!ارموا أسلحتكم! ارموها
(أنا الضابط (أندرسون)، جنرال (هاميل
قائد الفريق
(حضرة الضابط (أندرسون إذا كنت تكترث لحياة رجالك
مرهم برمى أسلحتكم على الأرض
هذا لن يحدث فعلا
سيدى نحن نعلم لما أنتم هنا
وأنا أؤيد موقفكم
لكننى أقسمت مثلكم إننى سأدافع عن هذا البلد ضد جميع الاعداء
أكانوا غرباء سيدى, أم محليين
جنرال, أرقنا الدماء ذاتها فى المعارك ذاتها
وتعلم جيدا أنه لا يمكننى إصدار ذاك الأمر
انتهى أمرنا
وحدتك محاصرة من موقع مرتفع حضرة الضابط
لن أكرر طلبى فلا تقدم على عمل غبى
لا داعى ليموت أحد هنا
أنتم يا أتباع الجنرال مشاة بحريين أميركيون بموجب القسم الذي أديتموه
أنسيتم ذلك؟
نذكر جميعا زملاءنا الجنود
وكيف أساءت وزارة الدفاع معاملة البعض منهم
ـ لكن ذلك لا يعطيكم حق التمرد ـ سمِّه ما شئت
!أنتم فى الأسفل ونحن فوق !دخلتم الغرفة الخاطئة حضرة الضابط
!ـ اثبتوا فى مكانكم ـ للمرة الأخيرة أطلب منك
أن تأمر رجالك برمى أسلحتهم على الأرض
!ـ لا أستطيع إصدار ذاك الأمر !ـ وأنا لن أكرره
!ـ لن أصدر ذاك الأمر ـ ما خطبك أيها الرجل؟
!ـ اثبتوا مكانكم !ـ يا للهول
ـ لنقتل هؤلاء السفلة ـ للمرة الأخيرة مر رجالك بترك أسلحتهم
!أوقفوا إطلاق النار
لا تذهب
!أوقفوا إطلاق النار
!اللعنة! تبا
لا تتركنى, لا تتركنى
لا, لا تذهب
انتهى الأمر
!يا للهول
إلى اللقاء
ـ لدينا تحرك ـ من؟ ـ اثنان
ـ من؟ ـ العضوان 11 و12
(ـ (غودسبيد) و(مايسون ـ كنت أعرف ذلك
علىَّ تشكيل فريق حالا علينا المتابعة بخيار ثان
ماذا؟ ونحدث مجزرة أخرى؟ محال
لدينا مدان فى الـ60 من عمره وعامل مختبر, صدِّقنى انتهى الأمر
(ليس بالنسبة لـ(مايسون
غودسبيد), لن أقتلك)
ـ إلى أين تذهب؟ ـ أغادر هذه الجزيرة
ماذا؟ لماذا؟
غودسيبد) أتسمعنى؟) غودسبيد)، (غودسبيد) أتسمعنى؟)
إنه اتصال لك
ـ سيدى؟ ـ ما الوضع؟
!الوضع هو أنهم ماتوا, ماتوا
(لم يبقَ سوانا أنا و(مايسون ويقول الآن أنه سيغادر
هذا غير مقبول, أتسمعنى؟ غير مقبول
هناك مشكلة سيدى, لديه مسدس
وأنت ماذا لديك, مسدس مائى؟
ـ كلا سيدى ـ الحقه وأوقفه
لم أكن أريد هذا
ـ اللعنة! لم أكن أريده (ـ كنا نعلم أن هذا قد يحدث (فرانك
ـ حسنا, لعلهم سيدفعون الآن ـ ولعلهم لن يفعلوا حضرة النقيب
إذاً علينا اعدام بعض الرهائن
ـ ما زال هناك واحد حى ـ اقتله
ـ سمعتَ ما قاله, انه الأمر ـ ابعد ذاك المسدس أيها الرقيب
سيدى؟
ارتكبتم خطأ جميعا
ومات المزيد من إخواننا سدى
تبا لكم لأنكم وضعتمونى رغما عنى فى هذا الموقف
أريد التحدث إليك حالا على انفراد
قلت لى إننى استدعيت لأننى معنى بالأمر
وعلىّ أن أعرف حالا من هو جون مايسون) اللعين, سيدى؟)
حسنا, أتريد أن تعرف؟ (عام 1962 كان (ج.إدغار هوفر
يدير المباحث الفيدرالية وبرأي البعض، البلد أيضا
ليس بسر أنه احتفظ بملفات مصورة عن شخصيات أميركية وأوروبية بارزة
أمثال (دى غول) وأعضاء البرلمان البريطانى وحتى رئيس الوزراء
كان يملك أدلة تدين جميع رؤساء العالم
أجل, سمعت بكل تلك الروايات لكن ما علاقة (مايسون) بها؟
