على الاقل لقد رآها بينما كنت استقبل تشجيعهم من اسفل المسرح
لا احد يهتم بالرجل الذي يختفي
إنهم يهتمون بمن يخرج لهم
انا اهتم بالرجل الذي يختفي
شكراً ربما يمكننا تبديل الادوار قبل الخدعة
احصل انا على الإعجاب و يكون روت) اسفل المسرح)
لا, التقديم للخدعة هو كل شيء
نحتاج الى قبولك لِبناء الترقّب لدى الناس
إذا تكلم (روت) بِكلمه واحده ضاع كل شيء لا يُمكنه تقديم هذه الخدعة
(بالطبع استطيع, انا (دانتون العظيم
!روت) ايها المغفل) اخرج من غرفة الخزانة
يمكن لاي احد الدخول هنا في اي لحظة
تهانّي
الحياة ليست مليئة بِمثل هذه اللحظات لقد عملنا بِجد
نحتاج للاحتفال بشكل خاص
ماذا هناك؟ هل هي زوجتك؟
لا، انها الخدعة ليست جيدة بما يكفي
(خِدعتنا افضل بِكثير من خدعة (بوردن إسلوبه رديء
إنه لا يتلقى الترحيب من اسفل المسرح
اريد ان اعرف كيف يقوم بها - لماذا؟ -
لأتمكن من القيام بها بشكل افضل
اريد منك الذهاب و العمل معه
العمل معه؟ هل تمزح؟
ستكونين جاسوستي
لقد بدأنا للتو ... و تريد مني الرحيل؟
هكذا يمكننا التفوق, فكّري في هذا
(اعجب الناس بِخدعة (كاتر تخيّلي ما يمكننا فعله
بِالخدعة الحقيقية ستكون لنا اعظم خِدعة يراها انسان
انه يعرف انني اعمل معك - لهذا السبب يُريد توظيفك -
يُريد اسراري - لماذا قد يثق بي؟ -
لانك ستُخبريه بِالحقيقة
فتاه طيبه
لابد انك متعطش لترى ماذا جلب لك دفع الكثير من المال؟
ملائم جداً ان تكون هنا في تجربتها الاولى
اريد قبعتك
ربما عليك التراجع قليلاً
لا افهم شيئاً
ربما من الافضل ان تتركنا معها الآن
هل هناك مشكلة, سيد (تسلا)؟
لا، لا, تعال بعد اسبوع - اسبوع؟ -
بعد اسبوع سيكون جيد جداً - (تسلا) -
مجرد توتر بسيط
ورشة عمل مميزة - نعمل بها سويّاً -
(اسمي (اوليفيا - اعلم من انت -
هل انت هنا لِسرقة ما تبقّى من عرضي؟
بل لاعطيك ما ينقصه
و ما هو؟ - انا -
كنت اقول ذلك لِلتو, اليس كذلك؟
لمسة انثوية - (لقد تركت (انجيير -
حسناً - و أريد عمل -
بلى
اعلم انك قد لا تثق بي
لماذا لا اثق بك؟
انت عشيقة عدوي لماذا قد لا اثق بك؟
(سيد (بوردن - (الفريد) -
سأخبرك بالحقيقة
لِلحقيقة معنى مختلف في عملنا
أليس كذلك يا آنسة (وينسكوب)؟
لقد ارسلني الى هنا
اراد مني العمل لِصالحك لِسرقة اسرارك
لماذا يريد اسراري؟ إن خدعته ممتازة
يختفي و يظهر ثانيةً
في الطرف الآخر من المسرح و هو أخرس و يترنّح
و كذلك مخمور تماماً
هذا مدهش, كيف يفعلها؟ (اخبريني يا (اوليفيا
هل يستمتع بالتصفيق و هو اسفل المسرح؟
ان هذا يقتله إنه مهووس لِاكتشاف طريقتك
انه لا يفكر في شيء آخر و لا يهمه ما حققناه من نجاح
و قد تحملته بما فيه الكفاية
ليس لك مستقبل معه
لقد ارسلني لِسرقة اسرارك و لكني اعرض عليك اسراره
هذه هي الحقيقة ... اليس كذلك؟
عليك ارتداء ملابسك يا سيدي
لقد تأخرت يا (روت)، انت ثمل اكثر من اللازم اذهب اسفل المسرح الآن
!لا
(نحتاج لِبعض المناقشه يا سيد (كاتر
لدينا مشكلة، (بوردن) يقدم عرضه في المسرح المقابل لنا
نعم, و لدينا مشكلة أكبر كذلك
روت) يعتقد ان بإمكانه فرض مطالبه)
ماذا؟ هل هذا إبتزاز؟
لقد تفاجأت, لأخبرك بالحقيقة
قد يتطلب الامر وقت اكثر لِفهم ذلك
ماذا يريد؟ - ليست هذه المشكلة -
يجب التوقف عن اداء هذه الخدعة - التوقف عن الخدعة؟ انظر الى هذا -
الاسبوع الماضي قالوا انك افضل (عارض مسرحي في (لندن
ليس افضل ساحر يظنّون انك عارض لأي شيء
ماذا تقصد؟ - قصدي انك تطورت جداً -
