| ترجمة بوأسيل | ra3of@hotmail.com تعديل : ابو ياسر full_moon20@hotmail.com
عندما يولد الصبي
كحال جميع الإسبارطيين المتقشفين يتم فحصه جيداً
إذا كان صغيرا أو ضامرا أو ضعيفا أو ممسوخا
أمسى منبوذا
من الوهلة التي يقف فيها على قديمه.. يصبح متأهبا لنار المعركة
يُعلم ان لا يتراجع أبدا وان لا يستسلم ابدا
علم ذلك الموت في ساحات الوغى خدمة إلى سبارطة
عظمة المجد من الممكن تحقيقها في حياته
كان مألوفا بعمر السابعة في سبارطه
يأخذ الولد بعيدا عن أمّه وينزله في عالم العنف
من ذلك صنع في300 سنة مجتمعا محاربا إسبارطيا
وإبداع الجنود الأشاوس المتميزين وهكذا عرفه العالم بأسره
كان هدفه اتباع أسلوب أجوج القاسي
يجبر الولد على القتال يجوّعه
يجبره على السرقة
فإذا دعت الضرورة أجبره على القتل
ويعاقب الولد بالقضيب أو السوط
ليُعلم ان لايظهر الالم .. او الرحمه..
يطارد مستكشفا ما يطرأ على البرية
ويترك لتمحيص عقله ندا لغضب الطبيعة
كان يتلقن ذلك وقت تواجده في البرية
ليعود إلى شعبه كسبارطي
أو لايعود ابداً
الذئب يمكر كي يحاصر الولد
مخالب الفولاذ الأسود أحرقت هذه الليلة المظلمة
عيونه التي تتوهّج حمرة كجواهر حفرة الجحيم ذاتها
ويشتم الذئب الضخم
يتذوق رائحة وجبة الطعام الآتية
لم يكن ما يلم به خوفا
فقط مشرئبا لتحسس الأشياء
الهواء البارد في رئتيه
الصنوبر الذي يكنس تنقل الرياح في وجه هذا الليل الآتي
يداه الثابتتان
مظهره المثالي
ولذا فالولد قد استحال عليه الموت.. وعاد الى شعبه ..
إلى سبارطة المقدسه ... كملك !!
ملكنا ليونيداس
لقد كانت أكثر من 30 سنة مذ كان الذئب والبرد
الآن.. كما لو أن وحشا يدنو
صبورا واثقا يتشمم رائحة الطعام كي يأتي
لكن هذا الوحش يتكون من الرجال والجياد والسيوف والرماح
جيش جرار من العبيد يفوق الخــــيال
مجهز للاتهام اليونانيين لقمة سائغة
جهز لتبديد آمال العالم وأساليب العدالة
وحش يدنو
هو بذاته الملك ليونيداس الذي أثاره
كلما تعرفت اكثر هنا .. كلما نزفت اقل في ارض الوغى ..
والدي علّمني ان الخوف موجود دائماً..
لكن تقلبه ..
يجعلك اقوى ..
ملكتي
المبعوث الفارسي ينتظر ليونيداس
قوة المقاتل الاسبارطي هي .. للمقاتل الذي بجانبه
وعليه فإعطاء الاحترام والشرف له .. سوف يعود اليك .
أولا.. تحارب برأسك
ثمّ تحارب بقلبك
من يكون ؟
إنه رسول فارس بانتظارك
لا تنس درس اليوم
احترام وشرف احترام وشرف
المستشار ثيرون كان من الممكن حفظ ماء وجهك لمرة واحدة
ملكي وملكتي فقط كنت أسلّي ضيفكما
أنا واثق
قبل أن تتكلّم أيها الفارسي عليك معرفة ذلك في سبارطة
كلّ شخص حتى رسول كسرى يتحمّل المسؤولية
حين ينطق بصوته
الآن ماهي الرسالة التي تحملها ؟
الأرض والماء
ركبت مسافة من بلاد فارس لأجل الأرض والماء؟
لا تكن غبيا أو متعجرفا أيها الفارسي أنت لا تستطيع ان تكون احدهما في سبارطة
مالذي يجعل بإمكان هذه المرأة أن تتحدث أمام الرجال
لأن النساء السبارطيات يلدون الرجال حقيقيين
دعنا نمشي حتى تفتر ألسنتنا
عندما تقوم حياتك على الإبادة التامة
أصغي إلي .. ليونيداس
زيركسيس يفتح ويسيطر على كل شيء ويريح باله
يقود جيشا عتيدا جدا ويجلجل الأرض بكتائبه
عات جدا يأكل الأخضر واليابس و يشرب و يجفّف الأنهار
كل مايطلبه الملك زيركسيس العظيم
عرضا بسيطا من الأرض وماء
يوخذ كرمز لاستسلام سبارطة لإرادة زيركسيس
الاستسلام؟
حسنا .. هذه مشكله صغيره..
الإثينيون. قد رفضوك ..
وذا كان أولئك العشاق والفلاسفة وجدوا في الامر نوع من التعصب ..
يجب أن نكون دبلوماسيين
وبالطبع السبارطة المتقشّفين. . .
لديهم سمعه يحافظوا عليها ..
انتقي كلماتك القادمة بعناية ليونيداس
فقد تكون اخر كلمات لك كملك
الأرض والمـاء
متهور أنت متهور
الأرض والماء ستجد الكثير من كليهما هناك
لا أحد .. فارسيا أو يونانيا لا أحد يهدد رسولا
تأتون بتيجان على رؤس لملوك .. احتللتم اراضيهم لعتبه مدينـتي ..
