قام بالترجمة كاملةً Morpheus ahmedho2003@hotmail.com Juventus è per sempre
مراجعه وتعديل نهائي جــاكــ79ســبــارو
هل تشاهد عن كثب؟؟
كل خدعة سحرية تعتمد على ثلاثة اجزاء او فصول
الجزء الاول يسّمى الوعد
الساحر يريك شيء مألوف
اوراق لعب او طائر او إنسان
و يريك هذا الشيء عن قرب
و ربما يطلب منك التحقق منه او فحصه
لترى انه حقيقي بالفعل
حقيقي و طبيعي
و لكن من المحتمل انه ليس كذلك
إلى اين انت ذاهب؟
!انا جزء من الخدعة ايها الغبي
الجزء الثاني هو الدوران
يأخذ الساحر الشيء المألوف
و يفعل به شيء غير إعتيادي
الآن انت تبحث عن السر, و لكنك لن تجده
لأنك بالطبع, لا تبحث عنه بجدية
انت في الحقيقة لا تريد ان تعرفه
تريد ان ... تُخدع
و لكنك لم تصفق بعد
لأن جعل الشيء يختفي غير كافي
يجب ان يعود مجدداً
لهذا السبب كل خدعة سحرية لها جزء ثالث
الجزء الاصعب
الجزء الذي يسّمى
التميّز
(التميّز؟ و هل وصل (روبرت انجيير دانتون العظيم) الى هذا الجزء)
في تلك الليلة؟؟
لا سيدي لقد حدث خطأ ما - ما هو الخطأ؟ -
لقد رأيت شخصاً يتسلّل لِلكواليس
لقد ذهبت وراءه
لقد كان (بوردن), يشاهد السيد انجيير) و هو يغرق)
هل يمكنك ان تصف لهيئة المحلفين ما هي وظيفتك بالضبط, سيد (كاتر)؟
انا مصمّم خِدع, انا اصمم الخِدع السحرية
و اصمّم الادوات اللازمة لأداء هذه الخدع
حسناً, هل كان خزان الماء الموجود تحت خشبة المسرح
جزء من خدعة السيد (انجيير)؟
لا, لقد كان الخزان لِلخدعة الاولى
ثم تم إنزاله لِلكواليس
لا بد ان (بوردن) وضعه تحت الباب الخفي بعد الخدعة الاولى
ما هو حجم الخزان؟
انه خزان عادي, لخدعة الهروب من تحت الماء
حوالي 400 او 500 جالون
و كيف برأيك قام بتحريك الصندوق
تحت الباب الخفي دون ان يراه احد؟
انه الساحر, إسأله؟
انا اسأل مجدداً
هل يمكن لهذا الرجل تفسير خدعة السيد (انجيير)؟
إن خدعة الرجل الخفي واحدة من اكثر الخدع طلبا
في عملنا هذا
لدي الحق في بيعها
لو شرحت الخدعة هنا, تصبح بلا قيمة
كيف يمكن ان نعرف ان الخزان لم يكن ببساطة
احد اجزاء الخدعة الذي كان خطأ؟
سيد (كاتر), اعرف انك في مأزق
و لكن حياة السيد (بوردن) على المحك
إذا كنت مستعد يمكنك شرح التفاصيل لي شخصياً
قد أكون قادر على الحكم على أهميّتهم في القضية
هل هذه المساومة مقبولة؟
افرِغ محتويات جيوبك
ليست فكرتي يا سيدي، و لكن المراقب رأى عرضهُ في (مانشستر) السنة الماضية
عندما إختفى تماماً
و هو مقتنع انه سيحاول الهرب
لقد اخبرته ان فرصة هروب (بوردن) الوحيدة
هي عند تركه مع باقي المساجين
إفحص الاقفال
مرتان
(إسمي (اووينس
انا محامي
انا امثّل اللورد (كالدلو) و هو ... ساحر هاوي و
كم ستدفع؟
... انه مهتم بأن - كم سيدفع مقابل خدعي ؟ -
خمسة آلاف باوند
تحدّث مع (فالون) إنه مصمّم خدعي المال له هو
لقد فعلت, و لقد عرض علي بيع خِدعك
كلها ما عدا اكثرها اهميّة ... الرجل الخفي
لن اسامح نفسي ابداً لو بعت اعظم خدعي
حتى و لو من اجل إبنتك؟
لو تم إعدامك ستحتاج إبنتك للرعاية
(سيرعاها (فالون
(عظيم ... (فالون
رجل بماضي غامض مثل ماضيك
المحكمة قررت انها لن تكون تحت وصايته ستكون يتيمة
اعلم انك تعرف الملجأ جيداً
هل ستكون بخير هناك؟
اعرض عليك ان تنهي حياتك بِكرامة
اعرض عليك مستقبل إبنتك
كما وعد اللورد (كالدلو), لن تُحرم من شيء
ابداً
حسناً, فكّر في هذا
و يريد منك اللورد ان تأخذ هذه
لإِظهار حسن النية, ستكون ممتعه لك
(مذكرة روبرت (انجيير), و مذكراته في (كولورادو
يتعلّم خِدعتك