بحيث لا تستطيع التخلص من إحراجك كَمحترف
لا يمكننا تقديم خِدع لا نستطيع التحكم بها
إدفع له الآن، سنُقدم الخدعه (حتى يبدأ عرض (بوردن
و بعد ذلك سنُلغي هذه الخِدعة
حسناً
كان (كاتر) متفاجيء حقاً
كيف إنقلب علينا (روت) بهذه السرعة
لمن أُدين بهذا الكوب؟ او بالأحرى مرحباً بك
انت (دانتون العظيم), اليس كذلك؟
بالطبع انا و لكن لا تُعلن هذا حتى لا يحيط بي المعجبين
دفعنا له ما يكفيه لِشرب البيرة
و لم نتوقع منه ان يُدمّر كل شيء
ربما يعرف العديد منكم هذه الخدعة
و لكن من لا يعرفها لا ينزعج
ما سترونه آمن تماماً
و من انت؟ - أنا معجب متواضع -
و زميل مهنه
جيد جداً
هل تريد كأساً آخر؟ - او اردت ذلك -
اعطنا كأساً آخر - لن اقدم عرضاً الليلة -
انا اقدم عرضاً واحداً و لكن لأكون صريحاً
فريقي يُدير العمل هذه الايام
اصعد الى هناك
اصعد
خدعتك, خدعة الرجل الخفي
انا لا اتدخّل في خدعك
و لكني كنت اقوم بِخدعة مماثلة في عرضي
و لقد إستخدمت شبيهاً
هذا ممتاز - لقد كان كذلك حتى صار في غاية السوء -
ما لم اعمل حسابه هو انك عندما ادخلت هذا الرجل
في خدعتي
لقد سيطر علي تماماً
هل تقول سيطر تماماً؟
كُن حريصاً عند اعطائك احداً هذه السيطرة عليك
شكراً لك
شكراً لك على التحذير
نخبك
لا يمكنني اعتبار الخدعة القادمة على انها وهم
ما سترونه آمن تماماً
(دانتون العظيم)
إفتتاح عرض البروفيسور (على مسرح (البانتيجس
اعتذر عن هذا
هناك الكثير من السحر الجيد
(في عرضي على مسرح (البانتيجس
عبر الشارع
آسف على تدخلي
و تمهّلوا على الشاب المسكين لقد حاول بِجد
لا اعلم كيف وجده (بوردن)؟
لقد ابقيته في الخفى, لقد كنت كنت حذراً
نعم, و لقد وجده
هل من الممكن ان تكون هي؟
الم تتوقّعي وجودي؟
توقعتك قبل ذلك قلت في رسالتك انك سأتي عند الظهيرة
تتطلب مني الحركة الكثير من الوقت هذه الايام
لقد اخذ مني كل شيء, زوجتي و عملي
و الآن انت - انت من أرسلني -
لقد ارسلتك لِسرقة اسراره !لا لِتحسين عرضه
انّ هذا عملي - لقد احببتيه -
لقد فعلتُ كل ما طلبته مني - هل فعلتِ؟ -
و كيف يقوم بِخدعته؟ - لقد كان (كاتر) محقاً، انه يستخدم بديل -
بالفعل قال لك ذلك - لم يقل شيئاً -
لقد رأيت الاغراض و النظارات و الباروكات و نحن لا نستعملها في العرض
رأيتها مخبأه في الكواليس - انه يضلِّلكِ -
ترَك هذه الاشياء حولك ليجعلكِ تعتقدين ذلك
لم يكن هنا طوال الوقت عندما ارى هذه الاشياء
طوال الوقت هذه هي حقيقته
هذا ما يتطلبه الامر
انه يعيش خدعته, الا تري ذلك؟
ليس معنى انه يضاجعك انه سوف يثق بك
تعتقد انه ُيمكنك فهم كل شيء, اليس كذلك؟
!دانتون العظيم) مغفل كبير)
هذه مذكرته
هل سرقتها؟
لقد استعرتها لِليلة واحده
اعتقد انه يمكنك ترجمة جزء منها
لا استطيع, لا احد يستطيع !انها شفرة
حتى و لو عرفت المفتاح سيستغرق الامر شهوراً
و بدون المفتاح؟ - ربما لن تُحل ابداً -
سنرى ذلك - لن نرى شيئاً -
ان لم أُعدها غداً سيعرف انني من اخذها
اتركيه - لا استطيع, ان يعرف مكاني -
هذه مذكرته, كل اسراره موجوده الآن في يدي
انها لن تعيد زوجتك
لا اهتم لِزوجتي ما يهمني هو سِرّه
اسمعي
سأذهب الى ورشته و اقتحمها و أُحدث بها جلبه
سيعلم انك من اخذها - نعم انا, و ليس انت -
هل تفهمين؟
(روبرت)
لقد احببته
الآن اعرف كيف كان هذا صعباً عليك
المذكرة؟
إذاً لقد بدأت لِتوّه
بروفيسور
طاب مساؤكم
سأمشي الليلة
دعه يأتي, لا اهتم لذلك
بروفيسور
هل انت بخير؟ - مازلت على قيد الحياة -
لقد وفّرت عليّ فتح فتحة لتهوية