واهنت ملكتي
تهدد شعبي بالرق والموت
أووهـ لقد انتقيت كلماتي بعناية أيها الفارسي
ربما كان عليك انت ان تفعل ذلك
هذا كفر هذه عنجهية
عنجهية ؟
هذه سبارطة
مرحبا بك ليونيداس
توقعنا قدومك
القسيس إيفورس رهبان الآلهة القديمة
مسخ خنزير أكثر منه رجل
حتى ليونيداس عليه أن يرشو ويتوسل
فلا ملكا إسبارطيا أقدم على حرب دون أن ينال بركة إيفروس
يزعم الفرس بأن قوام جيشهم بالملايين
أتمنى لو كانوا يبالغون
بدون سوال ..نحن نواجه اكبر الجيوش المحتشدة عرفها التاريخ
قبل أن نسمع لخطتك ماذا تقدم قربانا؟
سنسخر أصناف المهارات القتالية
وتضاريس اليونان بذاتها لتدميرهم
سنحاذي جهة الشمال قاصدين الساحل
وسنتأكد - إنه أغسطس ليونيداس -
والبدر آت
طقوس الآثنيون القديمة والمقدسة
سبارطة لن تقدم على شن أية حرب في زمن كارنيا
!!سبارطة ستحترق
رجالنا سيهلكون في عتادهم
ونساؤنا سيكن سبايا وأطفالنا عبيدا أو أسوأ من ذلك
الآن .. سنمعن لخطة الهجوم الساحلي على الفرس
بإعادة تشييد هيكل حائط فوسيان
وعليه سنجبرهم أن يسلكوا المعبر الجبلي
نحو جايتس العظيم
الآن .. وفي ذلك المعبر الضيق جموعهم الهائلة ستتحطم
وتموج حشود الفرس موجا أمام الدروع الإسبارطية
خسائر زيركسيس ستكون مروعة جدا وإذن سيبعث على الإحباط في نفوس رجاله
لن يكون لديه خيار سوى الكفاف عن حملته
علينا أن نستشير الوحي
ثق بالآلهة إليونيداس
أحبذ أن تكون واثقا بسببك
مراوغتك أعيتنا .. يكفيك هذا الآن
لا تعتليهم
نحن سنأخذ بمشورة الوحي
عجائز ورهبان مخرفون
بقايا من عهد قديم بائد
قبل أن تشرئب سبارطة من خلال الظلام
مازالت هناك بقايا عديمة الدلالة والطقوس
طقوس حتى ليونيداس لا يقدر على مواجهتها
لذا فعليه أن يحترم مايمليه إيفورس
ذلك هو القانون
لم يعتلي إسبارطي أو مواطن
رجل أو مرأة .. عبد أو ملك فوق القانون
فقط إيفورس يختار أكثر الفتيات الإسبارطيات جمالا
للعيش بينهن كباعثات وحي
جمالهن لعنة عليهن
للأشقياء المخرفين ولإشباع غرائز الرجال
وأرواح سوداء كالجحيم
صل للريــــاح
سبارطة ستسقط
كل اليونان ستسقط
الثقة ليست في الرجال
شرف الآلهة
شرف كارنيا
تسلل الملك للأسفل
خنزير حقيقي مغرور
متعفن مريض عديم الجدوى
فاسد
حقا أنت في حضرة الإله فصل الآن
أوه .. حكماء وقديسون
أجل
وحينما تحترق سبارطة ستستحم في الذهب
باعثات الوحي الجدد سيسلمون إليك يوميا
من كل زاوية في الإمبراطورية
شفاهك ستنتهي حيث تبدأ أصابعك
اجتثاث الوحي رغبتك أيضا؟
سيأخذ أكثر من مجرد كلمات أيتها الفتاة المراهقة السكرانة
لاجتثاث رغبتي لك
فلماذا هو بعيد ؟
لأني أظهر الآن أني
. . العبد والأسير .. للرجال العجائز
كلمات الوحي تستطيع تأجيج النار لكل من احب
لهذا السبب ملكي يعاني الأرق
ويحرمني من دفء سريره؟
هناك كلمات امرأة واحدة وأمر وحيد
يجب أن يؤثر علي مزاج زوجي
أولئك لي
ثم ما يجب على الملك تنفيذه لإنقاذ عالمه
فإذا كانت القوانين ذاتها أتعهد بحماية القوة لعمل لا شيئ
ليس السؤال من الذي .. فالمواطن السبارطي يجب أن يعمل
ولا زواج ولا ملك
فعوضا عن ذلك يسأل نفسه : حبي الأغلى
ماذي يجب على الرجل الحر القيام به ؟
أهؤلاء جميعهم ؟ - كما طلبت 300 -
كلهم أبناء ولدوا للإستمرار بسمعتهم
نحن معك سيدي.. لأجل سبارطة ولأجل الحرية
حتى الموت
أهو ابنك ؟
إنه صغير جدا .. ويوحي بدفء امرأة
لدي الآخرين لاستبداله
أستينوس متأهب كأي شجاع
لم يكن أصغر منك حينما قاتلت إلى جانبي أول مرة
أنت صديق مخلص
لكن لن أجد قائدا أفضل
ملكي الجيد
لقد أعلن الوحي
أعلن إيفورس بعدم وجوب المواجهة
إنه القانون مولاي
يجب ألا يخوض الجيش الإسبارطي حربا
ولاينبغي لهم
لم أوجه أوامرا كهذه
هات أحدا يتراجع ويثبت ساقي
هؤلاء الرجال الـ300 حراسي الشخصيون
- جيشنا سيمكث في سبارطة - إلى أين أنت ذاهب؟
ما كنت لأجهد ذهني بشأنه
الآن .. وبما أنك تسأل أفترض بأنني أقصد الشمال
جايتس العظيم
تأهب
ماذا علينا أن نعمل ؟
- ماذا نستطيع أن نعمل ؟ - ما الذي تستطيعون ان تعملوهـ؟
سبارطة في أمس الحاجة لأبنائها
أيها السبارطي المتقشف !