كان (مايسون) العميل البريطانى الذى سرق الملفات
لكن عملاءنا ضبطوه عند الحدود الكندية
طبعا, زعم البريطانيون أنهم لم يسمعوا به قط
احتجزناه بلا محاكمة
ليسلمنا الميكروفيلم لكنه لم يفعل قط
(حسنا, يفاجئنى أنَّ (هوفر لم يستخدم ابنته كوسيلة لإقناعه
توفى (هوفر) عام 72 لم تكن قد وُلدت بعد
واليوم أصبح المكتب الفيدرالى بقيادة مختلفة
فاحتجزتم الرجل بلا محاكمة طوال حياته؟ لا عجب أنه غاضب
يعرف هذا الرجل أعمق أسرارنا منذ نصف القرن الماضى
(هبوط المركبة الفضائية فى (روزويل (وحقيقة اغتيال (جون كينيدى
و(مايسون) غاضب إنه فتّاك وقاتل مدرب
وهو الأمل الوحيد الذى بيدنا
(مايسون), (مايسون)
ما زال يوجد 81 رهينة فوق
أجل, مثلى
حسنا, أتريد تصعيب الأمور؟ أتريد تصعيب الأمور علىّ؟
حسنا, المباحث الفيدرالية !مكانك أيها الحقير
ـ سأطلق النار ـ كلا, لن تفعل
ـ ارمِ المسدس ـ لست من هذا النوع
فلنكتشف صحة الأمر
أنا يمكننى فعل ذلك, لكن أنت لا
كما أن صمام الأمان مفتوح
غودسبيد), أحللت المشكلة؟)
ليس بعد
ـ أصبح المسدسان بحوزته الآن سيدى !ـ تبا
أنت محق, أنا لا أستخدم الأسلحة ولا العنف
ـ هذا ما أفعله ـ نظاراتى ليست بحوزتى
مدون عليها "اختصاصى فى الأسلحة الكيميائية"
هذا صحيح هناك معتوه فوق يا رجل
يحمل 15 صاروخا مزودا بمواد خطيرة جدا
(ذاك الكاذب (ووماك كان بإمكانك إخبار ابنتى
كانت المسألة سرية, إننى فى الوضع عينه
خطيبتى فى المدينة وهى حامل
يمكننى تعطيل الصواريخ, حقا
لكننى سأحتاج إلى مساعدتك حالا
سيدى, أسلحة هذا الرجل وجهازه اللاسلكى مفقودة
تبا! لدينا دخيل مختبىء أغمر الأنابيب بالمياه
حتما هناك متاهة من الانفاق تحت هذه الجزيرة, فتش المداخل كلّها
حاضر سيدى
حتى لو هربت من الجزيرة
لا يمكنك الهروب من الصواريخ
إذا, إلى أين ستذهب؟ إلى أين ستذهب وماذا ستفعل؟
(ـ أرنى أين المشرحة (مايسون ـ سأغادر المكان
وماذا عن ابنتك (مايسون)؟
عثرنا على الدخيلين
برأيى لا تملك أى خيار, صحيح؟ لا أعتقد أنك تملك خيارا
!تحرك
عثروا علينا
اجبروهما على الخروج بالقنابل الحارقه
ستحدث هذه انفجارا ضخما
لا أفهم هذا, كيف يمكننا فقدان الاتصال اللاسلكى فجأة؟
فقدنا الاتصالات لكننا ما زلنا نراهما عبر كاشفات المواقع
ـ إذا ماذا قررت؟ ـ ماذا؟
ما رأيك بخياراتك؟
ـ لا تروق لى ـ هذا ما ظننته
حسنا, هيا بنا
(هذا أقدم جزء من (ألكاتراز
أكنت تعلم أنه كان فى الأصل حصننا فى الحرب الأهلية؟
حقا؟ رائع, أحب التاريخ أيضا
وربما عندما ينتهى هذا الأمر, يمكننا الذهاب إلى متجر بيع التذكارات معا
لكننى حاليا, أريد العثور على بعض الصواريخ فحسب
لا تشجعنى على قتلك فنحن ذاهبان إلى المشرحة
ـ أواثق أنك مستعد لهذا؟ ـ سأبذل قصارى جهدى
قصارى جهدك؟
يتذرع الفاشلون دوما ببذلهم قصارى جهدهم
بينما يعود الفائزون إلى ديارهم سالمين ويتزوجون ملكة جمال حفلة التخرج
كانت (كارلا) فعلا ملكة جمال حفلة التخرج
ـ حقا؟ ـ أجل
وفقا لكاشفات المواقع إنهما يدنوان من المشرحة سيدى
هيا, هيا, يمكنك النجاح أيها الدكتور
يجب ألا تتردد أبدا
