تمت الترجمة من قبل : - وليد فرح WALIDFARAH_2@HOTMAIL.COM
الماكريل المقدسة!
اتصل بلمقر. احصل على ملازم.
الميلاد المقدس! هذه الاشياء نفعلها نحو 4.000!
ولكن هذا لا يصدق ، يا سيدي.
لا يمكن ان تكون طائرة. يجب أن تكون قنبلة طنانة.
هذا هو لوكتون في فيريس لتشارلي بيكر.
لدي شبح على 200 ألف قدم. بسرعة 4000 ميل بلساعة
(يتحدث الهندستانية)
(الرجل يتحدث الفرنسية على الراديو)
التقارير تاتي من جميع انحاء الإمبراطورية ، من جميع أنحاء العالم.
الحكومة لم تنشر بعد مواقفها ، ولكن لا يوجد اي سؤال
هذا فعلا امر كبير
اشياء مجهولة تحرك الأرض بسرعة لا تصدق.
هذا هو إلمر ديفيس مرة أخرى.
ما زلنا نجهل ما هو أو من أين يأتي ،
ولكن هناك شيء .
لقد رصد بلرادار حول الارض
يدور في معدل 4000ميل في الساعة
هذا ليس بصحن طائر اخر مخيف
العلماء و الجيش قد وافقوا مسبقا على ذلك
مهما كان ذلك انه شيء حقيقي.
نحن نقاطع هذا البرنامج لإعطائكم النشرة من الوحدة البحرية في البحر .
شيء كبير يحلق بسرعة تفوق سرعة الصوت
باتجاه الساحل الشرقي من الولايات المتحدة.
هذا جهد عالى كالتنبورن يتكلم
هنا في عاصمة البلاد هناك القلق والانشغال ،
ولكن لم تظهر بوادر ملموسة من الذعر.
في حقيقة الامر، هناك علامات للحياة الطبيعية...
الجو الربيعي الجميل ،
الحشود السياحية
حول الآثار العامة وغيرها من المباني.
إنهم هنا!
لقد هبطت! على مدى المجمع! لقد هبطت!
-- اوصلني الى رئيس الفريق. -- شكرا. انتظر على الخط من فضلك.
مرحبا. اريد ان اتحدث الى الرئيس.
أنا آسف ، ولكن يجب ان لا تعرقله.
مساء الخير. هذا هو درو بيرسون.
سنوافيكم في الإذاعة /و التلفزيون
من أجل إعطائكم
آخر المعلومات عن هذه الظاهرة المذهلة...
وصول سفينة فضائية في واشنطن.
الحكومة, وزير الدفاع و مسؤولو وزارة الخارجية
قلقون من تقارير الذعر
في العديد من المدن الشرقية الكبيرة.
وأنا اوكلت ان اؤكد لكم
أنه لا يوجد اي سبب معقول للانزعاج.
الشائعات عن الجيوش الغازية
والدمار الشامل اللتي تستند على الهستيريا ،
هي كاذبة تماما.
أكرر ، هذه شائعات كاذبة تماما.
السفينة ، مصممة للسفر خارج الغلاف الجوي للأرض ،
هبطت في واشنطن اليوم في الساعة 3:47 شرق الولايات المتحدة .
ما زلنا لا نعرف من اين جاءت.
السفينة الآن ثابتة حيث هبطت قبل ساعتين ،
وحتى الآن ليس هناك أي علامة على الحياة في داخلها.
وقد هرعت القوات عبر نهر بوتوماك من فورت مايرز
وقد القت طوقا حول السفينة.
تدعمها الدبابات معها ، المدفعية والمدافع الرشاشة.
وراء صفوف الشرطة هناك حشود ضخمة من الفضوليين والباحثين.
الجيش اتخذ كل الاحتياطات
لتلبية أي حالة طارئة او قد تتطور.
كل العيون ، وكل الأسلحة متربصة على هذه السفينة.
انهم بهذه بهذه الحالة منذ ساعتين ،
ان التوتر قد بدء
دقيقة واحدة ، سيداتي وسادتي ،
اعتقد ان شيئا يحدث.
لقد جئنا لزيارتكم في سلام ، و حسن نية.
غورت , دغلت , اوفروسكو,
انها هدية للرئيس .
مع هذا ، قد امكنه من دراسة الحياة على الكواكب الأخرى.
احضر سيارة الاسعاف الى هنا
خذه إلى مستشفى والتر ريد حالا
سيد هارلي ، سيدي ، من البيت الابيض.
-- جنرال -- انه هناك سيد هارلي.
اسمي هارلي ، سكرتير الرئيس.
لقد قال لك تكلم لغتنا ، وأن اسمك هو السيد كلاتو.
فقط كلاتو
الرئيس ينقل لكم أعمق الاعتذار عن ما حدث.
اجلس سيد هارلي.
شكرا لك.
أنا متأكد أن وصولك كان مفاجأة الى حد ما.
هل كنت مسافرا لمدة طويلة ؟
نحو خمسة أشهر. الاشهر المعروفة عندكم
يجب أن تكونقد قطعت شوطا طويلا.
حوالى 250 مليون من اميالكم.
بطبيعة الحال ، نحن تواقون جدا لنعرف من أين اتيت.
من كوكب آخر.
دعنا فقط نقول باننا جيران.
من الصعب بالنسبة الينا أن نفكر بان كوكب هو كبلد مجاور.
أخشى في ظل الوضع الراهن بانه يجب عليك تعلم التفكير بهذه الطريقة
-- الوضع الحالي؟ -- يعني سبب قدومي إلى هنا.
نحن تواقون جدا لمعرفة ذلك أيضا.
-- هل يمكنك التحدث عن الامر؟ -- سأكون سعيدا.
ليس الآن ، بالطبع ، معك وحدك.
كنت تفضل التحدث شخصيا مع الرئيس؟
هذه ليست مسألة شخصية سيد هارلي.
هي تتعلق بجميع الناس على هذا الكوكب .
لست متأكدا أفهم.
أريد أن أجتمع مع ممثلي جميع أمم الأرض.
أخشى أن يكون هذا الامر محرجا قليلا.
انها تماما مسألة ليس لها سابقة.
وهناك عملية الاعتبارات...
الوقت هو السبب و ، المسافات الهائلة.
سافرت 250 مليون ميل.
وأنا أقدر ذلك ، ولكن...
أود أن أكون صريحا معك ، سيد....اعني كلاتو
إن عالمنا في الوقت الحالي مليء بلتوترات والشكوك.
في الحالة الدولية الراهنة ، حتى الاجتماع سيكون من المستحيل تماما.
وماذا عن الأمم المتحدة؟
أنت تعرف عن الأمم المتحدة؟
لقد تم رصد الاذاعة الخاصة بكم لسنوات عديدة.
بهذه الطريقة تعلمنا اللغات الخاص بكم.
أنا متأكد من أنك تعلمتها من البث الاذاعي
قوى الشر قد أنتجت المشكلة في عالمنا... بالتأكيد...
انا لست معني ، سيد هارلي مع الشؤون الداخلية لكوكبكم .
مهمتي هنا ليست للمشاحنات البسيطة الخاصة بكم.
هي تتعلق بوجود واستمرارية كل مخلوق حي على وجه الأرض.
ربما ان استطعت التفسير قليلا...
اني اعتزم الشرح. لجميع الدول ، في نفس الوقت.
كيف يمكننا المضي قدما ،سيد هارلي؟
حسنا ، يمكنا أن نسميه اجتماع خاص للجمعية العامة.
لكن بطبيعة الحال ، منظمة الأمم المتحدة لا تمثل جميع الأمم.
بعد ذلك أقترح اجتماع مع جميع رؤساء الدول.
