!فلتنجو بحياتك !أنقذ نفسك
!بيتر)! الجسر)
!اتركونا! اذهبوا، أيها الإخوة
!(باسم (أسلان
ماذا حدث؟
اسأليه
(بيتر) - أنا؟ -
كان يمكنك إلغاء الأمر كان ما زال هناك وقت
لا، لم يكن هناك وقت، بفضلك
لو كنتَ التزمت بالخطة ربما كان أولئك الجنود ما زالوا أحياء
لو كنتَ بقيتَ هنا كما اقترحتُ أنا !لكانوا بالتأكيد أحياء
أنت الذي استدعيتنا، أتذكر؟ - هذا أول خطأ لي -
لا، أول خطأ لك هو أنك ظننت أنك يمكنك قيادة هؤلاء الناس
(لستُ أنا من تخلى عن (نارنيا
(لقد غزوتم (نارنيا (ليس لديك الحق في القيادة أكثر من (ميراز
...أنت، هو، أبوك
نارنيا) أفضل حالاً بكثير بدونكم جميعاً)
!توقفا عن هذا
لماذا تقفون جميعاً حوالي؟
التلماريون سيكونون هنا قريباً جداً
أشكرك، يا صديقتي الصغيرة العزيزة
أحسنتم، أيتها السيدات - تحرك أسرع، يا زميلي، هذا بطيء جداً -
بيرونا) تتعهد يإرسال جنودها)
و(جالما) تتعهد يإرسال جنودها
و(تاشبان) تتعهد يإرسال جنودها
و(إيتينسمور) تتعهد يإرسال جنودها
!عاش الملك !عاش الملك
هل أنت سعيد بهذا البوق السحري الآن يا فتى؟
ملوكك وملكاتك خذلونا
ومات نصف جيشك ومن لم يموتوا سيموتون قريباً جداً
ماذا تريد؟ التهانئ؟
أنت تريد دماء عمك ونحن أيضاً
هل تريد عرشه؟ يمكننا أن نحضره لك
لقد جربتَ إحدى القوى القديمة ولقد فشَلَت
ولكن ما زال هناك قوة أكبر
(قوة أبعدت (أسلان لحوالي مائة عام
من هناك؟
أنا الجوع
أنا العطش
...يمكنني الصوم مائة عام
دون ان أموت...
...يمكنني أن أستلقي مائة ليلة على الجليد
دون أن أتجمد...
يمكنني أن أشرب نهراً من الدماء دون أن أنفجر
!أرني... أعداءك
ما تكرهه، سنكرهه
لا أحد يكره أكثر منا
وهل يمكنكما أن تضمنا موت (ميراز)؟
وأكثر
دع الدائرة تُرسم
انتظر
ليس هذا ما أردتُه
(قطرة واحدة من دماء (آدم وتحررني
وبعدها أصبح ملكاً لك، يا مولاي الملك
!لا
!توقف
هيا! تعالَ
!ابتعدي عنه
بيتر)، عزيزي)
لقد افتقدتُكَ
تعالى
فقط قطرة واحدة
أنت تعرف أنك لا يمكنك أن تفعل هذا وحدك
أعرف، لقد حسمتُ الأمر
لماذا لم تخبرني أبداً عن أبي؟
أمي كانت قزمة سوداء من الجبال الشمالية
لقد خاطرتُ بحياتي طوال هذه السنين
...حتى في يوم ما
يمكنك أن تصبح ملكاً أفضل ممَّن سبقوك
ثم خذلتُكَ أنا
كل ما أخبرتُك به وكل ما لم أخبرك به
كان لأنني أؤمن بك
لديك الفرصة لتصبح أنبل تناقض في التاريخ
(التلماري الذي أنقذ (نارنيا
أنتِ محظوظة، اتعرف
ماذا تقصد؟
لأنكِ رأيتيه
أعتقد أنه قد منحني دليلاً ما
ربما نحن من نحتاج أن نثبت أنفسنا له
بيت)، يفضل أن تأتي بسرعة)
الكعك والطبول أهذه خطتك القادمة؟
إرسال فتاة صغيرة !في أظلم أجزاء الغابة؟ وحدها
هذه فرصتنا الوحيدة - وهي لن تكون وحدها -
ألم يكفك من مات منا بالفعل؟
نيكابريك) كان صديقي أيضاً) ولكنه فقد الأمل
الملكة (لوسي) لم تفقد الأمل ولا أنا فقدته
(من أجل (أسلان
!(من أجل (أسلان
إذن سأذهب معكِ - لا، نحن نحتاجك هنا -
يجب أن نبقيهم هنا (حتى تعود (لوسي) و(سوزان
...لو أنني
ميراز) قد يصبح طاغية وقاتلاً)
...ولكن كملك، إنه يخضع لتقاليد...