مايسون), إنك تطلق النار) قريبا جدا من الصاروخ
هو وليس الصاروخ
أهناك أخبار أخرى حضرة البروفيسور؟
!ليس الصاروخ, ليس الصاروخ
لدى شىء لكما
أجل, حسنا, هذا أقبح أمر رأيته قط
(مايسون)
عندما لا تعير هذا أهمية يقتلك
ضعه هناك
رأيت جثثا كثيرة, أهذا طبيعى؟
ـ ماذا, تحرَك رجليه؟ ـ أجل, تحرَك رجليه
ـ أجل, يحدث أحيانا ـ أواجه صعوبة فى التركيز
ـ أيمكنك التصرف حيال ذلك؟ ـ كيف, أقتله مجددا؟
اسمع, إننى مجرد عالم كيميائى أحيائى
أعمل معظم الأحيان فى مختبر زجاجى ضيّق، وأحيى حياة هادئة
وأقود سيارة (فولفو) لونها بيج لكن ما أتعامل معه هنا
هو من أخطر المواد الفتاكة التى شهدها العالم قط
فلم لا تدعنى وشأنى؟
صورة جميلة لسلسلة لآلىء
لكنها للأسف غير مستقرة
حسنا, وما أثر هذه المادة؟
إذا اخترق الصاروخ الهواء الجوى يمكنه نسف مدينة مأهولة برُمتها
حقا؟ وماذا يحدث إذا أوقعت كرة واحدة منها؟
لحسن الحظ أنها ستنسفنا أنا وأنت فحسب
ـ كيف؟ ـ إنها عوامل مانعه بالأشعة
تمنع إرسال الدماغ رسائل عصبية عبر الحبل الشوكى خلال 30 ثانية
إذا لمسها جلدك أو تنشقها
سيصيب مستدق ظهرك و يسيطر السم على جهازك العصبى
!لا تحرك ذلك
فتتجمد عضلاتك وينقطع نفسك
فتصاب بنوبات تشنج قوية لدرجة أنَّ ظهرك سينكسر وأحشاءك ستتمزق
لكن ذلك يحدث بعدما يذوب جلدك
!يا للهول
برأيى نحتاج إلى مساعدة الرب حاليا, ألا تعتقد ذلك؟
ما أفعله الآن هو إزالة رقاقات جهاز التوجيه
ليسقط الصاروخ فى المياه بعد عبوره 500 قدما
حسنا, أعطنى إياها
يمكنك إفلاتها الآن, حسنا !تراجع, تراجع
سيدى, لم يعد فريق تفتيش المشرحة
بلاكبيرد1), هنا (بلاكبيرد), أجيبا)
!بلاكبيرد1), هنا (بلاكبيرد), أجيبا, تبا)
ما زال يوجد أحد هناك, فلنتحرك
ما زال الدخيلان على قيد الحياة حاصروا المشرحة
هيا, هيا, هيا, هيا
فراى) و(دارو), أسرعا) لدينا رفقة أخرى
!توقفوا
تجمعوا حول المشرحة, تحركوا
غودسبيد), هيا, تعال إلى هنا)
أحب العمل تحت الضغط, إننى معتاد على ذلك
هيا, انتهى الوقت
هناك 3 صواريخ فى مكان آخر علينا العثور عليها
!أسرع
!هناك
أصبحت عجوزا جدا لهذا
ـ إلى أين تؤدى هذه؟ ـ لا أدرى, لا يوجد لدى أى فكرة
سيدى, أزيلت رقاقات التوجيه كلها
حضرة النقيب, أعتقد أنك لم تحسن تولِّى مشكلة الدخيلين
ـ أجل, سيدى ..ـ وجود رجلين ميتين هنا
ـ يعنى أنه عليك إنجاز المهمة ـ حاضر سيدى
حاضر سيدى, تحركوا
!تحركوا
ـ أحقا تجهل إلى أين تؤدى هذه؟ ـ أجل, أجهل ذلك
بدأت سرعتها تزداد هل تعرف كيف تبطئها؟
كلا
!يا إلهى
مايسون), هل أنت بخير؟)
أجل, بحالة ممتازة أيها المغفل
ـ إنهم قادمون ـ من؟
ـ مشاة البحرية ـ أين؟
ـ ماذا يجرى؟ ـ لننزله
!لا! لا! لا
!(مايسون)
!أيّها اللعين !مت! مت! مت
يسرنى أنك لم تترد طويلا
كيف تفعل ذلك؟
تدربت على يد الأفضل الاستخبارات البريطانية
تعال
لكننى عندما أستعيد الماضى كنت لأفضّل أن أكون شاعرا أو مزارعا
حسنا
"ثمان ساعات حتى الموعد الأخير"
حسنا, سيصل الرئيس خلال 3 ساعات
(تقضى تعليماته بإلهاء (هاميل حتى يصبح الهجوم الجوى جاهزا