صدقني ، أنت لا تفهم.
انهم لن يرضون الجلوس على طاولة واحدة.
أنا لا أريد اللجوء للتهديدات ، سيد هارلي.
أنا اقول لكم ان مستقبل كوكبكم على المحك.
واني أحثكم على أن تحيلو هذه الرسالة إلى أمم الأرض.
سأدلي بهذه التوصية الى رئيس الجمهورية.
لكن أود أن أقول لكم بكل أمانة ،
أنا متشنج للغاية عن نتائج الامر.
انا لست ساخرا تجاه سكان الارض كما انت.
لقد تعاملت في أرض السياسة لمدة اطول مما لديك.
ليلة سعيدة ، سيدي.
انها الان 2:00 ص و الروبوت العملاق ما زال لا يتحرك.
المهندسين من ( نيربي فورت بلفوار ) لم يستطيعو زحزحته
وخبراء المعتدن قد وجدته هيئة ضخمة منيعة.
انهم الآن يركزون على السفينة نفسها ، حتى الآن من دون أية نتائج.
تريد الوصول إلى أي مكان ، سرجنت؟
أوه ، لا ، يا سيدي. هذا يزعجني ، سيدي.
رأيت المنحدر يأتي خلال الطريق إلى جانب السفينة ، هنا بلضبط.
الآن لا استطيع حتى إيجاد الكراك.
أوه ، كارلسون. ما هو التقرير؟
لا حظ ، سيدي. لقد حاولت كل شيء من موقد اللحام إلى حفار الماس .
-- ماذا عنه؟ -- انه مصنوع من نفس الاشياء.
-- هل انتقل ، الرقيب؟ -- لا ، يا سيدي. ولاحتى بوصة.
هذه هي اصعب المواد اللتي شاهدتها في حياتي , جنرال
الصلابة والقوة ، انها من خارج هذا العالم.
استطيع ان اقول لكم رسميا من اين قد جاءت
فإن الهيكل المعدني عادي تماما.
الاختبارات تظهر كنفس الأجهزة الرئيسية...
القلب ، الكبد ، الطحال ، والكلى.
نعم ، والرئتين هي نفسها لدينا.
هذا يجب أن يعني مماثلة الجو ، والضغط.
-- كم عمره تعتقد ؟ -- أوه ، انا أقول 35 او 38.
قال لي هذا الصباح بينما كنت افحصه. انه 78.
-- حسنا ، أنا لا أصدق ذلك. -- متوسط العمر المتوقع هو 130.
وكيف يفسر ذلك؟
يقول الطب عندهم أكثر تقدما بكثير مما هو عندنا.
وكان لطيف جدا حين تحدث عن ذلك ،
لكنه جعلني اشعر انني من الدرجة الثالثة كطبيب شعبي.
إزالة رصاصة من ذراع الرجل أمس.
حسنا ، ماذا عن ذلك؟
قمت بفحص الجرح ، انه التئم تماما.
ماذا .. ويقول عن ذلك؟
قال انه وضع مرهم عليه.
ماذا ستفعل معه؟
أعبر الطابق السفلي لقد تم تحليله.
ثم لا أعرف ان اتوجه الى حالة السكر
أو التخلي عن ممارسة الطب.
-- مساء الخير ، سيد هارلي. -- مساء النور، سادتي.
مساء الخير. أنا سعيد لرؤيتكم .
-- شكرا. هل لديك أية اخبار؟ -- الأخبار ليست جيدة ، أنا خائف.
الرئيس قد قبل اقتراحكم ،
فإنه قد ابرق الدعوات لعقد اجتماع.
اسمحوا لي أن اقرأ لكم بعض الردود.
"ان رئيس الوزراء يود أن يبلغ حكومة الولايات المتحدة
أنه سيكون من المستحيل بالنسبة اليه الحضور للاجتماع الذي اقترحه الرئيس ،
ما لم يكن الاجتماع الذي عقد في موسكو ".
"على اقتراح من الرئيس من امكانية عقد لقاء في موسكو
لن يكون مقبولا لحكومته في الوقت الراهن. "
"التمثيل يمكن ارساله فقط إذا كان الاجتماع الذي سوف يعقد في واشنطن. "
حسنا ، حصلت عليه.
الآن بدات تفهم الوضع أكثر وضوحا ،
ربما تريد مناقشة الامر مع الرئيس.
أنا لن أتكلم مع أي أمة واحد أو مجموعة من الدول.
أنا لا أنوي إضافة مساهماتي الصبيانية او الغيرة والشكوك.
مشاكلنا .معقدة جدا كلاتو،
-- يجب أن لا تحكم علينا بقسوة . -- أستطيع أن اقاضي فقط ما أراه.
-- نفاد الصبر أمر مفهوم تماما. -- أنا مع الصبر خبرة.
-- شعبي تعلم العيش بدونها. -- أخشى ان شعبي لا.
أنا آسف جدا.
كنت أتمنى أن يكون على خلاف ذلك.
قبل اتخاذ أي قرارات ،أعتقد اني أود الخروج بين شعبك ،
والتعرف على أسس هذه الامور الغريبة ، والمواقف الغير معقولة.
وفي ظل هذه الظروف ، أخشى من هذه المستحيلات.
لا بد لي ان اطلب منك ان لا تحاول مغادرة المستشفى.
جيشنا الشعبي قد أصر على هذا.
أنا متأكد من أنك فهمت.
-- الرجل من سفينة الفضاء قد لاذ بلفرار! -- ماذا؟ احضر كل الرجال المتاحة.
مراسل) سلطات المستشفى ترفض التعليق) على كيفية التمكن من الفرار
مراسل # 2) وندد باوصاف المخلوق ) كما شاعت من قبل قائد الشرطة.
انه ليس بثمانية أقدام طول ، كما ورد ، وليس له مخالب...
مراسل # 3 ) لا تاكيد بوجود ) وحش بوجه عام ،
وأننا نتعامل مع القوات خارج عن إرادتنا ومعرفتنا وسلطتنا.
الناس ينصحونا باتخاذ الاحتياطات العادية
وإلى التزام الهدوء ونحن ننتظر...
المراسل # 4)قد لخص المسؤولون أن هذه) السفينة قدا تت من كوكب اخر
حتى الآن ، قد رفض العلماء الكلام رسميا من اي كوكب قد جائت ،
حتى تتاح لهم الفرصة لدراسة السفينة.
يبدو أنهم توافقو ، ولكن ، إما أنها اتت من الزهرة أو المريخ وهو الأكثر حظا في الامكانية.
ليس فقط فهذه الكواكب الاقرب إلى الأرض ،
ولكن كل البحوث حتى الآن
انهم الكوكبان الوحيدان القادران على إدامة الحياة التي نعرفها.
ومع ذلك ، فإن جميع العلماء الجيدي السمعة يحذرو من القفز الى الاستنتاجات المتسرعة.
(الاستاذ هافمير من معهد (ماساتشوستس للتكنولوجيا ، على سبيل المثال ،
النقاط تشير انه من الممكن ، في ضوء معرفتنا القليلة.
حث الرئيس جميع المواطنين ليكونوفي حالة تأهب تحسبا لأية معلومات عن هذا الرجل ،
وايصال اي معلومات على الفور
إلى الشرطة ، الجيش أو مكتب التحقيقات الاتحادي.
في حين ان الرئيس لم يبذل أي جهد للحد من الأزمة ،
لقد حث الناس في جميع أنحاء البلاد على التزام الهدوء.
وأود أن أضيف ، أنه على الرغم من هذا ! الرجل قد يكون العدو المرير لنا ،
يمكنه ان يكون أيضا صديق جديد.