لم يتعلمها ابدأ - حقاً؟ -
حين عودته صمّم نسخة جديدة من الرجل الخفي
و التي قالت الصحف انها افضل من خِدعتك الاصلية
(لو اردت اسرار (انجيير
عليك إخراجه من قبره و سؤاله بِنفسك
(أُريد سرّك انت, سيد (بوردن
فكّر في إبنتك
شفرة
لغز
و بحث
بحث عن إجابات
حتى و لو كانت (كولورادو) هي نهاية الرحلة
ستأخذ وقتاً اطول لِاكتشاف الاسرار
(باقي اسرار (بوردن
أترى, شفرة مفكرته
تم حلّها بِكلمة واحدة
و لكنها قد تستغرق شهور لِحل هذه الرموز
و لمعرفه عقله
حسناً, ان طموحي مناسب للمهمة
(سيد (انجيير), مرحباً بك في (كولورادو
المدينة كلها مضاءة بالكهرباء - نعم سيدي -
حسناً
قاعة إستقبال هادئه
(انت اول الزائرين لنا هذا الموسم سيد (انجيير
لم تتضمن رسالتك مدة إقامتك معنا
كما يتطلب الامر
اريد عربة غداً لِاصعد الجبل
الجبل مغلق الآن سيدي
لإِجراء تجارب علمية
اعلم ذلك
هذا سبب مجيئي
توقفي ... توقفي
اخشى انه عليك السير باقي الطريق يا سيدي
انا اتعجّب من عدد الصحفيين
ألا ترى إشارتي؟
ليست هذه التحيّة التي توقعتها
انا اعرفك
(انت (دانتون العظيم
(لقد رأيت عرضك في (لندن
لقد ابهرت الجميع في سبعِ عروض
لقد بَهر كل الحاضرين
انا (ألاي), آسف على السور دائما ما يتدخل الناس في عملنا
(لقد أتيت لرؤية (تسلا - لماذا؟ -
لقد صنع آلة لزميل لي منذ زمن
هل يمكنني ان اقابله؟ - اخشى ان ذلك مستحيل -
يمكنني دفع الكثير من المال
(آسف سيد (انجيير
بِبساطة لا يمكنني ذلك
انا مقيم في الفندق لفتره غير محددة
ماذا أُمسك في يدي؟
ساعتك
(مذكرات (بوردن تاريخ 3 إبريل 1897
(انه يصف عرض في مسرح (الأورفييوم
كان هذا بعد ايام قليلة من او لقاء لنا
لقد كنّا شابين لنا مستقبل واعد
شابين كرّسوا انفسهم للوهم
شابين لم يقصدوا ابداً إيذاء اي شخص
أي منكم ايها الشجعان
يريد ان يقيّد هذه المرأة الجميلة؟
انا
انت قيّد ساعديها
قيّد ارجلها
حول الكاحل
هل احد منكما بحّار ايها السادة؟
لا - لا -
يمكنكم ربط عقدة اقوى
إنه راضٍ و حركاته متوقعة و مُمل
لقد نجح (ميلتون) في عمله
و هو الآن خائف إنه لا يُجازف ابداً
إنه يُظهر النية الحسنة للجمهور بِتعب و ملل
خِدع من الدرجة الثانية - ان جميعها مفضّل لدى الجمهور -
اخبرني عن خدعة جديدة، إنّه حتى لم يُجّرب خِدعة إلتقاط الطلقة المميتة
!خدعة إلتقاط الطلقة إنتحار
سينتهي الامر إذا وضع متطوع مغفّل زراً في ممر المسدس
لِنستخدم رصاصة مُزيّفة - لا يمكن فِعل ذلك لِكل خدعة -
لِكل خدعة اسرارها
حسناً, لا لِخدعة الطلقة الفكرة هي ان السَحار الحقيقي
يُحاول إبتكار شيء جديد
هذه ما يحيّر السَحرة الآخرين
و بعد ذلك تبيع الخدعة بِثروة كبيرة
ماذا؟ - اعتقد ان لديك خدعة؟ -
طبعاً لدي - هل يمكن ان تبيعها لي؟ -
لا, لا يُمكن لِاحد آخر القيام بِخدعتي
يُمكن نسخ و تقليد اي خدعة - خطأ -
إذا صمّم السيد (بوردن) خِدعته العظيمة بِنفسه
فإنه مُجهّز للقيام بها
ميلتون) رجل عَرض) و لكن (بوردن) محق
لن يُلّوث يده بِالدماء
إذا كنت تريد رُؤية ما تتطلبه لجعل السحر حقيقي
إذهب لمسرح (التينلي)، هناك رجل صيني و هو يقوم بِسحر حقيقي فعلاً
(شِنج لينج سو) - لا يُمكنني تحمّل التكلفة -
اعرف حارس الباب
إذهبا و شاهدا العرض و أيٌّ مِنكما يُمكنه إخباري
كيف قام بِخدعة السمكة الذهبية فّله مني هدية
ايّ هدية؟ - عشر دقائق على المسرح -
(مع صديقي القديم السيد (اكرمان
حقاً؟ - من هو (اكرمان)؟ -
(افضل منسّق عروض في (لندن
لقد رأيتك تُسقط العقدة مرة اخرى - لقد ادرت ذراعي -
