لا وقت و لاحاجه لمحاكمه عسكريه هنا فى مثل هذه الظروف
اسمح لى يا حضرة الرقيب شكرا يا بانى
كيف سارت الأمور ؟
نعم .. تبا لالياس
انه فأر قذر .. انه كذلك
سوف يورط الجميع فى المتاعب
يجب أن يقوم شخص ما برده الى صوابه
ماذا سيحدث يا بوب ؟ هل سيكون هناك تحقيق ؟
أنت تقلق كثيرا يا أونيل سوف يهتم الرقيب بكل شئ
يا لها من ليله جميله نعم .. احب هذا المكان فى الليل
انظر الى النجوم
لا صواب و لا خطأ هناك انهم كما تراهم أمامك
هذه طريقه جميله للتفكير فى النجوم
سوف يحاول بارنز القضاء عليك أليس كذلك ؟
ان بارنز يؤمن بما يفعل
و انت ألا تؤمن بما تفعل ؟
كنت أؤمن بما افعل عام خمسه و ستين
و الان ؟
لا
ما حدث اليوم هو البدايه
سوف نخسر هذه الحرب
لا يا رجل
هل هذا حقا ما تظن ؟
لقد كنا نقهر الاخرين لوقت طويل و لقد حان الوقت ليقضوا علينا
يوم بعد يوم .. أحاول بكل قوتى أن أحافظ على قوتى و اتزانى العقلى
انها مهزله هنا لم يعد لدى طاقه للكتابه
لم أعد اعرف ما هو الخطأ و ما هو الصواب
لقد تدهورت أخلاقيات الرجال و هناك حرب اهليه فى الكتيبه
نصف الرجال يؤيدون الياس فى موقفه و النصف الأخر يؤيد بارنز
هناك الكثير من الريبه و الحقد حتى الأن لا استطيع أن اصدق أننا نحارب بعضنا
فى الوقت الذى يجب أن نحارب فيه الاخرين
أصبحت أحصى الأيام و لا شئ غير ذلك
أتمنى أن يكون كل شئ على مايرام يا جدتى أخبرى أمى و أبى أنى ...
حسنا .. أخبريهم فقط بما يحدث لى حبى ..... كريس
يا ولدى .. أعلم أنك تحلم بالأيام التى كنت فيها تعمل فى المغسله
يجب على أن أطلى نفسى باللون الأبيض حتى يخرجونى من هذا الجحيم
لقد قدمت طلبا لعملية الطهاره سوف ارحل عن هنا
هل ستصبح حاخاما ؟
حشره
هيا
.. تحركوا
لا تشرب من هذا الماء يا أحمق سوف تصاب بالملاريا
حسنا .. أتمنى ذلك
هيا بنا
دوك .. تعال هنا .. اضرب يا ليرنر
لقد أصيب الرقيب وارن
ماذا يحدث ؟ لديهم صواريخ أر بى جى .. انه كمين
من فى المقدمه ؟ ليرنر و وارن
الى اين انت ذاهب يا تايلور ؟
اللعنه أيها الحمقى احضروا القوه النيرانيه هنا
احذر ... صواريخ
أين ليرنر بحق الجحيم ؟ انه هناك بجانب الجذع
احداثيات القصف 649402
الاتجاه 610
قم بتضبيط اتجاه النيران
سوف نقع تحت طائلة القصف
دعنى أصطحب بعض الرجال و أهاجم جانبهم أستطيع اختراق صفوفهم
احضروا لى بارنز .. لدى أربعة رجال مصابون فى المقدمه يا الياس .. ماذا تريدنى أن أفعل ؟
أن السريه الحمراء بحق الجحيم ؟ أخبر هؤلاء الحمقى أن يحضروا الى هنا
ماهى خطتك يا الياس اسمع يا بارنز .. يوجد ثغره هنا
السريه الثالثه ستأتى هناك و نحن هنا
بينما يبقى الفيتاميون الرجال فى الحفر و بذلك سوف نطلق النيران على انفسنا
أستبعد حدوث ذلك لقد حدث ذلك من قبل فى "لادراج" عام سته و ستين
لقد مزقونا شر ممزق أحتاج لثلاثة رجال
حسنا .. لك هذا .. ابدأ فى التنفيذ استمر فى التغطيه النيرانيه
لا أريد أن يتم حصارى هناك بينما ظهرى مكشوف لهم
لا تلقى على محاضرات فى كيفية القتال
أنا الذى أتولى القياده الأن تستطيع أن تتفلسف عندما تكون انت فى القياده
أما الان فأنا أعطيك الأوامر
أنت أحمق يا بارنز
سيدى .. أحضر هذا الأحمق أونيل هنا
من اثنين الى تشارلى احذر
ابق منبطحا
أحتاج للذخيره
ايها الرقيب .. اننا فى مرمى المدفعيه
النجده
احذر .. لغم
دوك .........