-- لسوء الحظ ، الصورة الوحيدة لدينا... -- ماما ، هل تعتقد انه يمكنني...؟
-- هيي ،كيف هذا؟ -.. لا تظهر وجه رجل.
قال الرئيس بان كامل مكاتب التحقيقات الفيدرالي وغيرها من الكالات الاتحادية
يجرون التحقيقات حول الموضوع
إلا أنه أشار. ايا يكن ، أن هذه المطاردة غير مسبقة.
وحذر قائلا "ربما نكون ضد قوى خارجة عن إرادتنا... "
-- ما هو اللذي تريده؟ -- اسمي كاربنتر. أنا أبحث عن غرفة.
-- أوه ،اني أرى. -- هل انت من للاف بي اي ؟
لا ،اني أخشى بانه لا.
أراهن انه هو ، أمي. انه يتطلع لرجل الفضاء.
لقد سمع الكثير عن رجال الفضاء.
-- هذه هي السيدة بينسون ، السيد كاربنتر. -- كيف حالك؟
و بوبي الصغير
السيد والسيدة بيرلي والسيد كريل -- كيف حالك؟
أنا السيدة كروكيت.
لدي غرفة لطيفة جدا في الطابق الثاني. تتعرض للشمس طوال اليوم.
هل أستطيع مساعدتك في البحث عن رجل الفضاء؟ أنا أعلم كيف يبدو.
لديه راس كبير مربع مع ثلاث عيون كبيرة جدا.
هذا يكفي ، بوبي. لقد تاخرنا. أعذرني.
يجب علينا عدم ازعاج السيد كاربنتر ، أو أنه لا يريد البقاء هنا.
انه حقا ولد محبوب ، وهادئ مثل الفار.
-- أنت بعيد عن المنزل ، اليس كذلك؟ -- كيف عرفت؟
أوه. استطيع التكلم بلكنة أ نيو انجلاند ببعد ميل من هنا.
الراديو , نحن الان ناخذكم الى , ميامي بيتش , فلوريدا ، لتقرير من غابرييل ويزر, .
سيد ويزر.؟
والآن في هذا الصباح ليوم الاحد نحن نسأل بعض الأسئلة
التي تؤرق الامة كاملة لليومين الكاملين
هذا مخلوق : أين هو؟ ما هواللذي يتطلع اليه؟
هل يمكنه بناء سفينة فضاء يمكنها أن تطير إلى الأرض ،
و روبوت يمكنه تدمير دباباتنا وبنادقنا ،
ما نوع الإرهاب يمكن أن يطلق العنان في اللحظة؟
من الواضح ، يجب العثور على الوحش.
يجب أن نتتبعه مثل حيوان بري.
لابد من تدميره.
ولكن اين يمكن ان يختفي مثل هذا المخلوق؟
هل يستطيع ان يختفي في الغابات الشمالية
هل سيزحف الى داخل مجاري بعض مدننا العظيمة؟
الجميع موافقين هنالك خطر محدق.
يبقى السؤال : ما الذي يمكن أن نفعله لحماية أنفسنا؟
ما هي التدابير التي يمكننا أن نتخذها لتحييد هذا الخطر من العالم الآخر؟
تدميره؟ بالطبع ، ولكن كيف؟
وإذا تم تدميره ، ماهو المطلوب منافي مواجهة الانتقام؟
انها ليست مشكلة بسيطة...
جورج ،اطف هذا الراديو ، انا أحاول التركيز.
لماذا لاتقوم الحكومه بفعل أي شئ؟
مما الذي يمكنهم أن يفعلوه؟ انهم فقط بشر، مثلنا.
ايها الناس لا تمازحونني انهم ديمقراطييون.
يكفي ان نعطيك المصافحات
لديه هذا الروبوت يقف هناك ، فقط في انتظار الأوامر لتدميرنا.
هذا رجل الفضاء ، أو ما يمكنه ان يكون. نحن نفترض تلقائيا انه يشكل تهديدا.
-- ربما انه ليس كذلك -- ثم ما الذي يخبئه؟
-- لماذا لا يأتي في العراء؟ -- مثلما قال وذر.ما الذي يتطلع اليه
-- ربما انه خائف. -- إنه خائف!
حسنا ، بعد كل شيء ، تعرض لاطلاق نار في الدقيقة اللتي وصل فيها الى هنا.
أتساءل فقط ما يمكنني القيام به.
ربما قبل أن تقرر على مسار العمل ،
هل كنت تريد أن تعرف المزيد عن الناس ،
لتوجيه نفسك في بيئة غريبة.
لا يوجد شيء غريب عن واشنطن سيد كاربنتر
ربما شخص من كوكب آخر قد يرفض هذا
إذا كنت تريد رأيي ، انه يأتي من هنا من الأرض.
وتعلمون ماذا اعني.
انهم لايريدون القدوم في سفينة فضائية انهم يأتون بالطائرات
لا اريد ان اكون متأكد من ذلك.
هذا الزميل يريد شيئا ، على خلاف ذلك انه لايريد ان يكون هنا.
هذا صحيح ، سيد كاربنتر؟
اني اشعر بشيء من الارتباك.
أوه ،سيدة بينسون ، السيد ستيفنس هنا لرؤيتك
أوه ، شكرا لك. أعذرني.
جورج ، انتهي من القهوة. لقد وعدت كارسون ان اكون هناك في الساعة 11
-- صباح الخير. -- صباح الخير.
اين المجموعة. التقطت بعض السندويشات ، اضع الوقود في السيارة
الإذاعة لا تزال على طرفة ، اذن يمكننا نسيان رجل الفضاء ليوم واحد.
هناك شيء واحد. ليس لدي أي شخص للبقاء مع بوبي.
-- لا أفترض أننا يمكن أن ناخذه معنا؟ -- حسنا... حسنا ، يمكننا أن.
هناك دائما شخص ما هنا ، ولكن اليوم لقد حصل الجميع على الخطط.
ليس لدي أي خطط.
سأكون سعيد لقضاء اليوم معه ، إذا سمحت لي.
يقول ، من شأنه أن يكون رائع. أليس كذلك؟
انها فظيعة من الجيد ان تشير اليك.
آسف. سيد كاربنتر ، هذا هو توم ستيفنز.
كيف حالك ، سيد كاربنتر؟
مرحبا.
بوبي وأنا حصلنا على الوقت الجيد بعد ظهر امس.
تحدثنا واستمعنا إلى الراديو.
اعتقد اليوم انه قد يتجول معي حول المدينة.
-- حسنا... -- لنفترض أني سألت بوبي كيف يشعر حيال ذلك؟
جيد.
-- هل تعتقد ان كل شئ على ما يرام؟ -- طبعا.
هذا هو والدي. قد قتل في انزيو
هل كل هؤلاء الناس قد ماتوا في الحروب؟
اغلبهم .هل سمعت يوما بمقبرة ارلنجتون
لا ، لا, أخشى ذلك .
أنت لاتبدو انك تعرف الكثير عن أي شيء.
حسنا ، سوف اقول لك ، بوبي ، لقد كنت بعيدلوقت طويل. بعيدا جدا.
هل هو مختلف حيث كنت؟ ليس لديهم أماكن مثل هذه؟
لديهم مقابر ، ولكن ليس مثل هذه.
ترى ، ليس لديهم أي حروب.
جي ، هذه فكرة جيدة.
-- ماذا تريد أن تفعل؟ -- الذهاب إلى السينما.
-- حسنا. -- لا خداع؟
لا خداع.
بوبي ، قول لي ، هل لديك المال للذهاب إلى هناك؟
-- أنا معي دولاران.أمي أعطتني اياها . -- لا! أريد أن آخذك إلى الفيلم.