انا منبهر - لماذا؟ -
لقد لوّثت يدك بِالدماء اخيراً
(هذا ما تكلِّفه الخدعة الجيدة يا (انجيير
الخطر و التضحية
ستكون انت من يضحِّي
إلاّ أن أعطيتني ما اريد
و ما هو؟ - سِرّك -
سِرّي؟
طريقتك في خدعة الرجل الخفي
لم يخبرني (فالون) بذلك !إنه اخرس
لديك مذكرتي - و لكن بدون المفتاح -
(اكتب طريقتك هنا سيد (بوردن بالتفصيل
اريد الطريقة كاملة, لا اريد المفتاح
لا اعرف ان كانت أسرارك في المذكرة او لا
المفتاح هو الطريقة
اين مصمّم خِدعي؟
هل هو حي؟ - إذا اسرعت في الحفر -
فالون), هل تسمعني؟) (فالون)
كيف حال ذراعك؟ - مازال ملتصقاً بي -
هل وجدت إجابتك؟
إجابتنا يا (كاتر), لم أرَها الى الآن اردت مشاركتك هذه اللحظة
(انا اعلم حقيقةُ كيف يقوم بها يا (روبرت
بنفس طريقته دائماً بنفس طريقتنا التي نفعلها
الموضوع مجرد انك اردت شيئاً آخر
حسناً, هل يمكننا اكتشاف لك؟
ما معنى هذا؟
(تسلا)
(هذا يعني ان امامنا رحلة طويلة يا (كاتر
(الى (امريكا - روبرت)؟) -
استمع الي
الهوس هو لعبة الرجال الصغار
بالله عليك
لن اتبعك اطول من هذا
لا استطيع, انا آسف
إذاً ما تبقى هو مهمتي
انا آسف
مساء الخير, مرحباً يا عزيزتي
احضر افضل ما عندك من الشامبانيا
لم اعلم ان احداً سيُشاركنا العشاء
بالتأكيد, فنحن نحتفل
(آنسة (وينسكوب), سيد (فالون
لماذا نحتفل إذاً؟ - لدينا خدعة جديدة -
اليس كذلك؟ - اي خدعة يا (فريدي)؟ -
نعم يا (فريدي), ما هي الخدعة؟
سأحرق نفسي حياً كل ليلة
!ثم يأتي شخصاً ما و ينقذني, يالها من روعة
اعتقد ان زوجي شرب بما فيه الكفاية - لا, أسكب لي الشامبانيا -
(لا تحدثيني هكذا يا (سارة انا لست طفلاً صغيراً
... ربما من الافضل - سيد (فالون), رافق الآنسة لمنزلها من فضلك -
إن زوجي متعب و مخمور - من فضلكم -
و لا يجب ان تعاني منه الليلة - لا تخرّبوا الامسية -
(ليلة سعيدة, سيدة (بوردن (ليلة سعيدة يا (فريدي
فريدي)؟) - هذا اسمي -
ليس اسمك في المنزل - لست في المنزل طوال الوقت, اليس كذلك؟ -
هل من الممكن على الاقل ان تنزع هذه اللحية؟
!ساره), لقد اتيت للتو من المسرح اللعين)
حسناً؟ انا مع العامة الآن و الكل يحب لحيتي
لماذا اصبحت هكذا يا (الفريد)؟
لقد عانيت اليوم كثيراً
لقد إعتقدت انني فقدت شيئاً ما مهم جداً
لذا اردت فقط الإحتفال قليلاً
حسناً, ماذا فقدت؟
اعلم, المزيد من الاسرار
ساره), الاسرار هي حياتي)
حياتنا - !لا, توقف يا (الفريد)، هذا ليس انت -
!توقف عن التمثيل
اعتقدت انني النزيل الوحيد هنا
ضيوف غير متوقعين، ليسوا مهذبين جداً
يسألون كثيراً
في البداية اعتقدت انهم من الحكومة
اليس كذلك؟ - (اسوأ من ذلك, انهم من رجال (توماس إيديسون -
اليوم حدث تطور مهم جداً
مساعدته جاءت الينا بعرض ما
بالطبع ارسلها (انجيير) الى هنا و طلب منها الاعتراف كما يجب
و هل يستمتع بِتصفيق الجمهور و هو اسفل المسرح؟
لقد ارسلني لِسرقة اسرارك و لقد جئت اعرض عليك اسراره
هذه هي الحقيقة
اليس كذلك؟
لا, هذا ما قال لي ان اخبره لك
الحقيقة هي انني احببته و وقفت بجانبه و بعد ذلك ارسلني إليك
و كأنّه يرسل عامل لِنقل اغراضه
لقد كرهته لأجل هذا
يمكنني معرفة طرق (انجيير) من آخر مقعد في المسرح
لذا, ما هو عرضك لي؟
ربما انك تعرف خِدعه
و لكنك لا تعرف لماذا لا يراك الناس افضل منه؟
انت تخفي هذا كان علي النظر بدقه لاراها
و انت تؤدّي الرجل الخفي
و لكن هذا ما يجعلك فريد من نوعك
هذا يبيّن انك لا تستعمل بديلاً
لا يجب ان تخفيها بل يجب إظهارها بفخر