دوك .. ساعدنى
لا تتركنى يا رجل حسنا
لا تقلق يا جاتور .. ستكون بخير لا تتركنى
اصمد يا جاتور .. ستكون بخير
اتركوا ما لاتحتاجون
تايلور .. ستأتى معنا
أرجوك .. لا تذهب ستكون بخير
دوك .. اعتنى به
اوقف القصف.. اوقف القصف
اليك الاحداثيات الجديده
أيها الجاهل الأحمق... لقد أعطيت احداثيات خاطئه
لقد تسببت فى قتل الكثيرين من جنودنا بسبب احداثياتك الخاطئه
هل تعلم ذلك ؟
هل تعلم ذلك ؟... اللعنه
اوقف القصف .. اوقف القصف...حول
غير الاحداثيات .. غير الاحداثيات
انهم قادمون
راقب هذا الخط جيدا اطلق النار على أى شئ يتحرك
سوف يأتون من تلك الناحيه
لو نجح أحدهم فى الاختراق سنهلك حتما
أين ستذهب بحق الجحيم ؟
فى اتجاه النهر .. حوالى مئه متر
سوف يحاولون اختراق صفوفنا من الأجناب
السريه الثالثه تقترب من مؤخرتنا لا تطلق عليهم النار
هل أستطيع أن أذهب معك ؟
لا ..انى أتحرك بسرعه اذا كنت بمفردى
تعال هنا لنقم ببعض العمل الجاد
سوف تخبرون الجميع بأن ينسحبوا فى اتجاه الكنيسه
سوف نلحق بالسريه الثالثه هل فهمت ؟
ماذا عن الياس ؟ اذا انسحبنا فسيكون بمفرده
أنت أحمق أيها الملازم
سوف أحضرالياس الى هنا
لقد أصبت اثنين من هؤلاء الملاعين لقد أصبت واحد
هو شى منه جبان
كراوفرد ..!
ماذا حدث لك ؟
اللعنه لم أعتقد أنه يمكن أن أصاب
اصابه فى الرئه لقد أصبت بطلقتين
أين الياس ؟
هناك مجموعه من المتمردين لقد اصبنا ثلاثه منهم
سوف تنطلق المدفعيه بعد قليل اننا ننسحب .. ارجع الى الكنيسه
الياس مازال هناك أيها الرقيب سوف اقوم باحضاره يا تايلور
احمل كراوفرد و انسحبوا قبل أن تقتلكم المدفعيه
تحركوا
اصمد يا صديقى النجده .. أين الاسعاف بحق الجحيم ؟
سوف تكون بخير بعد قليل
الى أين أنت ذاهب يا تايلور ؟
لقد مات الياس .. ارجع الى السريه
تحرك هل مات ؟
الفيتناميون فى كل مكان
هل رايته ؟ أين ؟
لقد مات .. الفيتناميون فى كل مكان تحرك
هيا بنا .. هيا بنا .. تحركوا
تحركوا ... تحركوا .. هيا
هل أنت بخير يا هارولد ؟ سوف نحملك فى المروحيه التاليه
اللعنه
لقد نالوا من الياس
هناك فى الأسفل
الثعبان ينادى .. المروحيه رقم اربعه مازال أحد الرجال فى الاسفل هناك
اطلق الرشاشات
انا احاول التغطيه من جانبى
لقد قتله .. أنا متأكد أنه هو الذى قتله لقد رأيت ذلك فى عينيه عندم رجع
ربما الفيتناميون هم الذين قتلوه ليس لديك دليل يا رجل
الدليل كان فى نظرة عينيه .. لو كنت لرأيت ذلك بنفسك هناك
لنواجهه بذلك الليله !