ـ ما الأخبار فى (موهافى) جنرال؟ (ـ كما فى المرة الأخيرة (لو
يعملون بأسرع ما يمكنهم
ـ لننفذ ذلك هناك ـ على ركبتيك, على ركبتيك
أيها العضوان فى قوات الاستكشاف البحرية, اسمعا... لديكما أمر يخصنى
اثنا عشر رقاقة توجيه بالتحديد
أذكركما بوجود أرواح على المحك أرواح مدنيين
!تكلم
ـ قل لهما اسمك (ـ اسمى (لارى هندرسون
!ـ تبا ـ إننى والد لثلاثة أطفال
وهم يصوبون مسدسا إلى رأسى
لديكما 3 دقائق بالتحديد لتعيدا رقاقات التوجيه إلى فناء التمرين
ـ وإلا فقد السيد (هندرسون) رأسه ـ لا
الآن بقى 3 صواريخ
اعثر عليها وفككها, حسنا؟
ـ حسنا ـ حسنا
(سأحاول تأخير (هاميل لمنحك المزيد من الوقت
ماذا عن رأس السيد (هندرسون)؟
حسنا؟ ماذا تقصد بذلك؟
حسنا
ـ جنرال ـ من أنت؟
لطالما تُركت للعدو
وجدته
مكانك
وأنا خلت أننى فى الخدمة منذ فترة طويلة
ـ اسمك ورتبتك أيها البحّار ـ إننى فى الجيش فى الواقع
أجب على السؤال ووجه له "الحديث بقولك "سيدى الجنرال
(النقيب (جون باتريك مايسون سيدى الجنرال
من القوات الجوية البريطانية الخاصة, متقاعد بالطبع
إنكَ بعيد جدا عن ديارك حضرة النقيب
ما علاقتك بهذا؟
لدىَّ معرفة فريدة لمنشأة هذا السجن
كنت نزيلا سابقا هنا
مرحبا عزيزى
عد إلى هنا أيها الفتى الصغير
أبَذَلُوا عناء أخبارك من أنا ولم أفعل هذا؟
أم يستغلونك كما يفعلون بجميع الآخرين فحسب؟
(أعرف أنكَ كنت مهما فى (فييتنام رأيت مقتطفات عنك عبر التلفزيون
إذا لم تكن لديك فكره عن معنى قيادة أبرع رجال العالم
إلى ساحة المعركة, وتتم خيانة ذكراهم من قبل حكومتهم اللعينه
فلا أرى كيف يمكنك تقدير ذكرى الموتى
عبر قتل مليون شخص غيرهم
وهذه ليست معركة
إنه عمل جنونى سيدى الجنرال
شخصيا, أعتقد أنك غبى
يجب إعادة إنعاش شجرة الحرية بين" ...الحين والآخر
"بدماء الوطنيين والطغاة (توماس جيفرسون)
"الوطنية هى فضيلة الفاسدين" (وفقا لـ(أوسكار وايلد
ـ شكرا على إثباتك وجهة نظرى ـ أين رقاقات التوجيه؟
أين رقاقات التوجيه؟
ـ دمرتها ـ كانت تلك خطوة سيئة أيها الجندى
أيعنى ذلك أنك ستعدمنا كلينا؟
لحسن حظك أن (هاميل) العجوز يريدك حيا
سأستمتع بتمزيق أحشائك أيها الفتى
"اثنان وخمسون دقيقة حتى الموعد الأخير"
"سأستمتع بتمزيق أحشائك"
"أيها الفتى"
"سأستمتع بتمزيق أحشائك أيها الفتى"
ما خطب هؤلاء القوم (مايسون)؟
ألا تظن أنهم يتفجرون غضبا وكأنهم فى فترة البلوغ؟
يعانون من القلق ألا تظن ذلك؟
الكثير من القلق، الكثير من "أنا فى الـ16 وغاضب من والدى" متلازمة، أليس كذلك؟
أعنى انضجوا! نحن عالقان على جزيرة
مع مجموعة من مشاة بحريين مجانين يحبون العنف
!عار عليهم
على أية حال، عطّلت متفجرة كيميائية واحدة، وبقى اثنتان
ـ (مايسون)؟ ـ أجل, أنا هنا
كُنتُ أفكر كم كان رائعا
عندما كان يمنع السجناء من الكلام هنا
يمنعون من الكلام؟
كيف صمدت؟
غذّيت نفسي بالأمل, بأن هناك أملاً
بأن أتنشق ذات يوم الهواء الطلق
وربما ألتقى بابنتى
أملان بسيطان, لكن... أبقيانى حيا
لم سجنت (جون)؟
تلك قصة طويلة
حسنا, لن أذهب إلى أى مكان
