1
00:00:15,000 --> 00:00:18,788
ديمتري ليسنيفسكي
يقدم

2
00:00:20,560 --> 00:00:24,155
فيلماً لـ أندريه زفياغنستيف

3
00:00:31,600 --> 00:00:35,115
العودة

4
00:01:20,560 --> 00:01:22,869
الأحد

5
00:01:35,600 --> 00:01:38,353
لنقفز، كما قلنا

6
00:01:38,640 --> 00:01:41,518
استخدم سلماً وستكون غبياً وجباناً

7
00:01:42,440 --> 00:01:45,193
هيا، فيتيوك. أنت التالي -
لماذا أنا؟ -

8
00:01:45,400 --> 00:01:49,029
أخائف؟ -
...هيا، هيا -

9
00:01:51,040 --> 00:01:54,157
الأمر مخيف -
لا تجبن -

10
00:02:01,440 --> 00:02:03,749
!لا تؤذِ إبطيك

11
00:02:09,080 --> 00:02:13,756
أندري، فلنستخدم سلماً -
هل تريد أن تُسمَّى جباناً؟ -

12
00:02:14,000 --> 00:02:15,718
ماذا لو حصل شيء؟

13
00:02:15,960 --> 00:02:19,032
اصمت! اقفز بعدي، أتفهم؟

14
00:02:49,120 --> 00:02:51,554
هل آذيت إبطيك؟ -
لا -

15
00:02:51,960 --> 00:02:54,190
هيا يا قصير. اقفز

16
00:03:01,160 --> 00:03:03,754
ما المشكلة؟

17
00:03:04,240 --> 00:03:09,075
.إذا كنت خائفاً، فانزل على الحائط
لن ننتظرك

18
00:03:09,360 --> 00:03:12,670
انتظر! سيقفز. إنه يحتاج للتركيز فحسب

19
00:03:13,400 --> 00:03:14,515
فانيا

20
00:03:15,280 --> 00:03:18,431
اقفز، هيا

21
00:03:23,120 --> 00:03:24,917
أندري، فلنذهب

22
00:03:25,680 --> 00:03:28,752
لقد تأخرنا، اقفز أو انزل

23
00:03:31,000 --> 00:03:33,275
فلتذهب إلى الجحيم إذن

24
00:04:06,360 --> 00:04:09,636
فانيا، بني

25
00:04:11,120 --> 00:04:13,190
أمي! ماما

26
00:04:15,880 --> 00:04:18,553
أخبرتك ألا تأتي هنا

27
00:04:23,560 --> 00:04:25,516
آه، يا إلهي

28
00:04:25,920 --> 00:04:28,673
البس -
لا أستطيع -

29
00:04:29,160 --> 00:04:32,072
فلنذهب إلى المنزل -
لا أستطيع -

30
00:04:32,280 --> 00:04:34,999
لماذا؟ -
يجب أن أقفز -

31
00:04:35,200 --> 00:04:37,839
لا أستطيع أن أنزل على الحائط -
لماذا؟ -

32
00:04:38,360 --> 00:04:45,198
إذا نزلت، سيدعونني غبياً وجباناً

33
00:04:45,400 --> 00:04:49,075
لن يعلم أحد! لا تقلق

34
00:04:49,920 --> 00:04:51,512
ولكنك ستعرفين

35
00:04:51,720 --> 00:04:56,077
أنني نزلت عوضاً عن القفز

36
00:04:56,840 --> 00:04:59,434
لا تكن سخيفاً، لن أخبر أحداً

37
00:04:59,680 --> 00:05:01,398
تستطيع أن تقفز في مرة أخرى

38
00:05:01,640 --> 00:05:03,232
حقاً؟ -
بالطبع -

39
00:05:03,440 --> 00:05:06,796
أمي، كنت أجلس هنا خائفاً

40
00:05:07,000 --> 00:05:08,911
لو لم تأتي، لكنتُ مِتّ

41
00:05:09,120 --> 00:05:13,511
لا تكن سخيفاً يا عزيزي. ها أنا معك

42
00:05:13,880 --> 00:05:16,348
الإثنين

43
00:05:30,360 --> 00:05:32,157
مرحباً جميعاً

44
00:05:37,560 --> 00:05:38,913
مرحباً

45
00:05:40,720 --> 00:05:43,109
لن نتحدث إلى الجبناء

46
00:05:43,760 --> 00:05:47,594
ماذا؟ من الجبان؟ -
أنت! أنت جبان وغبي -

47
00:05:48,440 --> 00:05:50,510
أنت جبان، ألستَ كذلك؟

48
00:05:51,560 --> 00:05:53,039
هيا أندري، ما هو؟

49
00:05:55,120 --> 00:05:55,870
جبان

50
00:05:56,560 --> 00:05:58,949
فهمت؟ -
أنت حقير -

51
00:06:17,000 --> 00:06:20,310
!لقد مزقت قميصي أيها المنحط -
وأنت جرحت شفتي يا مغفل -