نعم.. مولاتي ؟
ارجع و معك درعك شامخا
أجل مولاتي
إلى اللقاء حبيبتي
لم يكن ليقل ذلك
ليس هناك مكان للنعومة ليس في سبارطة
ولا مكان للخواء
فقط الجلداء والأقوياء لذا ربما دعوا أنفسهم متقشفين
كفى بالخشونة .. كفى بالقوة
زاحفون
من أجل مملكتنا .. من أجل عائلاتنا ومن أجل حريتنا
زاحفون
ياللمفاجأة اللطيفة داكسوس
هذا الصباح مليئ بالمفاجئات ليونيداس
لقد خدعنا مجرد مئات متعاقبة
- يالها من إشاعة - صمتا
نحن نعلم أن سبارطة على شفا الحرب
وها نحن نتطلع للإتحاد
فهو الدم إذن بإمكانكم مرافقتنا
لكنها قلة من الجنود في مواجهة زيركسيس؟
ربما كنت مخطئا في حدسي سبارطة وعلى أقل تقدير سيكون ندا لنا
أليس كذلك؟
أنت هناك
ما مهنتك ؟ أنا خزَّاف
وأنت ريكادي ماذا بشأن مهنتك ؟
- نحّات مولاي - نحّات
- وأنت؟ - حداد
أيها السبارطيون المتقشفون فما مهنتكم ؟
أرأيت ياصديقي العجوز؟
لقد أتيت بجنود أكثر منك
لا سبات الليلة
ما كان لأجل الملك
فقد قضى سنواته الأربعين في الطريق السوي
حتى هذه الهالة لحظة رد القدر
مواجهة متألقة للدرع والرمح
السيف والأشلاء والعظام والدم
أسف واحد لديه أنه لابد من تضحية
لدينا من يتبعنا
متابعة منذ سبارطة
ملكي .. انظر
ماذا حدث هنا؟
أين الجميع؟
الفرس
لقد كان عددهم زهاء 20
القوافل الحقيرة
لكن ماهذه الآثار
ورائنا
مجرد طفل
انه هدوء الان
جاؤوا بسحبهم السوداء
بمخالبهم وأنيابهم وأقنعتهم
كلّهم صلبوا إلا أنا
وجدنا الناس .. إنهم هنا
أليس بالآلهة رحمة ؟
إنه ضياعنا
احتفظ به داخلك
روى الطفل ماكان بشأن أشباح فارس
كانوا أصدقاء منذ القدم
هم قانصوا أرواح الرجال
لا يمكن أن يقتلوا أو يخسروا
بهذا الظلام
ليس أمورتالوس
أمورتالوس ؟
ستخضع تلك الأسماء للمحاسبة
وحول جايتس العظيم نزحف
نزحف خلال ذلك المعبر الضيق
فما عاد زيركسيس جديرا بالاهتمام
سبارطيون حيث موطن الجنود العبيد المحررين
واليونانيون البواسل
أصول وفروع وعصبة
زاحفون
باسم الشرف .. باسم الواجب باسم المجد زاحفون
انظر
الفرس
في فوهة الجحيم زاحفون
لنذهب لمشاهدة الكلاب الضاله
وهي تعانق اذرع اليونان المحبه
تعال
حقيقة
تبدو مثل المطر
يطعن زيوس السماء بالصواعق
ويضرب السفن الفارسية بالأعاصير
عتيد
فقط واحد بيننا يظل محتاطا
فقط هو
فقط ملكنا
ملكتي
ملكتي.. لا مكان ملائم لامرأة متزوجة أكثر من الفناء
إن الهذيان والخوف أيها المستشار أقل مايقلقني الساعة
أنت بحاجة إلى السرية
كيف سأصبح مؤتمنة ما خلف أسوار بيتي؟
ثرون له عيون وآذان مافتئت تبث الشك والهلع في سبارطة
تتحدثين وكأن سبارطة برمتها تتآمر ضدك
تمنيت لو كان ذلك ضدي فقط
الكثير يصوتون لمجلسنا لصالح مايجدون عندنا
وأتباع ليونيداس
لكن يجب أن تحسني إليهم
وأنت بإمكانك التنسيق لي كي أتحدث في مجلس الشورى
وإذا كان ثمة سبب يرغبون في الإطلاع عليه فسأعلمهم
تعلمينهم بماذا ؟ ملكتي
الحرّية ليست نعمة بلا مقابل
بل تأتي بتكاليف عالية الثمن
تكلفة الدم
سأبذل ما بوسعي لتنسيق اجتماعك بمجلس الشورى
وسيمتلئ المكان بصوتك
- أنا مدينة لك - لا
ليونيداس ملكي وكذلك أنتِ
رأيت تلك السفن تسحق مابين الصخور
كيف لمثل هذا أن يحدث ؟
كان ذلك جزء من جيش زيركسيس البشع
محال أن نلقى الظفر هنا
لماذا تبتسم ؟
أركادي ، لقد قاتلت أزمانا لا تحصى
وبرغم ذلك أبدا ما قابلت الخصم الذي بإمكانه اعطائي
مايسميه السبارطي المتقشف " بجمال الموت "
قد يكون ذلك مجرد أماني
عندما ينضم كل محاربي العالم ندا لنا
ربما احدهم في الاسفل بامكانه اعطائي ذلك
تحركوا
استمروا أيها الكلاب
تحركوا
قلت إلى الجبهة
توقفوا هنا
من المسؤول هنا؟
أنا مبعوث حاكم العالم بأسره
إله الآلهات
ملك الملوك
وبتلك السلطة .. أطلب من أحدكم أن يريني قائدكم
أصغوا . . أتظنون بأن هذه التفاهة ترعبنا
هذه التلال مليئة بجنودنا المتجولين
وتظنون أن حائطا مثيرا للشفقة
سيقوم بشيء عدا السقوط
كأوراق قش جافة تتطاير في وجه .....