أنا أؤيد هذا الرأى .. عين لعين
لندع العداله العسكريه تأخذ مجراها
تبا للعداله العسكريه .. هل تمزح ؟
من تظن أنهم سيصدقون ؟ أونيل ؟ بانى ؟ ولف ؟.... تبا
لو حاولت القيام بذلك .. فإن بارنز سيقضى عليك فى الحال
ماذا سنفعل اذا ؟
ليهتم كلا منكم بشأنه الخاص لأن بارنز يستطيع أن يقضى علينا كلنا
هل ستنسون الياس و الأوقات الطيبه التى قضيناها معا هنا ؟
أنتم تعالجون الصداع بقطع الرأس
لم يطلب منكم الياس أن تحاربوا معركته بدلا منه
و لو كان هناك إله و عداله و أتمنى أن يوجد ذلك
فإنه سيحقق العداله
انت على خطأ يا رجل.. لن يحدث شئ بارنز قاتل حقير
تايلور
أنا أتذكر عندما أتيت هنا فى البدايه كنت معجبا بذلك الوغد
لقد كنت على خطأ
أنت لم تكن أبدا على صواب بخصوص أى شئ
و تذكر ذلك جيدا أيها الأحمق تذكر ذلك
لقد أصيب بارنز سبع مرات من قبل و لم يمت
هل يعنى ذلك أى شئ لك ؟
بارنز لن يموت الأن
الشئ الوحيد الذى سوف يقتل بارنز هو بارنز نفسه
أتتحدثون عن القتل ؟
كلكم محترفون الأن ؟
أتعلمون كل شئ عن القتل ؟
أحب أن اسمع منكم .. أيها الأغبياء
أنتم تدخنون المخدرات للهروب من الواقع ؟
أما أنا فلا أحتاج لهذه القذاره
أنا الواقع
هذه الطريقه التى تسير بها الأمور و هكذا يفترض أن تكون
الياس كان أحمقا
لقد كان محارب صليبى مثالى
لم اتعارك مع أى منكم من قبل من منكم كان يفعل مثله ؟
و لكن اذا عصيتم الأوامر فإن الماكينه تتعطل
و عندما تتعطل الماكينه فإننا سنهلك
و لن أسمح لكم بتعطيلها
لن أسمح لأى فرد
كلكم تحبون الياس
و تريدون أن تقضوا على
حسنا .. ها أنا ذا بمفردى
و لن يعلم أحد إذا قمتم بقتلى الأن
ستة أفراد ضدى أنا
إقتلونى ..
إنى أتغوط عليكم جميعا
أيها اللعين
هون عليك يا بارنز .. لا تقتله
سوف تذهب للسجن إذا قتلته
ستسجن لعشرة أعوام عشرة أعوام فى الحبس
لا تقتله
الموت
ماذا تعرفون عن الموت ؟
سيرسلوننا مره أخرى للوادى غدا
على مسافة ألفين متر من كامبوديا لجبهة القتال
شعرت بأنى عدت مره أخرى إلى مسرح الجريمه
لقد أصيبت الكتيبه " ألفا " بشده عندما هاجمتها قوه كبيره
أما كتيبة تشارلى قد أبيدت بالكامل
كان هناك العديد من المتمردين فى الوادى
كنا نعلم أننا سنكون الطعم لإخراجهم
فى مكان ما هناك تتواجد الفرقه 141 من جيش فيتنام الشمالى
لقد صادفنا العديد من هؤلاء الملاعين يحولون الهجوم على كتيبة تشارلى
لقد وجدوا معهم خرائط
أحد أصدقائى أخبرنى أن هذه الخرائط بها كل خندق و كل حفره هنا
بالإضافه للمسافات و خطوط الأشجار و حقول الألغام
كل شئ عنا هذا خطير .. أنا متشائم
لقد سمعت أيضا أننا فى كامبوديا الأن
كامبوديا ؟ هل تمزح ؟