52
00:06:20,520 --> 00:06:22,511
أمي ستقتلك

53
00:06:26,920 --> 00:06:30,230
هيا، أمسكني، هيا

54
00:08:26,200 --> 00:08:27,997
أمي، لقد مزق قميصي

55
00:08:28,200 --> 00:08:30,919
إنه يكذب. هو جرح شفتي

56
00:08:31,120 --> 00:08:33,475
اصمتا كلاكما -
...أمي -

57
00:08:33,720 --> 00:08:35,551
قلت اصمتا. بابا نائم

58
00:08:36,080 --> 00:08:37,638
من؟

59
00:08:37,920 --> 00:08:38,955
من نائم؟

60
00:08:40,280 --> 00:08:41,713
والدكما

61
00:08:48,160 --> 00:08:49,479
ادخلا

62
00:10:47,920 --> 00:10:50,878
إنه هو بالتأكيد

63
00:11:45,920 --> 00:11:47,353
صب لهم بعض النبيذ

64
00:12:28,920 --> 00:12:30,592
حسن، مرحباً

65
00:12:31,040 --> 00:12:32,234
مرحباً

66
00:12:33,400 --> 00:12:34,594
مرحباً أبي

67
00:12:34,800 --> 00:12:36,233
فلنشرب

68
00:12:44,240 --> 00:12:45,593
هل يعجبكما؟

69
00:12:46,680 --> 00:12:47,954
في الواقع، لا

70
00:12:48,720 --> 00:12:51,712
أنا أحببته، هل لي بالمزيد؟

71
00:12:51,920 --> 00:12:54,593
يكفي ذلك. كُلا

72
00:13:08,320 --> 00:13:11,232
هل تلك سيارتك في الساحة؟ -
أجل -

73
00:13:11,440 --> 00:13:14,193
هل ستأخذنا في دورة؟ -
بالطبع -

74
00:13:14,400 --> 00:13:17,790
سنذهب في رحلة -
حقاً؟ -

75
00:13:18,280 --> 00:13:20,396
حقاً. غداً صباحاً

76
00:13:20,600 --> 00:13:23,592
أحقاً يا أمي؟ -
حقاً يا بني -

77
00:13:25,800 --> 00:13:30,237
هل سنذهب لصيد السمك؟ -
بالطبع. إذا أردتما -

78
00:14:25,160 --> 00:14:26,639
قصير

79
00:14:27,800 --> 00:14:29,791
اسمع يا قصير

80
00:14:30,600 --> 00:14:33,114
ماذا؟ -
هل وضعتَ الثقَّالات؟ -

81
00:14:33,400 --> 00:14:35,038
نعم

82
00:14:35,480 --> 00:14:37,436
جيد

83
00:14:37,640 --> 00:14:41,553
حزمتها بنفسك مع بقية الأغراض -
صحيح -

84
00:14:42,080 --> 00:14:45,755
هل رأيت حجمه؟ لا بد أنه يلعب الرياضة

85
00:14:45,960 --> 00:14:47,791
على الأرجح

86
00:14:48,560 --> 00:14:53,714
من أين أتى؟ -
لقد أتى، هذا هو المهم -

87
00:14:53,920 --> 00:14:58,152
ألست سعيداً؟ -
بلى، أنا سعيد -

88
00:14:58,400 --> 00:15:01,517
لكن أمي قالت إنه طيار. وهو
لا يبدو كطيار

89
00:15:01,720 --> 00:15:03,392
لماذا؟

90
00:15:03,640 --> 00:15:05,835
تعلم كيف يكون الطيارون

91
00:15:06,040 --> 00:15:09,396
...زي عمل، قبعات

92
00:15:14,240 --> 00:15:18,472
إنه في عطلة. لِمَ قد يلبس زيه؟

93
00:15:18,680 --> 00:15:20,352
ربما

94
00:15:22,080 --> 00:15:23,957
هل وضعت الكاميرا؟

95
00:15:24,200 --> 00:15:27,556
أجل، ومعها دفتر

96
00:15:29,600 --> 00:15:31,909
لماذا؟ للوظائف؟

97
00:15:32,160 --> 00:15:35,277
بل لنسجل المذكرات أيها الغبي! سنتناوب

98
00:15:35,520 --> 00:15:37,511
أجل، يمكننا تسجيل مذكرات

99
00:15:37,880 --> 00:15:40,110
ما كل هذا الكلام؟ لِمَ لم تناما بعد؟

100
00:15:40,320 --> 00:15:42,151
حسن، أمي. سننام

101
00:15:43,680 --> 00:15:46,478
ماذا وضعتما هنا؟ الطوب؟

102
00:15:46,720 --> 00:15:50,190
ستعودان بعد يومين -
نحتاج إلى كل ذلك -

103
00:15:50,400 --> 00:15:51,958
طيب. ناما

104
00:15:57,320 --> 00:15:59,311
من أين أتى؟

105
00:15:59,520 --> 00:16:03,354
المهم أنه أتى. ناما. يجب أن
تستيقظا باكراً في الغد