أسلافنا من بنى هذا الحائط
واستخدموا حجارة قديمة من قلب اليونان
ومع قليل من المساعدة الإسبارطية
من جوالة الفرس استخدمو كالحجارة
أنت ستدفع ثمن الهمجية
ذراعــي
ليست ملكك الان
اغرب الآن مباشرة.. وأبلغ زيركسيس بأنه هنا بصدد مواجهة رجال أحرار
ما هم بعبيد انهض بسرعة
قبل أن نقرّر رفع حائطنا
كلا .. لستم عبيدا
نساؤكم سيكن سبايا
أبناؤكم وبناتكم وعجائزكم
سيكونوا عبيدا .. أما أنتم فلا
فبزوال شمس هذا اليوم ستكونوا مباشرة في عداد الموتى
ألف من أمم أمبراطورية فارس ستحط فوقكم
وستحجب سهامنا ضوء الشمس
اذن سنحاربكم تحت الظل
الحائط صلب
سيعمل على رد الفرس الى جايتس العظيم
أيها القائد.. هل وجد الرجال أيّ طريق عبر التلال وراءنا؟
لا شيء .. مولاي
بل يوجد مثل هذا الطريق أيها الملك الجيد
فقط القليل ذلك التل من جهة الغرب
مسار قديم تسلكه العنزات
يمكن للفرس استغلاله لتتبعنا
إياك أن تتقدم خطوة واحدة
أيها الوحش
أيها الملك الحكيم .. إني أطلب بتواضع
سأصلبك حيث أنت
لم اعطي أمرا كهذا
اصفح عن القائد فهو جندي جيد
غير أنه انتقاء الأساليب
لا شيء يدعو للصفح أيها الملك الشجاع
فأنا أعرف كيف أبدو
ترتدي مايرتديه الإسبارطيون
اسمي ابهيالتيز من مواليد سبارطه
حب والدي لي أصبح سببا في عزمهما الهرب من سبارطا
كي لا أغدو منبوذا
بحوزتك درع؟
مترس
يعود لأبي .. مولاي
أستجديك أيها الملك الجسور
أن تسمح لي بتخليد اسم أبي
بخدمتك في ساحة الوغى
أبي دربني أن أنزع الشعور بالخوف
حتى وإن بدت الرماح والسيوف جزء من جسدي
كقلب فريد من نوعه
كي أشرف درع أبي أيها الملك النبيل
بخدمتك في ساحة الوغى
استشراف جيد
سأقتل العديد من الفرس
- استشرف درعك - مولاى؟
استشرف درعه بقدر ماتستطيع
كان على أبيك أن يعلمك أسلوب عمل كتيبتنا
نحارب كجسد واحد منيع
فتلك هي روح قوتنا
كلّ سبارطي يحمي الرجل عن يساره
من الفخذ حتى الرقبة بواسطة درعه
نقطة ضعف فرد كفيلة بتحطيم الكتيبة
من الفخذ وحتى الرقبة يا ابهيالتيز
متأسف صديقي
غير أنه لم نخلق جميعنا كي نصبح جنودا
لكن مولاي
إذا كنت تود مد يد العون لتحقيق نصر اسبارطي
- أجل - انقل الموتى من ساحة المعركة
اسعف مصابا واسقهم الماء
لماذا؟
أما بالنسبة للكفاح المسلح فليس بمقدوري تجنيدك
أمي .. أبي لقد كنتم مخطئين
وأنت مخطئ ليونيداس
أنت مخطئ
ابعث فوسيانس لمسار العنزات
ادعو الآلهة ألا يشي أحد إلى الفرس بشأنه
الزلزال
كلا .. أيها القائد
بل تداعيات المعركة
هنا حيث سنحاصرهم
هنا حيث سننازلهم
هنا حيث نرديهم
فلتتعالى الدروع أيها الفتية
ولتخلدوا هذا اليوم أيها الرجال
لأنه سيقبع في ذاكرتكم أبد الدهر
أيها السبارطيون عليكم ارمو اسلحتكم
أيها الفرس
هلموا لتاخذوها
صمودا
لا تمنحوهم شيئا
غير أننا سنغنم منهم كل شيء
كونوا متأهبين
بإمكانك تقديم أفضل مالديك
صمود.. صمود
الآن
ادفعوا
بلا أسرى
بلا رحمة
يبدون عطاشى
حسنا فلنمنحهم شيئا للشرب
نحو المنحدر
صمودا
! أي بداية كبيرة ورائعة هذه
صدفة السلحفاة
! الفرس الجبناء
ماالذي يبعث على الضحك ؟
كان واثقا من قوله
وما قوله ؟ - أننا سنحاربه تحت الظل -
تشكلوا
ما من اسبارطي يموت اليوم
صبي سهل
إننا ننفذ ماسبق وأن تدربنا عليه
وما فطرنا لننجزه وولدنا من أجله
بلا أسرى .. بلا رحمة
! أي بداية رائعة هذه
كنت متخوفا ألا تأتي
متأسفة بني انه ...ـ انه يقوم بافضل مايقوم به الاطفال
رجاء كفي عن الاعتذار
ابنك يبدأ "أجوج" السنة المقبلة
دائما ما يكون وقتا صعبا على أم اسبارطية
أجل .. سيكون صعبا غير أنه سيكون ضروريا أيضا
قبل ذلك ستخطبين في مجلس الشورى خلال يومين
زوجي لايملك اليومين
اعتبري اليومين هدية
ليس سرا...ـ
ثيرون يرغب فيما تتحكمي به يجب عليك أن تخرسي صوته
ليكن حليفك .. وستنالين النصر
أشكرك
أنت حكيم كما أنك لطيف
هاهي ذا أمك
عليك مراقبته بشكل أفضل فذات يوم سيغدو ملكا مولاتي
سيكون أمرا محزنا إذا تعرض لمكروه
او لامه الجميلة
حلفاؤنا اليونانيون يستجدون لقتل القليل من الفرس مولاي
جيد.. فلدي ما أعتقد بإمكانهم التعامل معه
أريد داكسوس .. ابعث في طلبه
مع 20 من أفضل مقاتليه الأشاوس الأصحاء
متأهبين لغارتنا التالية
! أيها الملك ليونيداس
تمالك نفسك أيها الفتى - أجل مولاي -
إن الفرس يقتربون
كتيبة صغيرة جدا ليست لغرض هجومي
أيها القائد سأدع لك قيادة ذلك
مولاي - استرخي صديقي العجوز
فإذا اغتالوني فستذهب سبارطة برمتها الحرب
صلِّ لأجل ان يكون غبائهم لذلك الحد
صلِّ .. ان نكون محظوظين لذلك الحد ..