انا متأكده انه يتطلّب موهبة عظيمة للقيام بالخدع بيد واحدة سليمة
نعم, إنه كذلك
إذاً ليعلم الناس هذا
يمكن ان تكون اعظم منه بكثير و انا اعلم كيف هذا
اعتقد انها تقول الحقيقة
و لا اعتقد انه يمكننا الوثوق بها
و لكني احبها و احتاجها
لكي ادخل في علاقه كهذه
و لتحمّل مثل هذه المخاطرة
اريد تأكيداً على الوفاء, و على الحب
و لكن كيف اتأكّد؟
اعرف طريقه انها الطريقة الوحيدة لاعرف ما تفكر فيه
كيف امكنه ان يتركك؟
(يجب ان تساعدني على التخلص من (انجيير
اليوم, اثبتت عشيقتي صِدقها
ليس لي كما تعلم
(اقتنعت بها عندما اخبرتني بمكان (روت
اليوم اثبتت (اوليفيا) حبها لي
(لك يا (انجيير
(نعم يا (انجيير لقد اعطتك هذه المفكرة بناءً على طلبي
(و نعم, (تسلا هو مفتاح مفكرتي فقط
و ليس خدعتي هل إعتقدت انني سأفرّط
في سِرّي بهذه السهولة بعد كل هذا؟
(وداعاً يا (انجيير
ربما تجد العزاء لطموحك
في منزلك الامريكي
(تسلا)
(تسلا), (ألي)
(ألي)
لم يصمّم (تسلا) ابداً آلة كالتي طلبتها منه من قبل
لم اقل انه فعل - و لكنك جعلتني اصدق انه فعل -
لقد سرقتم مالي لأن إمداداتكم قد قُطعت
و تصوِّب اشعتك الغريبة على قبعتي
و تسخر مني بينما تستخدم مالي لتفادي خسارتك
(لقد رأيت رجال (إيديسون - اين؟ -
في الفندق و لقد خطر ببالي ان اجلبهم معي الى هنا
(سيكون هذا تصرف غير حكيم, سيد (انجيير
حقيقي انك آخر مُموِّل مالي لنا
و لكننا لم نسرق مالك
هذه قطتي
عندما اخبرتك انه يمكنني صنع آلتك كنت اقول الحقيقة
و لماذا لا تعمل؟
(لأن العلم المطلق يا سيد (انجيير
ليس علماً مطلقاً
الآلة بِبساطة لا تعمل كما كنا نتوقع
تتطلب المزيد من الاختبارات - إذا الى اين ذهب قبعتي؟ -
لم تتحرك
لقد جربنا لك العديد من المرات
و لم تتحرك القبعة
نحتاج الى التجربة على مادة اخرى
قد يؤدي ذلك لنتيجة اخرى
!عظيم
ستكون المسؤول عما يحدث لهذا الحيوان يا دكتور
كنت آمل ان يكون ما تفعله بِمالي
(اكثر قيمة يا سيد (تسلا
(ألي)
إذاً لقد كانت الآلة تعمل
لم اتفحص خارج الاسوار ابداً لان القبعة لم تتحرك
هذه الاشياء لا تعمل ابداً كما نتوقع
و هذا من اجمل الاشياء في العلم
ساحتاج الى اسبوعين لاصلاح اعطال الآلة
سنرسل لك عندما ننتهي
لا تنسى قبعتك
اي منهم هي قبعتي؟ - (كلهم قبعاتك يا سيد (انجيير -
تبدين رائعة في فستانك الجديد هذا
هل سنذهب لحديقة الحيوان؟ - لا, والدك لديه بعض المهمات يجب انجازها -
و لكن وعدتني - هل وعدتك؟ -
إذاً لنذهب للحديقة
سيذهب والدك لقضاء مهماته و سيعود سريعاً
إذهبي و استعدّي الآن سنذهب لنشاهد القرود
ساره)... ماذا تفعلين؟)
لِكل منا عاداته السيئة
ساره), مهما كان ما تفكرين فيه)
منافستك الوحيدة على حبي هي ابنتنا الصغيرة
احبك, و سأحبك دائماً
انت وحدك
انها حقيقية اليوم - بالطبع -
و هذا ما يجعلها صعبة للغاية عندما لا تكون كذلك
المزيد من التسوق انها تحب صرف المال
الطفلة تريد الذهاب لِحديقة الحيوان هل يمكنك اصطحابها؟
إن لم يمكنك ذلك, ساصطحبها غداً
(و (ساره
انها تعرف
انها تعرف على الاقل ان هناك شيئاً ما خطأ
إن امكنك ذلك حاول ان تساعدني
تكلّم معها اقنعها بأني احبها فعلاً
ماذا هناك يا (فريدي)؟
اسمعي, لا تناديني هكذا رجاءً
ليس هناك شيء و لكنها تُفهم خطأ في بعض الاحيان
لقد اخبرتك من قبل, حين تكون معي فانت معي
اترك عائلتك في المنزل
(احاول ذلك يا (اوليفيا
سأرتدي ملابسي - حسناً -
رأيت (فالون) يحوم ثانيةً
هناك شيء في هذا الرجل لا اثق به