106
00:17:43,080 --> 00:17:44,752
الثلاثاء

107
00:18:35,960 --> 00:18:36,676
...إيفان

108
00:18:38,280 --> 00:18:41,556
نعم؟ -
"نعم يا أبي" -

109
00:18:41,760 --> 00:18:42,988
ماذا؟

110
00:18:44,080 --> 00:18:46,640
"عليك أن تقول: "نعم يا أبي

111
00:18:49,160 --> 00:18:50,673
نعم...يا أبي؟

112
00:18:50,920 --> 00:18:53,275
ذلك أفضل. ما الخطب؟

113
00:18:54,720 --> 00:18:57,712
هل تخجل من مخاطبة والدك بـ"أبي"؟

114
00:18:58,040 --> 00:19:00,315
...لا -
لا تكذب علي -

115
00:19:00,560 --> 00:19:01,675
لستُ أكذب

116
00:19:02,920 --> 00:19:05,912
نادِني أبي، كما يفعل الأبناء
فهمت؟

117
00:19:06,120 --> 00:19:09,157
أجل يا أبي -
أحسنتَ يا بني -

118
00:19:32,560 --> 00:19:36,109
أندري، أين نحن؟ -
هل استيقظت يا قصير؟ -

119
00:19:36,320 --> 00:19:37,958
ظننتُك ستنام طوال الطريق

120
00:19:38,240 --> 00:19:41,596
أنت الذي نمت كل الطريق -
ماذا؟ -

121
00:19:43,440 --> 00:19:45,431
هل وصلنا؟

122
00:19:46,920 --> 00:19:49,639
بقي حوالي الثلاثين كيلومتراً

123
00:19:51,560 --> 00:19:52,595
أجل

124
00:19:53,080 --> 00:19:57,232
بمن يتصل؟ -
كيف لي أن أعرف؟ -

125
00:20:01,960 --> 00:20:05,111
أنا جائع -
اصبر -

126
00:20:06,040 --> 00:20:08,759
البلدة غير بعيدة، سنأكل هناك

127
00:20:08,960 --> 00:20:10,598
أبي قال ذلك

128
00:20:10,840 --> 00:20:12,512
هل فعل؟ -
أجل -

129
00:20:12,720 --> 00:20:14,950
ولكنني جائع الآن

130
00:20:28,080 --> 00:20:30,719
إيفان، أحضر القارورة من الحقيبة

131
00:20:31,960 --> 00:20:34,520
ليس هناك. في الجيب

132
00:20:36,520 --> 00:20:37,794
شكراً

133
00:20:40,880 --> 00:20:42,871
تشرب ثم تقود السيارة؟

134
00:20:43,240 --> 00:20:45,754
نعم، هل تريد بعض الشراب؟ -
لا -

135
00:21:16,120 --> 00:21:18,588
لا تصور هذه الزبالة

136
00:21:18,840 --> 00:21:20,398
صورني

137
00:21:20,640 --> 00:21:22,153
انتظر

138
00:21:49,520 --> 00:21:50,316
مغلق

139
00:21:50,520 --> 00:21:53,239
أبي، المقهى مغلق -
أستطيع أن أرى ذلك -

140
00:21:55,600 --> 00:21:58,034
أندري، اذهب وابحث لنا عن مكان نأكل فيه

141
00:21:58,240 --> 00:22:01,391
كيف؟ -
اسأل أحداً ما أيها الغبي -

142
00:22:01,600 --> 00:22:04,672
أسرع، تحرك

143
00:23:17,080 --> 00:23:19,913
أين أندري؟ -
أنا جائع -

144
00:23:20,120 --> 00:23:22,793
يستطيع أن يجدنا، ليس طفلاً

145
00:23:45,640 --> 00:23:46,959
!أندري

146
00:23:48,320 --> 00:23:49,719
!تعال

147
00:23:52,360 --> 00:23:53,793
!اقترب

148
00:23:55,360 --> 00:23:56,998
ماذا تفعل هنا؟ -
أنا؟ -

149
00:23:58,400 --> 00:24:01,915
أجل، أنت. ماذا تفعل هنا؟

150
00:24:02,520 --> 00:24:04,590
أبي، وجدتُ مطعماً

151
00:24:04,800 --> 00:24:08,349
استغرقك ذلك 3 ساعات -
أردت أن ألقي نظرة فقط -

152
00:24:09,320 --> 00:24:13,233
نحن ننتظر وأنت تقف هنا تضيع الوقت؟

153
00:24:16,320 --> 00:24:18,436
لن يحدث هذا مرة أخرى، صح؟

154
00:24:19,640 --> 00:24:22,313
...أردت فقط أن -
أجبني! صح؟ -

155
00:24:24,960 --> 00:24:26,951
لن أفعل ذلك مجدداً يا أبي

156
00:24:29,040 --> 00:24:31,156
جيد. فلنأكل

157
00:24:31,360 --> 00:24:33,590
إيفان، هيا -
لن أرافقكما -

158
00:24:33,800 --> 00:24:36,234
لماذا؟ -
لم أعد جائعاً -

159
00:24:36,520 --> 00:24:38,272
قلتَ إنك كنت تتضور جوعاً

160
00:24:39,200 --> 00:24:41,634
لقد ذهب الجوع

161
00:24:42,200 --> 00:24:45,158
تجاهله يا أبي. إنه عنيد كالبغل

162
00:24:45,360 --> 00:24:49,876
اذهب أنت وكل، سأنتظر هنا -
ستأتي معنا -

163
00:24:58,400 --> 00:24:59,799
شكراً

164
00:25:13,720 --> 00:25:16,188
إيفان، معك دقيقتان لتأكل

165
00:25:18,120 --> 00:25:19,519
لست جائعاً

166
00:25:23,720 --> 00:25:25,233
إن وقتك ينفد

167
00:25:41,440 --> 00:25:43,795
كل ذاك الخبز

168
00:25:44,000 --> 00:25:45,433
إنه متسخ

169
00:25:46,400 --> 00:25:48,595
من تظنه سيأكله؟

170
00:25:49,360 --> 00:25:52,830
لا أحد. سنرميه

171
00:25:59,200 --> 00:26:01,509
بقي لك ثلاثون ثانية

172
00:26:01,720 --> 00:26:04,280
كل حساءك وخبزك

173
00:26:06,920 --> 00:26:08,399
سأنتظر في السيارة

174
00:26:10,800 --> 00:26:14,110
اجلس وكل خبزك وحساءك. هل فهمت؟

175
00:26:15,960 --> 00:26:16,870
أجل

176
00:26:20,360 --> 00:26:22,112
"أجل يا أبي"

177
00:26:23,400 --> 00:26:24,594
أجل

178
00:26:27,360 --> 00:26:29,635
حسن. اجلس

179
00:27:00,840 --> 00:27:04,435
هل الجميع سعيد وشبعان؟ -
أجل. شكراً يا أبي -

180
00:27:05,240 --> 00:27:07,231
نعم -
جيد -

181
00:27:08,000 --> 00:27:10,639
هاك، استدعِ النادلة وادفع

182
00:27:11,760 --> 00:27:13,910
لا، اجلس ونادِها هنا

183
00:27:14,120 --> 00:27:17,237
كيف؟ -
بفمك -

184
00:27:18,000 --> 00:27:19,353
يا سيدة

185
00:27:20,400 --> 00:27:20,991
يا  سيدة

186
00:27:21,200 --> 00:27:24,078
"أندري، "لو سمحتِ

187
00:27:25,640 --> 00:27:28,552
لو سمحتِ -
لحظة فقط -

188
00:27:30,880 --> 00:27:32,757
انتظرني في الخارج

189
00:27:50,880 --> 00:27:53,235
آلو؟ مرحباً، هذا أنا

190
00:27:53,560 --> 00:27:57,633
ما كان شأنك مع الأكل؟ أتحاول
أن تكون مضحكاً؟

191
00:27:57,840 --> 00:27:59,353
اغرب عني

192
00:28:00,960 --> 00:28:02,871
هل رأيت كل ذلك المال؟

193
00:28:03,080 --> 00:28:05,355
وإن يكن؟ -
لا عليك -

194
00:28:05,560 --> 00:28:06,879
حسن يا صبيان

195
00:28:09,760 --> 00:28:11,830
هل معكما مال؟ -
لا -

196
00:28:12,040 --> 00:28:14,076
ماذا إن وجدتُ بعضه؟

197
00:28:16,160 --> 00:28:17,388
حسن، إذن

198
00:28:22,160 --> 00:28:23,639
سيرغي، فلنذهب

199
00:28:25,840 --> 00:28:28,149
لقد سرقوا المحفظة. اقبض عليهم

200
00:28:28,360 --> 00:28:30,112
ألا تستطيع أن تفعلها بنفسك؟

201
00:28:30,960 --> 00:28:32,678
انتظرني هنا

202
00:28:33,800 --> 00:28:37,554
لا أعرف كيف حدث هذا. لقد
هاجمونا فجأة

203
00:28:53,640 --> 00:28:57,235
إذا وجدهم سيقتلهم. لكنت فعلت

204
00:29:29,960 --> 00:29:31,473
اتبعني

205
00:29:41,200 --> 00:29:43,270
هل هذا هو؟ -
لقد سرق المال -

206
00:29:43,480 --> 00:29:45,550
إنه لك -
ماذا تعني؟ -

207
00:29:45,760 --> 00:29:48,433
لقد ضربك. هل تريد أن تضربه؟

208
00:29:48,640 --> 00:29:51,108
رجاءاً، لا داعي -
اخرس -

209
00:29:52,440 --> 00:29:55,318
افعلها. لقد ضربك

210
00:29:56,040 --> 00:29:58,395
لا، لا أريد أن أفعل ذلك

211
00:30:01,560 --> 00:30:05,633
إيفان، لقد ضربك أنت أيضاً. هيا بني -
اتركه -

212
00:30:06,000 --> 00:30:08,514
لِمَ سرقت المال؟ -
كنتُ جائعاً -

213
00:30:11,360 --> 00:30:13,157
اذهب من هنا

214
00:30:16,440 --> 00:30:17,953
ليس لديكما شجاعة

215
00:30:19,160 --> 00:30:21,628
لم أكن متحضراً -
يجب أن تكونا متحضرين دائماً -

216
00:30:21,840 --> 00:30:24,673
ماذا لو أنني لم أستعِد مالي؟ -
لا أعرف -

217
00:30:24,880 --> 00:30:29,032
لِمَ لم تخرج؟ -
كنتُ أتحدث في الهاتف -

218
00:30:34,040 --> 00:30:36,395
أندري، إيفان، تعالا

219
00:30:37,320 --> 00:30:39,231
خذا أشياءكما

220
00:30:41,840 --> 00:30:43,717
لا تنسيا الصنارتين

221
00:30:45,520 --> 00:30:48,114
أندري، هذا المال يكفيكما لشراء
بطاقتي عودة إلى المنزل

222
00:30:48,320 --> 00:30:49,435
تلك حافلتكما

223
00:30:51,360 --> 00:30:54,397
لماذا؟ -
لدي عمل -

224
00:30:54,640 --> 00:30:57,791
ماذا عن الشلالات؟ -
في المرة القادمة -

225
00:30:58,000 --> 00:30:59,956
...المرة القادمة

226
00:31:00,160 --> 00:31:01,957
بعد 12 سنة؟

227
00:31:02,600 --> 00:31:04,318
ماذا قلت؟

228
00:31:04,720 --> 00:31:09,714
ستمضي 12 سنة قبل أن تأخذنا
إلى الشلالات مرة أخرى

229
00:31:09,920 --> 00:31:12,514
هل أخطأت القول؟

230
00:31:16,880 --> 00:31:18,632
أبي -
اذهب مع أخيك -

231
00:31:18,840 --> 00:31:20,034
...اذهب، اذهب

232
00:31:36,640 --> 00:31:40,838
لا بد أن الأمر متعلق بالمال -
لا، ليس الأمر كذلك -