هل تظن أنهم يقبلون هذه؟
جي ، تبدوكالماس!
في بعض الأماكن ، تلك هي العملة التي يستخدمها الناس فيما بينهم.
انها أسهل للحمل ولاتقلق عليها
أراهن أن قيمتها مليون دولار.
هل لك أن تعطيني دولاران لاثنين من هذه؟
حسنا...
متأكد.
موافق.
دعنا لانقول أي شيء لأمي عن هذا ، وإن يكن.
-- لماذا لا ، بوبي؟ -- إنها لا تحبني ان اسرق من الناس.
تلك الكلمات عظيمة.
-- لا بد أن يصبح رجلا عظيما. -- حسنا ، بالتأكيد.
هذا النوع من الرجال أود التحدث اليهم.
بوبي,من هو أعظم رجل في أمريكا اليوم
لا أعرف. رجل الفضاء ، أعتقد.
لا, لقد كنت أتحدث عن رجل الأرض
لقد قصدت أعظم فيلسوف أو أعظم مفكر
هل تعني اذكى رجل في العالم؟
نعم ، يمكن أن يكون هذا جيد.
البروفسور بارنهاردت,اني اعتقد
إنه أكبر عالم في العالم كله.
-- يعيش هنا في واشنطن؟ -- بالقرب من المكان الذي تعمل فيه أمي .
-- أين أن؟ -- وزارة التجارة. انها سكرتيرة.
هذا الرجل يسمونه السكريتير. ليس على الإطلاق. أمي سكرتيره حقيقية
سيد كاربنتر ، الآن يمكن أن نذهب لنشاهد سفينة الفضاء؟
إذا أردت.
أراهن أن الحديد الرجل القوي ويمكنه هدم مبنى بكامله.
لا ينبغي أن اكون متفاجئ على الاطلاق.
أود الدخول على داخل تلك السفينة ، لكي ارى كيف تعمل.
ما رأيك يجعلها تذهب؟
هناك درجة عالية من التطور لشكل الطاقة الذرية ، أود أن اتصور.
اعتقدت أن هذا فقط للقنابل.
لا, لا ، انه لاشياء كثيرة أخرى ، أيضا.
هل تعتقد أنه يمكنها الطيران أسرع من (إف-86 )؟
نعم ، يجب أن أعتقد ذلك.
-- حوالي 1،000 ميلا في الساعة؟ -- ربما 4.000 ميلا في الساعة.
وخارج الغلاف الجوي للأرض ، بلطبع تكون أسرع.
كيف يمكنها الهبوط؟
هناك عدة طرق للحد من السرعة عند الهبوط.
انك ترى ، المشكلة الأساسية هو التغلب على التجمد...
استمر، سيد. انها تقع لأجلها!
شكرا لك ،سيدة روبنسون. أنا متأكد أن الجميع شاركك مخاوفك خلال الأيام القليلة الماضية.
اني ارى السيد هنا مع ابنه الصغير . ماذاتعتقد تجاه السفينة الفضائية,ابني؟
انها اكبر سفينة فضائية رايتها على الاطلاق .
-- وأنت ، سيدي. أتمانع أن تقول لنا اسمك؟ -- اسمي كاربنتر.
هل تريد أن تقول بعض الكلمات القليلة ، سيد كاربنتر؟
أفترض أنك خائف مثل البقية منا.
في طريقة مختلفة ، ربما.
أنا أخاف عندما أرى الناس يخافون لعدم وجود سبب للخوف. في الواقع ، وأود أن...
اه ، شكرا لك ،سيد كاربنتر. شكرا جزيلا.
أرى رجل نبيل آخر هنا في حشد...
جيد! جيد! رجل فضاء ييبقى بعيدا عن متناول الشرطة! و الجيش في هذا الاتهام.
اقرأ كل شئ عن الأمر! رجل فضاء يتوه الشرطه
جيد!جيد!!
احصل على ورقة هنا. الجيش تسلم المسؤولية
جيد! جيد! اقرأكل شئ عنه!
أتعتقد أنهم يمكن أن يجدوه؟
لا أعرف ، بوبي. أنا اميل للشك فيه.
سيد كاربنتر ، ما هو الجمود؟
اساس المسالة هي كيف سوف نقوم بلتحركات
ما ان بتت فيه قوة خارجية.
أوه.
أراهن أنها مجرد وسيلة تكلم عنها البروفسور بارنهاردت
بوبي ، لدي فكرة.
لنذهب و نرى البروفسور بارنهادت ولنرى ماذا يقول
أنت تمزح!
-- هل تريد مقابلته؟ -بالتأكيد أود ، ولكن كنت أراهن أنك خائف.
ربما نستطيع تخويفه أكثر من ما يمكنه أن يخيفنا.
انك تعجبني ، سيد كاربنتر. أنت حقيقتا العبان.
موزع الصحف ----- جديد جديد رجل الفضاء لا يزال طليق ..
جديد! اقرأ كل شيء عن هذا الأمر. احصل على جريدتك هنا.
ربما هذا ليس بيته.
جي. أراهنك هذا هو المكان الذي يعمل فيه.
ماذا تعني هذه الاشياء التي على اللوحة ؟
انها مشكلة في الميكانيكا السماوية.
أراهنك انه الوحيد الذي يعرف الجواب.
انه لا يعرف الجواب. و لن يتمكن من الحصول عليه بهذه الطريقة.
من الأرجح اننا لن نستطيع رؤيته حتى لو كان في بيته
هااي ، الى اين انت ذاهب؟
اذا كان من الصعب أن نراه ، ربما يتعين علينا ترك بطاقة اتصال.
هل فعل أي شئ خاطئ ؟
إنه فقط يحتاج إلى المساعدة .
ماذا تفعلين هنا؟
كيف تجرؤ بلكتابة على هذا اللوح
هل تدرك أن البرفوسور يعمل على هذه المشكلة لأسابيع؟
قال انها سوف تحل في أي وقت الآن.
-- كيف تمكنت من الدخول ؟ ماذا تريد؟ --أتيت لرؤية البرروفسور بارنهاردت
حسنا ، انه ليس هنا. وانه لن يعود حتى هذا المساء.
أعتقد أن من الأفضل أن تغادر الآن.
هل لك أن تعطي هذا للبروفسور ؟
اعتقد انه سوف يرغب في الحديث معي.
لا أريد ان امحي هذا البرفوسور يحتاجه بشدة
-- هل عاد السيد كاربنتر الى البيت ؟ -- نعم ، انه في الداخل.
-- قل له أريد أن أراه. -- اوكي , تفضل بلدخول
-- اسمك كاربنتر ؟ -- نعم.
--الأستاذ برانهاردت يبحث عني ؟ -لقد كنت ابحث عنك طوال بعد الظهر
شكرا لك.
-- لقد كان يوما رائعا. -- أنت لم تجيب على سؤالي بعد.
أنت تعرف كيف أشعر ، توم ، لكن أريد فقط أن افكر في الامر.
الريس ذاهب الى شيكاغو غدا.
لو أسستطيع ان أقول له اني كنت متزوجة وقد حصلت على الاستقلالية
أنت مندوب مبيعات جيد ، ولكن اريد التفكير في الامر.
تامين جيد ايها البياع لا يعطيك المجال للتفكير بلامر
-- ليلة سعيدة. -- ليلة سعيدة.
-- هيييا امي . -- مرحبا ، حبيبي.
-- مساء الخير ، سيد كاربنتر. -- مساء الخير.
-- اه ، سيدة بينسون ، هذا هو السيد برادي. -- كيف حالك؟
السيد برادي عميل حكومي
-- اتمنى لك يوم جميل ، عزيزي؟ -- كان لدينا وقت ضائع ، اليس كذلك؟
نعم.
