ـ 3 أسابيع خاصة بالبرنامج
سيأخذون 30 طالبا مستجدا فقط من كل الفصول
هذا فخر
البرنامج سيبدأ بعد أسبوعين ستفقد عرضنا ... ـ
عرضك أنت
يا إلهى
ماذا سنفعل ؟
يجب أن يستمر العرض
صباح الخير
إنها جميلة - شكراً -
إنها تتضمن أشياء كثيرة سيكون عرض جيد
....... بمناسبة الحديث عن التخرج
ماذا ستفعلين ؟
بقى يومين على التخرج أنا أعمل على الأغانى و أقوم بعمل النغمات
الناس الأقل سيكونوا بعدك
حقيقة , أنت ستكون كذلك (سيد ( كور
أوه .. حقاً
لنأخذ إستراحة لمدة 5 دقائق و نرجع للتدريب ثانية
! أجل
( رايان ) سأعود بعد قليل
( هل تكلمت مع ( كالسى
لا .. لكنى سأصحبها إلى الحفلة
رائع
إبق على إستعداد الاعداء تزداد
سيكون ثنائى
( أنتٍ و ليس ( غابريلا
لا تكن متأكد
الأولاد رجعوا
مرحبا ( بوب ) , كيف حالك ؟
سيد ( برايس ) , ها أنت
لا شىء أفضل من رؤية صديقين قديمين
أنا و عدت بأن أتى لأراك
هل عندك ( ريادتير) من أجلى ؟
(أنت تريد ( ريادتير
لهذا أنا هنا الأن
إبحث هنا و سوف تجد ما تريد
ما تقوموا به شىء مثير
قمت بشراء تذكرتين لأجل هذا الموسم
سأغدر مبكراً اليوم أغلق عندما تنتهى
حسناً - شكراً -
أوصل تحياتى إلى المدرب
سأفعل
إشترى تذاكر من أجل المباراة
كان هذا جيد
أنا كنت مخطأ
هل تشعر أن المستقبل كلة أمامك ؟
إلاما تشير ؟
..... أتعرف
أنا اعتقد أن مستقبلى سيكون مستقبلى
أنت تعرف ما هى مدى السعادة ؟ عند القيام بالعرض
سيكون هناك خمسة أخرون
ما الخطأ فى هذا ؟
حتى لو كانوا عشرة
ستكون .. البطل الخارق ستكون النجم
....... الكل يريد أن يكون
أن يكون معنا
منذ أن كنا فى الثامنة
..... و من أجل التاريخ
سأكون أفضل منك
ماذا ستفعل ؟ هل ستقول نعم ؟
انا لا أعرف هذا ما أحتاج سماعة
الرجوع لكرتك
( مرحبا ( تروى
لقد جئت لأقدم لك تهانئى
.... شكراً
أنا سعيد لأجل نتائج هذا الموسم
كرة السلة سخيفة
( أنا اتكلم عن ( غابريلا - ماذا ؟ -
.... فقد العرض مخيب للأمال , لكن
برنامج دراسة ستانفورد
سيكون هذا مفيد لها سيرفع من درجاتها العلمية و المهنية
أنا لا أعرف عن ماذا تتكلمين ؟ ألم تخبرك ؟
المدرسة كلها تعرف
الدراسة فى ستانفود ستكون الأسبوع القادم
الأسبوع القادم ؟ - نعم , إنظر هنا -
ألم تكن تعرف ؟
هذا غريب جداً
أنا لم أكن أعرف
لكن .. من سيكون أفضل من تروى ) ليقوم بتشجيعها )
و أنه من المستحيل أن تبقى هنا معك
أنت
حسناً , سأذهب
مرحباً - مرحباً , أطلب أحد البيتزا ؟ -
أنا طلبت البيتزا
إنه طلب خاص
أنتِ طلبت البيتزا ؟
....... إنها كما تحبيها
و فرولة مغطاة بالشيكولاتة
ربما تكون محقاً
أتريدِ أخر واحدة
هيا