هل تثقي بي؟ (إذا ثقي بـ(فالون
انه يحمي الاشياء التي تهمني
(نأسف لرحيلك عنا يا سيد (انجيير
و نأسف ايضا لرحيل السيد (تسلا) كذلك
(لقد فعل الكثير من اجل (كولورادو
(سيد (انجيير
لم اعتقد انه من الضروري إخبار رجال (اديسون) عن الصندوق
أي صندوق؟
اعتذر عن الرحيل بدون وداع
و لكن بد لي انه لم يعد مرحباً (بي في (كولورادو
العمل المتميز جداً لا يرحب به في العلم او الصناعة
ربما تجد حظاً اوفر في مجال عملك
حيث يُسعد الناس عندما يتحيّروا
ستجد ما تبحث عنه في هذا الصندوق
لقد كتب لك (ألي) كل التعليمات
و سأضيف اقتراحاً آخر عند استخدام هذه الآلة
دمّرها
القِها في قاع اعمق المحيطات
مثل هذا الشيء لن يجلب لك إلا التعاسة
لقد اهملت تحذير (تسلا) كما كان يتوقع
اليوم سأختبر الآلة و لقد اتخذت الإجراءات الوقائية في حالة
ان (تسلا) لم يصلح اعطالها
و لكن إن حدث خطأ ما
ان اريد العيش بعد ذلك طويلاً
(و لكن هنا يجب ان اتركك يا (بوردن
(نعم انت يا (بوردن
و انت تجلس هناك في زنزانتك
تقرأ مفكرتي و تنتظر إعدامك
على قتلي
مفكرة (انجيير), هذه البادرة على حسن النية إنها مزيّفة
أؤكد لك انها أصلية
مصدر المذكرة موثوق به و فوق مستوى الشبهات
و هي مكتوبة بخط (انجيير) الشخصي و لدينا ادلة كثيرة على ذلك
لا اهتم لذلك
هذه خدعي
كلهم - هل منهم الرجل الخفي؟ -
لورد (كالدلو) سيكون في غاية السعادة - لا, لن يكون كذلك -
ليست كل خدعي
انه فقط الوعد و الدوران لكل منهم
و لكن بدون التميّز هي بلا قيمة
نعم
ستحصل على الباقي عندما تأتي بابنتي الى هنا
اريد ان أودّعها
يجب ان نتخطى ذلك الآن يجب ان نتخطى ذلك الآن
الآن استمع إلي, كل ما تريده هو
اوليفيا) لا تعني لي اي شيء)
اوليفيا)؟) - احتاج الى مساعدة -
سأذهب اليها و اخبرها - ستخبرينها بماذا؟ -
(اعرف حقيقتك يا (الفريد
اعلم الحقيقة - (ساره), (ساره) -
لا استطيع الاستمرار هكذا - !لا تتحدثي هكذا -
لا, لا - (ساره), اصمتي! اصمتي يا (ساره) -
لا اريد سماع هذا مرة ثانية لا يمكنك التحدث هكذا
لا يمكنك اخفاء الحقيقة اكثر من هذا (اعلم الحقيقة يا (الفريد
(اعلم ما هي حقيقتك يا (الفريد
لا يمكنني العيش هكذا
و هل تعتقدين انه يمكنني العيش هكذا؟
هل تظنين انني استمتع بهذه الحياة؟
لدينا هذا البيت الجميل, و ابنتنا الجميلة و نحن متزوجان
ما هو الخطأ في حياتك؟
(لا يمكنني العيش هكذا يا (الفريد
حسناً ماذا تريدين مني؟
... انا ... اريد
اريدك ان تكون صادق معي
!لا خدع
!لا اكاذيب
!لا اسرار
هل ... هل تحبني؟
ليس اليوم
!لا
"(منزل 230 شارع ايدويش - (لندن"
من هناك؟
ابحث عن صديق قديم
لقد سمعت عن عرض جيد في مسرح جميل
لِساحر واعد - لقد عدت -
(انا سعيد لرؤيتك يا (جون
مكان جيد للتدريب
مساعدين أعميان, اعجبتني هذه الفكرة
لديك نظرة مميزة دائماً للدعاية
(اريدك ان تساعدني يا (جون
إنه عرضي الاخير, عرض لِفترة محدودة
عرضك الاخير؟
لقد اخبرني رجل حكيم من قبل ان الهوس لعبة الرجال الصغار
لقد انتهيت بالفعل تبقى خدعة واحدة
الرجل الخفي الحقيقية
هل تريد تصميم عرض ما من حولها؟
لا اريدك خلف الكواليس اريدك في الإدارة
استخدم اتصالاتك و كل ما تبقّى من معارفك
لتحصل على العرض الصحيح
اي نوع من العرض يريد؟
(النوع الذي لا يتجاهله (بوردن
لي الشرف ان اراك ثانيةً يا سيدي
قلت انك تريد مني ان ارى خدعة واحدة و هذا ما شدّ فضولي
انها خدعة جيدة جداً - (سعيد لان اراك يا سيد (اكرمان -