ذهبنا الى السينما و اكلنا البوظة وبعد ذلك ذهبنا لرؤية ابي.
-- لا أعرف كيف أشكرك. -- لقد استمتعت بكل دقيقة.
أفضل ان نذهب ، سيد كاربنتر.
ااه ، جي ، لم نتهي قصتك.
سأنهيها غدا. ليلة سعيدة ، بوبي.
-- ليلة سعيدة. -- ليلة سعيدة.
هيا عزيزي. حان وقت الذهاب إلى االنوم .
ماذا سيفعل السيد كاربنتر يريد الذهاب مع السيد برادي؟
لا أعرف. ربما كان خطأ.
أوه.
نحن متاكدين من حصولنا على المرح اليوم .
لقد شاهدنا سفينة الفضاء و بعدها زهبنا لرؤية البروفسور بارنهاردت
البروفسور برنهاردت ؟ -- نعم ، بالتأكيد.
-- أمي ، لا بد لي من الذهاب إلى المدرسة غدا؟ -- نعم ، بالطبع ، عزيزي.
جي. كنت آمل ان أستطيع الخروج مع السيد كاربنتر مرة أخرى.
أوه ، هيا . البروفيسور في دراسته.
شكرا لك.
هذا هو الرجل الذي تريد ان تراه ، بروفسور.
-- شكرا ، اكابتن. -- سوف انتظر في الخارج.
-- أنت من كتب هذا؟ -- لقد كانت طريقة خرقاء لأعرف عن نفسي بها.
ولكن أنا أفهم أنك رجل من الصعب أن يرى.
اعتقد انك قد وجدت الحل الآن.
ليس بعد. لهذا السبب أردت أن أراك.
كل ما عليك فعله الآن هو تبديل التعبير في هذه المرحلة.
هذا يعيد النظر في نتائج الطلب الاول
ولكن ماذا عن التأثيرات اللتي نتجت عن الطلب الاول؟
بلكاد يذكر. مع اختلاف في البارامتر ، هذا هو الجواب.
كيف تكون متأكد من ذلك؟ هل اختبرت هذه النظرية؟
اراها تعمل بشكل جيد بما فيه الكفاية للانتقال بي من كوكب إلى آخر.
انا , كلاتو
قضيت يومين في مستشفى وولتر ريد ، الغرفة 309.
طبيبي كان اسمه ميجور وايت.
إذا كنت غير مهتم أو إذا كنت تعتزم تسليمي الى الجيش ،
نحن لا تريد ان نضيع وقتا أطول.
يمكنك الذهاب الآن ، كابتن ارجوك. أشكر الجنرال كاتلر ،
وقل له... قل له أني أعرف هذا الرجل.
لديك الامل.
اليس الاما الذي يصنع عالم جيد سيد كالتو . انه الفضول
اجلس ، من فضلك.
هناك عدة آلاف من الأسئلة أود أن اسالها لك.
-- أود ان اشرح شيء عن مهمتي. -- هذا هو سؤالي الأول.
نحن نعرف من المراقبة ان في كوكبكم قد اكتشفتم طريقة بدائية للطاقة الذرية.
-- وأنكم قمتم بتجارب علىيها بلصواريخ. -- نعم ، هذا صحيح.
بينما كان القتال بينكم يقتصرعلى الدبابات والطائرات ،
كنا غير مبالين.
لكن في وقت قريب واحدة من اممكم سوف تطبق الطاقة الذرية على السفن الفضائية.
هذا سوف يشكل تهديد للسلم والأمن للكواكب الأخرى.
هذا ، بطبيعة الحال ، لا نستطيع ان نتحمله.
ما هي بالضبط طبيعة مهمتك سيد كلاتو
جئت الى هنا لتحذيركم قبل أن يتم تهديد الخطر ،
كوكبم يواجه خطر ، خطر كبير جدا.
أنا على استعداد ، ولكن ، لتقديم حل.
هل تريد ان تكون أكثر تحديدا؟
ما سأقوله يجب أن يكون لجميع الأطراف المعنية.
من المهم جدا أن يكون تعهد من قبل أي شخص.
اني اكيد ان ما تبذلونه من جهود على المستوى الرسمي لم يكن ناجح.
لقد أتيت لكم كملاذ أخير ، وأنا أعترف ان الصبر بدأ ينفد.
يجب اتخاذ اجراء حاسم من أجل الحصول على عقد جلسة استماع؟
ماذا... أي نوع من العمل تقصد؟
أعمال العنف ، منذ البداية تبدو أنها الشيء الوحيد الذي يفهمه شعبكم.
الإستواء لمدينة نيويورك ربما ، أو غرق صخرة جبل طارق.
هل ستجتمع مع مجموعة من علماء اسو ادعوهم للاجتماع؟
يمكن أن تفسر مهمتك لهم
وهم ، بدورهم، يمكن أن يقدمو هذا إلى شعوبهم.
لهذا السبب جئت لرؤيتك.
هذا لا يكفي للحصول على رجل علم.
نحن العلماء في كثير من الأحيان نتجاهل أو يساء فهمنا.
يجب علينا الحصول على زعماء من كل ميدان من الميادين -- أفضل العقول في العالم.
أترك هذا في أيديكم.
شيء واحد ، سيد كلاتو .
لنفترض أن ترفض هذه المجموعة اقتراحاتك. ما هو البديل؟
اخشى انه لا يوجد بديل.
في مثل هذه الحالة ، كوكب الأرض يجب أن يكون...
في خبر كان
في جود مثل هذه القوة؟
أود أن أؤكد لكم ، هذه القوة موجودة.
الناس الذين سيأتون لحضور الاجتماع يجب أن يكون متاكدين من هذا الامر.
ويجب عليهم أن يفهموا ان الامر على المحك.
-- ذكرت اظهار القوة. -- نعم.
-- وهل من الممكن أن تكون قبل الاجتماع؟ -- نعم ، بالطبع.
شىء درامي جدا لهم سوف تدرك شعوبهم خطورة الوضع.
-- الأمر الذي سوف يؤثر على الكوكب بأسره. -- هذا يمكن ترتيبه بسهولة.
لا أريد ضرر أي شخص أو تدمير أي شيء.
اترك الأمر لي. سوف افكر في شيء.
ربما بعض الطروحات.
شيئا مؤثر ، ولكن ليس مدمر.
هذه طبعا مشكلة مهمة
هل اليوم الذي ما بعد الغد, سيكون جيد هل اقول الظهر؟
الاذاعة : لا يوجد المزيد من التطورات ،
لكن الشرطة ومكتب التحقيقات الاتحادي يجرون اقتفاء أثر كل دليل ممكن واعتقال جميع المشتبه فيهم...
-- رامسفيلد! -- أوه ، ,,,,,,,,,.
فعلتها مجددا!
-- خذ يد . سيد كاربنتر؟ خذ ي------؟ اوه
لا ، شكرا. نحن لا... لا ، شكرا.
-- هل انت ذاهب الى الخارج ، عزيزي؟ -- نعم. توم سيوصلني.
شخصيا , لا اريد الخروج بعد حلول الظلام في هذه الأيام.
لكن بعد ذلك أنا لااتودد ، أنا أ؟
أوه!
أوه ، سيد كاربنتر.
يبدو ان الجميع يبدووو.......
"مذعور" هذه هي الكلمة.
بوبي الشخص الوحيد الذي اعرفه ليس مزعورا.
اعطيه واجبات دراسية لابقائه مشغولا.
-- إنه صبي جيد ، سيدة بينسون. -- وعلى طبيعته ، اعتقد ذلك.
دافء، ودي ، ذكي.
سيد كاربنتر...