متى أجرينا الاتصال الأخير مع رجلينا فى (ألكاتراز)؟
منذ 7 ساعات
غاز الثرميت المؤيّن جاهز للعمل
ـ اتصل بالرئيس ـ اجلسوا
أيها السادة, اعتبروا أنفسكم فى حالة تأهب إذا تلقينا إذنا بالإطلاق
مهمتكم هى تدمير جزيرة (ألكاتراز) بالثرميت
يجب القضاء على الجزيرة برمتها بلا تفويت أى إنش مربع منها
واحد وثمانين مدنيا وعدد من مشاة البحرية الأميركيين
سيموتون فى هذا الهجوم الجوى
لماذا لم تطلعهم على مكان الميكروفيلم
و تحل المشكلة فحسب؟
ما أن يحصلوا على الميكروفيلم، كانوا سيقتلوننى ويجعلون الأمر يبدوا انتحارا
!ـ يا له من حل ـ فانتهيت هنا
ما يقودنى إلى سؤال آخر ...عندما هربت
دعنى أفهم هذا نزلت عبر أنبوب المحرقة
وفى عربة المنجم, وعبر الأنفاق حتى معمل الطاقة
وتحت المحرك البخارى وكان ذلك ممتازا بالمناسبة
وداخل الحوض عبر قنوات المَسرب
...لكن كيف
خرجت من زنزانتك؟
أطرح عليك السؤال فقط لأن فى وضعنا الحالى
حسنا, قد يمنحنا معلومات مفيدة, ربما
أسرار المهنة, يا فتى
جنرال, بقى صاروخان صالحان للعمل فحسب
واحد عند المنارة الأدنى والآخر على السطح
وكلاهما جاهزان للإطلاق سيدى
ـ جنرال, أتسمعنى؟ ـ سمعتك أيها النقيب
كنتُ أتحقق من ذلك فحسب
أيجدر بنا الاعداد للإطلاق, جنرال؟
أنا سأتولى الاستراتيجية أيها النقيب
نعم سيدى
ساعة الموعد الأخير تدنو سيدى أعلم الجنرال بالوقت فحسب سيدى
ـ أدرك الوقت تماما أيها النقيب ـ نعم سيدى, أعلمك فحسب
أنا ورجالى جاهزون لإعداد الصاروخين وتوجيههما وإطلاقهما
مايسون), إلى أين تذهب؟)
منذ 30 عاما أقسمت إننى لن أموت فى هذا المكان القذر
لن تغادر, يوجد رجل معتوه !فى الداخل ويده على زر
سيصيبه قناص ما
(اثبت مكانك (مايسون
مايسون), اثبت مكانك)
لن يقدم (هاميل) على ذلك إنه جندى, وليس قاتلا
ـ قرأت ذلك فى عينيه ـ قرأت فى عينيه؟
حسنا, إذا كل شىء على ما يرام
!ـ لا يمكننى المجازفة بذلك ـ لم لا ترفع صوتك أكثر؟
بقى 3 دقائق سيدى
(ـ لن يتصلوا (فرانك ـ سيتصلون
سيتصلون إذا أطلقنا أحد صاروخينا نحوهم
سيدى
(ـ (هاميل (ـ مرحبا (فرانك), أنا (آل كرايمر
ـ كيف الأحوال عندك؟ ـ كيف هى برأيك؟
(ـ اسمعنى, سنحتاج إلى ساعة أخرى (فرانك ـ لديكم 3 دقائق
اسمع (فرانك), علينا الحصول على إذن نهائى من الرئيس
لديكم 3 دقائق
فرانك), أرجوك, لا ترتكب أية حماقة)
يريدون ساعة أخرى
هذه ترهات إنها ترهات جنرال, إنهم يكذبون
يتحدوننا لننفذ تهديدنا سيدى
يعتبرونك أحمقا سيدى
مُر بإطلاق الصاروخين جنرال
هيا جنرال, لنرهم ما يمكننا فعله
!لم تنجز المهمة بعد
حسنا, أنجزت مهمتى أنا
عندما ينتهى هذا ستعود إلى ديارك
وتقود (كارلا) وطفلك إلى الجنون فى سيارتك (الفولفو) باللون البيج
وأنا سأكون ميتا أو فى السجن مجددا, والأمر سيان
لن تغادر
حسنا, سأفعل ذلك وحدى
نلت 3 أسابيع من التدريب على الأسلحة
سأقضى على فصيلة من مشاة البحرية
لا مشكلة
ـ حضرة الرائد, صلنى بوحدة السطح ـ حاضر سيدى
إطلاق الصاروخ, أضبط إحداثيات الدارة على السطح سيدى
هيا بنا
شُغِّلَ شعاع الليزر