و انا متاكد من ذلك هل نبدأ الآن من فضلكم؟
شغلوا الآلة ايها السادة
جميل جداً
هل هذه هي يا (كاتر)؟ ان يختفي ببساطة؟
هذه ليست خدعة عليه ان يعود
... لا بد ان يكون هناك - تميّز؟ -
بالضبط
اعذرني
من النادر جداً ان ترى
سحراً حقيقياً
... مر علي الكثير من السنين منذ
هل ستساعدنا؟
نعم ... و لكنها تحتاج للتقديم المناسب
إختفي امامهم
اعطهم السبب الكافي للشك في الخدعة
(لم تتحدث عنها و لو لمرة واحدة يا (فريدي
و لماذا اتحدث عنها امامك؟
لانها كانت جزء من حياتك و الآن رحلت
هل تعلم؟ اليوم الذي سبق إنتحارها طلبت مقابلتي
قالت انها تريد ان تُعلمني شيئاً عنك
و لكني كنت جبانة لم استطع مواجهتها
و لكن
ماذا كانت لتقول؟
هل تريدين معرفة حقيقتي؟
الحقيقة هي انني
لم احب (ساره) ابداً
لم احبها ابداً
لقد تزوجتها و انجبت منها
نعم لقد احبها جزء مني
و لكن الجزء الآخر لم يفعل
الجزء الذي وجدك الجزء الجالس امامك الآن
احبك يا (اوليفيا), احبك فعلاً
هذه هي الحقيقة
هذه هي حقيقة الامور
يمكن ان تكون في مطعم آخر الآن و تجلس مع امرأة اخرى
و تتحدث عني هكذا
لا - نعم -
ليس من الطبيعي ان تكون بهذا البرود
لقد عاد
بعد مرور عامين عاد بِخدعة جديدة
و يقولون انها اعظم خدعة رأتها (لندن) للابداً
يجب ان ترى وجهك الآن يا بروفيسور
يجب ان تذهب اليه
انّكُما تستحقان بعضكم البعض
و لكن المسرح محجوز لِفرقة الباليه الروسي لمدة عام
تخلّص منهم, سيكون هناك 100 عرض لا اكثر و لا اقل
خمس عروض اسبوعياً و لا حفلات نهارية
و هذا ما ستحصل عليه مقابل كل تذكرة طاب يومك
السيدات و السادة, خدعتي الاولى لهذا اليوم بها مخاطرة كبيرة
ايِّ من المشاهدين
سيتضرّر لِرؤية إنسان يغرق
عليه الخروج الآن
عندما اخبركم ان السيدة التي علمتني هذه الخدعة
ماتت بالفعل و هي تؤدّيها
ستفهمون مِقدار الخطر في هذه الخدعة
لنبدأ
في رحلاتي, رأيت المستقبل
و هو مستقبل غريب بالفعل
إن العالم ايها السيدات و السادة
على حافة قدرات
هائلة و مخيفة
ما سترونه ليس بسحر
إنه علم خالص
ادعوكم الآن للصعود على خشبة المسرح
لتختبروا الآلة بانفسكم
سيصل الإنسان
الى ما يفوق خياله
رائع
مائة عرض فقط, لماذا؟
هل تتطلب طريقته ذلك؟
هل هي للدعاية؟ ما هي الخدعة؟
إنه ساحر غير موهوب
و يقولون انه الافضل في (انجلترا), لماذا؟
!تحرّك خمسين ياردة في ثانية !في ثانية
و كل ما نعرفه انه يستخدم باب خفي
جميل! و ماذا يحدث اسفل هذا المسرح؟
لماذا لا يمكنك حل خدعته؟
يفعلون ذلك كل ليلة و بعد كل عرض اليس كذلك؟
الرجل الخفي الحقيقي مائة عرض
لقد انتهينا
حسناً
اتركه مع خدعته
لا اريد سره
إذاً
لا تذهب الى هناك مرة اخرى اتركه و شأنه
كلينا ... اتركه و شأنه فقط
لقد انتهينا
(لقد اخبرتك يا (جون
لا اريدك في كواليس هذه الخدعة
ادعوكم الآن للصعود على خشبة المسرح
لِتختبروا الآلة بانفسكم
الى اين انت ذاهب ...؟ - !انا جزء من هذه الخدعة ايها المغفل -
من كان هذا؟
اين المفتاح اللعين؟
إنه يغرق
تماسك
ماذا فعلت؟
الفريد بوردن), لقد تم إدانتك) (بِقتل روبرت (انجيير
و سيتم إعدامك شنقاً حتى الموت
فليرحمك الله
سيد (كاتر)؟
(انا (اووينز
(شكراً على مجيئك يا سيد (اووينز
(كلّف إلي التخلص من متعلقات السيد (انجيير
و لقد فهمت من هذه المذكرة
ان اللورد (كالدلو) إشترى بالفعل معظم المعدات
سيد (كاتر) إذا كنت تريد معرفة الى اين توصل هذه المعدات
لا, و لكن هناك آلة معينة
هذه الآلة في الحقيقة
... اريد ان - ... هل تريد ان -
تشتريها ...
