(هيا يا (جيمي أنت في الخدمة لليوم
كريتسين)! أين بنطالي؟)
على السرير. لو كان لديه أسنان لقام بعضك
..لو كان لبنطالي أسنان
(الشك) فريق الإقلاع للترجمة
I C O N :ترجمة colo r s:مراجعة
جيمي) اذهب إلى المتجر) و اشتر لي جريدة و سجائر
لا أستطيع. أنا اليوم في خدمة القدّاس. أنا صبي المذبح
!(مرحباً (كيفن - !(مرحباً (جيمي -
ها أنت هنا - استغرقت في النوم -
.حسناً, لقد حضرت أنا سأحمل الابريق لو أشعلت أنت الفحم
أتعتقد بأنني سمين ؟
جسمك متناسق، لماذا؟ ألا تناسبك الملابس؟
كلا, إنها لائقة
عليك أن تذهب إلى المخبز بعد القدّاس
أنا؟ لم لا تذهبين أنت ؟ - أنا سأعد الفطور -
أستطيع إعداد الفطور - ومتى سبق أن فعلت ذلك؟ -
أيها الرجل المضحك
صباح الخير, أبتي
تفضلوا بالجلوس
مالذي تفعله حينما لا تكون متأكداً؟
هذا عنوان موعظتي لليوم
(في العام الماضي, حينما اغتيل الرئيس (جون كنيدي
من منّا لم يختبر الخلل العميق؟
اليأس
أيُ طريق نختار؟ وماذا بعد ذلك؟
ماذا أقول لأطفالي؟ مالذي سأخبره لنفسي؟
كان ذلك وقت ...إجتماع الناس معاً
مرتبطين سويةً .بشعور عميق من اليأس
!لكن فكروا في ذلك
رابطتكم مع أصدقائكم كانت يأسكم
،كانت تجربة عامة للجميع. كانت فظيعة ولكننا كنا مشتركين سوية فيها
كم كانت تجربة فضيعة حينها لأولئك الذين يشعرون بالوحدة
مبتلون بمشكلة شخصية؟
"لا أحد يعلم أنني مريض"
"لا أحد يعلم أنني خسرت آخر أعز أصدقائي"
"لا أحد يعلم أنني فعلت شيئاً خاطئاً"
تخيلو العزلة
الآن ترون العالم من خلال نافذة
:على أحد نواحي الزجاج أناس سعيدون , غير متكدرون
و على الناحية الأخرى: أنت
باركك الرب, أختاه - شكراً -
أريد أن أحكي لكم قصة
في إحدى الليالي غرقت سفينة شحن اشتعلت بالحريق ثم غرقت
و نجا هذا البحار الوحيد
..وجد قارب نجاة, مجهز بشراع ..و لكونه ضابط ملاحة
رفع عينيه إلى السماء و قرأ النجوم
ورسم مساراً لبلدته لكنّه شعر بالتعب, و غطَّ في نوم عميق
حجبت السحب السماء
و للعشرين ليلة التالية لم يعد باستطاعته رؤية النجوم
ظن أنه على مسار الصحيح لكن لا مجال ليكون متأكداً
و مرت الأيام و لم يزل البحارُ تائهاً
بدأ البحار يشعر بالشك
هل رسم مساره بشكل صحيح؟ أكان متجهاً نحو بلدته ؟
أم تاهـ في عرض البحر محكومٌ عليه بالهلاك؟
لا مجال لأن يعرف
هل كانت هذه رسالة النجوم؟
هل تخيل ذلك بسبب الظروف البائسة ؟
..أم أنه رأى الحقيقة مرة
اعتدل في جلستك
هل عليه الآن أن يتمسك بها بدون طمأنينة كافية؟
هناك أناسٌ منكم في الكنيسة اليوم
يعلمون بالضبط أزمة الإيمان التي وصفتها
:و أريد أن اقول لكم
يمكن للشك أن يكون رابطة قوية و مستقلة مثل اليقين
حينما تكون تائهاً, أنت لست وحيداً
باسم الأب, الابن و الروح القدس, آمين
رجاءاً قفوا
مرحباً أبتي - مرحباً يا بطل -
كانت تلك موعظة رائعة
هل عنت لك شيئاً؟
أريد أن أفعل هذا, أريد أن أكون كاهناً
ستكون كاهناً جيداً, متأكد من ذلك
هنا
الق نظرة
أترى؟
إنها ترقص, بأناقة
أجل - تفضل, جرب أنت -
هذه لك, خذها
شكراً أبتي - على الرحب و السعة -
مثل سفينة نوح يا فتيات, اثنان اثنان
(صباح الخير أيتها الأخت (جيمس
(صباح الخير أيها الأب (فلين يوم جميل
ليس سيئاً جداً كيف حال المجرمين اليوم؟
لا بأس أبتي - بخير يا بتي -
صباح الخير يا بطل - (صباح الخير أيها الأب (فلين-
أغسلت هاتين اليدين يا سيد (لندن)؟
لقد غسلتهم أبتي
لا أعلم, يبدو لونهما مختلف عن عنقك
صباح الخير - صباح الخير أبتي -
أيتها الأخت, هل سنخضع للاختبار اليوم؟ - (غداً يا (ويليام -
هل هو في جزئية طويلة؟ - بين أشياء أخرى -
مرحباً أيتها الأخت - صباح الخير أيتها الأخت -
ما مقدار طول الجزئية؟ - !يا صبي -
!ويليام لندن) تعال إلى هنا) -
تعال يا متحاذق الآن, لا تجعلني انتظر
مالذي فعله؟ - (لقد لمس الأخت (جيمس -
!التنين جائع
عليك ألا تلمس راهبة
أخرجوا كتب التاريخ, رجاءاً أفتحوها على صفحة 683
(نعم يا (رالف
لقد نسيت كتاب التاريخ - (يمكنك أن تتابع في كتاب (ريموند -
سيد (لندن)؟ ألديك كتاب التاريخ ؟
كلا أيتها الأخت - شارك السيد (مالوي) رجاءاً -
!أيجب علي ذلك؟ رائحة أنفاسه كريهة
أنا متأكدة من أن رائحة أنفاس السيد (مالوي) جيدة
اجلسوا
فرانكلين ديلانو روزفلت) كان الرئيس الثاني و الثلاثين للولايات المتحدة)
أخرجي هذا المشبك من شعرك (يا آنسة (هوران
حاضر يا أيتها الأخت
صباح الخير أيتها الأخت (جيمس), تابعي
(فرانكلين دي روزفلت) و (ابراهام لينكولن)
(و ربما كان الرئيس (جون فتزجرالد كينيدي أعظم رئيس تولى الرئاسة
فحينما تسلم الرئاسة، كان هنالك ثلاثة عشر مليوناً في هذا البلد عاطلين
.لقد خسروا الأمل :فخاطب الرئيس روزفلت هؤلاء الناس
"الشئ الوحيد الذي علينا خشيته هو الخوف بنفسه"
مالذي عناه بذلك؟ (جيمس)؟
أعتقد بأنه كان يحاول أن يقول أنه لا يوجد خطأ فعلي
لذا لا تكونوا عاطفيين جداً
..ربما
ربما كان يقول بأن العالم بخير
و علينا العمل سوية لنتخطى مشاكلنا
ما هذا يا سيد (كونروي)؟
لا أعلم أيتها الأخت
لا تعلم لديك سلك يتدلى من أذنك؟
لا
لا أيتها الأخت. لا يوجد ذلك
تعال معي يا صبي
اذهب
من يعلم ما هي الصفقة الجديدة؟
أحب هذه الأغنية
عن ماذا برأيكن كانت موعظة الأحد الماضي؟
(أيتها الأخت (جيمس - ماذا؟ -
عن ماذا كانت موعظة الأب (فلين)؟