وآمال شعبه...
هناك شيء خاص يمكن أن يُكسبنا بعض الوقت
ربما ينوون الاستسلام
لا
إنهم أنبل من هذا
(أنا، (بيتر)، بهبة (أسلان وبالانتخاب، وبالنصر
(ملك (نارنيا) السامي، سيد (كير بارافيل وإمبراطور الجزر المنعزلة
من أجل منع إراقة الدماء المقيتة
(بموجب هذه الوثيقة أتحدى المغتصب (ميراز في معركة واحدة فوق أرض القتال
سيكون القتال حتى الموت والمكافأة ستكون الاستسلام التام
...(أخبرني، أيها الأمير (إدموند - الملك -
معذرةً؟ - اسمي الملك (إدموند)، في الحقيقة -
فقط "الملك"، رغم هذا بيتر)، هو الملك السامي)
أعرف، هذا مربك
لماذا نخاطر بمثل هذا العرض
ويمكن لجنودنا أن يسحقوكم بحلول منتصف الليل؟
ألم تستهن بأعدادنا بالفعل؟
أقصد، منذ أسبوع فقط كانت (نارنيا) منقرضة
وستنقرض مرة أخرى
حسناً، إذن يجب أن يكون لديك القليل لتخشاه
هذه ليست مسألة شجاعة
إذن فأنت بشجاعة ترفض منازلة مبارز في نصف عمرك؟
أنا لم اقل أنني أرفض
ستحصل على مساندتنا، يا جلالة الملك
مهما كان قرارك
مولاي، إن تميزنا العسكري وحده ...يمنحنا الحجة المثالية لتجنب
ما يمكن أن يحدث غير ذلك... - أنا لن أتجنب أي شيء -
لقد كنتُ فقط أوضح
أن سيدي من حقه أن يرفض
جلالته ما كان ليرفض أبداً
إنه يستطيب الفرصة ليُظهر للناس
شجاعة ملكهم الجديد
أنت
يجب أن تأمل أن يكون سيف أخيك أكثر حدة من قلمه
ديسترير) دوما يخدمني جيداً) أنت في أيدي أمينة
أو حوافر أمينة
حظاً سعيداً - أشكرك -
أنظري
ربما قد حان الوقت لتستعيدي هذا
لمَ لا تحتفظ به؟ ربما تحتاج لاستدعائي مرة أخرى
ربما تحتاج لاستدعائي مرة أخرى؟ - !اخرسي -
...لو بدا الأمر بصورة سيئة
مفهوم، يا جلالة الملك
أتمنى ألا يخيب ظنك جداً عندما أظل حياً
ما زال هناك وقت للاستسلام
حسناً، على راحتك
كم من الناس يجب أن يموتوا من اجل العرش؟
واحد فقط
!طريق الغابة الغير معبد - !لقد رأونا -
خذي اللجام - ماذا تفعلين؟ -
آسفة، يا (لوسي)، ولكن يبدو أنكِ ستكونين وحدك رغم كل هذا
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تحتاجين ذلك البوق؟
هل يرغب جلالته في بعض الراحة؟
خمس دقائق؟
!ثلاثة
لوسي)؟)
لقد استطاعت المجيء - بقليل من المساعدة -
شكراً - حسناً، لقد كنتَ مشغولاً -
أعتقد أنك لن تدع الأمور !تصل إلى هذا الحد مرة أخرى
يفضَّل أن تصعدوا هناك فقط كنوع من الاحتياط
لا أظن أن التلماريين سيوفون بعهدهم
آسفة - لا يوجد مشكلة -
كن حذراً
استمر في الابتسام
كيف يبدو في نظرك؟
شاب
ولكن جلالته يقاتل بشكل رائع للغاية بالنسبة لعمره
أعتقد أن مفصل الذراع قد خرج من مكانه
ما الذي تظن أنه سيحدث في عالمنا لو أنك متَّ هنا؟