هذا ليس من شأني ، لكن لماذا هذا الرجل قد اتى الى هنا الليلة الماضية؟
أراد ان يسألني بعض الأسئلة.
بوبي و اناوحاولنا ان انلتقي بلبروفسور بارنهاردت في فترة ما بعد الظهر. لكنه لم يكن بلداخل.
يبدو انهم يعتقدون اني كنت أبحث عن أسرار من نوع ما.
أعذرني.
-- مرحبا. -- مرحبا. هل أنت مستعد؟
-- في دقيقة. -- الصورة تبدأ في الساعة 8:50.
-- كنت مع السيد كاربنتر. -- اتمنى انه لا يفكر انني دخيلة.
-- شششش -- ماذا...
مساء الخير. أعذرني ، كنت فقط ذاهبة إلى غرفتي.
-- ليلة سعيدة ، سيد كاربنتر. -- أتمنى لك وقتا طيبا ، لكم انتم الاثنين.
الاثنين : شكرا
لماذا لا تنتظرني هنا للحظة كي أحصل على أشيائي؟ توم ، كان هذا مروعا.
-- أنا تعب من سماع اخبار السيد كاربنتر. -- توم!
أنا لا أحب كيف انه يلتصق بكم انتي وبوبي.
على كل حال ، ماذا تعرف عنه؟
سأذهب للحصول على أشيائي.
كل ما عليك هو ان تتذكر أول قاسم مشترك ، وبعد ذلك الانقسام.
شكرا ، سيد كاربنتر.
-- سوف أقول مرة أخرى ليلة سعيدة. -- سيد كاربنتر...
ىI...
-- ليلة سعيدة. -- ليلة سعيدة ، سيدة بينسون.
-- للسرير الآن. يمكنك أن تنهي هذا في الصباح. -- موافق.
بوبي.
أعتقد أنه سيكون أفضل لو لم نكن نرى هذا اللطف الذائد من السيد كاربنتر.
جي ، لماذا يا أمي؟ انه أعز اصدقائي ، انه جيد بطريقة مريعة في حساباتي.
حتى انه يساعد البروفسور بارنهاردت
هل حقا ذهبتم لرؤية البروفسور بارنهاردت
بلتاكيد ذهبنا. لكنه لم يكن هناك ، ولكن ذهبنا لرؤيته.
و قد اظهر له السيد كاربنتر كيف يعيد حساباته.
أمي ، هل هناك شيء خطأ مع السيد كاربنتر؟
-- ماذا تعني ، عزيزي؟ -- على حساب الليلة الماضية.
هل تعتقدين انه سارق بنوك ، أو ربما رجل عصابات؟
لا ، يا عزيزي ، بالطبع لا. انه رجل لطيف جدا.
أنا فقط أعتقد أنه قد يفضل ان نتركه قليلا لوحده ، هذا كل شيء.
الآن عليك الذهاب إلى السرير وانس الامر.
-- ليلة سعيدة ، حبيبي. -- ليلة سعيدة.
أمي؟
لماذا يريد أن نتركه لوحده؟
لا تنس ان تنظف أسنانك.
-- بوبي ، هل لديك مصباحا يدويا؟؟ -- نعم.
انه ولد كشافة حقيقي. -- حسنا.
-- هنا. كل ما عليك القيام به هو دفعه هنا. -- أوه.
-- لماذا انت بحاجة لذلك؟ -- أنا ، أه... الضوء في غرفتي معطل.
أوه.
أود أن أخبرك عن نوع من القطارات لا يحتاج الى أي سكة.
-- حقا؟ -- حقا.
-- ذكرني في الصباح كي اخبرك عنه . -- موافق.
لا سكك.
غورت بارينغا
(لغة الغرباء)
سيدة بينسون : تعالي للحظة.
-- بوبي ، ماذا تفعل في الاعلى؟ -- لم أستطع النوم. كان علي ان اخبركي.
-- قل لي ؟ -- بعد ان ذهبتي ، تبعت السيد كاربنتر ،
اين تعتقدين انه قد ذهب؟ الى سفينة الفضاء!
-- حسنا ، بوبي ، انتظر دقيقة. -- بصدق ، أمي. رأيته.
فتحها و توجهه الى الداخل. و قد رافقه ايضا رجل حديدي ايضا
-- بوبي ، كنت تحلم مرة أخرى. -- لا.. لم أفعل ، أمي.
بصدق. اقسم لكي ، رأيته!
-- أين رأيت كل هذا؟ -- في تلك حديقة المجمع.
-- في المكان الذي فيه الجنود. -- أين كان الجنود؟
الرجل الحديد الكبير أمسكهم و رماهم خارجا
أحب السيد كاربنتر ، أمي ، ولكن أنا خائف.
لا تخاف. أنه كان حلم مزعج فقط.
حسنا ، سوف اثبت لك هذا.
-- توم ، سأل السيد كاربنتر النزول. -- طبعا.
-- انه في الغرفة المجاورة لنا. -- حسنا.
حاول أن تتذكر. أنت لم تتبع السيد كاربنتر ابدا ، هل فعلت ؟ انك لم تكن ابدا في الخارج.
-- نعم ، قد كنت! -- أنت لم ترى حقا سفينة الفضاء ،
-- ولكنك تعتقد انك فعات. -- انا لم ادعوك ابدا بلكاذب
انه ليس هناك ، ولكن انظر ماذا وجدت في غرفته.
-- هل هي حقيقية؟ -- يبدو لي حقيقيا.
السيد كاربنتر لديه الكثير من الماس. وقدم لي بعضها .
-- اعطاني هذه لكي؟ -- حسنا ، ليس تماما.
أنا اعطيته دولارين.
هذا لا يعني شيئا.
اعتقد انه محتال. أنا لم ياثق به ابدا.
جي ، هل تعتقدين انه مهرب الماس ؟
-- عليك الذهاب الآن إلى السرير. -- أتساءل عما إذا كنا...
بوبي لقد حصلت على ما يكفي من الإثارة لهذه الليلة.
-- هل تعتقدين انه لا خوف من البقاء هنا؟ ان قفل بابنا قوي
بوبي اذهب للنوم في غرفتي هذه الليلة.
هيا الآن ، ساذهب للسرير معك .
بوبي ، حذائك يوسخ الارض
نعم العشب كان رطبا
-- سأذهب الآن ، هيلين. -- حسنا.
-- مرحبا. -- هل لي أن أراك لدقيقة؟
-- حسنا ، انا فقط ذاهب للغداء. -- هل استطيع المشي معك؟
-- حسنا...
اليدة بينسون تتكلم
أوه ، مرحبا.
اود الحصول على تقييم لهذا الالماس. هل يمكننا تناول الغداء معا؟
هل يمكنني التحدث إليك لاحقا ؟
أوه ، سوف يكون الامر على ما يرام. الى اللقاء.
رأيت بوبي هذا الصباح قبل توجهه إلى المدرسة.
-- نعم؟ -- أود أن أعرف ما الذي قاله لكي الليلة الماضية.
أنا حقا لم اعطه الكثير من الاهتمام.
لبوبي خيال نشط.
هل تصدقين ما قاله لك؟
لدي سبب لسؤالك . وهناك سبب هام جدا.
هناك مصعد آخر يمكننا ان نستخدمه.
-- ما الذي تريده؟ -- قبل أن أطلب منك أن تكون صادق معي ،
ربما ينبغي أن اكون صادق تماما معكي.
-- ماذا حدث؟ -- ما هو الوقت؟
انها الساعة 12:00.
سنكون هنا لبعض الوقت. نحو 30 دقيقة.
-- يمكننا محاولة دفع أزرار أخرى. -- لا تريد ان تعمل.