حسناً, الشك كان يتكلم عن الشك؟
لماذا؟
عفواً أيتها الأخت؟
حسناً, المواعظ تأتي من مكان ما أليس كذلك؟
هل يشعر الأب (فلين) بالشك؟
أهو قلق بأن شخص آخر يشعر بالشك؟
أظن بأن عليكِ أن تسأليه
كلا, هذا لن يكون لائقاُ إنه رئيسي
و لو شعر بالإنزعاج عليه أن يعترف لكاهن آخر
(أو إلى (المونسنيور
نحن لا نشارك المعلومات العميقة مع الكهنة
كلا - هذا صحيح -
عن ماذا كنا نتحدث؟ - أريدكن جميعاً أن تكنّ متيقظات -
،أنا قلقة, ربما لا داعي لذلك (بشأن بعض الأمور في مدرسة (القديس نيكولاس
أكاديمياً؟
لم أكن ألعب لعبة التحزير (أيتها الأخت (ريموند
ميسي)! ابتعد عنها. و اجلس)
هل لي أن انضم لك أيتها الأخت (أليشوس)؟
أجل
الدجاج مع المعكرونة - (الطبق المفضل للأخت (فيرونيكا -
إنه لذيذ جداً - أحب المعكرونة. أحب القرمشة -
مالذي حدث لـ (ويليام لندن)؟ - أرسلته للمنزل -
يا آلهي، أمازال ينزف؟
أجل
لقد بدأ أنفه ينزف بغزارة أثناء مراسم وعد الولاء
أحدث ذلك بشكل تلقائي؟
ماذا؟ - نزيف أنفه؟ -
ومالذي قد يكون غير ذلك؟ - لقد كان عمداً -
أتقصدين أنه ربما تسبب في نزيف أنفه عن عمد؟
بالضبط
لا
أنت شخص برئ جداً (أيتها الأخت (جيمس
ويليام لندن) ملول بطبعه)
سيفعل أي شئ للهروب من مقعده إن لم تنتبهي إليه
سيحرق قدمه بالنار ليتهرب من نصف يوم دراسي
هنا أيتها الأخت دعيني أساعدك في التنظيف في كمك
دعيني أرى
شكراً أيتها الأخت
ستفقد الأخت (فيرونيكا) بصرها - !خبر فظيع -
إن اكتشفوا ذلك في الأبرشية ستطرد من هنا
لذا إن بدت غير متزنة خذي بيدها
عادةً, أقوم بتعيين أكثر الأساتذة خبرة للصف الثامن
ولكنني أعمل وفقاً للقوانين
هل تسيطرين على صفك؟ - أعتقد ذلك -
غالباً ما يتم إرسال كثير من الطلاب إلى مكتبي
أحاول أن أهتم بالأشياء بنفسي - قد يكون هذا خطئاً -
أنا مسؤولة عنكِ
المونسينور) مسؤول عني, والأسقف) مسؤول عنه و هكذا بالترتيب حتى يصل إلى الرب
هناك سلسلة, استفيدي منها
حلوى؟ - مزيلة السعال -
تسمية أخرى للحلوى
كيف وضع (دونالد ميلر)؟- مستقر -
جيد
(تلك الفتاة.. (نورين هوران
أجلستها بعيداً عن الصبية قدر الإمكان و لا يجدي نفعاً
حاولي أن تحميها منهم
ما هذا؟
الرياح ... هائجة هذه السنة
أهذه الكلمة التي أريدها؟
أهنالك خطب ما؟
ماذا؟ - أهنالك خطب ما؟ -
لا, لماذ؟ أهنالك خطب ما؟
لا أعتقد ذلك - حسناً, إذن لا يوجد أي خطب -
أجل - ماهذا؟ -
قلم؟ - قلم حبر؟ -
لا يستخدمه الطلاب للواجبات, آمل ذلك؟
كلا بالطبع لا - أشعر بالندم لسماحي بإستخدام الأقلام الجافة هنا-
دائماً يسلكون الطريق السهل بهذه الأيام
كل خيار سهل لليوم ستكون له عواقبه في الغد
تذكري كلماتي - أجل -
أقلام الحبر ستجعلهم يضغطون للأسفل حينما يضغطون للأسفل يكتبون مثل القرود
لم أسمح لهم بإستخدام أقلام الحبر - و مع ذلك يوجد هنا واحد -
صناعة الأقلام تحتضر عبر هذا البلد
آمل العكس
عليك أن تضعي إطاراً لشئ ما
ضعيه في الأعلى على السبورة ضعي صورة البابا في الأعلى
هذا البابا الخطأ, إنه ميت
لا أهتم أي بابا هو استخدمي الزجاج لرؤية ما هو خلفك
سيعتقد الأطفال بأن لديك عيون خلف رأسك
ألن يكون هذا مخيفاً بعض الشئ؟ - فقط للذين يضمرون الشر -
استرخي, ضعها هنا في الأعلى
حسناً, الآن
الأمر الذي يتعلق بتسديد الرميات الحرة هو نفسيّ
حسناً, اخترع روتيناً
حسناً, حرك وزنك ..حرك وركك
أتظن هذا مضحكاً يا (رالف)؟
أتعرف مالمضحك؟ أنك لن تحظى برمية حرة
حسناً, ركز على الروتين و ستنسى التوتر
(حسناً, امض يا (جيمي
رجل جيد, أنت تصغي هذا جيد
حسناً, اجلسو جميعاً
جيد
من ناحية أخرى, لاحظت عدداً منكم لديه اظافر متسخة
لا أريد رؤية ذلك
لا أتحدث عن طول أظافركم أنا اتحدث عن النظافة
أترون؟ انظروا إلى أظافري
حسناً, إنها طويلة
أفضّلها طويلة قليلاً لكن انظروا كم هي نظيفة
هذا يجعلها مقبولة
لقد مشت بشكل متثاقل
أبطئ من قطيع من الفيلة
!أنت شرير
!لا, أخبرتها : " أنت والدتها
أنت ربيتيها, اطعمتيها "!أخبريها أنها سمينة
لكن انتظر,سمينة لأي درجة؟
ماذا, الأم أم الابنة؟ - الابنة -
لم التق الابنة أبداً - ماذا عن الأم؟ -
!سمينة
ابتي, ألدينا تمرين بعد المدرسة؟
إن أردتم ذلك, بإمكاننا التمرن اخبروني
كانت الحكومة الفاشية لألمانيا و إيطاليا تعملان سوياً
لقد قاموا بتأسيس حزب الفولاذ
حزب الفولاذ كان تحالفاً عسكرياً (بين (بينيتو موسوليني) و (أدولف هتلر
سيد (لندن) عد إلى مكانك و توقف عن مضايقة الآنسة (هوران) رجاءاً
-والآن, من يخبرني
نعم؟
نعم. طبعاً أبتي
دونالد)؟ عليك أن تذهب لمكتب الأبرشية)
اثنان, ثلاثة, اربعة, خمسة, ستة سبعة, ثمانية, تسعة, عشرة, احد عشر
تابعوا, اثنان ثلاثة .لمسة
واحد, اثنان, ثلاثة, ركلة
ثم للخلف, جنب, امام, ركلة
..خلف, جنب, امام
ريموند) مالذي تفعله؟) - أرقص رقصة البطاطا المهروسة -
(يجب أن ترقص رقصةالـ(بوسا نوفا
لكنني أعرف رقصة البطاطا المهروسة
حسناً, و الآن تابعوا
خلف, جنب, امام, ركلة
خلف, جنب, واحد اثنان ثلاثة, ركلة
خلف, جنب, امام, ركلة
خلف, جنب, مقدمة. حسناً
دعوني أقف أمامكم حتى ترون ما أفعله
..واحد, اثنان,ثلاثة
حسناً
دونالد), هل تشعر بالمرض؟)
لا
هل أنت متأكد؟
هل أنت بخير؟
مساء الخير أيتها الأخت - (مساء الخير أيتها الأخت (جيمس -
أيتها الأخت هل استطيع الحديث معك عن (دونالد ميلر)؟