إضافة إلى
أنه ما من دافع حقيقي يوجب عدم الحضور
هل من شيء هناك ؟
لا يامولاي
دعني أخمن
يجب أن تكون زيركسيس
هلم ليونيداس
دعنا نصل معا لشيء عقلاني
ستكون أمرا مؤلما
لن تحقق شيئا عدا جنونا عظيما
ستكون ملكا شجاعا أردى قواته بالكامل
لسبب بسيط عدم تفاهم الحضارات
فهناك الكثير من نقاط التوافق بين حضاراتنا
.. ربما لم تلاحظ اننا نتشارك نقاط التوافق معكم منذ الصباح
أواجه قبيلة ساحرة
يحاربون بتحدي في مواجهة الإبادة
ليس من الحكمة مواجهتي.. ليونيداس
تخيل .. أي نهاية مفزعة تنتظر أعدائي
عندم اقتل ببهجة احد من رجالي طلبا للنصر ..
ونا سوف أموت دفاعا عن أي واحد من رجالي
إنكم يونانيون تتفاخرون بمنطقكم
أقترح أن تستخدموهـ
اعتبر الأراضي الجميلة التي تدافع عنها بشدة
صورة تؤول إلى رماد كما أريدها
قدر ما ستؤول إليه نساؤكم
يبدو بوضوح أنك لا تعرف نساءنا
قد أكون أتيت بهم إلى هنا
اعتماداً على حكمي بما رأيت من جنودك ..
لديك العديد من العبيد زيركسيس
غير أنك تملك قليلا من المحاربين
لن يدوم الأمر طويلا قبل أن يهرعوا من رماحي
أكثر من سياطك
انهم لا يخشون السوط
بل جبروتي وقدسيتي فأنا إله كريم
بإمكاني أن أهبك الغنى إلى أبعد الحدود
سأمنحك أمارة الحرب في اليونان بأسرها
وستحمل لواء معركتي إلى قلب أوروبا
وسيركع منافسوك الأثينيون بين قدميك
إذاركعت لي
إنك تتحلى بالكرم
وكذلك بالقدسية
ملك الملوك لا يرفض عرضك إلا مجنون
ولـكـن
فكرة الركوع ... ألا ترى
ذبح هذا الكم من رجالك قد ترك تشنجا في
لذا سيكون الركوع صعبا علي
لن تنال المجد بتضحيتك
سأحذف سبارطة حتى من ذاكرة التاريخ
كل مخطوطات الكتب اليونانية ستحرق
كل مؤرخ أو كاتب يوناني
ستفقأ عيونهم وتقطع ألسنتهم من أفواههم
وحتى مسمى سبارطه سيكون تورية وسيتعرض ليونيداس للموت
ولن يعرف العالم على الإطلاق عنك عندما وجدت
العالم سيعرف أن رجالا أحرارا وقفوا في وجه المستبد
فئة قليلة.. وقفت ندا لفئة كثيرة
وقبل أن تنتهي هذه المعركة حتى الاله الملك يمكن له أن ينزف
قاتلت جيدا اليوم
كامرأة
كما قاتلت أنت
وربما اذا اصبت ستكون سندي وقتها
ربما لأني في مقدمة الجبهة لا تتمكن من رؤيتي
ربما كان ظهرك للمؤخرة
الغيرة
من الصعب أن تكون كذلك يا صديقي
الحركة أيها الرجال
كومة عالية من الفرس
واذا ما كان لحدسي أن يخذلني
سيكون لدينا ليلة موحشه الليله
خدم الظلام ملوك الفرس جيدا على مدى 500 سنة
عيون مظلمة كليل
أسنان تنهش كأنياب
بلا روح
حارس كسرى الشخصي
من نخبة محاربي الفرس
قوة القتال العظمى ! في آسيا برمتها
ألخالدون
الإله كسرى لديه عيب قاتل
كـبـر
سهل الإثارة سهل الخداع
قبل العناء يظهر أثر الإصابات والمعارك
يزج كسرى المجنون بأفضل من لديه الينا
وابتلع زيركسيس الطعم
أيها السبارطيون ..! ادفعــوا
أمورتالوس
أخضعنا اسمائهم للمحاسبة
!.. انتبه
! ملكي
أركيديس الآن
هيـا
دعونا نري الأسبارطيين ما الذي يمكننا عمله
هجوم
يصيحون ويلعنون عشوائيا بحدة
متظاهرون أكثر من كونهم محاربين
مدهشون في الفوضى حولهم
هواة شجعان ينفذون جزءاً مما عليهم
الخالدون
فشلو في اختبار ملكنا
والرجل الذي يعتبر نفسه اله
يشعر ببرودة بشرية جدا تتصاعد إلى عاموده الفقري
لأجل ملكنا
ولأجل شهدائنا
من سيجرؤ يا زيركسيس على إرسال جنده المرة القادمة؟
لا شيئ بإمكانه عرقلة زحفنا الآن
حتى يفسح الملك لنفسه بالأمل لنيل اكثر من المجد
أمل مجنون كهذا لكن .. هاهو يحصل
ضد الحشود الآسيوية المتتابعة رغم كل العقبات
نحن قادرون بإمكاننا احتجاز جايتس العظيم
بإمكاننا تحقيق النصر
_-- تـر جـمة بـو أ سـيــل --_ _-- تعديل : ايو ياسر--_
فجرا