في بعض الليالي لا يمكنك ربطها, اليس كذلك؟
إذا إنزلقت العقدة و (جوليا) على الرافعة
ستنكسر رِجلها
انها العقدة الخطأ
كما قلت, عقدة (لانجفورد) المزدوجة ستكون اكثر إحكاماً
عقدة (لانجفورد) ليست بِالسهلة إنها خطرة جداً
إذا إنتفخ الحبل, لن تستطيع فكّها
يمكنني فك عقدة (لانجفورد) تحت الماء - يمكن ان نتدرّب عليها -
بوردن)، لقد قال لا) - الآن انت تعرف العُقد افضل مني؟ -
إسمع, لا مزيد من الاخطاء
حسناً, هل تريد ربط العقدتين؟
(ارحل، لا (بوردن - لم افكّر في ذلك حتى -
كاتر), من اين هو؟)
من اين انت؟ انه يحوّل الدعائم لـ(فيرجيل) في القاعة
هل تعتقد انه قد يسرق خِدعك؟ - إنه لا يهتم بِهذه الخِدع -
كيف تعرف ذلك؟ - لانني انا من اختاره -
لِمعرفة كيف تقوم (فيرجيل) بالخدعة البرتقالية
انا لا اثق به - انه ساحر بِالفطرة -
لذلك لا يمكنك الوثوق به
اعتقد انه جيد
انت تظنين بالناس الخير دائماً - حتى انت -
انجيير), إنتبه لنفسك لأنني ارى رجلا يقبّل) زوجتك كل ليلة
و كذلك يراك المشاهدين في الصفوف الثلاثة او الاربعة الاولى
انت مخطيء, لايمكن ذلك
إنظر الى الرجل - هذه هي الخدعة -
هذا هو الإبداع و هنا
لِهذا السبب لا يمكن لأحد كشف طريقته
ولائَه تام لِفنّه
نوع من التضحية بنفسه
هل تعلم؟
انّها الطريقة الوحيدة لِلخروج
من وضعنا هذا
أستطيع رفع هذا الشيء بِالكاد و هو حتى غير مملوء بالماء
او بِه سمكه, إنظري
لا اعلم, إنتظري لحظه
لا بد انه قوي كَالثور
انه كان يدّعي انه كسيح لِسنوات
في اي وقت مع العامة او في الخارج !إن هذا مستحيل
لقد رآها (بوردن) مُنذ اللحظه الاولى و لكني لم افهمها
إنه يعيش حياتة و يدّعي انه شخص آخر
انت تفعل ذلك
لا اعتقد ان تغيير الإسم مشكلة
ليس الاسم فقط, من انت و من اين انت؟
لانني وعدت عائلتي بان لا اجلب لهم اية مشاكل بِمواهبي المسرحية
لقد فكرت في اسم لك
(دانتون العظيم)
هل يعجبك؟ و لكنه مُبتكر
انه فرنسي
كتب (بوردن) ان لا احد يعرف حقيقة السحر غيره
و لكن ماذا يعرف عن التضحية؟
!ايها المغفل
لقد قتله - انه بخير -
لقد قتله - لم يفعل ذلك -
انظر, الآن سيُعيده مرة اخرى
لا, لقد قتله - لا لم يفعل -
انظر, اترى؟ إنه بخير
انظر اليه - و لكن اين اخيه؟ -
إنّ ابنك حاد الذكاء
لا، إنّه ابن اخي
حسناً
انت المحظوظ اليوم
هل تشاهد عن كثب؟
انظر عن قرب
لا تُخبر احداً ابداً
سيتوسّلون إليك و يبكون من اجل السر
و لكن عندما تُعطِهم السر ستكون لا شيء بِالنسبه لهم
هل تفهم؟ لا شيء
السر لا يُشارك مع احد
الخدعة التي تستخدمه فيها هي كل شيء
(شكراً على دعوة الغداء سيد (بوردن
على الرحب و السعة
(الفريد), اسمي (الفريد)
(الفريد)
هل يمكنني تناول قدح من الشاي؟
لا يمكنني ذلك لست صاحبة المنزل
هل تعتقدين ان هذا ما سيبقيني بِالخارج؟
اعتقد ذلك
هل سأراك مرة اخرى؟
باللبن ام بالسكر؟
ماذا يوجد هنا؟
(انها آلة (انجيير
هل بنيتها انت, سيد (كاتر)؟
لا سيدي, لم يَبنِها مصمّم خِدع
لقد بناها ساحرٌ حقيقي
رجل يُمكنه فعلاً تنفيذ ما يتظاهر السحرة بِتنفيذه
اخبرني من فضلك, ماذا سيحدث لهذه الاشياء بعد المحاكمة؟
(ستباع لِلّورد (كالدلو
إنه جامع هاوي و هو مُهتم جداً بالقضية
حسناً لا تتركه يأخذ هذه الآلة
لماذا؟ - انها خطرة جداً -
انا متأكّد ان هذه الصفارات و المُعدات
ما هي إلا خِدع بسيطة مخيبة للآمال
اكثرهم تخييباً للآمال سيدي
ليس بها اي خِدعة
انها حقيقية
هل هذا الخزان الذي مات فيه (انجير)؟
نعم
و هذا المكان
حيث تخرج يد الساحر
لِتصل الى القفل
جهاز مصمّم لخدعة الهروب؟