هل هو متأقلم؟ - لا أصدقاء لديه -
!لا تتوقعي الكثير بعد مرور شهرين فقط
هل ضربه أحدهم؟ - كلا -
سيفعلها أحد ما
و حينما يحدث هذا أرسليهم لي حالاً
لست متأكدة بأن أحداً سيفعلها
هذه الأبرشية تخدم عائلات إيرلندية و إيطالية
(شخص ما سيضرب (دونالد ميلر
لديه شخص يحميه
من؟
(الأب (فلين
ماذا؟
إنه يبدي اهتماماً به
أخبرتك أن تأتي إلي لكنني أملت ألا تفعلي ذلك
ربما لم يجدر بي ذلك
إذاً مالذي حصل؟
ماذا؟
!أنا لا أخبرك بذلك حتى أني لست متأكدة مالذي تقصدينه
!اعذروني هنا, يا أخوات
!لا بأس لقد انتهينا من حديثنا تعالي أيتها الأخت
مالذي رأيتيه؟
شعور غير مستقر أن أنظر للناس بعين الشك أشعر انني أقل قرباً من الرب
عندما تتخذين خطوة لمعالجة الخطأ
فأنت تبتعدين عن الرب بخطوة لكن في سبيل خدمته
مالذي رأيتيه؟
!مساء الخير أيتها الأخوات
(مساء الخير سيدة (كارسن لم القطّة ؟
.يوجد فأر هنا أترغبن ببعض الشاي؟
إن لم تكن تريد الرقص معها, فلا ترقص معها
حسناً, أهذا خطأ؟ - كلا -
لكن ماذا لو قامت الفتيات بصدك؟
لديك الحق بأن تسأل فتاة أخرى الرقص
حسناً, ولديها الحق لصدّك
الخدعة هي ألا تدعها تجرح قلبك
و ماذا إن كن جميعهن يقمن بصدك؟
حسناً, عندها ستصبح كاهناً
حسناً, السؤال التالي
مالذي رأيتيه؟
لقد استدعى (دونالد ميلر) إلى مكتب الأبرشية
من أجل ماذا؟ - حديث -
منفرداً؟ - أجل -
متى؟ - منذ أسبوع, خلال الصف -
لماذا لم تخبريني؟
لم يكن هنالك ما يدعو للقلق
(من بين كل الأطفال (دونالد ميلر
أعتقد أن هذا يبدو منطقياً - كيف يبدو منطقياً؟ -
إنه معزول
!لا أعلم إن كان هناك خطأ في الموضوع - أنه الزنجي الأول في طلابنا -
لقد ظننت بأنه سيكون هنالك شجار
والد أو اثنان للتعامل مع الأمر
كان يجب علي أن أتوقع هذه الاحتمالية
كيف يمكنك أن تتخيلي ذلك؟
إنه واجبي أن أرصد الثعلب في وضح النهار
!هذا هو واجبي - !لكن ربما لم يحدث شئ -
إذاً لم تبدين كما لو انك رأيتي الشيطان؟
الأمر المقلق هو كيف تصرف الصبي بعد عودته للصف
هل قال شيئاً؟ - كلا. ولكن تعابير وجهه -
..بدا خائفاً و
..وضع رأسه على الطاولة بأغرب طريقة و
..و شئ آخر أيضاً. كان هنالك
أعتقد بأن رائحة الكحول كانت تنبعث من أنفاسه
كانت رائحة الكحول تنبعث من أنفاسه
كان هنالك كاهنٌ وغد منذ عدة سنوات (في مدرسة القديس (بونيفاس
(ولكن حينها كان بجانبي الأب (سكولي
هنا لايوجد رجل أستطيع اللجوء إليه الرجال يفسدون كل شئ
علينا أن نوقفه بأنفسنا
ها هو! لقد اصطادته كل ما تطلّبه الأمر قطّة
أجل يتطلب ذلك
هذه المنشفة لن تكون ناصعة البياض مرة أخرى - بلى ستكون كذلك -
!سيدة كارسون - أنا بخير -
مالذي حدث؟ - هنالك جذع مكسور -
هل أنت بخير أيتها الأخت؟ - لم تنتبه للجذع المكسور -
أنا بخير . مجرد رضة لا داعي لكل هذا الإهتمام
عليك فقط أن تستلقي سأحضر لك بعض الشاي
هيّا
سيد (مكجوين)؟ هلاّ القيت نظرة على الفناء؟
لقد سقط جذع
لقد سقط جذع بالفعل-
حاذري لخطواتك هنا أيتها الأخت
سأقوم بقطعها
(العالم ينهار يا (مايكل
!(لم أسمع ريحاً مثل هذه منذ تركت (مولينغار
لم أعرف قط ريحاً كهذه الريح تغيرت
مالذي تفعله هنا يا (كونروي)؟
لقد تحدثت خلال الصف أيها الأب
(تنتظر الأخت (أليشوس
أتعلم أنك هنا؟ - إنها تعلم -
(صباح الخير أيها الأب (فلين جميلٌ منك بأن تمر هنا
(صباح الخير أيتها الأخت (أليشوس كيف حالك اليوم؟
أنا بصحة جيدة, شكراً لك (سيد (كونروي
نعم أيتها الأخت - السيد صاحب الراديو المتنقل -
جدول ضرب الرقم 10 كاملاً يسلم لي صباح الغد
!واضح يا صبي
عد إلى صفك, هيّا. اذهب اذهب
(كنت لأدعوك إلى الداخل, لكن لحظات و تأتي الأخت (جيمس
أسمعت الريح ليلة أمس؟ - !طبعاً سمعتها -
هل سمعتُ بأن الأخت (فيرونيكا) تعرضت لحادث؟
أجل, الأخت (فيرونيكا) سقطت و آذت نفسها عملياً
أهي بخير؟ - إنها بخير -
بصرها لم يعد جيداً, أليس كذلك؟ - بصرها بخير -
من الطبيعي أن تتعرض الراهبات لحوادث السقوط
لا, لم أعلم ذلك
إنها العادة، ويبدو أننا صرنا نتعرض للسقوط أكثر من العادة
نتساقط مثل أحجار الدومينو
هل تأخرت عن الموعد؟ - كلا على الإطلاق -
صباح الخير أيها الأب صباح الخير أيتها الأخت
آسفة لـتأخري (هرعت إلى الأخت (فيرونيكا
كيف حالها؟ - أخشى أن يكون لديها نزيف في الأنف -
بدأت في الإعتقاد بأنكِ تلكمين الناس
أيتها الأخت؟ - ..أولاً (ويليام) و الآن -
لا تهتمي
حسناً, تفضلوا رجاءاً
..أيتها الأخت
رجاءاً، تفضل بالجلوس
في الحقيقة لدي إبريق من الشاي الساخن
و سأغلق هذا لكن ليس بالطريقة الرسمية تماماً
..أيها الأب هل تود أن
أتريد كوباً من الشاي أيها الأب؟ - أحب أن اتناول كوباً من الشاي -
أيتها الأخت ربما تستطعين أن تخدميه؟ - سأكون سعيدة بذلك -
و تخدمين نفسك, بالطبع
,أتريدين كوباً من الشاي أيتها الأخت (أليشوس)؟
كلا, لقد شربت كوباً مسبقاً - أيوجد هنا سكر؟ -
سكر؟
!أجل
أجل إنه في مكان ما هنا
وضعته في الدرج لأجل موسم الصوم السنة الماضية و لم اتذكر أبداً حتى أن أخرجه
يبدو أنه لم يكن عليكِ التخلي عن الكثير وقتها
متأكدة أنك محق, ها هو
سأخدمك,رغم حاجتي للتدرب فأنا, أنا خرقاء بعض الشئ
أرى أظافرك
أتركها طويلة قليلاً
السكر؟ - أجل -
واحدة؟ - ثلاثة -
ثلاثة؟ - أحب الحلويات -
..اثنان
..ثلاثة
أيتها الأخت أترغبين بالسكر؟ - !أبداً -