تسومه السياط
بربر يعوون
يساقون بالعويل " الى الامام "
يساقون بالعويل للجبهة
عيوننا تشاهد أكثر المخلوقات تشويها
زوايا إمبراطورية زيركسيس الأكثر غموضا
عندما فشلت العضلات راحو ينشدوا السحر
مائة أمة تتداعى ضدنا
جيوش آسيا برمتها
قابعة في هذا المعبر الضيق
تتضائل اعدادهم الهائله الى لاشي
يتساقطون بالمئات
نبعث الأشلاء متقطعة والقلوب المتهشمة
عائدة ً الى تحت اقدام زيركسيس
الكسرى زيركسيس يستشيط غضبا من أمراء حربه
فيجازيهم
يحشر زيركسيس وحوشه القادمة من الشطر الآخر للعالم
غير أنها وحوش خرقاء
وتظل كومة جثث الفرس تتهاوى
أما زلت هنا ؟ - شخص ما عليه أن يحمي ظهرك -
حسنا .. أنا الآن مشغول قليلاً
!.. اجـمـع
آستينوس .. بني
آستينوس
لا
مع قدوم النهار
نفقد البعض
لكن ما من صديق يسقط إلا ويبقى دمه غاليا
وبعد رؤية رأس ابنه الصغير يهوي عن جسده
يفقد القائد سيطرته
يغدو طائش متعطش للدماء
نياح القائد الأليم لفقد ابنه
يبث الرعب في العدو أكثر من طبول اقوى طبول للحرب
يتطلب الامر ثلاثة رجال لميسكوهـ
ليعيدوه إلى صفوفنا
اليوم لنا
لا أغنية تُشدى
آلهتك كانت قاسية عندما خلقتك مشوهاً يا صديقي ابهيالتيز
والسبارطيون كانوا قساةً برفضهم إياك
لكن .. أنا رحيم
كل ماتستطيع ان تتمناهـ
كل الرغد الذي باستطاعتك تصوره
كل نعيم حرمتك منه آلهتك اليونانية الضالة
أنا سأمنحك إياها
لأني رحيم
.. اعتنقني كملك وكإله
! .. أجل
قد جنودي إلى المسار المخفي
الذي أُباغت به الإسبارطيين الملاعين من ورائهم
وسأخلدك في النعيم
أجل .. أريد كل هذا
ثراء .. نساء
!.. وشيئاً أكثر من ذلك
أُريد .. ارتداء زيٍ رسمي
لك ذلك
ستجد .. كم أنا رحيم
بخلاف ليونيداس القاسي الذي طلب منك الوقوف مستشرفا درعك
يتطلب الأمر فقط .. أن تركع
ليلٌ جميل
أجل .. غير أني لم أطلبك لاجل محادثة عابره هنا ياثيرون
انا متأكدٌ من ذلك
فلم تتبادلي مع الكلمات ابدأ من قبل
أبإمكاني أن أقدم لكَ شيئاً ؟ شراب .. ربما ؟
أهو مسموم ؟
آسفة لخيبة أملك إنه مجرد ماء
أُخبرت بأنه قد نسق لك قبلاً للذهاب إلى المجلس
أجل
وأحتاج لمساعدتك
لنيل الأصوات من أجل إيفاد الجيش شمالاً حيث ملكنا
نعم
بإمكاني رؤية كلينا نقف سوياً
أنا سياسي .. أنتِ محاربة كصوت واحد
لكن لِمَ عليَّ فعل ذلك ؟
اثباتٌ لاهتمامك بالملك
الذي يقاتل من أجل الماء الذي تشربه الآن
صحيح
لكنه أمرٌ سياسي وليس أمراً عسكرياً
ليونيداس مثالي أعرف نوعك جيداً
تبعث الرجال إلى المقصلة لتحقيق مكاسبك
زوجك .. ملكنا .. أخذ أفضل ثلاثمائة منا للمقصله
إنه ينتهك قوانيننا وانطلق دون تخويلٍ من المجلس
أنا ببساطة واقعي - بل أنتَ انتهازي -
أنتِ حمقاء كليونيداس
عندما تعتقدين بأن الرجال بلا ثمن في هذا العالم
لم يُخلق كلّ الرجال على هذه السجية إنه رمز الإسبارطية .. ملكتي الصغيرة
أحترم عاطفتك
لكن لا تعتقدي بأنك كامرأة حتى ولو كنتي ملكة
قادرة على دخول غرفة المجلس لتشوشي عقول الرجال
أنا مالك تلك الغرفة
كما لو انها بنيت بهذه السواعد
بإمكاني تحطيم حياتك الآن
ستذهبين إلى المجلس غير أن كلماتك ستجد الآذان الصمّاء
ليونيداس لن يحضى بالتعزيزات
وعندها يعود سيقبع في السجن أو أسوء ان لم اساعده انا
هل تحبين سبارطا ؟ - أجل -
وملكك - أحبه -
زوجك يكافح لأرضه
ولحبِّه
ماذا يجب أن تقدميه ؟
مقابل كلمتي التي سأساعدك بها لإرسال الجيشٍ للشمال
ماذي يريده الرجل الواقعي من ملكته ؟
أعتقد بأنك تعرفين
لن يكون الأمر بهذه السرعة
وأنتِ لن تستمتعي بذلك
انا لست ملكك
! ديليوس
أن على ثقة بأن جرحك لن ينال من معنوياتك
محال .. مولاي إنها مجرد عين
ظننت الآلهة ستشرفني بإحاطتها