هل أرسلت فى طلبى يا سيدى ؟
سوف تقوم بقيادة فرقة الياس
لم أكن أعلم أننا نقسم هذه الكتيبه لمجموعات
سوف تقوم بقيادة هذين النقطتين هناك و هناك
سوف تقوم بالتغطيه مع بارنز هنا و مع كنج هناك
النقطتين الذين أقودهما بعيدتين عن بعضهما بحيث يمكن أن تمر فرقه بينهما دون أن نراها
لدى خمسة جنود فقط يا سيدى
لا أريد أن أسمع مشاكلك سوف نرسل لك المزيد من الرجال لاحقا
افعل كما يفعل الأخرون أنا لم أطلب تولى القياده
لا أريد أن أسمع أى شكوى لا تريد أن تسمع أى شكوى ؟
نعم .. لا أريد أن أسمع أى شكوى لأنى فى الحقيقه لم أعد أهتم.. حسنا ؟
لم أعد أهتم على الإطلاق حسنا
أنا سعيد أننى لن أذهب معهم
الوحش يتربص بنا فى مكان ما هناك و هو جائع الليله
اللعنه
لقد تحملت هذا الهراء لعشرة أيام و ما زلت أتحمله
ماذا بك يا رجل ؟
لماذا لم تعد ترسل خطابات لأهلك ؟
ماذا عن أهلك ؟ جدتك التى كنت تخبرنى عنها ؟
أليس لك حبيبه ؟
لديك أب و أم ... أليس كذلك ؟ ألا يوجد شخص تكتب إليه ؟
لا .. لا يوجد أحد
أنت تفرط فى تدخين المخدرات
يجب أن تتحكم فى نفسك سوف تدمرك المخدرات
أتذكر عندما أتيت إلى هنا أول مره كنت ساذجا مثل ....َهاهاهاها......
هل إرتكبت خطأ لم تستطع أن تصلحه أو تخرج منه على الإطلاق من قبل يا كنج ؟
هناك طريق للخروج من أى ورطه يا رجل
فقط حافظ على رباطة جأشك
و سيأتى الحل لاحقا
كم تبقى لك فى مدة خدمتك لا.. الأمر لا يتعلق بى
إنها الطريقه التى تسير بها الأمور الأشخاص مثل إلياس يقتلون هنا
بينما من هم على شاكلة بارنز يخطئون و يكسرون القوانين كيف يشاؤن
ماذا نفعل اذا ؟ نتفرج و نصمت ؟
صمتنا يزيد الأمر سوءا
من قال ذلك يا رجل ؟
كل ما عليك هو أن تخرج من هنا
كل شئ حزين هنا .. وكل يوم فى بقية حياتك سيكون حزين
اللعنه .. أنت مثالى للغايه
كنج .. اجمع أغراضك لقد صدر أمر تسريحك
لا تعبث معى ماذا .. اتحتاج دعوه مكتوبه ؟
أيها المتحذلق لابد أنهم فى القياده قد إرتكبوا خطأ ما
سوف أرحل من هنا أخيرا
أعطى سلاحك لرودريجيز... أمامك عشرة دقائق لتلحق بأخر مروحيه
اذا لم تستقل هذه المروحيه سأستقلها أنا
تايلور... فرانسيس قادم إليك
رائع .. أنا سعيد من أجلك يا كنج ارسل تحياتى للوطن
لديك عنوانى تعرف أين تجدنى
يجب أن أرحل الأن لا أريد أن تفوتنى المروحيه
هل أنت بخير ؟ نعم .. أنا بخير
هون على نفسك
لا تفكر كثير و لا تكن أحمقا
لا تكن جبانا
صديقى
سوف أوصلك
خذ الأمور بسهوله يا كنج
سوف أخذها بالطريقه التى تأتى بها
أنا متعب جدا لا تلمس هذا
يجب أن أرحل على متن هذه المروحيه
ما المشكله ؟ يقول أنه لا يستطيع أن يسير
اللعنه ..