ربما تكون أفضل شيكولاتة فى العالم
ستعرفين ذالك عندما تأكليها
حسناً
أنت محق
أنا أريد أن أقول شيئاً
( برنامج دراستك فى ( ستانفورد
كيف عرفت بالأمر ؟ - الكثير من الناس تعرف ذالك -
ماعدا أنا ........... لماذا ؟
لأننى أعرف ماذا ستقول
يجب أن تقومِ بهذا الدراسة
أهذا ما كنت تريدِ إخبارى به
إنه واحد من عدة أشياء
نعم ؟
أنا أفكر فى الذهاب إلى( ستانفورد) فى عام أخر
لدى بعض الدروس هنا سأذهب هناك عندما أكون جاهزة
لا يمكنك تأجيل شىء رائع ( مثل الدراسة فى ( ستانفورد
يجب أن تذهبى هذا ما يجب أن تفعلية
أنا لا أريد أن أفعل هذا
هذا يعتبر مجنون قليلاًً
كل شىء حدث فى حياتى سريع جداً
كما أخبرتك ... أنا أريدها أن تبطىء قليلاً
أن تقف
أنا سأتدرب ... هذا ما سيحدث لا شىء سوف يبطئك
لا تقل شىء
من الأفضل أن أطردك
لماذا تقولى وداعاً ؟
أنا مازلت فى منزلك
هل أنت بخير ؟
طابت ليلتك
حسناً يا شباب . إنتبهوا لو سمحتم إستمعوا
نحن نعرف أن الانسة ( مونتاز ) لم تعد متاحة لنا
بأى حال , هذا العرض سوف يستمر
شاربى ) كانت ثنانى ) ( غابريلا ) و(تروى )
( تيرا ) أنتٍ ستلعبين دوى ( شاربى )
هذا العمل سيكون صعب
لا تقلقى ( كاليسو ) سوف يساعدك
هيا يا شباب سنقوم بعمل هذا
( لننس (غابريلا
( كاليسو ) ( رايان ) ( تروى )
هيا , لدينا الكثير لنقوم به هناك أشياء يجب تحسينها
ماذا عن غابريلا ؟
... حسناً
إنها تحتاج إلى شخص ذكى
لكنها مازلت تفضل الطعام الشرقى
كيف يجرى الأمر فى العرض ؟
....... أنت تعرف
أتعرف عندما أخبرتنى عن هذا
غيلارد
لا شىء يجب أن نتكلم عنه
ربما أنت
انت تكلمت مع المدارس الاخرى
هل أنت جاد ؟
المدارس الأخرى هى التى تكلمت إلى
ما الذى تتكلم عنه ؟
( ستخيب أمل ( تشاد ........ إذا قمت بتغير رأيك
تشاد ) سيتفهم ذالك )
ماذا عنك ؟
أنت تحلم بهذا منذ أن كنت طفلاً
كل ما تكلمنا عنه كان بخصوص ذالك
أنا لم أعد طفلا و أنا مسئول عن إختياراتى
أنا أريد أن أفعل هذا
ليس أنت أو ( تشاد) أو أى شخص أخر
( تروى )
! (سيدة ( ديربس
أنا أعرف أنه ليس من المفترض أن أكون هنا
نعم , ليس من الفترض ذالك و لكن أنا أحاول إعادة كتابة العرض
لأن ( شاربى ) كانت ( للانسة ( مونتاز
ما سبب وجودك هنا ؟
أنا لا أعرف
........ شعرت أنه مكان جيد
لتفنس عن غضبك
...... أنا أحاول أن أفكر
هذة مرحلة مهمة لإكتشاف نفسك
أنت تبدو مرتاح
أنا ؟
لهذا السبب أرسلت إسمك ( بالنيابة عنك إلى ( جوليارد
كان هذا أنتِ ؟
إنها أفضل الفرص المتاحة الأن و فى العشرة أعوام القادمة
عندما تقلل الحياة خياراتها و إذا كنت مخطئة , فأنا أسفة
لا , أنتِ على حق