نعم، و لكن بِإختلاف كبير
هذا ليس قفل مزيّف
لقد تم إِستبداله بِقفل حقيقي
!يا لها من طريقة لقتل احدهم
انهم سحرة يا سيدي
رجال العروض الذين يعيشون على التأنّق السهل و على الحقائق الوحشية احياناً
لِيصيبوك بِالتعجب و بِالصدمة
حتى و لو بدون جمهور؟
لقد كان هناك مشاهد واحد
أترى هذا الخزّان المائي؟
لقد كان له اهمية خاصة لِهذين الرجلين
اهمية مؤلمة بِشكل خاص
من مِنكم ايها الشجعان يريد ان يقيد هذه المراة الجميلة؟
انت قيّد ساعديها
قيّد ارجلها حول الكاحل
هل احدكما بحّار ايها السادة؟ - لا -
يمكنكم ربط عقدة اقوى
(روبرت)
لا, لا
(جوليا), (جوليا)
لقد عرفت بحّاراً ذات مرة
و اخبروني انه صعد على السفينة
تشابك مع الاشرعة و سقط في الماء
ثم سحبوه
و لكن استغرق الامر خمس دقائق حتى أفاق
لقد قال ان الامر كان اشبه
بِالعودة للمنزل
ماذا تريد يا (بوردن)؟
(انا آسف على خسارتك يا (انجيير
اي عقدة ربطها؟
انا اسأل نفسي نفس السؤال دائماً
و ما هي؟
انا آسف, لا اعلم
لا تعرف؟
انا آسف
لا تعرف؟
الفريد)؟) - لدي اخبار جيدة, لقد حصلنا على اول حجز مسرحي لنا -
لا اصّدق انّنا نِلنا هذا الشرف
السيد (فالون), مصمم الخدع - من اين لك بكل هذا ...؟ -
لقد اقترضت و ... لا تسألي - إنه مصمّم جريء حقاً -
هذا السيد (فالون) ... حسناً
لا يمكننا الدفع له - سيأتي المال مع بداية العروض -
و لكن ماذا حتى ذلك الحين؟ إنّ ما اكسبه يكفي بِالكاد لِحاجاتنا
لا تقلقي بشأن ذلك, ساتقاسم معه نصيبي من الطعام
ستفعل ذلك مع شخص آخر ايضاً
لا, انت
حامل
!يا إلهي
(كان يجب إخبار (فالون هذا عظيم، سيكون لنا ولد
تعالي إلي هنا
الفريد), ما هذا؟)
هذه هي الخِدعة التي ستُبهر اكرمان) في نهاية فقرتي)
هل هي خِدعتك الكبرى؟
لا، لا، لا, العالم لم يستعد لها بعد
هذه فقط هي خِدعة صيد الرصاصة
صيد الرصاصة - نعم, و لكنها آمنة -
اعدك بذلك, انظري
اطلقي النار علي - اطلق النار عليك؟ -
هنا، إضربي
هنا - !لا, لا استطيع -
لا، لا, ليس هناك صوّبي هنا
كيف كان هذا؟
انها جيدة جداً, اخبرني كيف تفعلها؟
لا, لا يمكنني ذلك
إذن انت لا تستطيع تنفيذها - الا استطيع؟ -
آسفة، و لكنني لا استطيع تربية طفل بِمفردي
لا تُخبري احداً اني اخبرتك
حسناً - البارود -
الحشو
ثم الطلقة
المدك
إفتحي يدك
الطلقة لم تعد في المسدس عند الإطلاق
عندما تعرف السر يكون الامر في غاية البساطة
حسناً و لكنها ما زالت
خطيرة
يُقتل بعض الناس عند القيام بها - كيف؟ -
عندما يأتي متحاذق و يضع مسمار او زراً
او لا سمح الله ان يضع طلقة حقيقية هنا
لا تقلقي، لا تقلقي
لانني لن اسمح لأي شيء بِالحدوث
سيكون كل شيء على ما يرام لانني
احبك كثيراً
قلها مرة اخرى - انا احبك -
ليس اليوم - ماذا؟ -
في بعض الايام لا تكون حقيقية و اليوم ليست من قلبك
!ربما اليوم انت تحب السحر اكثر مني
احب ان استطيع التفرقه بين هذا و ذاك
و هذا يجعل الايّام التي تحبني فيها
تعني شيئاً ما
حسناً
الحلقات المعدنية, السيدات و السادة
الا يوجد سيدات و سيادة هنا؟
الحلقات المعدنية - رأيتها من قبل -
من قذف هذه؟
هذا ما أتيتم من اجله, أليس كذلك؟
حسناً
من يريد التطوع؟
انا - انا -
انا
هل انت جريء بما فيه الكفاية يا سيدي؟
نعم
اي عقدة ربطتها يا (بوردن)؟
اي عقدة ربطهتا يا (بوردن)؟
لا اعلم
لقد جاء يطلب الإجابة, و لقد اخبرته الحقيقة
لقد إختلفت مع نفسي في هذه الليلة
نصفي يقسم انّني ربط عقدة بسيطة و سهلة
و النصف الآخر مقتنع انني ربط عقدة (لانجفورد) المزدوجة