ـ لا !ـ قلتُ على ركبتيك
أدعى (ستانلى غودسبيد), أنا أخصائى بالأسلحة الكيميائية لدى المباحث الفيدرالية
ـ زجاج أو بلاستيك؟ ـ ماذا؟
ـ زجاج أو بلاستيك, زجاج أو بلاستيك؟ !ـ اخرس
لأنه إذا تغير اتجاه الريح بعد إطلاقكم الصاروخين
ـ سنموت جميعا !ـ اخرس
وسينتهى أمرك إما فى جرّة زجاجية أو فى كيس بلاستيكى
ففكّر منطقيا وسلمنى السلاح
ـ ولنذهب للعثور على الصاروخين !ـ قلت اخرس
ـ اتخذت الخيار الصحيح ـ لم أشأ أن يكبر طفلك
بلا والد
وآخر مرة قطعت هذا المجرى سباحة كنت فى مثل سنك
لذا سأواجه متاعب فى كلتا الحالتين, فهيا بنا
السلاح جاهز وأنا بانتظار أمر الإطلاق
...قتل قوات الاستكشاف البحرية أمر, لكن
ـ أهذا جدِّى؟ ـ إنه عمل
دوَّنت رمز الدخول السلاح جاهز للإطلاق
إحداثيات الإطلاق هى 9،5،4،5،7،6
السلاح جاهز, أنتظر الأمر بالإطلاق
حسنا
أنا بانتظار الأمر
أنا بانتظار أمر بالإطلاق جنرال
ـ أطلق الصاروخ !ـ أطلق الصاروخ
!صاروخ مطلق, صاروخ مطلق
المصدر (ألكاتراز) 5،2،7،3،5،2،7،6
ـ ما اتجاهه؟ ـ يتجه 185 جنوب الشرق الجنوبى
ـ سرعته؟ (ـ 300 عقدة, يتجه رأسا إلى (أوكلاند
مباراة كرة القدم
!يا للهول
يغير الصاروخ وجهته كليا
"أوقف الهدف"
الوجهة الجديدة 275 درجة غربا إنه متجه إلى البحر سيدى
!يا للهول
إنه يفقد ارتفاعه ويسقط
يسقط, 300 قدما, 200, 100
انفجر الصاروخ تحت سطح الماء
"تأكد التفجير"
ماذا جرى؟
ـ لقد أخفق ـ حسنا, هذا رائع، رائع للغاية
لكن ما زال هناك واحد
ماذا جرى للصاروخ؟ ماذا جرى للإحداثيات؟
ماذا يجرى سيدى؟ !حضرة الرائد
ـ أيها النقيب, أخرج ـ أخبرنى سيدى
!أيها النقيب, أخرج
اتصل بوزارة الدفاع
ماذا جرى (فرانك)؟
...ـ قلت ماذا ـ سمعت ما قلته! إذا كنت تريد العصيان
ـ افعل ذلك ببعض الاحترام ـ كفاك تفاهات جنرال
ـ ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ـ لست مستعدا لقتل هؤلاء الناس
ـ اتصل بوزارة الدفاع, واطلب المزيد من الوقت !ـ كلا
افعل ذلك (فرانك)! نحن ننهار
أنت تنهار, نحن البقية نحافظ على رباطة جأشنا
ـ سنطلب منهم تحديد موعد آخر ـ أقفل السماعة
ـ الرجال ينهارون ـ الرجال مشاة بحرية
حقا؟
(ـ أريد التحدث إلى الجنرال (كرايمر ـ يطلب صديق قديم منك ذلك
ـ دعه يكلمنى حالا ـ يأمرك ضابط أعلى بذلك
(ـ أنا الرائد (باكستر ـ والآن يمنحك رجل مسلح فرصة أخيرة
أقفل السماعة
ـ خلتُ أنك لست مستعدا للقتل ـ إننى أحضّر نفسى
استرح
إنهم بحاجة إلى قرار سيدى الرئيس
الساعات القليلة الأخيرة
كانت الأطول والأسوأ فى حياتى
كيف يقيّم المرء حياة بشر؟
مليون مدنى مقابل 81 رهينة
(وفى الوسط (فرانك هاميل
الذي تجاهلناه، وإهملناه، وتخلينا عنه
(جندى ممتاز كـ(فرانك هاميل
وكون جنود أميركيين قد دفعوا ثمن ذلك الإهمال بدمهم
هو أيضا أمر واقعى ومأساوى
نحن فى حرب ضد الإرهاب
ويعنى القتال المزيد من الضحايا
هذا أسوأ قرار اضطررت إلى اتخاذه قط
أمنحكم الإذن بالهجوم الجوى
إلى البرج, أطلب الإذن بالإقلاع
أتدرك قوة الانفجارات التى سيحدثونها هناك؟