أنا مشوش
حياة فى المسرح علمتنى أن أثق فى غرائزى
و لهذا نحتاج إلى الشجاعة
و من الواضح أنك تمتلكها
الذى سيغادر أخيراً يطفىء الأنوار
هيا ... هيا
إقفز حول العالم و إستدر أرأيت , أنت فعلتها
الرقص صعب معك
حسناً . إنه دورى - حسناً -
هيا , من البداية
إقفز حول العالم و إستدر
حسناً لنأخد إستراحة لمدة خمس دقائق
....... خمس دقائق
أنت وأنت, إرفعا المنزل
........ هنا
إنها أفضل الأيام فى حياتك
اضطراب الراقصين و فقدت كل الاساسيات
أنا أسف
إنة ليس خطأك كلنا نعرف السبب
هذا بسبب غابريلا ( كانت ستؤدى دور (شاربى
سيكون كل شىء على ما يرام - أجل -
أهلا أمى - مرحباً -
جميل
الفضل يرجع إلى ( غابريلا ) هى التى إختارت
و أنا جلبت الزهور التى طلبتها سيكون هذا جيد
أنت جيد - شكراً -
( إنها ( غابريلا
أمى رأت البدلة التى إخترتيها
يجب أن نتكلم
أنا لا أستطيع فعل شىء
أتمنى أنك تفهم
لنتكلم
لم يمض سوى يومين فقط
سأبقى إسبوعين بعيدة عنك
وعن المدرسة و عن أصدقائى - أنا أعرف -
عندما أرجع , سوف أجدك
أنك تخرجت و فكرت ثانية
ما الذى تخططى له ؟ - أنا أعتقد أنى سأفعل -
أتعقد أن على قول وداعاً - لماذا تتكلمى عن الوداع الأن ؟ -
أنا أحبك و لكن يجب أن أبقى حيث أنا
أسفة
( غابريلا )
هل ستعود ؟
هى مفتقدة إلى المنزل - لا , هى لن تعود ثانية -
هذا محبط
الكل سوف ينفصل بعد التخرج من المدرسة
غابريلا ) كانت الخطوة الاولى ) ماذا بعد ذالك ؟
الأن , أنت لديك خطوة الأن بعد هذا
هى ذهبت إلى ستانفورد أنا هنا معك
و( تايلور) سيذهب إلى يايل
( و لكن أنا وأنت سنذهب إلى ( ألبوكيركي
هذا كل ما فى الأمر
أنا أريد أن أتعلم أشياء جيدة
........ أنظر
أنت فى المنزل معنا و ترى أصدقائك و تستمتع
صحيح ؟
كيف جئت إلى هنا ؟
لقد سلكت طريق خطأ أثناء الذهاب إلى المنزل
و أنت ايضاً
أنت مجنون
لماذا تقف على الشجرة ؟
أعتقد أنى سأرى جيدا من عنا
إلا ماذا تنظر ؟
لقد قطعت مسافة كبيرة لتأتى إلى هنا
لقد أتيت و ها أنتِ هنا
و لدى أخر رقصة
...... أتعرفين
سأفعل أى شىء لكى أتغير
الحب عادة يكون غير ملحوظ
نحن أصدقاء الأن و لدينا عرض لنقوم به
المدرسة تغيرت منذ وصولك هنا
و تغيرت مرة أخرى عندما رحلتى
( أنا لست جاهز لقول ( وداعاً
فابيولس ) , العرض سوف يبدأ )
أنت و أمى , حسناً و داعاً
لقد أحببت زهورك
يبدو انكِ مستعدة
ولكنى أريد التعرف عليك
(أنا ( جيمى ! الصاروخ
! أنا ( جيمى ) الصاروخ
و ما أنت ؟ رجل العصابات
ما هذا ؟
هل تضع عطر أو شىء أخر ؟
نعم هذا من أجل الفتيات
إشتريتة من أجل العرض هل أعجبك ؟
هذا مقزز
دونى , خمن ماذا ؟ تروى ) أرسل لى رسالة )