-- لماذا لا؟ -- انك ترى ، الكهرباء انقطعت...
في جميع أنحاء العالم.
بوبي كان يقول الحقيقة ، اليس كذلك؟
نعم.
هل هو ذلك .. رجل الفضاء. هذا ما هو عليه.
يجب ان تشاهديه يجب عليك الخروج والنظر بنفسك
شكرا. أنا مستمتعة هنا.
المدينة قد توقفت. الناس يركضون حولها مثل النمل.
يا لها من فكرة رائعة. لم اكن ابدا لافكر بها.
الناس الذين سيأتون إلى الاجتماع الليلة ، هل وصلو؟
نعم. لقد تحدثت معهم عبر الهاتف. انهم جميعا فضوليين حول الاجتماع.
جيد. هل كلمت صديقنا السيد كاربنتر؟
انه سوف يكون هناك فى الساعة 8:30.
قولي لي ، هيلدا ، هذا كله يخيفك؟ هل يجعلك تشعرين بأنك غير آمنة؟
-- نعم يا سيدي. بالتأكيد . -- هذا جيد ، هيلدا.
أنا سعيد.
بقدر ما يمكننا أن نقول ، الكهرباء مقطوعة في كل مكان ، مع وجود بعض الاستثناءات.
وحتى هذه الاستثناءات هي محددة... المستشفيات ، والطائرات في الجو ، هذا النوع من الاشياء.
كنت أتمنى لو بامكاني ان اقول لك المزيد ولكن ، كما تعلم ، فان كل الاتصالات خارج الخدمة --
الهواتف ، والإذاعة ، والكابلات ، كل شيء.
يمكنني ان اقول لك ان الرئيس مستعد الى اعلان حالة الطوارئ .
-- اليانور ، هل اتصلت بلكهربائي؟ -- حاولت ، ولكن الهاتف لا يعمل ايضا.
-- حسنا ، اتصلي بشركة الهاتف. -- ولكن الهاتف لا يعمل!
-- هل هذا يستحق كل هذا؟ -- لم أشاهد أبدا مثل هذا الحجر في كل حياتي.
-- هل تقول لي حيث من اين جاء؟ -- هذا ما أريدك أن تقوليه لي.
ولكن لا توجد مثل هذه الماس في أي مكان في العالم على حد علمي.
-- هل أنت متأكد من ذلك؟ -- أه ، هل ترغب في بيعه؟
لا , لا ، شكرا.
سوف اعطيك سعر جيد -- شكرا ، لا.
لقد قلت لك أكثر مما قلت لبارنهاردت Barnhardt لأن ، لدي احساس ،ان حياتي بين يديك.
فكرت ان عرفت الحقائق ، لرايت الاهمية الاجتماع الليلة.
بالطبعة. بالطبع لقد فعلت.
-- أنت تعقد أملا كبيرا على هذا الاجتماع. -- لا أستطيع أن أرى امل أخر لكوكبكم.
اذ باء هذا الاجتماع بلفشل ، أخشى أنه ليس هناك أي أمل آخر.
يجب أن يكون الساعة 12:30.
نعم.
بلضبط.
-- الى اين انت ذاهب الآن؟ -- إلى سطح المنزل.
سأكون آمنة هناك لهذا اليوم. يمكنني رعاية بوبي.
انه الشخص الثاني الوحيد الذي يعلم
-- لا ، انتظر. هناك شخص آخر. -- من؟
توم. كان هناك الليلة الماضية عندما قال لي بوبي ما شاهده.
-- هل تعتقدين انه قد اخبر احد؟ -- أعتقد أنه كان ليقول لي قبل , على أي حال ، ...
حسنا ، لا يمكننا اخذ أي فرصة.
ساكون على اتصال معه على الفور للتأكد.
ولكنعلي التحدث معه. هذا مهم,. ,عندما يعود؟
لا أعرف ، سيدة بينسون.
غادر قبل الظهر ، قبل هذه المشكلة الكهربائية.
أنا خائفة حتى الموت ، سيدة بينسون. I...
لا ، انه لن يقول لي أين كان ذاهب. قال انه شيء شخصي.
حسنا ، من فضلك اطلبي منه الاتصال بي في الدقيقة اللتي يصل فيها.
شكرا.
قبل أن نناقش الخطط ، أود أن اقدم تقرير من العقيد رايدر. عن الرجل الالي؟
عندما اكتشف ان الرجل الالي قد انتقل ،
كنت آخذ توجيهاتي من قبل هيئة الاركان المشتركة لايجاد طريقة لشل حركته
علينا أن ننهي هذا الصباح باحتجاذه في بلوك من ال ( KL 93 )
مواد بلاستيكية جديدة أقوى من الفولاذ.
-- أليس من الممكن انه يكسره؟ -- لا ، يا سيدي. علينا التحقق من ذلك.
سوف يحبس فيه كمن وضعته في الطبلة -- حسنا. الآن نحن نركز على الرجل.
حتى الآن برضى بلقبض على هذا الرجل و هو على قيد الحياة.
لكن لن ننتظر طويلا ليكون ذلك على وجه الخصوص.
نحن سنصل إليه ، على قيد الحياة إذا أمكن ، ولكن يجب ان نصل اليه.
-- هل هذا واضح؟ --نعم يا سيدي.
بصراحة ، ماري ، أنا خائف حتى لا أستطيع الجلوس .
اريد الهروب الى مكان ما ، ولكن لا أعرف إلى أين اذهب. وداعا الآن.
مارغريت ، اتصلي بوزارة الدفاع.
اعرفي من هو المسؤل في عملية رجل الفضاء
-- مهما كان ، أريد التحدث اليه. -- اتصلت السيدة بينسون. وتقول انه مهم.
احصلي على هذه المكالمات أولا .
-- أوه ، السيدة بينسون ، لقد دخل للتو. -- حسنا.
-- هل أنت متوترة , ايضا؟ -- نعم ، .
-- هيلين ، ادخلي. -- كنت احاول الحصول عليكي طوال بعد ظهر .
لدي بعض الاخبار المدهشة عن السيد كاربنتر.
-- ماذا عنه؟ -- إنه رجل فضاء.
لقد فحصت الماس في ثلاثة أماكن. لا أحد على الاطلاق قد شاهد مثل هذه االاحجار.
بعد ما قاله لنا بوبي، هذا يكفي بالنسبة لي.
لماذا لا احد يعرف عنه؟ لماذالم يحصل على النقود؟
حسنا ، توم ،هذا حقيقي. أنا أعلم أنه صحيح.
-- أنت... كيف عرفت؟ -- لا يهم , ذلك.
-- عدني لن تقول كلمة لأحد. -- بعد ما حدث اليوم؟!
-- أنت لا تدركين مدى اهمية هذا. -- بالطبع هذا مهم.
-- نحن يمكنا ان نفعل شيئا حيال ذلك. -- هذا ما أقوله. يجب علينا أن لا نفعل شيئا.
-- صدقيني. -- انه يشكل تهديدا. انه من واجبنا بادخاله.
لكنه ليس الخطر. قال لي لماذا جاء الى هنا.
قال... وقال لكي ؟
أوه ، لا تكوني سخيفة ، عزيزتي ، فقط لأنه يعجبك الرجل.
هل تدركين , ماذا يعني هذا لنا
-- سأكون أكبر رجل في البلاد. -- هل هذا ما كنت تفكر فيه ؟
-يجب على اي شخص التخلص منه -
وأنا لن اسمح لك القيام بذلك.
-- نعم؟ -- هذا مهم...
ما اسمه ، مارغريت؟ جنرال كاتلر . نعم. أوه ، حسنا ، سوف امسك به.