ـ إلى البرج, هنا قائد الهجوم ألدينا إذن بالإقلاع؟ نحن جاهزون ـ سينتهى الأمر خلال بضع ثوان
موعد الوصول بعد 17 دقيقة
المعذرة سيدى الجنرال بكل احترام أسألك, ماذا يجرى؟
ـ غيّرت الإحداثيات, أليس كذلك جنرال؟ ـ بلى أيها النقيب
إذا يظن العملاء الفيدراليون الآن أننا جبناء، وأننا لن ننفذ تهديدنا
سيهاجموننا بكل أسلحتهم جوا وبحرا
ـ سيقضون علينا تماما ـ يجهلون أننا لم نصب الهدف عمدا
رائع, لسنا جبناء إذا نحن غير أكفّاء، أهذا صحيح؟
لا تروق لى نبرتك أيها النقيب خططنا لهذا الاحتمال
(املأوا المروحيات بالـ(فى إكس وخذوا 4 رهائن وأخلوا المكان
سأواجه وحدى عواقب أعمالنا
المعذرة جنرال, لكن ماذا عن المال؟
لا يوجد مال, انتهت المهمة
هذه تفاهات
إنك تخاطب جنرالا أيها الجندى حافظ على انضباطك
لستُ جنديا حضرة الرائد
يوم احتجزنا رهائن, أصبحنا مرتزقة والمرتزقة يتقاضون أجراً
!أريد مالى
كانت هذه المهمة ترتكز على التهديد بالقوة
لن أقتل 80 ألف شخص أتظن أننى جننت؟
حاولنا خداعهم بالتهديد وتحدونا لننفذ, انتهت المهمة
من قال إننا نخدعهم جنرال؟
تراجع أيها النقيب
!تراجع أيها النقيب
أيها الرائد, آمرك بإرسال هؤلاء الرجال إلى المروحيات حالا
!ـ إنه أمر بسيط أيها الرائد (ـ ليس بسيطا جدا (فرانك
(أيها الرقيب (كريسب
خذ أسلحة الجنرال
أجرّدك من القيادة سيدى
!أيها الرقيب
ـ سآخذ ذلك المسدس سيدى ـ أتعنى ذلك المسدس؟
(حضرة الرائد (باكستر إما تكون معنا أو تكون ضدنا
كان أكبر شرف لى أن أخدم تحت قيادتك جنرال
لكن كما قال
"انتهى الأمر"
لنحضره
!(مايسون)
ـ يا للهول! ماذا فعلت؟ ـ أين الصاروخ الأخير؟ أين الصاروخ الأخير؟
ـ أين الصاروخ الأخير؟ ـ المنارة الأدنى
!ـ اذهب
دارو), اذهب إلى المنارة) !وأنا سأتولى أمر هذا الحقير
!ـ 1, 2, 3 خذ هذا
فعلتها
!تعال هنا, تعال هنا أيها الصغير التافه
إذا أطلقت النار على سأرمى هذه وسنموت كلانا
تعال, لا تخف, لن أؤذيك, تعال
ـ تعال ـ أتدرك مفعول هذه المادة؟
أتدرك مفعول هذا؟
تعال, تعال
حسنا, سأخفض السلاح وأضعه أرضا
تعال لنلعب, تعال, تعال
اسمع, أعتقد أننا تعارفنا بشكل خاطىء ستانلى غودسبيد), من المباحث الفيدرالية)
فلنتحدث عن الموسيقى, أتروق لك أغنية الرجل الصاروخ" لـ(ديون جونسون)؟"
لا تروق لى الموسيقى الهادئة
حسنا, ذكرتها لأنها تعنيك فحسب
"أنت "الرجل الصاروخ
!لا
ـ أيروق لك مفعول هذا؟ !ـ أطلق الصاروخ الثانى
سقط فى الخليج سيدى, لا انفجار
!تبا
!(دارو)
!افتح الباب
هيا
!افتح الباب
!أنت, أيها الحقير
سأنال منك الآن يا صاح
حسنا
إنك على مرأى البندقية, يا صاح
هيا
!أيها الحقير
إلى (رد ثاندر), هنا قائد الهجوم
موعد بلوغ الهدف 7 ثوان
أيها الإنكليزى الحقير هل أخبرتك بأن والدى كان إيرلنديا؟
حافظوا على سرعة دينامية هوائية قدرها 450 عقدة
!تبا
لم يبق سوانا أنا وأنت يا صاح
!أريد تلك الرقاقة
كم أحب الضغط
أعرف أنك هنا وأعرف أنك تسمعنى
الآن تحمّل العواقب وأظهر نفسك وواجهنى كرجل
زيدوا السرعة حتى 500 عقدة
!أيها الحقير, مت
سأضحى بالمليون دولار خاصتى لأخنقك, سوف تموت