233
00:31:41,440 --> 00:31:46,468
إذن لأنك تذاكيت في المطعم

234
00:31:47,760 --> 00:31:48,988
!ليس ذلك هو السبب

235
00:31:49,200 --> 00:31:52,875
ما السبب إذن يا عبقري؟ -
لا يهمه أمرنا -

236
00:31:53,080 --> 00:31:55,878
مغفل مثلك فقط لا يستطيع أن يفهم ذلك

237
00:31:56,080 --> 00:31:58,913
من المغفل؟ -
أنت -

238
00:32:00,800 --> 00:32:02,392
أنت جبان

239
00:32:08,160 --> 00:32:09,957
أنت حقير

240
00:32:15,360 --> 00:32:16,918
اغرب

241
00:32:24,520 --> 00:32:25,953
أترى كم أنت مغفل؟

242
00:32:28,680 --> 00:32:31,990
ماذا عن عملك؟ هل سنذهب إلى
الشلالات؟

243
00:32:32,200 --> 00:32:34,919
معي ثلاثة أيام بالضبط

244
00:32:35,120 --> 00:32:37,839
لأذهب إلى مكان للعمل

245
00:32:38,080 --> 00:32:40,310
إذن سنذهب إلى الشلالات، جيد؟

246
00:32:40,560 --> 00:32:43,120
أمي تنتظرنا غداً صباحاً

247
00:32:43,360 --> 00:32:47,194
ألا تريدان قضاء ثلاثة أيام مع أبيكما؟

248
00:32:47,440 --> 00:32:49,749
أم تنتظرا 12 سنة أخرى؟

249
00:32:50,040 --> 00:32:51,871
ما رأيكما؟

250
00:32:52,360 --> 00:32:54,351
أردنا أن نصيد السمك

251
00:32:54,600 --> 00:32:57,797
وأمي تعرف أننا معك. لذا أنا موافق

252
00:33:01,560 --> 00:33:02,595
!بالإجماع

253
00:35:55,400 --> 00:35:57,356
أندري، اركب. سنمضي

254
00:36:07,120 --> 00:36:09,190
إنني جائع

255
00:36:09,880 --> 00:36:12,519
أندري، هل أنت جائع؟ -
لا -

256
00:36:12,800 --> 00:36:15,678
ولا أنا. انتظر حتى العشاء

257
00:36:29,800 --> 00:36:31,631
...سأذهب لأحصل على واحدة

258
00:36:37,000 --> 00:36:40,117
!هناك الكثير من السمك هنا -
هناك الكثير جداً -

259
00:36:43,640 --> 00:36:45,995
أحضر لي واحدة -
أحضر واحدة بنفسك -

260
00:36:46,240 --> 00:36:49,676
أتحداك أن تطلب مني شيئاً آخر

261
00:37:10,760 --> 00:37:12,478
خذ. كل هذا

262
00:37:16,920 --> 00:37:18,672
ما أفعل به؟

263
00:37:18,960 --> 00:37:22,635
نستطيع أن نصنع حساء السمك. هل تعرف كيف؟

264
00:37:23,440 --> 00:37:26,113
أجل، ولكنني لا آكل السمك

265
00:37:27,680 --> 00:37:31,559
لماذا؟ -
لقد أكلت الكثير من السمك -

266
00:37:32,960 --> 00:37:34,393
أين؟

267
00:37:36,240 --> 00:37:37,593
بعيداً

268
00:37:37,960 --> 00:37:40,394
لا تنسَ أن تطفئ النار

269
00:37:41,600 --> 00:37:45,115
ها يا عباقرة. من ينصب الخيمة هكذا؟

270
00:37:46,440 --> 00:37:48,396
مدداها

271
00:38:09,920 --> 00:38:11,433
أندري

272
00:38:13,560 --> 00:38:15,949
أندري -
ماذا؟ -

273
00:38:16,160 --> 00:38:20,153
ماذا قال عن السمك؟ أين يمكن
أن يحدث ذلك؟

274
00:38:20,720 --> 00:38:23,837
ربما في الشمال

275
00:38:24,360 --> 00:38:28,399
هل لاحظت كيف صمت حين سألته
عن المكان؟

276
00:38:29,480 --> 00:38:31,232
لماذا؟

277
00:38:31,480 --> 00:38:35,519
من يدري؟ لعله يريد أن ينسى

278
00:38:37,600 --> 00:38:42,390
لماذا؟ -
لماذا، لماذا"! كيف لي أن أعلم؟" -

279
00:38:49,120 --> 00:38:52,112
إنه يكذب في كل شيء -
إنه لا يكذب -

280
00:38:52,360 --> 00:38:55,079
من يدري إلى أين ذهب؟

281
00:38:55,960 --> 00:38:58,030
لِمَ تتملقه؟ -

282
00:38:58,240 --> 00:39:03,075
من يتملق؟ -
"أنت! "أبي كذا، أبي كيت -

283
00:39:03,920 --> 00:39:07,469
إنه كبير في العمر -
وإن يكن؟ هل ينقصنا كبار؟ -

284
00:39:08,680 --> 00:39:10,716
أنت تصدق كل كلمة يقولها

285
00:39:11,840 --> 00:39:16,231
ومن هو؟ ربما يكون من العصابات

286
00:39:16,480 --> 00:39:19,074
يمكن له أن ينحرنا في الغابة

287
00:39:19,280 --> 00:39:21,999
ماذا؟ -
سمعت -

288
00:39:23,800 --> 00:39:26,155
أنت غبي يا قصير

289
00:39:26,360 --> 00:39:30,751
سنرى من الغبي حين يستل سكينه

290
00:39:31,280 --> 00:39:33,396
اضحك إذا أردت

291
00:39:36,320 --> 00:39:38,311
إيفان الأبله على وشك أن يُنحر

292
00:39:38,560 --> 00:39:42,314
ماذا تفعل؟ -
إيفان الصغير سيُنحر -

293
00:39:43,200 --> 00:39:46,112
!توقف

294
00:39:48,440 --> 00:39:49,759
هل تستسلم؟ -
اغرب -

295
00:39:49,960 --> 00:39:52,838
استسلم -
ألا تفهم الأمر؟ -

296
00:39:53,040 --> 00:39:57,477
كيف أتأكد أنه والدنا؟ لِمَ تصدقه؟

297
00:39:58,320 --> 00:40:01,949
مغفل! أمنا قالت أنه والدنا

298
00:40:02,960 --> 00:40:05,679
والدنا! أفهمت؟

299
00:40:06,320 --> 00:40:07,594
مغفل

300
00:40:16,240 --> 00:40:17,559
يا قصير؟

301
00:40:18,720 --> 00:40:21,996
فانيا! هل أنت تبكي؟

302
00:40:22,240 --> 00:40:23,468
اغرب عن وجهي

303
00:40:23,720 --> 00:40:25,950
لديك أفكار مجنونة في رأسك

304
00:40:26,240 --> 00:40:28,549
أريد أن أذهب إلى المنزل

305
00:40:39,640 --> 00:40:42,313
فلنذهب لصيد السمك في الغد

306
00:40:43,080 --> 00:40:46,117
في الصباح الباكر، عندما يكون نائماً

307
00:40:47,080 --> 00:40:49,150
السمك يأكل الطعم في الفجر

308
00:40:49,360 --> 00:40:52,033
موافق يا فانيا؟

309
00:40:53,640 --> 00:40:55,039
حسن

310
00:40:56,120 --> 00:40:58,236
نم إذن

311
00:41:00,480 --> 00:41:02,038
ما هذا؟

312
00:41:02,280 --> 00:41:05,113