وقائدي ؟
يلعن الآله وينوح وحيداً
! ليونيداس
نحن مهددون مهددون أقول لك
كارثة - داكسوس .. هدئ من روعك -
خائن أحدب قاد أمورتاليوس .. زيركسيس
إلى مسار العنزات الخفي وراءنا
فوسيوس الذي بعثته هنا قد فرقوا دونما قتال
إنها نهاية المعركة .. ليونيداس
تنتهي المعركة حينما أقول بأنها انتهت
سيحاصرنا الخالدون بالصباح
جايتس العظيم سيسقط
! أيها السبارطيون
كونوا مستعدين لنيل المجد
المجد؟
هل أصابك جنون
لا يوجد مجد لما نحن عليه الآن
التقهقر أو الاستسلام وحده أو الموت
من السهل اختيار ذلك أيها الأركادي
السبارطيون أبدا لا يتقهقرون السبارطيون أبدا لا يستسلمون
اذهب .. لنشر خطابي
واجعله مثالا يحتذى لكل يوناني كي يعرف تلك الحقيقة
وليستكشفوا أرواحهم
بينما أنت .. فيما أنت عليه
تستكشف ذاتك
رجالي سيغادرون معي
بحفظ الله .. ليونيداس
أيها الأطفال .. أيها الأطفال
اجمع
لا تقهقر لا استسلام
هذا هو القانون الإسبارطي
وبالقانون الإسبارطي سنقف ونحارب
ونموت
عهدٌ جديد يبدأ
عصر الحرية
والكل سيعرف ثلاثمائة سبارطي
أرخصوا أنفسهم دفاعاً عنه
صديقي
عشت طيلة حياتي دونما أسفٍ حتى الآن
ليس لأن ابني منح حياته لبلاده
فقط لكوني لم أخبره بأني أحببته كل الحب
وبأنه وقف إلى جانبي مشرفاً
وبأنه كان بكل ذلك الأفضل
قلبي متفطر لمصابك
! القلب
قلبي امتلأ بالكراهية
جيد
دياليوس
دعنا نمشي
حاضر .. مولاي
لكن.. مولاي .. أنا لائق وجاهز للمعركة
بل أنتَ من النخبة
غير أن لديك موهبة لا نظير لها عند أي إسبارطي آخر
ستسلم طلباتي النهائية إلى المجلس
بالقوة والحيوية
احكي قصتي لهم
وليعرف كل يوناني بما يحدث هنا
وستكون أفضل من يسوق هذه القصة
!قصة النصر
النصر
حاضر .. مولاي
مولاي .. هل من رسالة ... ؟
للملكة ؟
لاشيء من الضرورة نقله لها
المئات تغادر
وواحد يبقى
وواحد فقط ينظر إلى الخلف
أيها السبارطيون
هيؤوا فطوركم وكلوا جيدا
حيث الليلة .. سنتعشى في الجحيم
هل لي ان أعطي المنصة الآن إلى زوجة ليونيداس وملكة سبارطة
أيها المستشارون
أقف أمامكم ليس فقط كملكة
بل آتيكم كأم
آتيكم كزوجة
آتيكم كامرأة إسبارطية
آتيكم بتواضع جم
أنا لست هنا لتمثيل ليونيداس
فإنجازاته تتكلّم بصوت عالٍ أبلغ من كلماتي
أنا هنا لأجل تلك الأصوات غير المسموعة
الأمهات والبنات والآباء والأبناء
ثلاثمائة عائلة تستنزف من اجل حقنا في الحياة
وللمبادئ ذاتها التي بُنيت هذه الغرفة لاجلها
نحن في حالة حرب .. أيها السادة المحترمون ra3of@hotmail.com تعديل Full_moon20@hotmail.com
علينا إيفاد كل الجيش السبارطي لمساعدة ملكنا
ليس فقط من أجلنا .. بل من أجل أجيالنا
إيفاد الجيش حفاظاً على الحرية
إيفاده لأجل العدالة
إيفاده لأجل القانون والنظام
إيفاده لهذا السبب
لكن من الأهمية بمكان إيفاد جيشنا لأجل الأمل
الأمل للملك ورجاله حتى لا يُغيبوا صفحات التاريخ
بأن شجاعتهم تربطنا ببعضنا معا
بأن نكون نحن من أقوى بإنجازاتهم
بأن ماتختارونه اليوم ينعكس على شجاعتهم
ثلاثمائة
انتقالة
بليغ عاطفي
غير أنه لا يشوه الحقيقة بأن زوجك جلبنا لحرب معلنة
إنك مخطئ
زيركسيس من جلبها
وقبله والده ديريوس في الماراثون
الفرس لن يتوقفوا حتى عن ملجئنا الوحيد هنا
حطام وفوضى
الغرفة لاتتطلب دروساً في التاريخ .. ملكتي
ثم ما الدرس الذي ترغب بالخروج به ؟
هل عليّ البدء بتعديدها كلها
الشرف .. الواجب .. المجد
تتكلمين عن الشرف ؟
الواجب ؟ المجد ؟
لكن ماذا عن الزنا ؟
كيف تجرؤ على هذا ؟ - كيف أجرؤ على هذا ؟ -
شاهدوها وبعناية
إنها محتالة تتغمص قناعاً صادقا
لا تتلاعبي بأعضاء هذه الغرفة المقدسة يا ملكتي
قبل ساعات عرضتي نفسك علي ..