الأمر ليس وكأنه هناك خطب بالسكر
،حسناً, شكراً لك أبتي لمنحنا من وقتك ولكن يبدو أننا لم نصل إلى حلٍ بشأن الحفل
أعتقد أنها فكرة رائعة أن نعيد التفكير بمراسم موكب عيد الميلاد
لأن جهود السنة الماضية كانت مخيبة للآمال بعض الشئ
لقد أحببته! ولكنني أحب جميع !مواكب عيد الميلاد وجميع التراتيل
!(حسناً, شكراً أيتها الأخت (جميس -
إذاً ما رأيك أبتي؟ أهنالك شئ جديد نستطيع فعله؟
حسناً,جميعنا نحب تراتيل عيد الميلاد
لكن ربما يكون مفرحاً لو أضفنا أغنية ليست دينية
ليست دينية؟
أجل "سيبدوا وكأنه عيد الميلاد حقيقي"، أو شيئاً كهذا
و مالمغزى من إضافة أغنية ليست دينية؟
فقط من أجل المرح
"أو أغنية "رجل الثلج المتجمد - هذه أغنية جميلة -
يمكننا أن نجعل أحد الفتيان يتنكر كرجل ثلج ليرقص في الموكب
أي صبي؟
سنقيم تجربة إداء
"أعتقد بأن أغنية"رجل الثلج المتجمد تربط الإيمان بالسحر
رجل الثلج يبعث إلى الحياة" "عندما يعتمر قبعة مسحورة على رأسه
لو كانت الموسيقى كئيبة قليلاً
لأدرك الناس كم هي أغنية مليئة بالخرافة والصورة المزعجة
!لم أفكر بالأغنية هكذا من قبل
يجب أن تحظر من جميع الإذاعات - إذاً, لا لرجل الثلج المتجمد -
لا بأس في إضافتها إذا كانت ستجعل عيد الميلاد يبدو حقيقياً بعض الشيء
سيحبها الأهالي
هل لي أن اسأل مالذي تدوّنه؟ بقلم الحبر هذا؟
لاشئ, إنها فكرة من أجل موعظة
ألديك فكرة الآن؟ - تأتيني الأفكار طوال الوقت -
يالحسن حظك
عادة أنساها لذا يجب علي أن أدونها
و ما هي الفكرة؟
عدم التسامح
أتريد المزيد من الشاي أبتي؟ - ليس بعد -
إنها فترة جديدة أيتها الأخت
و مالجديد في هذا؟ - شئ ما داخل الناس هو الجديد -
لا شئ جديد تحت الشمس
الكنيسة بحاجة للتغيير
من الآن وصاعداً علينا أن نؤدي بعض الأغاني في الإذعات
نصطحب الأطفال لشراء المثلجات - يالك من محبٍ للحلوى -
ربما نأخذ الفتيان إلى رحلة مخيم
النقطة التي تريد أن توضحها؟
علينا أن نكون أكثر ودية
كما تعلمين, يرانا الأطفال و الأهالي كأفراد في عائلتهم
لكننا لسنا أفراد في عائلتهم نحن مختلفون
لماذا؟ أبسبب نذورنا؟ - بالضبط -
لا أعتقد أننا مختلفون جداً
كما تعلمين أيتها الأخت أرغب بالمزيد من الشاي
و هم يعتقدون أننا مختلفون, صحيح؟
...الطبقة العاملة
الطبقة العاملة في هذه الأبرشية يثقون بنا كي نكون مختلفين
أعتقد أننا خرجنا عن الموضوع
أجل أنتِ محقة, أنتِ محقة لنعد إليه
(أجل, أيتها الأخت (ريموند
أخبريها أن تغسل وجهها و عنقها و تبلغني عن الذي جرى في الساعة الثالثة
نعم
عفواً
موكب عيد الميلاد
علينا أن نتعامل بحرص مع وضع (دونالد ميلر) في الموكب
على رسلك أيتها الأخت
حسناً, ماذا عن (دونالد ميلر)؟
علينا أن نتعامل معه بحرص في الموكب
(بمعنى أننا لن نخبئ (دونالد ميلر أو نضعه في المقدمة
هل بسبب لون بشرته؟ - نعم، هذا صحيح -
لماذا؟
بربك أبتي
أعتقد أنه يجب أن يعامل مثل أي صبي آخر
أنت بنفسك أعرت الصبي اهتماماً خاصاً
لقد عقدت معه إجتماعاً خاصاً في مكتب الأبرشية. منذ أسبوع؟
نعم
عن ماذا نتحدث ؟
دونالد ميلر)؟)
لقد تصرف الصبي بغرابة بعد عودته إلى الصف
حقاً؟
حينما عاد من مكتب الأبرشية تصرف بغرابة بعض الشئ, أجل
أيمكنك أن تخبرنا لماذا؟
كيف تصرف بغرابة؟
إنه... لست متأكدة كيف اشرح ذلك
لقد... وضع رأسه على الطاولة ...ثم
أتعنين بأن لديك انطباعاً معيناً؟ - أجل -
إذاً أنتِ تسأليني عنه حينما عاد من مكتب الأبرشية
هذا هو الموضوع
هل أنا هنا لمناقشة موكب عيد الميلاد
أم هذا ما أردتي مناقشته معي؟
هذا
حسناً, أنا غير مرتاح بعض الشئ
لماذا؟ - برأيك لماذا؟ -
تصرفات الصبي هي مسؤوليتي
تصرفاته ليست في موضع مسائلة
.أنا لست راضية إن كان هذا صحيح لقد كان مستاءاً حينما عاد إلى الصف
هل قال شئ ما؟ - لا -
مالذي حدث في الأبرشية؟
!حدث
لم يحدث شئ لقد تحدثت مع الصبي
عن ماذا؟ - مسألة شخصية -
عمره 12 عاماً مالذي يمكن أن يكون شخصياً؟
هل أجيب على الهاتف؟ - لا -
أنا أرفض نبرتك
..هذا ليس بشأن نبرتي (أو نبرتك أيها الأب (فلين
الأمر يتعلق بالتوصل إلى الحقيقة - بماذا؟ -
أنت تعلم عن ماذا أتحدث أليس كذلك؟
أنت تتحكم بتعبيرات وجهك الآن, أليس كذلك
وجهي؟
بماذا تتهمينني بالضبط؟
أنا لا أتهمك بأي شئ (أيها الأب (فلين
أنا أطلب منك أن تخبرني مالذي حدث في الأبرشية
لا أرغب بمتابعة هذا
و إن كنتي غير راضية عن هذا (اقترح عليكِ التحدث مع (المونسينور بينديكت
أستطيع أن أتخيل أن هذا التصرف غير الطبيعي ناتج عن إفراطك في العمل
طاب صباحك أيتها الأخت
أيتها الأخت
لقد كانت رائحة الكحول تنبعث من أنفاسه
حينما عاد من الاجتماع معك
كحول
لقد شممتها بالفعل في أنفاسه
حسناً؟
لا تتدخلي في هذا الموضوع - لا -
خذ وقتك أبتي أتريد المزيد من الشاي؟
كان يجدر بكِ عدم التدخل
مستحيل
(السيد (مكغوين) ضبط (دونالد وهو يشرب من نبيذ المذبح
حينما علمت بذلك, أرسلت في طلبه
لقد بكى أمامي
و توسل إلي أن لا أقيله من خدمة المذبح لقد أشفقت عليه
أخبرته إن لم يعلم شخص آخر بالأمر سأجعله يبقى في الخدمة
.كم أشعر بالإرتياح الآن !هذا يفسر كل شئ
!حمداً لله، أرأيتي أيتها الأخت !لقد كان الأمر مجرد غلطة
و إن تكلمت مع السيد (مكغوين)؟
تكلمي معه كيفما شئتي
و لكن الآن بما أن سر الصبي ...قد تم كشفه، سأقوم بإقالته
من خدمة المذبح هذا ما كنت أحاول تجنبه