تشتريها لنفسك؟ - نعم, اعتقد ذلك -
هل هذه هي الآلة؟ - نعم -
حسناً, و لكن اللورد (كالدلو) مُصِرٌ
على شراء هذه الآلة بِالتحديد
هل يمكنني التحدث اليه شخصياً؟
اخشى ان ذلك غير ممكن
و لكن
اعتقد انه اثناء ترتيبات الانتقال
يمكنك ان تُقابله لا استطيع منعك من الإدلاء بِرأيك
شكراً لك
امازلت هنا يا (بوردن)؟ - حتى الآن -
(لديك زائر, إنه اللورد (كالدلو
و معه فتاه صغيرة
جيس)؟)
اهلاً يا حبيبتي
كيف حالك؟ لقد إشتقت اليك كثيراً
و إشتاق اليك (فالون) كذلك
ابي, هل يمكنني الدخول إليك؟
ليس الآن, ليس الآن يا عزيزتي
و لكن كل شيء سيكون على ما يرام
(لا بد انك اللورد (كالدلو
نعم انا (كالدلو), لقد كنت ذلك دائماً
يكبِّلونك بِكل هذه السلاسل
ألا يعرفون انك لا تستطيع الهرب بدون كُرتك المطاطية؟
لقد اخرجت جثتك بِنفسي من هذا الخزان
كل ما اردت إثباته هو انني الساحر الافضل
و لكنك لم تستطِع تركي و شأني
لا اعلم ماذا فعلت؟
و لكنك لا تهتم بِتلويث يدك بعد الآن, اليس كذلك؟
لا, و لقد ربحت
لأن لا أحد يهتم بالرجل الذي يختفي الرجل الموجود بالصندوق
انت ربحت؟
!دعك من هذه المنافسه اللعينة إنها حياة ابنتي
و انت لم تكترث لِوضعها وسط كل هذا
نعم, و انا اعلم كيف من الصعب
أن تفقد شخصاً عزيزاً عليك اليس كذلك يا (بوردن)؟
و لا يمكنك اخذها معك الآن, اليس كذلك؟
و سأرعاها انا
وداعاً ايها البروفيسرور, هيا يا عزيزتي
لا، لا، لا, توقفي يا حبيبتي
انظر الى هنا
هذا ما تبحث عنه, هذا ما يتعلق به الامر
خذ هذا
هل هذا سرك؟ - نعم -
لقد كنت الساحر الافضل دائماً كلانا يعلم ذلك
و مهما كان سرّك عليك ان تقبل
بأن سرّي كان افضل
(لا تفعل هذا, لا تفعل هذا يا (انجيير (جيس), (جيس)
سأصطحبك للبيت قريباً اعدك بذلك
لا تفعل هذا - اعدك, انظري -
(أعدكِ بهذا, انا أحبك يا (جيس
أحبك
هيا - أحبك -
(احبك يا (جيس
(انجيير), (انجيير)
هل تظن ان هذا المكان يُمكنه منعي؟
!انجيير), ستتسبّب في شنقي ايها اللعين)
يمكنك وقف كل هذا الآن
اسمع, اسمع
هذا الرجل هو من أُتّهِمت بِقتله
إسمع, انه حي انا غير مذنب
انا غير مذنب - لا اهتم لذلك -
إمسكوا به - (انجيير) -
اذهبي الآن
سيدي, هناك رجل في انتظارك
!يا إلهي الرحيم - (مرحباً يا (كاتر -
مازلت على قيد الحياة
كيف لك ان تكون على قيد الحياة؟
!لقد رأيتك في المشرحة, يا إلهي
طفلتي - عمت مساءاً يا سيدي -
(تصبحين على خير يا (جيس
لقد رأيتها من قبل
لقد رأيتها في المحكمة مع
(فالون)
ماذا فعلت؟ - إنها تحتاج الى الرعاية -
إنها تحتاج الى والدها
ستتركه يُشنق و لقد ساعدتك انا في ذلك
اتيت الى هنا لِأتوسل لِللورد (كالدلو) لِيُدمر هذه الآلة
لن اتوسّل إليك في اي شيء
لا تقلق, سأتأكّد ان شخصاً لن يستعملها مرة اخرى
(حسناً يا لورد (كالدلو
أين تريد ان اوصلها لك؟
الى مسرحي إنها تنتمي لِباقي ادوات السحر
جون), حاولت ألاّ اورطك في هذا)
حسناً
سنذهب بِمفردنا الآن
كُلٌّ مِنا بِمفرده