لا يمكنني التأكّد ابداً
كيف لا يمكنه ان يعرف؟
يجب ان يعلم ماذا فعل بالضبط
يجب
ساره), إنها تؤلمي بشدة)
انا لا افهم, كيف يمكن ان تنزف مجدداً؟
إنها تنزف كَيوم إصابتها
يجب إحضار الطبيب مرة اخرى - لا يمكننا الدفع له مرة اخرى -
لقد ايقظتها - عظيم -
آسف, احتاج الى التعافي لأعود مجدداً للعمل
يجب ان تواجه الامر اي خِدع يمكنك القيام بها بهذه الإصابة؟
استطيع القيام بِبعض الخدع الجيدة
و كذلك استطيع القيام بالخدعة التي اخبرتك عنها من قبل
الخِدعة التي ستُذكّرهم بي دائماً
إستمري
لم اعتقد اني سأجد إجابة في قاع كأس الشراب
ألم تتوقف عن البحث؟
سمعت عن عرض في مسرح صغير و جيد
لساحر شاب و ناجح - من؟ -
انت - عرض لي انا؟ لماذا؟ -
اريد ان استمر في العمل
(من الذي سيعمل مع المصمم الذي قتل (جوليا
امام حشد كبير في مسرح (الاورفييوم)؟
شخص ما يعرف انني لم اكن المخطيء
شخص ما يعرف (الفريد بوردن) و عقدة الغريبة
سمعت انه اصيب في خدعة إلتقاط الرصاصة جنوب المدينة
!انها خدعة خطرة
يجب أن نغطّي النوافذ
ستشوّش الجمهور الاكثر فضولاً و لكنها ستعمل
يجب ان نبحث عن مساعدة - لقد رتبت ذلك -
هل حدّدت اسم الشهرة؟
نعم
(دانتون العظيم)
إنه اسم قديم, اليس كذلك؟
لا, إنه مُبتكر
خدعة قفص الطائر لا يكمن ان تكون خدعتنا الكبرى، الجميع يعرفها
ليس بهذه الطريقة - لا اريد قتل الحمام -
إذاً لا تصعد على المسرح
!انت ساحر مخادع و لست ساحر حقيقي
يجب ان تلوّث يديك بالدماء إذا كنت تريد الوصول الى شيء
(هنا آنسة (وينسكومب
لا حاجة لِلقاء سيد (انجيير) إذا لم تكوني المناسبة على اليمين
ما هو الصعب في هذا؟ - لا شيء -
تعالي هنا ... في الاسفل
و هذا لن يظهر, صحيح؟ - طبعاً -
اربط هذا هنا - حسناً -
جيد
و هذا يُربط هنا؟
يُربط في الظهر - جيد -
تنفّسي بِأقل ما يمكن
الآن هل ترى؟
هذه هي - حسناً -
ليس لديها الخبرة
و لكنها تعرف كيف تقدم نفسها
المساعدة الجميلة اهم عوامل التضليل
شكراً سيداتي سادتي لِاجل خِدعتي الأخيرة
احتاج الى مساعدة إثنين من المتطوعين
سيد (ميريت), هل يُمكنك مساعدتي؟
نعم
من الاسفل؟ - نعم -
من حول قدميه
بِحذر - انه بخير -
المتطوع يضع يداً هنا - حسنا -
و الاخرى هنا
سيد (ميريت), ضع يديك على جهتين متقابلتين من القفص من فضلك
(شكراً, (اوليفيا
من الافضل ألا تؤذي هذا الحيوان (سيد (انجيير
بالطبع لا - مستعد؟ -
واحد - إثنان -
ثلاثة
(ذلك رائع يا (كاتر
جيد جداً
و افضل جزء هو
اعتقد انك قلت انه يجب ان أُلوّث يدي بِالدماء
قد تفعل ذلك يوماً ما
كان يجب ان اعرف انك قادر على ذلك
ممتاز, ممتاز بالفعل
لم تُوافني الفرصة لِشكرك على مسرحك الجميل
سيكون اجمل و هو مُمتليء بالجماهير
لا تقلق
كُلكم تقولون ذلك, لماذا علي ان اقلق؟
إذا لم تُبهرهم بِخدعك, سيفعل ذلك شخص آخر
ربما شخص يريد القيام بِخدعة التقاط الرصاصة او الهروب من الماء
(عروض رخيصة, سيد (ميريت
الناس تريد حدوث الحوادث و كذلك مشاهدتها
كيف سيُؤثر ذلك على عملك؟
لديك فرصة اسبوع
(شكراً سيد (ميريت
شكراً
السيد في الصف السادس هناك
إنهض من فضلك و أرِنا منديلك
!إنّ هذا ليس مِنديلي
ربما يجب ان تُرجعه للسيدة في الصف الثاني
انا واثق من ان معها مِنديلك
آسفه، آسفه اقوم ببعض الاخطاء، انني متوترة
إنّ الجمهور لا يتجاوب معي
لقد شاهدوا الكثير من الخدع من قبل
و لكن لم يشاهدوا هذه
غَطِّه بِهذه
حافظ على تقاطع إصبعيك
و سأجهّز الشامبانيا للاحتفال
هل رأيتم هذه من قبل؟ - لقد رأيناهم جميعاً -
سأفعلها بصعوبة اكبر