!كل هذه أيها الحقير
حسنا, موعد بلوغ الهدف 60 ثانية
اتخذوا المسار 142 درجة
عندما يزول الخطر"
نطلق الأضواء الخضراء "وننتظر وصول سلاح الفرسان
ـ شكّلنا وضعية الهجوم ـ ليرحمهم الرب
أرجوك, لا تسمح بهذا حتما هناك ما يمكنك فعله, أرجوك
وصلنا إلى الرصيف على ارتفاع مئة قدم ما دون نطاق الردار
الهدف على مرأى منا ونحن ندنو منه
هنا (رد ثاندر), شغلوا أجهزة الإطلاق
ـ أجهزة الإطلاق جاهزة ـ موعد بلوغ الهدف 12 ثانية
موعد بلوغ الهدف 10 ثوان
تأهبوا أيها السادة
!أرى دخانا أخضر, أرى دخانا أخضر
ـ إلى مركز القيادة, إلى مركز القيادة ـ نرى دخانا أخضر, نرى دخانا أخضر
ـ أعطنى السماعة, أوقفوا المهمة ـ أوقفوا المهمة
!ـ إلى قائد الهجوم, أوقفوا المهمة, أوقفوا المهمة !ـ يا للهول
أطلقت واحدا بالفعل
!ـ اللعنة !ـ يا للهول
تنحّوا عن دربى, دعونى أمر من فضلكم, دعونى أمر
لم تصب الزنزانات أصابت القنبلة الجهة الخلفية للجزيرة
بدأت أسأم من إنقاذ حياتك يذهلنى أنك تخطيت سن المراهقة سالما
ألا تظن أن هذا سيشكّل قصة رائعة تخبرها لابنك قبل النوم؟
أنت مجنون (مايسون), سيعانى الولد من أحلام مزعجة, ويصرف أموالى كلها على الأطباء النفسانيين
غودسبيد), أجب)
(غودسبيد), (غودسبيد) أتسمعنى؟ أجب
ـ افحص كل الترددات اللاسلكية ـ (غودسبيد) أتسمعنى؟ أجب
غودسبيد), أتسمعنى؟ أجب)
(هنا (غودسبيد
ـ هل الرهائن على قيد الحياة؟ ـ جميعهم
(غودسبيد), أنا (ووماك)
ماذا عن (مايسون)؟
ـ مات سيدى ـ كيف؟ ومتى؟
تعالوا لإحضارى فحسب
(مزق (ووماك) وثيقة العفو عنك (جون
بالطبع كنت أعلم أنه سيفعل ذلك
عليك استخدام معدات الغطس حتما ما زالت حيث تركناها لدى وصولنا
إذا تمكنت من الوصول إلى فندق (بان باسيفيك), ثمة ثياب فى خزانتى, و200 دولار فى الكتاب
الغرفة 26
حسنا, مر وقت طويل منذ شكرت أحدا
لكن شكرا
(والآن (ستانلى حان موعد افتراقنا, لا؟
لكنك حتما تعرف أصل شهرتك (غودسبيد), أى بالتوفيق
(أجل, (غودسبيد أى التمنى لأحد برحلة موفقة, لماذا؟
حسنا, إذا كنت تريد القيام برحلة
(أنصحك بـ(فورت والتون) فى (كنساس
(كنت أفكر بجزيرة (ماوى
كلا
(انس أمر (ماوى
(كنيسة (ساينت مايكل), (فورت والتون ـ كنساس
المقعد الأمامى, الرجل اليمنى
فارغ
أهذا ما أظنه؟
مايسون)؟)
ـ تهانى دكتور (غودسبيد), نجحت ـ شكرا سيدى
للحظة خلت أنك لن تنجو
أحسنت بنى
إذا, أين (مايسون)؟
تبخر, ونفخته الريح إلى البحر
نفخته الريح إلى البحر؟
أجل
المسكين
غودسبيد), أين (مايسون)؟ أريد جثته) أريد رؤية ذاك الحقير
تبخر سيداى, المعذرة سيداى
ماذا؟ تبخر, أيمكن لجثة أن تتبخر؟
أجل! بالتأكيد سيدى
كنيسة (ساينت مايكل), المقعد الأمامى, الرجل اليمنى
المقعد الأمامى, الرجل اليمنى
!مخرب, مخرب
أجل عزيزى, أسرع
!ـ مكانك, مكانك ـ آسف
!ـ أسرع عزيزى ـ وجدته, حسنا, هيا بنا
!ـ توقف! توقف !ـ آسف
!توقف! أنت
!مخرب! مخرب
عزيزتى, هل تريدين معرفة من قتل (جون كينيدى) فعلا؟
تمت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى)
: مراجعه وتعديل جــاكــ79ســبــارو