مارتن . البس حذائك
فى المره القادمه عندما اقبض عليك و انت ترش مسحوق كاوى على قدمك
سوف أقدم مأخرتك الزنجيه للمحاكمه العسكريه
حسنا .. قدمنى للمحاكمه أيها اللعين
اللعنه عليك أرسلنى للسجن
افعل ما شئت لم تعد تخيفنى
أونيل .. أحضر لى ذلك العقرب
ماذا أيها الرقيب ؟
أحضر العقرب الذى وجدناه فى صندوق الذخيره
سوف أضعه فى لباسه و سنرى ان كان سيستطيع أن يسير مره أخرى
انتظر يا رجل ... انتظر
اللعنه .. سوف أسير سوف أسير يا رجل
يا لك من جبان هل سيكون معى فى الخندق ؟
نعم
بوب .. أود أن أتحدث معك لدقيقه
لم أعد أستطيع أن اتحمل المزيد
بوب نعم .. ما الأمر ؟
لدى أجازه أريد أن أخذها الأن لمدة ثلاثة أيام
أريد أن أسافر لهاواى لأرى باستى
لم أطلب منك أى شئ من قبل يا بوب ؟
أأمل أن أسافر مع كنج على متن نفس المروحيه .. ما رأيك ؟
لا أستطيع أن أسمح لك بأجازه إنى بحاجه لكل فرد الأن
تحدث معى بحق المسيح انها ثلاثة أيام فقط
انى أتحث إليك يا ريد و أنا غير موافق على الأجازه
ارجع لخندقك
أنا متشائم هذه المره
فى غاية التشاؤم
أعتقد أننى لن أنجو هذه المره
هل تفهم ما أقول ؟
سوف نموت فى وقت ما يا ريد
و داعا أيها الملاعين
ها هو كمين أخر
انهم لا يطيقون الإنتظار سوف تبدأ المعركه الأن
الأن
هل تعلم يا جونيور لقد قمنا ببعض الأمور
لا أعتقد أننا قمنا بشئ خطأ
أحيانا
ينتابنى ذلك الشعور المخيف
لقد قلت لك الحقيقه .. أنا أحب المكان هنا
تستطيع أن تفعل ما تريد لا أحد يضايقك
كل ما عليك أن تقلق بشأنه هو الموت
لو حدث ذلك .. لن تشعر بشئ ماذا إذا ؟
اللعنه .. سأكون معك فى نفس الخندق
لم ينبغى على أن أتى الى هنا
لا تقلق يا جونيور أنت مع ايدى ميرفى هنا يا رجل
برافو سته .. برافو سته أرسل لى الإحداثيات
لا أستطيع يا سيدى.. نحن محاصرون
إهدأ يا بنى .. سوف نرسل الدعم أرسل إشارة دخان
الملازم قتل .. و جندى الإشاره قتل
لا أعلم أين الخريطه إنهم يحاصروننا الأن
أرسل اشارة دخان ... و اهدأ
سوف نخرجكم أخبرنى أين تسقط القذائف .. حول
القياده تنادى .. أتستطيع أن تخبرنى أين تسقط هذه القذائف ؟ قم بتوجيه النيران.. حول
القياده تنادى .. اذا لم تكن تستطيع الكلام فاضغط على السماعه ثلاث مرات
اللعنه
طلقه مضيئه عند حفرة رودريجيز
ار بى جى
دوك ....
تايلور ..... فرانسيس من هنا يا رجل
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ لقد قضى على الجنود فى حفرة رودريجيز
لقد اخترق الفيتناميون الدفاعات
اللعنه
كل فرد لا يظهر هويته بنفسه .. أطلق عليه النار
الضربه الجويه فى الطريق سوف يطلقون قنابل عنقوديه و نابالم
لا تخرجوا من حفرتكم اللعينه ابقوا هنا
سوف يهاجموننا طوال الليل ليحاولوا اختراق خطوطنا
حسنا .. ابقوا هنا سوف أعود
من ؟
لا تطلق النار .. لا تطلق النار
انه كمين .. اسرع يا رجل الى هنا
انهم فى كل مكان
لقد أبادونا .. لم يكن لدينا فرصه للنجاه أين القياده ؟
هناك فى الخلف اهربوا من هنا يا رفاق
انهو قادمون فى الحال لا شئ سوف يوقفهم
تايلور ... لنهرب من هنا
اذهب أنت
هناك ...