و لكن ليس لي ان ابتعد مثلك
!لا
لقد كنت على حق !كان يجب ان اتركه و خدعته اللعينة
انا أسف
آسف على الكثير من الامور
(آسف من أجل (ساره
لم اقصد إيذاءها, لم اقصد ذلك
إذهب و عِش حياتك كاملة الآن عِش من اجل كِلينا
وداعاً
هل تُشاهد عن كثب؟
اتركها في آخر الرواق
إنتظر دقيقة لكي نفهم إنجازك
لقد اخبرتك من قبل عن بحّار
و الذي وصف لي الإحساس بِالغرق
نعم, لقد قال انه مثل العودة الى المنزل
كنت اكذب, لقد قال انه كان مثل الجحيم
(الفريد بوردن) اليوم بِأمر الملك
(و بِأمر المجلس الاعلى في (بريطانيا
سيتم إعدامك
لا احد يكترث لِلرجل المُختفي
كاتر)؟)
(كاتر)
هل لديك شيئاً لتقوله؟
(ابرا كادابرا)
أخ؟ توأم؟
(هل كنت (فالون
طيلة هذه المدة؟ - لا -
(لقد كُنّا نحن الإثنين (فالون
(و قد كُنّا (بوردن
هل كُنّا من يدخل الصندوق؟
او من يخرج منه؟
كُنّا نتبادل الادوار
الخدعة هي عندما نتبادل الادوار
كاتر) كان يعلم, (كاتر) كان يعلم)
و لكني اخبرته ان الخِدعة بسيطة جداً و سهلة جداً
!لا
من الممكن ان تكون بسيطة و لكنها ليست سهلة
ليس من السهل على رجلين ان يتقاسما حياة واحدة
لا افهم هذا كيف لها ان تنزف ثانيةً؟
ماذا عن زوجتك و (اوليفيا)؟
لقد أحب كل واحد منا واحدة
(انا أحببتُ (سارة
(و أحب هو (اوليفيا
كان لِكل منا نصف حياة كاملة
و الذي كان كافي لنا
بِالكاد
و لكنه لم يكفي لهم
(اترى, انها التضحية يا (روبرت
هذا ما تتطلبه الخدعة الجيدة
انت لا تعرف معنى هذا, اليس كذلك؟
لقد ... لقد قدمت التضحيات
لا - نعم -
لا تستهلك شيئاً حين تسرق عمل رجل آخر
نعم, إن هذا يأخذ كل شيء
!لا, إنتظر ... إنه انا الـ
إنها تتطلّب الشجاعة
تتطلّب الشجاعة لكي تدخل الى هذه الآلة كل ليلة
و لا اعلم
إن كنت سأكون الرجل الموجود في الصندوق
او الرجل الموجود في العِلِّية
هل تريد ان ترى
ماذا كلّفني ذلك؟
انت لا ترى اين انت, اليس كذلك؟
انظر, انظر
لا اهتم لذلك
لقد ذهب الى آخر العالم
و انفقت ثروة هائلة
لقد قمت باشياء فظيعة
(فظيعة جداً يا (روبرت
و كل هذا من اجل لا شيء
لا شيء؟
نعم
لن تفهم ابداً
لماذا فعلنا هذا
الجمهور يعرف الحقيقة
إن العالم بسيط
و بائس
و متماسك دائماً
و لكن إن استطعت خداعهم
حتى ولو لثانية واحدة
حينها يمكنك إِدهاشهم
و حينها
و حينها سترى شيئاً
مميّزاً جداً
انت لا تعلم حقاً
... إنها
إنها النظرة المرسومة على وُجوههم
كل خدعة سحرية تعتمد على ثلاثة اجزاء او فصول
الجزء الاول يسمى الوعد
يريك الساحر شيء مألوف
الجزء الثاني يسمى الدوران
يأخذ الساحر الشيء المألوف
و يفعل به شيء غير إعتيادي
و لكنك لم تصفّق بعد إن جعل الشيء يختفي غير كافي
يجب ان يعود مُجدداً
الآن انت تبحث عن السر
و لكنك لن تجده لأنك بالطبع لا تبحث عنه بِجدية
انت في الحقيقة لا تريد ان تعرفه
تريد ان ... تُخدع
قام بالترجمة كاملةً Morpheus ahmedho2003@hotmail.com Juventus è per sempre
مراجعه وتعديل نهائي جــاكــ79ســبــارو