!كنت تحاول حماية الصبي - هذا صحيح -
!ربما كنت سأفعل نفس الشيء
هل من طريقة ممكنة لبقاء دونالد) في خدمة المذبح؟)
إن كان الصبي قد شرب من نبيذ المذبح إذاً لا يمكنه الإستمرار كصبي للمذبح
بالطبع
هل أنت راضية؟ - أجل -
حسناً, علي أن أغادر الآن .لدي بعض الأعمال لأقوم بها
عدم التسامح - هذا صحيح -
أنا لست راضٍ عن الطريقة التي تعاملتي بها مع الوضع أيتها الأخت
أيتها الأخت
حسناً
،كم أشعر بالإرتياح لقد أوضح كل شئ
هل صدقته؟ - بالطبع -
أليس من الأسهل تصديقه؟
(لكن يمكننا أن نؤيد قصته برواية السيد (مكغوين
أجل
هذا النوع من الأشخاص المتحاذقين
!حسناً, أنا مقتنعة - لا لستِ كذلك-
أنتِ ترغبين فقط بأن تحل المشكلة حتى تعود الأمور كما كانت عليه
لا أريد أن أكون جزءاً من المشكلة بعد الآن
سأطيح به
كيف تكونين متأكدة لهذه الدرجة من أنه يكذب؟
الخبرة
!أنتِ لا تحبينه
أنتِ لاتحبينه لأنه يستخدم قلم الحبر
أنتِ لا تحبينه لأنه يضع ثلاث قطع سكر في الشاي
"أنتِ لا تحبينه لأنه يحب "رجل الثلج المتجمد
و أنتِ تسمحين لكل هذا بإقناعك !أن هنالك شئ فظيع! فظيع فقط
"حسناً, أنا أحب "رجل الثلج المتجمد
و أعتقد أنه سيكون من الجيد لهذه !المدرسة ألا تدار كما لو كانت سجناً
و أعتقد أن كوني أحب تدريس التاريخ فهذا شئ جيد
!و أحب إمكانية أن ألهم طلابي ليحبوه أيضاً
و إن حكمتي علي بأنني لا أصلح للتدريس بسبب كل ذلك ، فلتحكمي كما تشائين
اجلسي
انظري إلى هذا, لقد فجرتي إضائتي
في حضارة (أسبرطة) القديمة، كان يتم إتخاذ القرار لصاحب الصوت الأكثر إرتفاعاً
لحسن الحظ, نحن لسنا في (أسبرطة) القديمة
بصراحة هل تجدين الطلاب في هذه المدرسة يعاملون كما لو كانوا مساجين؟
كلا
في الحقيقة, جميعهم يبدون سعداء جداً لكن جميعهم فزعون منك
أجل, هكذا تنجح الطريقة
اجلسي هنا
(مرحباً, أنا الأخت (أليشوس بوفييه (مديرة مدرسة القديس (نيكولاس
هل أنت السيدة (ميلر)؟
(أردت محادثتك بشأن ابنك (دونالد
كان هنالك امرأة تثرثر مع ...صديقة لها بشأن رجل بالكاد تعرفه
...لا أعرف أحد منكم فعل هذا أبداً
وفي تلك الليلة رأت المرأة حلماً
يد عليا فوقها أشارت بالأسفل إليها
واستولى عليها فوراً إحساس عظيم بالذنب
في اليوم التالي ذهبت للإعتراف
(وجدت الكاهن العجوز الأب (أورورك
و أخبرته بكل شئ
"هل النميمة خطيئة؟" سألت الرجل العجوز
"أكانت تلك يد الرب تشير إلي؟"
هل علي أن أطلب غفرانك؟"
أبتي, أخبرني "هل فعلت شيئاً خاطئاً؟
"!أجل" (أجابها الأب (أورورك
,أجل أيتها الجاهلة" يا ذات التربية السيئة
لقد أدليتي بشهادة زور عن جارك
لقد شوهتي سمعته بلمح البصر
"!و يجب عليكِ أن تخجلي من كل قلبك
إذاً قالت المرأة أنها آسفة و طلبت الغفران
(ليس بهذه السرعة!" قال (أورورك"
,أريدكِ أن تعودي للمنزل" وتأخذي وسادة إلى السطح
اقطيعها بالسكين "!ثم عودي إلي هنا
وعادت المرأة للمنزل, أخذت وسادة من على سريرها و سكيناً من الدرج
صعدت عبر سلم الطوارئ إلى السطح و قطعت الوسادة
ثم عادت إلى كاهن الأبرشية العجوز كما طُلب منها
"هل قطعتي الوسادة بالسكين؟" قال لها
"أجل أبتي" "و ما كانت النتيجة؟"
ريش" قالت ذلك"
ريش؟" رد عليها"
"!لقد طار الريش في كل مكان, أبتي"
و الآن أريدكِ أن تعودي"
"!و تجمعي كل ريشة متبقية طارت مع الريح
"قالت : " حسناً, لا يمكنني فعل ذلك
لا أعرف أين ذهبت" "الريح أخذتها لكل مكان
(و هذه" قال الأب (أورورك" "!هي النميمة"
باسم الأب, الابن و الروح القدس, آمين
قفوا رجاءاً
ممَ يشتكي ذلك الطائر؟
أي نوع من الطيور هو ؟ أهو زرزور أسود؟
بل غراب
بالطبع إنّه كذلك
هل كنتِ تصليّن؟ لم أقصد مقاطعتك
كلا لم أكن أصلّي
تبدين حزينة بعض الشيء
لا أستطيع النوم
لم لا؟ - أحلام مزعجة -
لا أستطيع النوم في بعض الأحيان
لماذا؟ أترين تلك اليد الكبرى تشير إليكِ؟
أجل في بعض الأحيان
أكانت موعظتك موجهة لشخص معين؟
ما رأيكِ؟
(تلقيت رسالة من شقيقي في (ميرلاند إنه مريض للغاية
إذاً ربما يجدر بك الذهاب لرؤيته - لا استطيع ترك صفي -
أهذا صحيح؟
ماذا؟
أنت تعرف عن ماذا اسألك
لا
(رأيتك تضع قميصاً داخلياً في خزانة (دونالد ميلر
لقد تركها في خزانة الكنيسة - لماذا لم تسلمها له شخصياً؟ -
حاولت أن أعفيه من الإحراج
،أنا من يهتم لأمر هذا الصبي و ليست هي
وهل هي قدمت يوماً المساعدة لأحد؟
ذلك الصبي الأسود يحتاج للمساعدة أو إنه لن يصمد
،لو أهتمت بشؤونها الخاصة حينها سيجد ذلك الصبي المساعدة
لماذا برأيك شربَ النبيذ؟ !إنه يواجه مشكلة ما
و هي تراني أتحدث بطريقة إنسانية ...لهؤلاء الأطفال و تفترض على الفور
وجود مشكلة في طريقة تعاملي
حسناً, لن أسمح لها بإبقاء هذه الأبرشية في العصور الوسطى
و لن أسمح لها بأن تدمر روح التعاطف لدي
أنا متأكدة بأن نيتها ليست كذلك
!أنني أهتم لأمر هذه الطائفة - أعلم أنكَ مهتم -
!كما تهتمين أنتِ بصفك أنتِ تحبينهم, أليس كذلك؟
أجل - و هذا طبيعي -
كيف لك أن تتواصلي مع الأطفال بغير ذلك؟
أستطيع أن أنظر إلى وجهك و أعرف فلسفتك, إنها الطيبة
،لا أعرف أقصد طبعاً
هنالك أشخاصٌ يسعون خلف إنسانيتك أيتها الأخت
يخبرونك بأن الضياء الذي في قلبك قد خفُت, لا تصدقي ذلك
إنها وسيلة قديمة من أولئك القساة لقتل طيبتك باسم الفضيلة
ليس هنالك عيبٌ في الحب
الحب؟