المذكرات، حان دورك

313
00:41:06,120 --> 00:41:09,192
غداً. لقد تأخر الوقت الآن

314
00:41:09,520 --> 00:41:13,877
أحضر الشعلة. لقد اتفقنا أن نسجل يومياً

315
00:41:29,600 --> 00:41:31,830
!لا شيء يمر عليك أبداً؟

316
00:41:32,040 --> 00:41:33,439
اكتب واصمت

317
00:41:33,640 --> 00:41:35,631
الأربعاء

318
00:42:24,200 --> 00:42:27,670
يا قصير، حضر الصنانير

319
00:42:27,920 --> 00:42:28,909
أين سنذهب بها؟

320
00:42:29,440 --> 00:42:32,398
لنتابع طريقنا -
أذلك ما قاله أبي؟ -

321
00:42:32,600 --> 00:42:34,431
نعم، أبي قال ذلك. هيا، فلنذهب

322
00:43:17,760 --> 00:43:22,629
لم علينا الذهاب؟ لقد بدأت الأسماك
تعلق للتو

323
00:43:25,520 --> 00:43:27,192
غادر تلك القناة

324
00:43:28,560 --> 00:43:30,835
لقد ضيعتُ كل الطعم الذي معي

325
00:43:46,440 --> 00:43:48,271
أطفئها

326
00:43:51,240 --> 00:43:53,435
لقد رأيتُ رأس رمحاً ضخماً هناك

327
00:43:53,920 --> 00:43:56,673
كان بإمكاننا تجربة الصنارة اللفافة

328
00:43:58,400 --> 00:44:02,188
أندري، انظر كم أمامنا حتى نصل إلى بيكيتوفو

329
00:44:03,480 --> 00:44:07,029
من يحتاج بيكوتوفو هذه؟ الصيد هنا عظيم

330
00:44:14,680 --> 00:44:16,398
لماذا تتذمر؟

331
00:44:16,600 --> 00:44:20,912
كان بإمكاننا الصيد أكثر. نحن في عطلة

332
00:44:32,320 --> 00:44:34,231
اخرج

333
00:44:36,640 --> 00:44:38,676
خذ، صِد

334
00:47:31,120 --> 00:47:33,190
إذن، هل يعضون الطعم؟

335
00:47:34,200 --> 00:47:36,395
خذ. بدل ملابسك

336
00:47:43,760 --> 00:47:46,354
أخبرني سبب مجيئك

337
00:47:46,760 --> 00:47:48,352
ما السبب؟

338
00:47:50,280 --> 00:47:52,999
لماذا جعلتنا نأتي؟

339
00:47:55,840 --> 00:47:57,353
لستَ بحاجتنا

340
00:47:58,360 --> 00:48:02,512
كنا بخير دونك. مع أمي وجدتي

341
00:48:02,720 --> 00:48:04,711
لماذا جئت؟

342
00:48:04,920 --> 00:48:07,753
لماذا أخذتَنا معك؟

343
00:48:09,400 --> 00:48:12,870
ما حاجتك بنا؟ أجبني

344
00:48:13,080 --> 00:48:17,312
أمكما طلبت مني أن أقضي بعض الوقت معكما -
أمي فعلت ذلك؟ -

345
00:48:17,520 --> 00:48:21,069
ماذا عنك؟ -
أريد أن أقضي معكما بعض الوقت أيضاً -

346
00:48:21,280 --> 00:48:24,636
لماذا؟ لتهيننا؟

347
00:48:28,280 --> 00:48:30,077
استبدل ملابسك

348
00:48:56,440 --> 00:48:58,829
هل علقنا يا أبي؟

349
00:49:14,280 --> 00:49:17,238
حسن. اخرجا من السيارة

350
00:49:20,600 --> 00:49:22,636
تستطيع أن تخلع حذاءك على الأقل

351
00:49:23,080 --> 00:49:24,149
ماذا؟

352
00:49:25,080 --> 00:49:26,672
إيفان، اخلع حذاءك

353
00:49:36,480 --> 00:49:38,516
هاك، البس معطفك

354
00:49:44,600 --> 00:49:46,079
قص بعض الأغصان

355
00:49:57,400 --> 00:50:02,713
أندري، فلنخبره أننا لن نذهب
إلى أي مكان آخر

356
00:50:03,240 --> 00:50:05,708
فلنرغمه على أن يعيدنا إلى المنزل

357
00:50:05,920 --> 00:50:07,433
لا أريد

358
00:50:07,640 --> 00:50:10,279
كم بقي؟ -
ثانية واحدة -

359
00:50:17,960 --> 00:50:20,679
ضع الأغصان تحت العجلات

360
00:50:24,720 --> 00:50:27,280
قلت تحت العجلات، ليس أمامها

361
00:50:28,000 --> 00:50:29,433
ولكن كيف؟

362
00:50:30,760 --> 00:50:33,149
!بيديك، بيديك

363
00:50:34,640 --> 00:50:36,551
سأعلمك

364
00:50:38,480 --> 00:50:39,469
فهمت؟ -
أجل -

365
00:50:39,680 --> 00:50:42,399
الآن، افعل الشيء نفسه مع العجلة الثانية

366
00:50:50,720 --> 00:50:52,199
ما الذي تفعله الآن؟

367
00:50:52,400 --> 00:50:55,551
ماذا؟ لِمَ لا تفعلها بنفسك؟

368
00:51:04,720 --> 00:51:06,836
قف في الخلف وادفع

369
00:51:08,760 --> 00:51:11,593
ادفع عندما أعد إلى ثلاثة

370
00:51:11,800 --> 00:51:14,234
واحد، اثنان، ثلاثة، ادفع. فهمت؟

371
00:51:14,640 --> 00:51:15,868
فهمت

372
00:51:19,880 --> 00:51:21,279
اكتفيت؟

373
00:51:28,400 --> 00:51:30,038
تولَّ القيادة

374
00:51:30,840 --> 00:51:33,400
البنزين على اليمين، الدبرياج
على اليسار

375
00:51:33,640 --> 00:51:34,595
أعلم

376
00:51:43,560 --> 00:51:45,198
افعلها إذن

377
00:51:49,840 --> 00:51:51,671
أحسنت، أندري

378
00:51:52,160 --> 00:51:53,639
تحرك

379
00:51:55,080 --> 00:51:57,036
إيفان، اركب

380
00:52:28,360 --> 00:52:30,316
الخميس

381
00:52:42,560 --> 00:52:45,836
أبي، ما هذا المكان؟ أين نحن؟

382
00:52:48,040 --> 00:52:52,830
هل من أحد هنا؟ -
لا. نحن فقط -

383
00:52:53,040 --> 00:52:56,794
ما الذي نفعله هنا؟ -
لا شيء -

384
00:52:57,000 --> 00:52:59,639
سنذهب إلى جزيرة -
إلى جزيرة؟ -

385
00:52:59,840 --> 00:53:02,195
أية جزيرة؟ تلك؟

386
00:53:03,040 --> 00:53:04,837
لا، جزيرة أخرى

387
00:53:07,920 --> 00:53:09,478
اطلع

388
00:53:42,360 --> 00:53:45,796
لفه إلى الأعلى مشدوداً كي لا يهتز

389
00:53:46,280 --> 00:53:50,068
وجدته؟ جيد، ضعه في النار

390
00:53:50,320 --> 00:53:55,872
أبي، ما الخطوة التالية؟ -
سندهن القارب بالقطران ونبحر -

391
00:53:56,680 --> 00:53:59,399
هل سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً؟ -
أجل -