لقد كنتَ موجوداً دوماً هناك ...وأنا في الحقيقة لم يسبق لي أبداً
أجل هذا لوقت لاحق
!استراحة
استراحة
!(ليس هذا وقت الشهامة والفروسية، يا (بيتر
!لا تأخذنِّك به أي رحمة
!احترس
ما الأمر، يا فتى؟
هل أنت أجبن من أن تأخذ حياة أحد؟
إنها ليست ملكي كي آخذها
ربما كنتُ مخطئاً
ربما تكون لديك فعلاً مقومات ملك لـ(نارنيا) رغم كل هذا
ولكن ليس ملكاً من أمثالك
احتفظ بحياتك
ولكني سأعيد للنارنيين مَلِكَهم
مَلِكِي
سأتعامل معك عندما ينتهي هذا الأمر
لقد انتهى الأمر
!خيانة! لقد أطلقوا عليه سهماً
لقد قتلوا مَلِكَنا
!استعدوا
!(بيتر)
!اذهب
!(إلى القتال، يا (تيلمار
!إلى القتال
!ارموها
!الفرسان
!هجوم
!الرماة يستعدون
!أيها النارنيون
!هجوم
...واحد، اثنان
...ثلاثة، أربعة
...خمسة، ستة
!صوِّبوا
!اصبروا عليهم
...ثمانية، تسعة
!استعدوا
!الآن
!توقفوا! تراجعوا! تراجعوا
!توقفوا الآن! توقفوا
!الآن
!هجوم
أنت.. فأر
أنتم أيها البشر ليس لديكم أي قدرة على التخيّل
!أطلقوها! أطلقوها
لوسي)؟)
!عودوا إلى الحصن
!امنعوهم من الهروب
!أطلقوها
!استجمعوا قواكم
!عودوا إلى الحصن
!اسحقوهم جميعاً
!(أسلان)
لقد كنتُ أعرف أنه أنت طوال الوقت، كنت أعرف ذلك
ولكن الآخرين لم يصدقوني
ولماذا منعكِ هذا من المجيء إليّ؟
أنا آسفة، كنتُ خائفة جداً من المجيء وحدي
لماذا لم تُظهر نفسك؟
لماذا لم تأتي بزئيرك وتنقذنا كالمرة السابقة؟
الأمور.. لا تحدث بنفس الطريقة مرتين يا عزيزتي
...لو كنتُ قد أتيت قبل ذلك، هل كان من ماتوا هل كنتُ سأستطيع منع ذلك؟
لا يمكننا أبداً أن نعرف (ما الذي كان يمكن أن يحدث، يا (لوسي
ولكن ما سيحدث هو أمر مختلف تماماً
هل تعني أن ستساعدنا؟ - بالطبع -
مثلما ستساعدين تماماً - ليتني كنتُ أكثر شجاعة -
لو كنتِ أكثر شجاعة لكنتي أنثى الأسد
الآن، أعتقد أن أصدقاءك قد ناموا بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟
!هيا
(لوسي)
!(من أجل (أسلان
يمكننا هزيمتهم لو استدرجناهم إلى النهر
!(يجب أن نعيد تجميع أنفسنا، إلى (بيرونا
!نحو الجسر
!هجوم
ما الذي يحدث؟
!النهر - !انسحاب -
!تراجعوا! تراجعوا
هيا
!تجمَّعوا على تلك الضفة
!لن نصاب بأذى
!سلموا أسلحتكم
!انزع الدرع
(انهضوا، يا ملوك وملكات (نارنيا
جميعكم
لا أظن أنني مستعد
لنفس ذلك السبب أنا أعرف أنك مستعد
شكراً، جلالتك
شكراً
!(مرحباً، يا (أسلان ...إنه لشرف كبير أن أكون في
أنا أشعر بالخزي تماماً
يجب أن أطلب غفرانك على ظهوري بهذه الطريقة غير اللائقة
ربما يمكنكِ أن تعطيني قطرة أخرى؟
لا أظن أنها ستفيدك - يمكنكِ أن تجربي -