انتظر .. توقف
اخرج من الحفره .. بسرعه
اخرج من الحفره اللعينه سوف يقومون بنسفها.. هيا بنا
فرانسيس.. تحرك انهم على وشك ان ينسفوا الحفره
اتبعنى ما هذا ؟
مت أيها اللعين
هذا رائع
هيا ايها الملاعين
هيا أيها الملاعين .. أهذا كل ما لديكم ؟
انهم يستمرون فى التدفق اللعنه
ارجع الى هنا أيها اللعين
اتصل بسرية برافو سرية تشارلى فى اشتباك متلاحم
لقد سقطت ثلاثة خنادق.. انهم فى حاجه للدعم
أستدعى مجموعتين من سرية ألفا الى هنا.. اين الضربه الجويه ؟
أين أنت ذاهب بحق الجحيم ؟
ألا تستطيع الاتصال بأى منهم ؟ لا ... لا أستطيع الاتصال ببارنز
لا شئ اتصل بالقياده
من برافو للقياده .. من برافو للقياده
احضره الى هنا
لقداخترقوا خطوط دفاعاتنا
أين بارنز ؟ لقد مات .. أعتقد أنهم قتلوا جميعا
توقف يا دوك ... لقد قتل القياده ياكابتن على الخط
انهم يدفعوننا للخلف ... حول
الى أين ستنسحب أيها الملازم ؟
انهم فى معسكرنا الان
تمسك بموقعك و قاتل
قاتل أيها الملازم انتهى
احذروا لقد اخترقوا معسكرنا هنا
علم .. لا استطيع أن أقترب اكثر
سوف نلقى بالقنابل العنقوديه و النابالم و لكن وقودنا على وشك النفاذ
ألقوا بكل قذائفكم فى المعسكر
أكرر .. ألقوا بكل ما لديكم فى المعسكر
يا لها من حرب لعينه جميله انتهى
علم و سيتم التنفيذ
أصدر أوامر لجنودك بأن ينزلوا للخنادق
سوف نطلق القذائف الان
بارنز
لااااااااااااااااااااااا
النجده .. احضر الاسعاف
تحرك يا ولد
هيا
احذر يا ماد دوج هناك فيتناميون فى جهة اليسار
ماذا هناك .. هيا تحركوا
هيا يا إلمو .. حرك مؤخرتك الثقيله
هل أنت بخير ؟
هل تستطيع المشى ؟
نحتاج الى طبيب هنا
هيا يا إلمو هيا يا دوج .. لدينا جرحى هنا
لا بد أنه كان قتال فى غاية الشراسه
هل أنت بمفردك هنا ؟
نعم
الجبناء تركونى بمفردى
مئه و اثنين و عشرين جريحا و مازال الإحصاء جاريا
التقديرات خمس مئة قتيل من سرية تشارلى
و مئه و اثنين و عشرين مصاب انتهى
يا تايلور
فرانسيس كيف حالك يا رجل
بخير كيف حالك أنت ؟
بخير يا رجل
سوف نسرح من الخدمه سنرحل من هنا يا ولدى
سأراك فى المستشفى سنكون فى خير حال و سنستمتع
أيها الرقيب أونيل ..
كيف حالك ؟ بخير يا سيدى
عظيم ستتولى قيادة السريه الثانيه
حاضر يا سيدى
مستعد نعم
أعتقد الأن .. عندما افكر فيما حدث
أننا لم نكن نحارب العدو كنا نحارب أنفسنا
و العدو كان ... نحن أنفسنا
لقد انتهت الحرب بالنسبة لى
و لكنها ستبقى فى ذاكرتى للأبد
و أنا متأكد أن إلياس
كان يتعارك مع بارنز لإمتلاك روحى كما قال راحا
لقد كان هناك أوقات شعرت فيها
بأننى طفل ولد هذين لرجلين
و بالرغم من ذلك
هناك واجب على من قد نجوا ان يقوموا بالبناء من جديد
و أن يعلموا الأخرين ما قد عرفناه
و يستمروا فى عيش ما تبقى لهم من حياة
ليجدوا الخير و المعنى و راء هذه الحياة تعديل darck man