لا يجب ان تفعل. انه ليس فقط أنت والسيد كاربنتر.
بقية العالم معني ايضا.
لا يهمني بقية العالم.
سوف تشعرين باختلاف عندما ترين صورتي في الجريدة.
-- أنا أشعر بأني مختلف الان. -- انتظري. سوف تتزوجين ببطل كبير.
-- أنا لن اتزوج أحدا. هيلين , انا....مرحبا ,جنرال كاتلر
لا ، لا أريد أن أتكلم لمساعده. اريد االتحدث الى الجنرال.
قل له انه عن رجل الفضاء.
هذا صحيح. هذا ما ينتظره.
-- نعم ، بالطبع أنا متأكد. -- شكرا ، سيد ستيفنز.
اريد ان اتحدث اليك اكثر ولكن ليس لدي الوقت الآن.
انشر في كل منطقة خمس وحدات وفقا للخطة البديلة ب فورا!
-- مرحبا ، سيدة بينسون. -- مرحبا ، سامي.
انتباه ، لجميع الوحدات. انتباه ، لجميع الوحدات.
انتشرو وفقا لخطة بيكر ،
اعلمو التلفزيون و الراديو اننا في حالة تأهب حتى أوامر أخرى.
انا متاكد ان بارنهاردت يمكنه اخفائي حتى موعد الاجتماع
-- أين الاجتماع سيكون؟ -- في سفينة.
نعم ،وصلوا في سيارة أجرة و ذهبو الى اسفل الشارع.
شكرا لك، ولدي.
انتباه ، منطقة خمسة. انتباه ، منطقة خمسة.
سيارة أجرة صفراء تتحرك في شارع 14 جامعة هارفارد.
رجل وامرأة في المقعد الخلفي. ااحصلو على رقم اللوحة ووافونا بلتقرير.
هذه هي!
صح. انتباه ، منطقة خمسة. رقم اللوحة للسيارة الهدف و, هو اتش 0012
ياه. يبدو ان شيئا كبيرا يحدث.
انتباه منطقة خمسة. انتباه منطقة خمسة.
اعلموناعندما مرت السياره اين كان موقعكم
انها على بعد مباني قليلة عن بارنهاردت انا قلق على غورت
أخشى ما قد يفعله اذ حدث اي شيء لي
غورت , لكنه آلي من دونك , ماذا يمكن أن يفعل؟
لا يوجد حد إلى ما يمكن أن يفعله.
انه قد يدمر الأرض.
إذا حدث اي شيء لي , ، يجب عليك الذهاب إلى غورت
يجب أن تقول هذه الكلمات :
كلاتو , بارادا , نيكتو
ارجوك كرر ذلك.
كلاتو
برادا , نيكتو
يجب أن تتذكر هذه الكلمات.
كلاتو
برادة
نيكتو
السيارة الصفراء ، ترخيص رقم اتش 0012 غرب شارع 15 في , تريجوري بلايس
الهدف استدار غرب الى شارع ماساتشوستس.
سيارة الأجرة في طريق كولومبيا وكونيكتيكت.
أكرر ، طريق كولومبيا وكونيكتيكت.
انتباه ، جميع الوحدات ، شمال المنطقةغرب ،موقع رقم خمسة .
اغلقو جميع الشوارع المتداخلة لشارع كونيتيكت على الخط , من ويسكونسن الى الحديقة.
جميع المركبات قريبة منها.
هيا بنا
قل ، ماذا يجري هنا؟
قد ...
ارجو ايصال هذه الرسالة الى غورت في الحال
-- كابتن ، ارجع هؤلاء الناس الى الوراء. -- نعم سيدي.
انظر إذا كان لديهم نقالة في مركز الشرطة. و خذه الى هناك.
غورت
كلاتو , برادا , نيكتو
نعم , سيدي. نعم ، لدينا الجسم هنا الآن ، محبوس في زنزانة.
ما من اسالة حيال ذلك , جنرال. انه محق حتى الموت
أفهم. سأكون هناك حالا ، سيدي.
احضر فرقة من الرجال. وضع حراسة حول هذه الخلية .
-كابتن ، لا تدع أي شخص يخرج او يدخل من هنا. -- نعم يا سيدي.
تعال ديركت.
استاذ بارنهاردت -- نعم.
أنا آسف جدا ، لكن علي أن اسألك لالغاء هذا الاجتماع.
الغيه ؟ ولكن لدي تصريح من الجيش.
أنا أعلم ، سيدي ، لكن الانسان الآلى طليق ، و هذا ليس آمن . يجب اخراج الناس التابعين لك خارجا.
مرحبا.
ناI...
أظن أنك...
كنت.
يعني...
انه يملك سلطة الحياة والموت؟
لا . هذه السلطة لدى كللي القدرة و الروح فقط
هذا الأسلوب ، في بعض الحالات ، يمكنه إعادة الحياة لفترة محدودة.
ولكن... الى متى؟
انت تعني ، الى متى سوف أعيش؟
هذا ، لا يستطيع احد ان يقوله.
في ظل هذه الظروف ، الجيش قد طلبت منا المغادرة.
و قد قررو، بان هذا القلق هو لسلامتنا ،
لا يمكنني فعل اي شيء ولكن اشير إلى أن نمتثل.
سأرحل قريبا ، وانتي ستغفرين لي صراحتي .
الكون يتحول الى أصغر في كل يوم ،
والتهديد بالعدوان من جانب أي مجموعة في أي مكان لا يمكن ان يظل يتحلى بروح التسامح طويلا.
يجب أن يكون هناك أمن للجميع ، أو, لا أحد سيكون آمن.
هذا لا يعني التخلي عن أي حرية ، ما عدا حرية التصرف الغير مسؤول.
اسلافكم كانو يعلمون هذا عندما جعلو القوانين تحكم نفسها ،
ووظفو رجال الشرطة لتطبيقها
ونحن من الكواكب الأخرى منذ فترة طويلة قبلنا بهذا المبدأ.
لدينا منظمة للحماية المتبادلة لجميع الكواكب ،
وللقضاء الكامل على اي عدوان.
اختبار أي من هذه السلطات هو ، بالطبع ، قوة الشرطة التي تدعم ذلك.
لرجال الشرطة عندنا ، أنشأنا سباق من الآليين.
وظيفتها هي الدوريات حول الكواكب في سفن الفضاء مثل هذا الشيء ،
والحفاظ على السلام.
في حالة العدوان لديهم القوة و السلطة المطلقة علينا .
هذه السلطة لا يمكن إلغاؤها.
في أول بادرة من العنف ، هي تعمل تلقائيا ضد المعتدي.
عقوبة لاستفزاز عليها هي أيضا تؤدي الى خطر رهيب.
النتيجة هي ، نحن نعيش في سلام ،
دون الأسلحة أو الجيوش ،
آمنون و في حالة معرفة اننا متحررون من العدوان والحرب ،
الحرية المتتابعة هي اكثر المشاريع المربحة.
نحن لا نتظاهر لتحقيق الكمال ،
لكن لدينا نظام ، و هو يعمل.
لقد جئت الى هنا لإعطائكم هذه الحقائق.
ليس لدينا اي تعلق بكيفية ادارتكم لكوكبكم.
ولكن إذا كنتم تهددون باستمرار العنف ،
هذه الأرض سوف تكون محترقة كرماد الفحم.
اختيارك بسيط
انضمو الينا و عيشو في سلام ،
أو متابعة المسار الحالي الخاص بكl و سينمحي وجه الارض
سوف ننتظر اجابتكم
ان القرار يقع على عاتقكم
غورت! بارينغا
تمت الترجمة من قبل : - وليد فرح WALIDFARAH_2@HOTMAIL.COM