هذا يناسبك جيداً، أيها الصغير
لا يوجد فرق، أيها الملك العظيم
أنا آسف لأنني مضطر للانسحاب لأن الذيل هو كرامة وعِزَّة الفأر
ربما أنت تفكر في كرامتك أكثر من اللازم، يا صديقي
حسناً، المسألة لا تتعلق بالشرف فقط إنه أيضاً رائع بالنسبة للتوازن
والتسلق وإمساك الأشياء
لو سمحتَ، يا سمو الملك نحن لن نتحمل عار
التظاهر بشرف لا يُعترف به لرئيسنا
ليس هذا من أجل كرامتك
ولكنه من أجل حب شعبك لك
أنظروا! أشكرك، يا مولاي سوف أحتفظ به دائماً
من اليوم فصاعداً سيذكرني.. بالإذلال الكبير الذي لحق بي
والآن، أين هذا الصديق الصغير الذي حكيتي لي كثيراًجداً عنه؟
هل تراه الآن؟
...لأنك تسللت داخلاً
أنا آسف، ولكن مستقبلهم في عالمهم سيكون جيداً
جلالتك؟
نحن مستعدون لقد تجمَّع الكل
نارنيا) مِلك للنارنيين) مثلما هي مِلك للإنسان تماماً
ولو أن هناك أي تلماريون يريدون العيش هنا في سلام، فمرحباً بهم أيضاً
وباستثناء كل من يرغب في البقاء
أسلان) سوف يعيدكم إلى موطن أجدادنا)
(لقد مرت قرون منذ رحيلنا عن (تيلمار
(نحن لن نتحدث عن (تيلمار
أجدادكم كانوا لصوص بحار
قراصنة جنحت سفنهم على جزيرة
وهناك وجدوا كهفاً هوّة نادرة جلبتهم إلى هنا من عالمهم
نفس عالم ملوكنا وملكاتنا
وإلى تلك الجزيرة يمكن أن أعيدكم
إنه مكان مناسب لكل من يرغب أن يبدأ من جديد
أنا سأذهب
أنا أقبل هذا العرض
ونحن أيضاً
لأنكم كنتم أول من تحدّثوا فإن مستقبلكم في ذلك العالم سيكون جيداً
أين ذهبوا؟ - لقد قتلوهم -
ما يدرينا أنه لا يقودنا لحتفنا؟
مولاي، لو أن مثلي يمكن أن يكون ذا فائدة
سآخذ 11 فأراً وأمر بهم في الحال
سوف نذهب - حقاً؟ -
هيا، لقد نفذ وقتنا
...رغم هذا كله
لم يعد هناك داع لوجودنا هنا...
سنعتني بها حتى تعودون
للأسف إنها هذه المرة فقط
نحن لن نعود
لن نعود؟
وأنتما أيضاً
على الأقل أعتقد أنه يقصدكما
ولكن لماذا؟
هل ارتكبوا أي خطأ؟ - على العكس تماماً، يا عزيزي -
ولكن كل الأشياء له وقتها
أخوكِ وأختكِ تعلموا ما يستطعيون القيام به من هذا العالم
والآن لقد حان الوقت لأن يعيشوا في عالمهم
(لا يوجد مشكلة، يا (لو
...الأمر ليس كما ظننتُه
ولكن لا يوجد مشكلة...
يوماً ما ستفهمين، أيضاً هيا
أنا سعيدة بعودتي هنا
ليتنا قضينا وقتاً أكثر معاً
لم يكن هذا ليفلح أبداً، على أية حال
ولِمَ لا؟
أنا أكبر منكَ بـ 1.300 عام
أنا واثق بأنني عندما أكبر سناً سأفهم
أنا أكبر سناً ولا أعتقد أنني أريد أن أفهم
ألن تأتي، يا (فيليس)؟
ألا تظنون أن هناك أي وسيلة يمكننا بها العودة؟
(لقد تركتُ مصباحي الجديد في (نارنيا
تمت الترجمة بواسطة Dr kalid kelbanhawy2000@yahoo.com