أنسيتي رسالة مخلّصنا؟ إنها محبة الناس
أشعر بأن كل شئ مقلوب رأساً على عقب
هناك أوقات في الحياة نشعر فيها بالهزيمة. وهذه سنة الحياة
إنها رابطة تجمعنا
أزهار؟ - لتذكرني بالربيع -
علّي أن أغادر
أنا آسف لمرض أخاك - شكراً لك أبتي-
!لا أصدق ذلك
ألا تصدقين ذلك؟
كلا
شكراً لك أيتها الأخت, شكراً جزيلاً
أبتي، أعتقد يأنه يجب عليّ إخبار أحدهم بذلك
(مرحباً يا (نوريين - أنا مغرمة -
هذا رائع, من هو الصبي المحظوظ؟ - (جيمي هيرلي) -
هل أخبرته؟
ربما يجدر بك ذلك - ربما سافعلها أبتي -
!(جيمي)! (جيمي هيرلي)
إلى هنا
..(أيها الأب (شيرمان
لقد أوقعت شيئاً
سيكون الأمر بخير
حسناً, هدوء
!لقد قلت هدوء
لو تحدث أحدكم دون أن أسمح له !سيرسل مباشرة للمديرة
:و الآن، السؤال هو ماهي كلمة (باتريك هنري) الشهيرة؟
(دونالد) - أيتها الأخت؟ -
ماذا كان السؤال؟
لا تساعدوه, (جيمي) انزل يدك
دونالد ميلر) قف)
ماذا كان السؤال يا (دونالد)؟ - لا أعلم أيتها الأخت -
هذا يعني أنك لم تكن تصغي - أجل أيتها الأخت -
:لقد كان السؤال ماكانت كلمة (باتريك هنري) الشهيرة؟
لا أعلم - "!أعطني الحرية أو أعطني الموت"-
!جيمس هيرلي) اذهب لمكتب المديرة الآن)
سيدة ميلر؟ - أجل -
ادخلي
تفضلي بالجلوس
كنت أبدل الاضاءة
اعتقدت بأنني أتيت في يوم غير مناسب فأنتِ لم تجيبي على إتصالي
ليكن الأمر بيننا
كنت أستمع إلى راديو متنقل مع سماعات
أنظري كيف يصنعونها بهذا الصغر
لقد صادرتها من أحد الطلاب و الآن لا أقدر أن أتوقف عن الاستماع إليه
أتحبين الموسيقى؟
لا, بل نشرات الأخبار
منذ سنوات اعتدت على الإستماع لكل نشرات الأخبار
لأن زوجي كان في إيطاليا خلال الحرب
أكنتي متزوجة؟ - أجل, ولكنه قُتل -
هل سيحضر زوجك؟ - لم يستطع أن يخرج من العمل -
وأنا لا أملك من الوقت إلا نصف ساعة
.أفهم ذلك, بالطبع أنه مطلب كبير
كيف يبلي (دونالد)؟
إنه يجتاز المواد درجاته متوسطة
جيد. كان مستاءاً بسبب استبعاده كصبي للمذبح
هل شرح لك السبب؟
قال بأنه تم ضبطه وهو يشرب من نبيذ المذبح
هذا هو السبب
حسناً, هذا يبدو عدلاً
لكنه ولد جيد أيتها الأخت
لقد أخطأ في ذلك, ولكنه صبي جيد غالباً لا يتجاوز الحدود
كيف هو في المنزل؟
والده يضربه بشدة بسبب ذلك النبيذ
!عليه ألا يفعل هذا
لا تستطعين أن تملي على زوجي مالذي يفعله، عليك بالتراجع فقط
لم يرد زوجي بأن يلتحق دونالد) هنا)
لماذا؟ - لقد ظنّ بأنه سيقع في المشاكل-
مع الفتيان الآخرين لكن هذا لم يحدث حقاً
جيد
ذلك الكاهن, الأب (فلين) يقوم بحمايته
أجل
أعذريني
جيمس هيرلي) مالذي تفعله خارج الصف؟) - الأخت (جيمس) أرسلتني إلى هنا -
لماذا؟ - بسبب الحديث -
!إذاً عد إلى الأعلى و اخرس !اذهب, اذهب
مالذي يحدث؟
!ليس من شأنك هيا! عد إلى الصف
هراء
مالذي قلته؟ - لاشئ -
أتقولين أن لديك عشرون دقيقة؟ - الأمر فقط أنه علي أن اذهب مشياً للعمل -
أين هو مقر عملك؟- (باركستر) -
إن لم ابدأ بالتنظيف عند حلول العصر لن أكون بالمنزل حتى يستطع (دونالد) الدخول
هل أستطيع مرافقتك؟ - لا مانع لدي -
ثمانية أرباع الستون، من يستطيع أن يخبرني مالقاسم المشترك؟
لا أحد؟
لقد عدت بسرعة يا سيد (هيرلي)؟
!(لقد قلت عدت بسرعة يا سيد (هيرلي - اتركيني و شأني -
من تظن نفسك لتتحدث هكذا؟
هذا صفي يا صبي لا تنسى ذلك
أنا آسف
(أنا آسفة يا (جيمي
هل التقيتي بالأب (فلين)؟
رأيته فقط عند المذبح لم ألتقي به شخصياً
(كلا, فقط سمعت عنه من (دونالد
وماذا قال عنه؟
دائماً يأتي بسيرته
إنه ينظر إليه كقدوة له, فالأب يعطيه من وقته الخاص، و هذا كل ما يحتاجه الصبي
إنه يحتاج لذلك
سيدة (ميلر) قد تكون لدينا مشكلة
حسناً، ولهذا أعتقدت بأن هنالك سبب يدعوكِ لرؤيتي
هذه هي مسؤلية الإدارة
أردت أن أخبركِ بأن الأمر سينتهي في شهر يونيو
عفواً؟
أياً كانت المشكلة يجب أن يصمد (دونالد) حتى يونيو
بعدها سينتقل للمدرسة الثانوية - صحيح -
(لو تخرج (دونالد) من مدرسة القديس (نيكولاس
لديه فرصة أفضل للدخول لمدرسة ثانوية جيدة
و هذا سيعني فرصة في الجامعة
لا أرى أي شئ في الفترة الحالية يقف في طريق تخرجه من صفه
حسناً, هذا كل ما يهمني - أشك في ذلك -
هاتي ما لديكِ
أنا قلقة بشأن العلاقة بين الأب (فلين) و بين ابنك
!أنتِ لا تقولين قلقة مالذي تعنينه بـ قلقة؟
قد لا يكون هذا صحيحاً
حسناً, هنالك خطب بالجميع, أليس كذلك؟
.عليك أن تكوني متسامحة. أن عملي هناك
،لأكون صريحة أنا قلقة
بأن الأب (فلين) قد قام باستغلال ابنك
!قام بإستغلاله - لا استطيع أن أكون متأكدة -
لا يوجد دليل؟ - كلا -
إذاً قد لا يكون هنالك خطب
أعتقد بأن هنالك خطبٌ ما
(أعتقد بأن الأب (فلين قد اعطى (دونالد) نبيذ المذبح
و لم سيفعل هذا؟
هل كان (دونالد) يتصرف بغرابة مؤخراً؟ - لا -
لا شئ خارج عن العادة؟ - كان يتصرف على طبيعته -
حسناً - انظري أيتها الأخت, لا أريد أية مشاكل -
لا أريد.. أنا لست متأكدة بأنك تفهمين الأمر تماماً
أعتقد أنني أفهم طبيعة الشيء الذي تتحدثين عنه
لكنني لا أريد الخوض فيه
ما كان هذا؟
انظري لدي عدة دقائق فقط
لست هنا لمعارضتك ولكن إن كنا نتحدث عن شئ يدور
،بين الكاهن و ولدي فهذه ليست غلطة ولدي
..أنا لست اقترح أنه - إنه مجرد صبي -
أعلم ذلك - عمره 12 عاماً -
إن كان يجب على شخص أن يلام فيجب أن يكون الرجل, لا الصبي