392
00:54:23,320 --> 00:54:26,869
أندري، مده بشكل أفضل حتى لا
يكون فيه فراغات

393
00:54:28,480 --> 00:54:30,277
تلك الدرزة هناك

394
00:54:42,480 --> 00:54:44,710
تسمح للقارب بالنزول في الماء

395
00:54:45,200 --> 00:54:47,316
ضعا الأشياء فيها

396
00:56:21,200 --> 00:56:23,270
ابدآ التجذيف

397
00:56:35,600 --> 00:56:37,556
إلامَ تحدق؟ جذف

398
00:56:37,760 --> 00:56:39,876
بأي اتجاه؟ -
إلى الأمام مباشرة -

399
00:56:42,520 --> 00:56:45,751
إيفان، اجعل القوس يواجه الموجه
يا غبي

400
00:56:45,960 --> 00:56:47,712
لا أستطيع

401
00:56:49,880 --> 00:56:52,952
جذف حسب أوامري. ارفع المجذاف

402
00:56:53,440 --> 00:56:56,273
قلت: ارفع المجذاف

403
00:56:57,000 --> 00:56:57,955
جذف

404
00:56:58,480 --> 00:57:01,756
ادفع! ادفع

405
00:57:01,960 --> 00:57:04,394
تماماً أندري

406
00:57:04,640 --> 00:57:07,393
ادفع، ادفع

407
00:57:15,160 --> 00:57:19,199
لا أستطيع الاستمرار -
بل تستطيع -

408
00:57:19,880 --> 00:57:22,678
جذف أنت. أنت أقوى

409
00:57:24,600 --> 00:57:28,070
ادفع، ادفع

410
00:58:11,640 --> 00:58:13,358
لقد وصلنا

411
00:59:53,880 --> 00:59:57,714
هل علقتُما ثيابكما المبتلة؟ -
بالطبع، أبي -

412
01:00:01,520 --> 01:00:03,670
احسبا نفسكما واشربا

413
01:00:17,840 --> 01:00:20,035
اشرب -
لا أريد -

414
01:00:21,120 --> 01:00:22,553
اشرب

415
01:00:28,360 --> 01:00:30,078
اغسل جوفك به

416
01:00:45,360 --> 01:00:46,554
ماذا يا أبي؟

417
01:00:49,080 --> 01:00:50,957
اذهب إلى النوم؟

418
01:01:16,720 --> 01:01:18,836
كيف أنت يا قصير؟

419
01:01:19,200 --> 01:01:22,272
إذا لمسني مجدداً سأقتله

420
01:01:30,480 --> 01:01:32,232
اللعنة، إنه مغرق بالماء

421
01:01:32,720 --> 01:01:35,598
هل أنت جاد؟ -
ماذا؟ -

422
01:01:35,920 --> 01:01:39,993
بخصوص قتله؟ -
إذا لمسني، سأفعل -

423
01:01:42,240 --> 01:01:43,673
فهمت

424
01:01:56,840 --> 01:01:59,070
الجمعة

425
01:02:09,840 --> 01:02:13,549
من حصلت على ذلك؟ -
من الخيمة -

426
01:02:13,840 --> 01:02:16,752
هل هو نائم؟ -
ليس موجوداً هناك -

427
01:02:17,000 --> 01:02:18,558
أين هو؟

428
01:02:21,920 --> 01:02:24,673
هل سرقتَ ذلك؟ -
أجل -

429
01:02:26,840 --> 01:02:31,960
أعدها الآن -
لا، أريدها معي -

430
01:02:32,200 --> 01:02:33,394
لماذا؟

431
01:02:36,160 --> 01:02:39,709
ماذا إن لاحظ أن سكينه مختفٍ؟ -
لست معنياً -

432
01:02:41,560 --> 01:02:44,199
لم أسرقها، هو أضاعها

433
01:02:44,880 --> 01:02:47,440
لن تخبره، أليس كذلك؟ -
بالطبع لا -

434
01:02:47,640 --> 01:02:49,198
ما المشكلة إذن؟

435
01:02:50,920 --> 01:02:54,037
رأيتُ سمكة تقفز قرب الشاطئ

436
01:02:55,760 --> 01:02:57,034
كانت كبيرة

437
01:02:57,720 --> 01:03:00,792
لكننا نحتاج إلى الدود. سمكة
كتلك لن تأكل خبزاً

438
01:03:01,440 --> 01:03:04,352
لا تحضر السكين. ليس الآن، لاحقاً

439
01:03:04,560 --> 01:03:06,516
لا، أريد أن أبقيها معي

440
01:03:06,640 --> 01:03:07,675
فلنذهب يا خاملين

441
01:03:08,040 --> 01:03:11,430
سأريكما الجزيرة

442
01:03:13,360 --> 01:03:17,911
ماذا عن الفطور؟ -
ستتناوله لاحقاً. هيا بنا -

443
01:03:20,360 --> 01:03:22,669
إيفان، ما الخطب؟ -
ساقي تؤلمني -

444
01:03:23,800 --> 01:03:27,315
ساقك؟ لعلها نمَّلت. فلنذهب

445
01:03:27,640 --> 01:03:29,596
!ساقي تؤلمني

446
01:03:32,120 --> 01:03:35,476
إن لم يذهب الألم، تستطيع أن تعود

447
01:05:27,720 --> 01:05:29,631
اتبعاني يا فتيان

448
01:05:30,760 --> 01:05:32,796
سوف تريان الآن

449
01:05:40,720 --> 01:05:44,679
إذن، هل ستصعد؟ -
استمر، استمر -

450
01:05:44,920 --> 01:05:46,638
هل أنت خائف؟

451
01:05:47,480 --> 01:05:49,118
ساقي تؤلمني

452
01:06:27,040 --> 01:06:30,271
أعطِني يدك. أين إيفان؟ -
لم يأتِ -

453
01:06:33,000 --> 01:06:35,389
إنه يخشى المرتفعات يا أبي

454
01:06:35,880 --> 01:06:36,869
لا بأس

455
01:06:37,120 --> 01:06:38,678
تعال

456
01:06:42,720 --> 01:06:44,756
انظر هناك

457
01:06:45,440 --> 01:06:46,350
واو

458
01:07:08,360 --> 01:07:11,158
أندري، انزل، بسرعة

459
01:07:30,840 --> 01:07:32,910
هل تعرف هذه النكتة؟

460
01:07:33,200 --> 01:07:38,228
اتصل رجل، قال: "مرحباً
"هل هذه قاعدة الصواريخ؟

461
01:07:38,440 --> 01:07:39,998
"الرقم خطأ"

462
01:07:40,200 --> 01:07:43,351
"لا، أنت من أخطأ الرقم يا عزيزي"

463
01:07:45,040 --> 01:07:48,350
...واحدة أخرى. رجل يركب على جمل

464
01:07:48,560 --> 01:07:52,633
حسن. ذلك كافٍ. شكراً للصحبة

465
01:07:52,920 --> 01:07:56,833
سأحضر أنا وأندري بعض الطعام
وأنت يا إيفان، اغسل الصحون

466
01:07:57,040 --> 01:08:01,352
لماذا علي أنا أن أغسل؟ -
الأخير يجب أن ينظف -

467
01:09:13,080 --> 01:09:16,550
لا بأس، بالنسبة للمرة الأولى

468
01:09:17,200 --> 01:09:18,428
...أتعلم

469
01:09:21,240 --> 01:09:23,151
لقد غرقت زبديتك

470
01:09:24,080 --> 01:09:25,354
غرقت؟

471
01:09:28,680 --> 01:09:30,796
أخذتها موجة

472
01:09:32,760 --> 01:09:34,432
موجة؟

473
01:09:35,520 --> 01:09:37,795
كيف يمكنني أن آكل الآن؟

474
01:09:38,640 --> 01:09:40,517
لم أفعل ذلك عن عمد

475
01:09:42,080 --> 01:09:45,595
حسن. سأعلمك كيف تصنع زبدية
من الخشب

476
01:09:45,800 --> 01:09:49,270
لن أستطيع فعل ذلك -
سأعلمك -

477
01:10:14,640 --> 01:10:17,438
والآن، ما الخطب؟ -
لا شيء -

478
01:10:18,360 --> 01:10:19,998
اعتنيا بنفسيكما قليلاً

479
01:10:20,640 --> 01:10:24,110
إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟ -
لأتمشى -