وكنت رجلاً ضعيفاً وما زلت أفوح برائحتها
هذا قذف - المنافق يتكلم -
ألم تتسلم دفعة مماثلة
نظير السماح لها ليسمع صوتها من قبل هولاء النبلاء
هذا افتراء - حقا؟ -
ألم تكوني مسؤولة عن دعوته لفراش الملك ؟
الفراش ذاته حيث تفاوضتي معي وبشدة
تبدون منصدمين
إنها رشوة العرض أيها السادة المحترمون
بينما زوجها يروج للفوضوية والحرب
الكلمات تهرب حتى من أكثر الألسنة خداعا
عاهرتي الملكة الصغيرة
السلوك الملكي الكريم
أقصها عن هذه الغرفة قبل أن يصيبنا أكثر من ذلك
بمجدها المخزي ونفسها القذرة
لن يكون الأمر بهذه السرعة
فأنتَ لن تستمتع بذلك
لست ملكتك
الخائن
خائن .. خائن.. خائن
ليونيداس تقديري
وتهانيَّ
دارت رحى الحرب وتحولت الكارثة إلى نصر
بالرغم ممن لا يطيق تكبرك
قدم إله الملك احتراماً للشجاعة الإسبارطية
ولمهارات القتال
فأنت ستغدو حليفاً هائلاً
هاهو الحصاد .. ليونيداس
خذ بأسبابك فكر برجالك
أتوسل إليك
خذ بمشورة يوناني صديق
هو باستطاعته أن يشهد على كرم الإله
بالرغم من إهاناتك المتعددة
بالرغم من مراوغتك المفزعة
فإن سيد المستضيفين عندما رتبَّ كل هذا مستعدٌ أن يغفر لك
بل وأكثر .. لمكافأتك على خدمتك
أتكافح من أجل أراضيك ؟ احتفظ بها
تكافح ذوداً عن سبارطه
ستكون أغنى وأقوى من أيِّ وقتٍ مضى
تكافح من أجل تاج الملك
مولاي سيعينك أحد أمراء حربه في اليونان بأسرها
موالي فقط لواحد سيد العالم الحقيقي
ليونيداس .. انتصارك سيكون كاملاً
إذا ما ألقيتم أسلحتكم وركعتم لزيركسيس المقدس
قضى أكثر من 30 سنة منذ الذئب وأعاصير البرد الشتوية
والآن.. وقبل ذلك ليس الخوف ما يسيطر عليه
فقط القلق
إحساسه بتسامق الأشياء
النسيم البارد المنبعث عن البحر انسلال العرق بين صدره ورقبته
نوارس تنعق
تتألم.. حتى بينما هي مستمتعة على آلاف الموتى العائمين
التنفس المتماسك الثلاثمائة القابعون خلفه
جاهز للموت من أجلهم وبلا تردد
كل واحد منهم جاهز للموت
خوذته تخنقه
درعه ثقيل
رمحك
أنت هناك
إبهيالتيز
إله الحرب يهتف إلى الأبد
ليونيداس .. رمحك
! ستيليوس
اقتلوهم جميعاً
خوذته كانت تحجب الأفق عن مجال رؤيته
حيث هو بحاجة للرؤية بعيداً
درعه كان ثقيلا بحاجة إلى التحرر
وهدفه طريقه بعيد
قيل في القدم نحن سبارطيون متقشفون ننحدر من سلالة هيرقل نفسه
يقدم ليونيداس وصيته الجريئة ببراهين النسب
زئيره طويل وصاخب
ملكي
إنه لمن الشرف أن أموت إلى جنابك
إنه لشرف أن أعيش لأجلك
ملكتي
زوجتي
حبيبتي
تذكرينا
طلب بسيط من ملك قادر على العطاء
تذكر لماذا متنا
لم يرغب بنيل التقديرات أو أغنية
لا تماثيل .. لا قصائد للحرب والحماسة
أمنيته كانت بسيطة
تذكرونا
قال لي
ذاك كان أمله
لكل روح حرة تمر مصادفة من ذلك المكان
على مدى القرون غير المعدودة
ربما تهمس أصواتنا جميعا إليك بين الأحجار السحيقة
تقول لكل عابر سبيل الإسبارطيون
هم منْ نتلقى عنهم القانون السبارطي
لذا .. فملكي استشهد
وإخوتي استشهدوا
هناك قبل أقل من سنة
تأملت كلام ملكي الغامض لمدة طويلة عن النصر
ومع الوقت أثبت حكمته
منْ لليوناني الحر عدا اليوناني
وصية ليونيداس والثلاثمائة اسبارطي الجريئة نُشرت
وتخطت وطنه
وهبوا حياتهم ليس فقط لسبارطه
بل لليونان بأسرها وللوعد الذي قطعوه لبلادهم
والآن .. هنا وعلى هذا المعبر الصخري الوعر ندعوكم
لمواجهة زحف حشود زيركسيس
فقط .. هناك البربر يتجولون
مستمسكين بالإرهاب المطلق وبشدة
قلوبهم بأصابعهم متجمدة
أعرفهم جيدا من الرعب الذي قاسوا
من السيوف والرماح الثلاثمائة
ومع ذلك ينظرون الآن إلى السهل
إلى عشرة آلاف اسبارطي يقودون الـ30.000 من اليونانيين الأحرار الشرفاء
يفوق العدو عدننا بثلاثة أضعاف
والتوفيق حليف أي يوناني
اليوم نحرر العالم من الروحانية والاستبداد
وبه نزحف نحو مستقبلنا اللامع ويمكننا تخيله مهما كان
قدموا الشكر للرجال
إلى ليونيداس و الشجعان الثلاثمائة
فلننتصر
| ترجمة بوأسيل | ra3of@hotmail.com أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة تعديل ابو ياسر Full_moon20@hotmail.com