أعلم ذلك, اتفق معكِ تماماً - أنتِ تتفقين معي -
لكنني تلقيت اتصالاً من مكتب المديرة إن كنتي تفهمين ما أقوله
(أنا قلقة بشأن مصلحة (دونالد
أتعتقدين حقاً أن الكاهن أعطى لـ (دونالد) نبيذ المذبح؟
أجل, أعتقد ذلك
إذاً كيف يطرد ابني من خدمة المذبح
إن كان الرجل من أعطاه إياه؟ - أعلم هذا -
لقد تم ضبط الصبي, لا الرجل
أنتم تلقون اللوم على ابني إذاً - لا -
لا بأس بأن يلقى اللوم على ابني وأنتِ تعلمين لماذا؟
،ربما يجب عليكِ أن تدعيني أتحدث أعتقد أنك بدأتي تشعرين بالإنزعاج الآن
أيتها الأخت, ليس بإستطاعتك أن تقفي ضد رجل في عباءة و تربحين
لديه سلطة المنصب - و لديه ابنك -
إذاً دعيه يحصل عليه
ماذا؟
فقط حتى يونيو
أتعلمين مالذي تقولينه؟ - أعلم بشأن هذا أكثر منك -
أعتقد بأن هذا الرجل يبني أو ربما فعل
علاقة غير لائقة مع ابنك - لا أعرف -
أعلم أنني محقة
كيف تكونين متأكدة من شئ كهذا حينما لا تكونين كذلك؟
أي نوعٍ من الأمهات أنتِ؟
عفواً, ولكنك لا تعلمين ...شيئاً عن حياتنا لتتحدثي
عن شيءٍ كهذا أيتها الأخت - أعلم بما فيه الكفاية -
ربما أنتِ تعرفين القوانين ولكن هذا لا يشمل الأمر
!ولكني أعلم ما لا أستطيع قبوله
تتقبلين كل ما يجب عليكِ تقبله و تعملين بهذا
هذا الرجل في مدرستي
حسناً, ربما يجب أن يكون في مكان آخر وربما أنه قام بفعل الخير أيضاً
!إنه يسعى خلف الصبيان
إذاً, لعل بعض الصبية !أرادوا بأن يتم ضبطهم
لهذا يقوم والده بضربه
ليس بسبب النبيذ
مالذي تخبريني إياه؟
,أنا أتكلم عن طبيعة الصبي الآن لا عن شئ قام بفعله
لا يمكنك أن تحمّلي طفلاً مسؤولية ما أعطاه الله إياه
(أنا أهتم بالأفعال فقط يا سيدة (ميلر
ولكن لا يمكنك إغفال طبيعة الصبي
أتركي هذا خارج الموضوع - إذاً انسي الأمر -
أنتِ من يجبر الناس على الإعتراف بالأشياء
لقد جاء ابني لمدرستك لأنه كان سيتعرض للقتل في المدرسة العامة
والده لا يحبه
,إنه يأتي لمدرستك و الأولاد لا يحبونه
.رجل واحد يعامله بطيبة, وهو الكاهن وهل لهذا الرجل أسبابه؟ أجل
،الجميع لديهم أسبابهم و أنتِ لديك أسبابك
لكن هل أسأل الرجل لماذا يعامل ابني بطيبة؟
كلا
لا أهتم لماذا
ولدي يحتاج لرجل يهتم به
و يساعده في الوصول للطريق الذي يريد أن يسلكه
أشكر الرب على هذا الرجل المتعلم والطيب الذي يريد أن يفعل ذلك لأبني
هذا لن ينفع - فقط حتى يونيو -
سأقوم بطرد ابنك خارج هذه المدرسة
و لمَ تفعلين هذا إذا لم يكن هو السبب؟
لأنني سأوقف هذا
أتريدين إيذاء ابني فقط لتنفذي مبتغاكِ؟ - لن ينتهي الأمر بابنك فقط -
إذاً اطردي الكاهن - أني أحاول فعل هذا -
إذاً ماذا تريدين مني؟
لا شئ
كما يبدو
أرجوك اتركي ابني خارج الموضوع
سيقوم زوجي بقتل هذا الطفل من أجل شئ كهذا
سأحاول ذلك
لقد تأخرت
,اختاه
لا أعلم إن كنت و أنتِ في نفس الجانب
ولكني سأقف بجانب ابني وأولئك الطيبون معه
.وسيكون من الجيد رؤيتك في جانبنا .طاب يومك
هل أستطيع الدخول؟
ذلك يتطلب وجود طرف ثالث
أجل, مالذي كانت تفعله والدة (دونالد) هنا؟
كنا نتحدث - عن ماذا؟ -
..يتطلب الأمر وجود طرف ثالث حقاً يا أبتي, لماذا
كلا أيتها الأخت, لا طرف ثالث أنا و أنتِ يجب أن نتحدث
يجب أن تقومي بوقف !هذه الحملة التي تشنينها ضدي
تستطيع أن توقفها أنت وفي أي وقت
كيف؟ - أعترف و قدم إستقالتك -
!أنتِ تحاولين تشويه سمعتي
!من الذي يفتح نافذتي بإستمرار؟
مالذي تفعله في مدرستي؟ - !أحاول فعل الخير -
سأكون واضحة أكثر مالذي تفعله باسم الكهانة؟
أنتِ بإدارتك المنفردة تعيقين تقدم هذه المدرسة والأبرشية
أعيق تقدمها من ماذا؟ - من التعليم المتطور ومن كنسية ترحب بالجميع -
,لا تستطيع أن تشتت إنتباهي أبتي هذا لا يتعلق بتصرفاتي, إنه يتعلق بتصرفاتك
كلا, هذا متعلق بشكوكِ التي لا أساس لها
هذا صحيح لدي شكوكي - أتركي هذا عنك, فالأمر ليس مهماً -
أنا التي أقرر ما هو المهم
لماذا تشكين بي؟ مالذي فعلته؟
أنتَ الذي أعطيت النبيذ للصبي و تركته يتلقى اللوم
!هذا غير صحيح أبداً هل تحدثتي للسيد (مكغوين)؟
كل ما يعلمه (مكغوين) هوأن الصبي شرب النبيذ فقط
لكنه لا يعلم كيف شربه
هل أضافت والدته شيئاً عن هذا؟
كلا
إذاً هذا كل شئ - أنا لا أشعر بالرضى -
!إذاً أسألي الصبي - سيقوم بحمايتك -
و لمَ يفعل هذا؟ - لأنكَ قمت بإغوائه -
أنتِ مجنونة! هذا كله فقط في رأسك ...فكرة أني قمت بإفساد
.هذا الصبي بعد إعطائه النبيذ ولا يوجد شيء سيزيل هذه الفكرة
هذا صحيح - ولكن لا علاقة لهذا بالنبيذ -
أليس كذلك؟ لقد فقدتِ ثقتكِ بي تماماً قبل هذه الحادثة
(وأنتِ من قام بتحذير الأخت (جيمس لتراقبني, أليس كذلك؟
هذا صحيح
!إذن أنتِ تعترفين بهذا - بكل تأكيد -
لماذا؟
لأني أعرف الناس
!هذا ليس جيداً بما فيه الكفاية - لا يجب أن يكون كذلك -
كيف هذا؟ - !لأنك ستخبرني مالذي فعلته -
سأخبرك؟
!لقد احترقت مرة أخرى
الأخت (جيمس) مقتنعة بأنني برئ
إذاً لقد تحدثت إلى الأخت (جيمس)؟
(بالطبع يبدو أنك تحدثت إلى الأخت (جيمس
هل تعرفين بأن والد (دونالد) يضربه؟ - أجل -
أليس هذا سبباً كفاياً للتصرف الغريب الذي لاحظته الأخت (جيمس) في الصبي؟
ربما
إذاً ما هو الموضوع؟ ماهو؟
مالذي سمعتيه, مالذي رأيتيه و جعلك تقتنعين بشدة؟
ما المهم في ذلك؟ - هذا مهم! ما المهم في ذلك؟ -
أريد أن أعرف
لقد رأيتك من هذه النافذة ...(تجذب معصم (ويليام لندن