480
01:10:24,360 --> 01:10:29,115
نحتاج إلى الدود. السمك لن
يأكل الخبز كطعم

481
01:10:29,360 --> 01:10:30,475
جدوا بعضه

482
01:10:30,720 --> 01:10:33,393
...من السهل القول

483
01:10:34,040 --> 01:10:35,473
الأرض كلها رملية هنا

484
01:10:35,720 --> 01:10:39,793
لِمَ أخذت الحقيبة؟ -
ربما لألتقط بعض الفطر -

485
01:10:43,440 --> 01:10:47,513
لِمَ لا نذهب إلى الغابة لنحصل
على بعض الدود؟

486
01:10:48,120 --> 01:10:52,671
إنها بعيدة جداً -
ولكننا بحاجة إلى الدود -

487
01:10:53,040 --> 01:10:54,439
فلنذهب إذن

488
01:10:54,880 --> 01:10:56,472
أحضر وعاءاً

489
01:10:59,760 --> 01:11:02,228
هل سينفع هذا؟ -
سينفع تماماً -

490
01:11:28,800 --> 01:11:32,475
هل هذه جزيرة حقاً؟ -
نعم. إنني أؤكد لك -

491
01:11:32,680 --> 01:11:35,911
كنتُ على برج عالٍ، هناك ماء محيط بكل المكان

492
01:11:37,440 --> 01:11:40,318
ألا يوجد غيرنا هنا؟ -
ذلك هو الوضع على ما يبدو

493
01:12:50,960 --> 01:12:53,918
عمرها قرابة المئة عام على الأرجح -
على الأرجح -

494
01:13:07,480 --> 01:13:10,517
أندري، أين أنت؟ -
أنا قادم -

495
01:13:15,920 --> 01:13:17,239
تعال

496
01:13:18,280 --> 01:13:22,159
انظر -
كيف وصلت هذه إلى هنا؟ -

497
01:13:22,360 --> 01:13:25,397
من يهتم! إنها مليئة بالدود

498
01:13:30,600 --> 01:13:32,352
أين الوعاء؟

499
01:13:54,120 --> 01:13:56,350
سيتوسل السمك للحصول على
هذا الدود

500
01:13:56,560 --> 01:14:00,075
هل نلقي الصنانير من الشاطئ؟ -
لا، بل من القارب -

501
01:14:00,320 --> 01:14:03,198
انتظر، يجب أن نحصل على إذن أبينا

502
01:14:04,120 --> 01:14:05,917
فانيا -
لماذا؟ -

503
01:14:06,160 --> 01:14:08,549
ألا نستطيع أن نجذف وحدنا؟

504
01:14:08,880 --> 01:14:10,472
هيا، ادفع

505
01:14:24,520 --> 01:14:29,036
إلى أين تذهب؟ عد إلى هنا -
لن نبتعد -

506
01:14:29,920 --> 01:14:32,036
أبي، لن نطيل الغياب

507
01:14:41,440 --> 01:14:44,477
عودا خلال ساعة

508
01:14:44,720 --> 01:14:47,792
يجب أن نغادر عند الثالثة والنصف -
فهمنا، أبي -

509
01:14:48,000 --> 01:14:50,116
تعال، اجلس

510
01:14:58,040 --> 01:15:00,600
عودا خلال ساعة

511
01:15:02,040 --> 01:15:05,396
وابقيا في مكان أستطيع رؤيتكما منه -
فهمنا يا أبي -

512
01:15:07,320 --> 01:15:09,390
"فهمنا يا أبي"

513
01:15:10,080 --> 01:15:13,277
أنت من جلب هذا على نفسه يا
قصير. إنني أحذرك

514
01:15:26,480 --> 01:15:29,950
يا قصير، فلنعد. لقد صارت الساعة الثالثة

515
01:15:30,240 --> 01:15:32,993
قال أبي أن نعود بعد نصف ساعة

516
01:15:33,200 --> 01:15:35,760
سأرمي بضع مرات أخرى

517
01:15:38,240 --> 01:15:41,516
لا جدوى. السمك لا يأكل

518
01:15:41,960 --> 01:15:45,157
أندري، فلنذهب أعمق بقليل

519
01:15:45,680 --> 01:15:48,478
أبي قال إن علينا العودة -
هلا توقفت عن النق؟ -

520
01:15:48,680 --> 01:15:51,717
فقط أعمق بقليل

521
01:15:53,720 --> 01:15:55,870
حسن، هيا إذن

522
01:17:17,440 --> 01:17:19,715
أندري، تعال

523
01:17:20,880 --> 01:17:21,756
!أسرع

524
01:17:27,720 --> 01:17:28,914
ما الخطب؟

525
01:17:29,360 --> 01:17:32,079
رأيتُ سمكة ضخمة هناك

526
01:17:32,320 --> 01:17:32,911
أين؟

527
01:17:33,600 --> 01:17:36,717
أندري، أسرع لإحضار الصنارة -
لماذا أنا؟ -

528
01:17:36,920 --> 01:17:38,239
أسرع -
اللعنة -

529
01:17:42,720 --> 01:17:44,472
ماذا سنقول لأبينا؟

530
01:17:44,720 --> 01:17:48,599
بأننا التقطنا سمكة، ولكن ليس
بفكرتك

531
01:18:28,840 --> 01:18:32,435
انظر إلى الذي التقطناه -
أندري، كم الساعة؟ -

532
01:18:32,640 --> 01:18:36,110
ماذا؟ -
ما الوقت حسب ساعتك؟ -

533
01:18:37,680 --> 01:18:39,432
...السابعة يا أبي

534
01:18:39,640 --> 01:18:43,519
متى كان المفترض بكما الرجوع؟ -
...في الثالثة والنصف -