إنظر
سأقود طوال الليل حان الوقت لتكون البديل
كسرالقدم
كسرالقدم ؟ ماذا يعنى هذا ؟
يعنى أنك ستقوم بالعرض اليوم
على المسرح ؟ - نعم -
حسناً. لا أسئلة أخرى سأعتنى بــ( كاليسو ) و الاركسترا
ماذا عنه ؟ أعتقد أنه توقف عن التنفس
كن مستعداً حان وقت العرض
هيا
إدخل
( مساء الخير أنسة ( إيفان أمامك دقيقتين للعرض
حسناً , أيمكنك أن تخبر تروى) لكى يأتى)
أريد إختبار مشهد القبلة معه
..... ألم يخبرك أحد
أريد أن اقول شيئاً ........ عندما أخرج
ضع ضوء خاص لا تنس أن تضع ضوء خاص , حسناً
أين ( تروى) ؟
لا بد أنه فى مكان ما
لقد اعجبتنى ملابسك
ركز
أوه , هذا جميل
يجب أن ترى هذا
شكراً شكرأ
إهرب
هذا فستانى
إنه يشبهه فقط , لكنه أفضل
( أنا سأقوم بدور( شاربى أتتذكرين ؟
أنتِ منحطة
لقد أتيتِ من التبادل
نعم , أكديمية الفنون فى إنجلترا
قبلت الوظيفة لكى أعرف كيف تجرى الأحداث فى المدرسة
و الأن , أنا أعرف كل شىء
و الأن , تنحى جانباً
أنا أحتاج لأن أتجهز للعرض
ربما يحالفك الحظ العام القادم
لكن هذا غير قانونى
هذا غير عادل
هذا يسمى الفن يجب أن تجربى فى وقت لاحق
( إيفان )
أعتقد أن حساباتك كانت خاطئة
سيداتى سادتى طلابنا
( كيلسو نيلسون ) لقد تخرجتى
لقد فعلتيها
جاسون كروس , لقد فعلتها لقد تخرجت
( تيلا ماكيسى ) جامعة يالا - العلوم السياسية
و أتشرف بأن أقدم هذا المساء
قرار مدرسة ( جيلارد ) الأستثنائى
طالب أخر بمدرسة ( جيلارد ) تم قبولة
تهانئى
( رايان إيفان) فن الرقص
( شاربى إيفان ) جامعة (ألبوكيركي ) - فنون تمثيلية
التى قدمت مستوى عالى
لمساعدتها على المسرح
و الان لدينا قرار نريد أن نقرأة
( تروى بولتن )
........... أنا أختار كرة السلة
و سأبقى على المسرح
و جامعة كاليفورنيا سوف تعطينى الأثنين
و هذا هو إختيارى
و لكن فوق ذلك ...... إخترت ملهمة روحى
( الأنسة ( غابريلا مونتيز جامعة ستانفورد
صحيح
( تشاد دانفورد ) ( لاعب كرة سلة - جامعة ( ألبوكيركي
إجلبه
( سيد ( دانفورد
يحضر الكرة و يسجل
بعد كل هذا سوف تستلم شهاة التخرج
من الذى قال لك أننا سنستلم شهادات تخرج ؟
سؤال واحد
لقد و صلنا للنهائى مع فريق (بريد روكيت ) فى نوفمبر
أشك فى ذلك - نعم -
هذة المدرسة لديها مدرسين عظماء و لديها أيضاً مجموعة عمل جيدة
و فى النهاية أوضحنا من نحن
لدينا طلاب لديهم القدرة على تحطيم أى شىء على أرضية الرقص
و هناك شخص واحد
إنه الشخص الصحيح
الذى قام بتغير كل شىء
هذه المدرسة ستبقى فى حياتنا و ستبقى فى عقولنا
........ و هذا يعنى أننا سنبقى معاً
شكراً
ترجمة ALJ0KAR ـــفيـذF®EE_MANتنــــ