و رأيته يبتعد عنك
هل أنتِ جادة؟ - أجل -
أهذا كل شئ؟ - أجل, هذا كل شئ -
!هذا لا شئ
مالذي تفعله الآن؟ - أنا أدوّن ما تقولينه -
ربما يكون مهماً حينما يجب علي أن أشرح لهم سبب إقالتك
(في هذا الصباح, قبل أن أتحدث للسيدة (ميلر
أجريت اتصالاً احترازيا بأبرشيتك القديمة
وماذا قال؟
من؟ - القس -
لم أتحدث إلى القس تحدثت إلى راهبة
كان يجب عليك الحديث مع القس - تحدثت مع راهبة -
أنتِ تعلمين أنك اتخذتي إجراءاً غير لائقاً أيتها الأخت
الكنيسة واضحة للغاية عليك أن تتحدثي مع القس
لماذا؟ ألديكما إتفاق مسبق أنتما الاثنان؟
كلا, أنت لا تملكين الحق بالذهاب و التفتيش في ماضيّ الشخصي
لديك ماضي, وهذه أبرشيتك الثالثة خلال خمس سنوات
اتصلي بالقس؟ - لماذا؟ -
!اسأليه لم غادرت كان سبباً عادياً جداً
لن أتصل بالقس - !أنا كاهن طيب -
وستسعى خلف طفل آخر و طفل آخر, حتى يتم إيقافك
مع أي راهبة تحدثتي؟ - لن أخبرك -
لم أقم بلمس أي طفل أبداً - بلى لقد فعلت -
ليس لديك أدنى إثبات على أي شئ
،لكن لدي يقيني, و أنا مسلحةٌ بهذا سأذهب لأبرشيتك الأخيرة
و التي قبلها لو كان ذلك ضرورياً سأجد أحد الأهالي
ثق بي أيها الأب (فلين) سأفعل ذلك
!ليس لديك الحق بأن تتصرفي بنفسك لقد قطعتي نذوراً, ويجب أن تطيعيها
أنتِ تابعةٌ لنا! وليس لديكِ أي حق بإتخاذ خطوة خارج الكنيسة
سأتخذ خطوة خارح الكنيسة لو كان هذا ما يجب فعله
!حتى و لو أغلقت من خلفي الأبواب
،سأفعل ما يجب علي فعله حتى لو كنت سألقى في الجحيم
،عليك أن تفهم ذلك أو ستكون مخطئاً بشأني
والآن, هل أعطيت (دونالد ميلر) النبيذ ليشربه؟
هل سبق و أن ارتكبتي خطئاً؟ - أجل -
خطيئة مميتة
أجل
وماذا بعد؟
!لقد اعترفت بها أبتي
إذاً أياً كانت فعلتي فلقد تركتها بين يدي الكاهن الذي أعترفت له
!كما فعلتي أنتِ! إذاً نحن متشابهان
!كلا, لسنا متشابهين
الكلب الذي يعض سيبقى كلباً يعض
هل أعطيت (دونالد ميلر) النبيذ ليشربه؟
لا
هل أثرت على تفكيره؟
كلا
أنت تكذب
جيد إذاً
إن لم تغادر مكتبي, سأغادره أنا
و حينما أخرج, لن أتوقف
انتظري
لا استطيع أن اقول كل شئ, أتفهمين؟ هنالك أشياء لا أستطيع قولها
حتى وإن لم تستطيعي تخيل تفسيرٍ لذلك أيتها الأخت
تذكري بأن هنالك أشياء تفوق معرفتك
حتى لو شعرتي باليقين إنها مجرد عاطفة, ليس واقعاً
ستطلب نقلاً, و ستأخذ إجازة بعذر إلى أن نضمن إنتقالك
لم تتركي لي شيئاُ
إنه (دونالد ميلر) الذي لا يملك شيئاً و أنت من استغللت هذا بشكل كامل
لم أفعل شيئاً خاطئاً إني أهتم بشأن ذلك الصبي
لماذا؟
لأنك تبتسم له و تتعاطف معه
و تتحدث إليه كما لو كنت مثله؟
أنت محتال
،وذلك الإحساس الدافيء الذي شعرت به
حينما نظرَ إليك ذلك الصبي بثقة لم يكن بسبب إحساسك بالفضيلة
كان قد يحدث ذلك لأي سكيّر يجد مقداراً ضئيلاً من الخمر
أستطيع مقاومتك - ستخسر -
أين هي شفقتك؟ - في مكانٍ لا تجدها فيه-
،أبقَ هنا, جهز نفسك تستطيع أن تستخدم الهاتف إذا أردت
طاب صباحك أيها الأب
،لا أشعر بأدنى تعاطف اتجاهك لأني أعرف أنك لن تشعر بالندم الحقيقي
و قلم أظافرك
لا أحب أبداً أن أقول وداعاً
لكن هنالك ريحُ خلف كل واحدٍ منا تهب علينا خلال حياتنا
لانستطيع رؤيتها, أو التحكم بها ولا نعرف حتى ما المغزى منها
,كنت أود أن أبقى بينكم لفترة أطول ولكن تلك الريح تأخذني بعيداً
سأشتاق للمكان هنا و سأشتاق لكم
ولكنني مقتنع بأن القوة التي تدفعني
تفعل ذلك بمعرفة آلهية
وتفعل ذلك للأفضل, و هذا هو إيماني
أود أن أنزل الآن بينكم لأقول وداعاً
و أتمنى بأن تنعم قلوبكم بالسكينة والمحبة
مع السلامة بنيّ
أعيادٌ مجيدة
شكراً
شكراً جزيلاً بارككم الرب
وداعاً
(مرحباً بعودتك أيتها الأخت (جيمس - شكراً أيتها الأخت -
لقد اشتقنا لكِ, كيف حال أخوك؟ - أفضل, أفضل بكثير -
أنا مسرورة جداً, لقد صليّت من أجله
.لقد كان الإبتعاد من هنا مفيداً لقد احتجت لرؤية عائلتي
أنا مسرورة إذاً أنكِ فعلتي هذا
(و لقد غادر الأب (فلين
أجل
إذاً لقد فعلتها، قمتي بطرده
أجل
(لقد فُطر فؤاد (دونالد ميلر
لا يمكن مساعدته, فقط حتى يونيو
لا أعتقد بأن الأب (فلين) فعل شيئاً خاطئاً
حقاً؟ هل أقنعكِ؟ - أجل أقنعني -
هل استطعتي إثبات الأمر؟ - لمن؟ -
لأي شخصٍ كان عدا نفسك؟ - كلا -
لكنكِ كنتِ متأكدة - أجل -
أتمنى بأن أصبح مثلك
لماذا؟ - لأنني لم أعد أستطيع النوم -
لعله لا يفترض بنا النوم جيداً
(لقد نصّبوا الأب (فلين (كاهناً لكنيسة القديس (جيروم
من؟
الأسقف قام بتعيين الأب (فلين) كاهناً (لمدرسة و كنيسة القديس (جيروم
إنها ترقية
ألم تخبريهم؟
،اخبرت المونيسنور الطيب لقد مشيت عبر الحديقة و قمت بإخباره
لم يصدق كل هذا
إذاً لماذا غادر الأب (فلين)؟ ماذا قلتي لتجبريه على الرحيل؟
أخبرته بأنني اتصلت براهبة في أبرشيته السابقة
أخبرته بأنني وجدت انتهاكات في ماضيه السابق
!إذاً لقد أثبتي الأمر فعلاً
لم أقم بمثل هذا الاتصال
أكذبتي؟ - أجل -
لم تكن لتنجح الكذبة لو لم يكن لديه ماضٍ كهذا
استقالته كانت اعترافه
لقد كان ما أعتقدته فيه
و لقد غادر
لا أصدق بأنك كذبتي
في سعينا لكشف الخطيئة نبتعد عن الرب بخطوات
بالطبع هناك ثمن
أفهم ذلك
!(أيتها الأخت (جيمس
مالأمر, أيتها الأخت؟
!لدي شكوك
!لدي شكوك عديدة
مع تحيات فريق الإقلاع للترجمة western_art_tv@windowslive.com