متطوعين من فضلكم, سيدة و سيد
ليُمسكوا هذا القفص معي
ساقدم هذه الخدعة بِإسلوب
لم تشاهدوه و لم يشاهده احد في العالم
سيدتي, ضعي يدك خلف القفص
و الاخرى في الامام
سيدي, يدٌ في اسفل القفص
و اخرى اعلاه
كان يجب ان اراه - كنت مشغولاً جداً -
لا اعتقد انه يمكننا فِعلها ثانية - لا -
إذن ماهي الخدعة الكبرى في عرضنا؟ - عرض؟ -
ليس لديك اي عرض - سيد (ميريت) لدينا حجز لمدة اسبوع -
لديك حجز لتقديم السحر و ليس لقتل الطيور !و كسر اصابع زبائني
ارحل من هنا سأحرق كل ما يتبقى منك عند الصباح
(سيد (ميريت - (إنتهى الامر يا (جون -
لقد تعاقدت مع عارض فكاهي و تعلم اني اكرههم
هناك العديد من المسارح الجيدة
إن امكننا ان نقوم بخدعة جديدة
و كذلك بتغيير الاسم - سيبقى الاسم كما هو -
حسنأ, إذن يجب ان تكون الخدعة الجديدة لا تقاوم
لدي خدعتان للتجربة
و كذلك نحتاج طريقة تقديم جديدة
و كذلك تحتاج بعض الالهام
هناك عرض تقني في قاعة الملك البرت) هذا الاسبوع)
مصمّمين و علماء
هذه الاشياء تسرق خيال الجمهور
هل يمكنني الانضمام اليك؟ لقد ارسلني (تسلا) اثناء العاصفة
(إنه عذر مثالي لشرب كأس مع (دانتون العظيم
كوبان من فضلك
جميلة, اليست كذلك؟ (يا الهي، لقد اشتقت الى (نيويورك
لماذا انت هنا؟ - يحدث البرق بكثرة هنا -
و قليل في اي مكان آخر
و عملنا سري
هل هذه شفرة؟
إنها شفرة دائرية تتغير كل يوم من ايام المفكرة
بسيطة و لكنها تستهلك الوقت للترجمة حتى و لو بإستخدام مفتاح الشفرة
و ما هي؟
نحن السحرة نثق باشخاص معينين
و هل لديك ثقة متبادلة مع من سرقتَ مُفكرته؟
ربما إشتريتها
و هل تتمنى ان تجد بها سرّاً عظيماً؟
لقد وجدته بالفعل
ألِهذا السبب انا هنا؟
لقد صنع (تسلا) آلة لِساحر آخر
و لماذا تريد نفس الآلة؟
سَمِّ هذا التنافس الإحترافي
لقد صنع السيد (تسلا) آلات غير إعتيادية لِأناس غير إعتياديين
و لكنه لم يتحدث عن ذلك ابداً - افهم موقفك -
اريد فقط الآلة
اكمل شرابك
اريد ان أريك شيئاً, اعتقد انك
ستقدّر عملنا بِشكل خاص
إعتقدت انه سري - انت ساحر -
من الذي سيُصدقك؟
لقد إقتربنا
معداتنا تحتاج الى طاقة كهربائية كبيره
لقد مدّ (تسلا) المدينة بِالكهرباء
و في المقابل يُمكنه إستخدام المولدات متى ما أراد
نقوم بإختباراتنا و المدينة نائمة
لا يريد السيد (تسلا) إخافة احد
اين الاسلاك؟
بالضبط
اين المولد؟
لقد رأيته منذ اسبوع
لابد انه على بعد عشرة اميال من هنا - خمسة عشر -
يجب علي ان انزعهم كلهم قبل ان انام
(سأُرسل في طلبك خلال بضعة ايام سيد (انجيير
إنه سحر ... سحر حقيقي
(الآن و فقط في مسرح الملك (البرت) في (لندن
إحدى معجزات عصرنا
اعجوبة تقنية لم تروا مثلها من قبل
لن تصدق ما ستراه بعينيك
معجزة (نيكولا تسلا), السيدات و السادة
طاقة نظيفة و رخيصة هل تريد معرفة المستقبل؟
الرجل الذي يتحدث الآن سيغيّر وجه العالم
تعالوا الآن تعالوا جميعكم الجلوس فوري دون إنتظار
السيدات و السادة
لقد قدمّت الإعتراضات
يجب ان تُقدم, هل ترى هذا آمناً؟
هذا جزء من حملة (توماس إديسون) التشهيرية
ضد إختراع السيد (تسلا) للتيار المتردد المتفوق
قد طلبنا من السيد (تسلا) إعادة النظر في عرضه
و لن يفعل ذلك
و لكنه رفض الظهور في ظل هذا النوع من الاعتراض
سينفجر هذا الشيء
من فضلكم ايها السيدات و السادة
اهلا
(اهلاً يا (جيس
امضيت يوماً لطيفاً مع امك, اليس كذلك؟
(سارة)
أحبك - أترى, اليوم هي حقيقية -
نعم - اهلاً -
لقد رأيت سعادته
الساعة التي كان يجب ان تكون لي انا