535
01:18:43,760 --> 01:18:45,478
هل رأيتَ هذه السمكة؟

536
01:18:45,720 --> 01:18:47,631
لستُ أتحدث إليك

537
01:18:50,360 --> 01:18:52,590
لماذا تأخرتما؟

538
01:18:52,840 --> 01:18:54,068
...في الواقع، انظر

539
01:18:54,880 --> 01:18:55,949
ماذا تفعل؟

540
01:18:56,200 --> 01:18:58,839
هل سمعتُما أناديكما؟ -
لا -

541
01:19:00,240 --> 01:19:02,674
!لا تفكر حتى في ضربي

542
01:19:02,880 --> 01:19:04,313
...دعني أشرح لك، السمكة

543
01:19:04,520 --> 01:19:07,751
لِمَ أعطيتُك الساعة؟ -
كي أستطيع معرفة الوقت -

544
01:19:07,960 --> 01:19:09,996
وماذا جرى؟ -
التقطنا سمكة -

545
01:19:10,640 --> 01:19:14,553
لا تلمسه، أنا السبب. لقد وجدنا سفينة

546
01:19:14,800 --> 01:19:18,110
أبي، تلك حقيقة. إيفان هو السبب

547
01:19:18,320 --> 01:19:20,231
ولكن الساعة كانت معك

548
01:19:20,440 --> 01:19:24,353
ماذا تريد مني؟
!أنت جبان، حثالة

549
01:19:25,400 --> 01:19:27,630
اقتلني إذن، اقتلني وحسب

550
01:19:28,640 --> 01:19:30,631
أنت وغد. أكرهك

551
01:19:30,840 --> 01:19:32,717
أقتلك؟ -
أجل -

552
01:19:32,920 --> 01:19:35,115
أقتلك؟ -
!أجل -

553
01:19:35,720 --> 01:19:39,395
توقف! المسه وسأقتلك

554
01:19:40,160 --> 01:19:42,674
أنت ستقتلني؟ -
!تراجع -

555
01:19:45,320 --> 01:19:46,958
!تراجع

556
01:19:48,120 --> 01:19:49,348
لا تتحرك

557
01:19:49,600 --> 01:19:54,230
لو لم تكن رديئاً إلى هذا الحد
لأحببتك كأب

558
01:19:54,480 --> 01:19:58,109
أكرهك. لا تجرؤ على إيذائنا

559
01:19:58,440 --> 01:20:00,317
أنت نكرة

560
01:20:00,640 --> 01:20:04,110
...إنك مخطئ يا بني -
لا، لا، لا -

561
01:20:05,440 --> 01:20:06,668
!إيفان

562
01:20:07,800 --> 01:20:09,472
!ابقَ مكانك

563
01:20:20,400 --> 01:20:21,515
إيفان

564
01:20:39,200 --> 01:20:40,394
!إيفان

565
01:20:46,240 --> 01:20:47,593
!أبي

566
01:21:00,360 --> 01:21:02,669
إيفان، انتظرني

567
01:21:12,240 --> 01:21:14,549
توقف، إيفان

568
01:21:39,960 --> 01:21:42,599
ابتعد! أكرهك

569
01:21:42,880 --> 01:21:44,916
بني، افتح. أدخلني

570
01:21:45,240 --> 01:21:48,437
ماذا تريد؟ ابتعد -
أرجوك بني -

571
01:21:48,640 --> 01:21:52,110
إذا لم تغادر، سأقفز. أتسمع؟
سأقفز

572
01:21:52,320 --> 01:21:56,518
لا تتحرك، انتظرني -
هل سمعتني؟ سأقفز -

573
01:22:04,360 --> 01:22:06,078
أستطيع فعل ذلك

574
01:22:06,320 --> 01:22:07,594
أستطيع

575
01:22:08,680 --> 01:22:10,511
أتسمع؟ أستطيع

576
01:22:12,920 --> 01:22:14,433
أسمعتني؟

577
01:22:14,760 --> 01:22:17,832
هل سمعت؟ أستطيع فعل أي شيء

578
01:22:18,560 --> 01:22:20,915
يا حقير، أستطيع فعل ذلك

579
01:22:24,280 --> 01:22:25,633
...فانيا، بني

580
01:22:56,840 --> 01:22:58,273
...أندري

581
01:22:59,040 --> 01:23:00,393
لقد مات

582
01:23:15,200 --> 01:23:18,033
يجب أن نبعده

583
01:23:18,240 --> 01:23:19,958
إلى أين؟

584
01:23:21,760 --> 01:23:23,318
إلى القارب

585
01:23:24,200 --> 01:23:25,952
كيف؟

586
01:23:26,160 --> 01:23:27,878
"بيديك"

587
01:23:34,920 --> 01:23:38,196
إلامَ تنظر؟ أمسكه من ساقيه

588
01:23:53,360 --> 01:23:54,873
لا أستطيع

589
01:23:56,440 --> 01:23:57,668
تعال

590
01:23:59,040 --> 01:24:01,190
سنجره من ذراعيه

591
01:24:28,760 --> 01:24:32,230
أحضر الفأس -
لأي غرض؟ -

592
01:24:32,440 --> 01:24:35,432
قلت: أحضر الفأس يا مغفل

593
01:25:31,680 --> 01:25:33,796
لا أستطيع يا أندري

594
01:25:34,000 --> 01:25:36,389
اصبر، نستطيع أن نستريح

595
01:25:50,160 --> 01:25:53,436
إنه الطريق الخطأ يا أندري -
إنه الطريق الصحيح -

596
01:25:53,640 --> 01:25:55,790
لقد تهنا. أؤكد لك

597
01:25:56,000 --> 01:25:58,036
انهض، فلنمضِ

598
01:26:00,520 --> 01:26:01,669
!أندري

599
01:26:04,120 --> 01:26:04,950
ماذا؟ 

600
01:26:05,160 --> 01:26:07,355
ماذا علينا أن نفعل

601
01:26:08,440 --> 01:26:10,476
عيناه مفتوحتان

602
01:26:24,400 --> 01:26:26,470
انهض. فلنمضِ

603
01:27:32,400 --> 01:27:34,630
السبت

604
01:29:12,960 --> 01:29:15,030
فلنحمِّل كل شيء في الداخل

605
01:31:17,240 --> 01:31:22,189
ما كان ذلك؟ -
لا أعلم. اصطدمنا بحجر -

606
01:34:03,680 --> 01:34:06,513
فلنخرج الأغراض من السيارة

607
01:34:58,640 --> 01:35:00,392
انتظر

608
01:35:01,320 --> 01:35:03,436
سنضعه في الداخل

609
01:35:28,320 --> 01:35:29,514
أبي

610
01:35:30,240 --> 01:35:31,355
!أبي

611
01:35:32,560 --> 01:35:34,232
أبي

612
01:35:35,960 --> 01:35:37,632
!أبي

613
01:37:04,440 --> 01:37:05,873
انظر

614
01:37:12,600 --> 01:37:13,555
أخفِ ذلك

615
01:37:18,520 --> 01:37:22,798
أندري، قدماي مبتلتان -
اخلع حذاءك -

616
01:40:52,120 --> 01:40:55,669
المخرج: أندريه زفياغينستيف

617
01:40:56,600 --> 01:41:00,195
المنتج: ديمتري ليسنفسكي

618
01:41:01,080 --> 01:41:04,675
مدير التصوير: ميخائيل كريتشمان

619
01:41:05,560 --> 01:41:09,155
سيناريو: فلاديمير مويسنكو
أليكساندر نوفوتوتسكي

620
01:41:10,040 --> 01:41:13,589
أندري: فلاديمير غراين
إيفان: إيفان دوبرونرافوف

621
01:41:14,520 --> 01:41:18,115
الأب: قسطنطين لافرونينكو
الأم: ناتاليا فدوفينا

622
01:41:19,000 --> 01:41:22,595
موسيقى: أندريه ديرغاتشيف

623
01:41:23,480 --> 01:41:27,075
الصوت: أندريه خودياكوف

624
01:41:27,960 --> 01:41:31,555
سينوغرافيا: جانا باخوموفا

625
01:41:32,440 --> 01:41:36,035
مكياج: غاليا بونوماريفا

626
01:41:36,920 --> 01:41:40,515
أزياء: آنا بارثولي

627
01:41:41,400 --> 01:41:44,995
تصوير: فلاديمير ميشوكوف

628
01:41:45,880 --> 01:41:49,475
مونتاج: فلاديمير موغليفسكي

629
01:41:50,360 --> 01:41:53,955
المنتجة المنفذة: إلينا كوفاليفا

630
01:41:54,840 --> 01:41:58,389
:تدريبات الممثل
غيتا باغداساروفا - غالينا دوفغال