و لكني كنت مُخطِئاً
مذكراته تؤكد انه لم يتمتع بهذه الحياة ابداً
الحياة العائلية التي يحبها لمدة دقيقة
ينقلب عليها بعد اخرى لارضاء احساسه بِالحرية
إن عقله منقسم الى قسمين
إن روحه قلقة
زوجته و طفلته يعانون
من طبيعته المتغيرة و المتناقضه
إذن, ماذا ستُسمّيها؟
لا اعرف
لكل شخص اسم, ما اسمها؟
(ربما اسمّيها (سارة
هذا اسم جميل
حسناً, تكلمي معها عما ستفعليه باقي اليوم
إستمرّي, تكلمي معها
هل سيأخذوها منك؟
الى الملجأ؟
إستمرّي في التحدث
اخبر (أووينز) انني اعدت النظر في عرضه خذ هذه
هيا خذه
هذا من اجلها
دعني ارى
سأتعلّم كل اسرار البروفيسور
هذا إذا تعلّمت القراءة
كلها خِدع سخيفة, اليس كذلك؟
لن يساعدوك على الخروج من هنا
او انك لا تستطيع فك الاقفال الحقيقية أيها البروفيسور
ربما انتظر الفرصة المناسبة
ربما في يوم ما
سأفتح يدي و اجذب إنتباهك
و أسألك, هل تشاهد عن كثب؟
ربما حركة سحرية او إثنتان
و بعدها سأختفي
أتساءل كيف اصبحت مشهوراً إذن؟
بِالسحر
بوردن) عد الى هنا)
شكراً لكم
!إخرس
اين المفتاح اللعين؟
الثامن من فبراير 1899
اليوم أخيراً تحقق هدفي
وافق (تسلا) على مقابلتي
هذا آمن تماماً
حسناً (هذا هو إذن (دانتون العظيم
السيد (ألي) شكر لي في عرضك عدة مرات
مُد يدك الاخرى
ما الذي يوصّل الكهرباء؟ - (اجسامنا تفعل ذلك يا سيد (انجيير -
قادرة على توصيل الكهرباء و كذلك على إنتاج الطاقة
هل تناولت طعامك, سيد (انجيير)؟
اريد شيئاً مستحيلاً
هل تعلم بعبارة, "ان طموح الانسان يفوق قدراته"؟
إنها خاطئه
ان جرأة الانسان لا ترقى الى طُموحه
يتحمل العالم تغيّراً واحد كل مرة
في اول مرة حاولت تغيير العالم
إعتبروني واهماً
في المرة الثانية
طُلب مني بِلباقة ان اتقاعد
و ها انا هنا, استمتع بِتقاعدي
(لا شيء مستحيل يا سيد (انجيير ما تطلبه هو بِبساطه غالي الثمن
لو بنيت لك هذه الآلة
هل ستقدمها على انها وهم؟
لو صدّق الناس بالفعل ما افعله على المسرح
لم يصفِّقوا بل سيصرخوا
فكّر في قطع سيدة الى قسمين
سيد (انجيير), هل تتخيّل حجم تكلفة مثل هذه الآلة؟
السعر ليس مشكلة
ربما لا, و لكن هل قدّرت الثمن؟
لا افهم قصدك
عُد الى ديارك و انسَ هذه الشيء
يمكنني ان اعرف الهوس عند رؤيته
سيأتي من ورائِهِ الشر - و هل أتى الخير من وراء هوسِك؟ -
في البداية, و لكني اتبعته اكثر من اللازم
انا عبده الآن
و في يوم ما سيُدمّرني
لو انك تفهم معنى الهوس فستعلم انك لن تغيّر رأيي
فليكن ذلك
هل ستَبنِها؟
(لقد بدأت في ذلك بالفعل, سيد (انجيير
آمل ان تستمتع بِهواء الجبل لأن ذلك سيستغرق بعض الوقت
ظننت انك رحلتي
ليس عندي مكان اذهب اليه في الحقيقة
هل تنامين هنا؟
اخبرني (كاتر) ان كل شيء سيكون على ما يرام عند حصولنا على عرض آخر، ماذا تفعل؟
أقوم بِبحث
جزء من عمل الساحر
ان يرى منافسيه و ان يعرف خِدعهم
انت تُرتّب شيئاً لهذا الرجل, اليس كذلك؟
يأمل (كاتر) ان تنسى الماضي
يقول إذا فكّر (بوردن) بِالاشياء التي ... بينكم حتى فإنه
بيننا حتى؟
زوجتي مقابل إصبعين منه؟
لديه عائلة الآن, و هو يعود لِعروضه مرة اخرى
بوردن) الآن يعيش حياته كما أراد)
كما ان شيئاً لم يحدث و انظري الي
اعيش وحيداً و لا يقبل بي اي مسرح
بِنا
ستحتاج الى تنكّر افضل من ذلك
اريد متطوّعاً
ماذا حدث؟
هل آذيته؟
ماذا حدث يا (روبرت)؟
انت سيدي, هذه كرة مطاطية, اليس كذلك؟
شكراً لك
مجرد كرة مطاطية؟ لا
ليست كرة مطاطية عادية
انها سحرية
لقد قام بِخِدعة جديدة
هل كانت جيدة؟
لقد كانت اعظم خِدعة رأيتها في حياتي
هل حيّوهُ عندما رأيتها؟
الخدعة جيدة جداً و بسيطة جداً الجمهور لم يتسنّى له الوقت الكافي لِرؤيتها
إنه ساحر سيء - لا، إنه ساحر رائع -
إنه عارض سيء, انه لا يعرف كيف يقدّمها كما يجب
و كيف يبيعها؟ - كيف يفعلها؟ -
يستخدم شبيهاً له - لا, ان هذا بسيط جداً -
هذه خِدعة مركّبة جداً
تقول ذلك لانك لا تعرف خِدعتها
الذي يخرج من الناحية الأخرى بديل هذه هي الطريقة الوحيدة
(لقد رأيته يفعلها ثلاث مرات يا (كاتر إنه نفس الرجل
لا، ليس هو - إنه نفس الرجل الذي يخرج مرة اخرى -
إنه نفس الرجل
إنه يرتدي قفازاً مبطناً لإخفاء اصابعة المبتورة
و لكن اذا نظرت عن قرب ستعرف ذلك
إنه لا يعرف كيف يُقدّمها للجمهور و لكني اعرف
و يمكنها ان تكون الخدعة الكبرى في عرضنا
نعم
لقد سرق حياتي و سأسرق خدعته
إذن يجب علينا إيجاد شخص ما يُشبهك
إنه لا يستخدم بديلاً - (انا لا اعلم كيف يقوم بها (بوردن -
إما ان تنتظر تقاعده و تشتري منه السر
او تفعلها كما اقوم انا بها
و الطريقة الوحيدة التي اعرفها لِفعلها
هي إيجاد بديل جيد جداً
حسناً
إِرتدوا احسن ما عندكم لنذهب لبحث عني
!توقفي
إنظري
ما هذا؟
هذا لك - لما هذا؟ -
تعالي
... لقد
لقد سألتك الاسبوع الماضي - لقد سألتني في الوقت الخاطيء -
و لكنك رفضت بِشدّه - (ساره) -
لدي الفرصة لتغيير رأيي, اليس كذلك؟
العرض جيد جدا،ً و سننتقل قريباً الى مسرح اكبر، و ستتحسّن الاحوال
لا اصدق هذا، شكراً لك انه جميل جداً
جيري)؟) - عزيزتي, انظري الى نفسك -
(سيد (كاتر), سيد (انجيير (اريد ان اعرّفكم بـ(جيرالد روت
لي الشرف لِمقابلتكم ايها السادة
هل تسمح لي بِإخبارك بِنكته صغيرة؟ تعال هنا
نعم، هل تضحك الآن؟
يجب ان اذهب الى الحمام
انه مختل عقلياً - بالطبع, انه ممثّل عاطل عن العمل -
إنه ممتاز, يحتاج لبعض التعديل
و لكن حين انتهي منه يمكنه ان يكون اخاك
لا اريده ان يكون اخي اريده ان يكون انا
أعطني شهراً
إذن انت تفتح الباب
و بعد ذلك
تعالي
ألم تجد أنعم من هذه؟
إنها ليست لِلنوم
حسناً, عندما تسقط انت من هنا
يصعد (روت) من هناك؟ - نعم -
ستكون مذهلة
يجب ان تكون كذلك خدعة (بوردن) تزداد شهرةً
لقد كان مسرحهُ ممتلأً اليوم
لقد ذهب و شاهدت عرضهُ مرة اخرى
مستعد لِمقابلة نفسك يا سيد (انجيير)؟
كل ما عليّ هو ان ابقى مخموراً
و لن يُلاحظ احد الفرق
تحلّى بالصبر يا سيدي
(الآن, قدّم لنا العرض سيد (روت
ستشرب مثلي لو عرفت عن العالم نصف ما اعرفه
هل تعتقد انك متميّز, سيد (انجيير)؟
(لقد لعبت دور (يوليوس قيصر) و (فاوست
ما هي صعوبة ان العب دور (دانتون العظيم)؟
يمكنك العودة لتلعب دور نفسك الآن يا (روت) و بلا مقابل
أُفضل ان أمثّل دوره الآن
ارى ذلك ... مضحكاً
مولاي
لم أخفي اي سجين
تبدو رائعاً - شكراً لكِ -
يجب ان يبقى بعيداً عن الانظار إن رآه احد انتهت اللعبة
لا اعلم كيف تقوم بهذه الامور و لا اريد ان اعرف
هل فكرت ماذا سنُسمّي الخدعة؟
لا داعي لان نكون خجولين بوردن) يُسمّي خدعته الرجل الخفي)
الرجل الخفي الجديد
السيدات و السادة معظم ما شاهدتموه يمكن إعتباره
أوهام او خِدع تافهة
و مع ذلك
لا يمكنني إعتبار الخِدعة القادمة على انها وهم
شاهدوا بِحرص
لن تشاهدوا اي خِداع
لم يتم إستخدام اي خِداع
هذا مألوف فقط لِبعض سكان الشرق
و رجال الدين في جبال الهيمالايا
بالفعل هناك العديد منكم يرى أنّ هذه الخدعة مألوفة
و لكن من لم يرها, لا ينزعج
ما سترونه آمن تماماً
هذا نخب إنجازنا
يقول المنظّم انه لم يرى رد فعل مثل هذا من قبل