ملوك الشوارع
ترجمة : إبراهيم أيوب مراجعة وتعديل : جــاكــ79ســبــارو
مرحباً
"كونتشيوا"
ماذا؟ - "كونتشيوا" -
كونتشيوا"، معناها كيف الحال"
إذن، كيف الأحوال؟ - نحن نعرف معناها -
تريد تدخين المخدرات
مرتين منها ستجعلك تمارس الجنس كالوحش
هل لديك ما إتفقنا عليه؟
هل سترينا أم لا؟ - نعم، وأنتم؟ -
ماهذا؟ لقد قلت إنه سلاح آلى
انه سلاح آلى
النوع الذى تستطيع حمله - لم أستطيع إحضار واحد منه -
إنه سلاح تاريخى يرجع الى الحروب الكورية
قام بقتل الكثير من أجدادكم (فى (إنشان
!اللعنه لاأستطيع سحبه
حسناً، خذه هو والسيارةً بمبلغ ثلاثة آلاف دولار
معنا سيارة قيمتها مائة الف دولار لو نريد سرقته منك الآن سنقوم بذلك
يجب أن تتخذوا القرار الآن
كونتشيوا" كلمة يابانية" وهي اهانة للكوريين
لا أحد يستطيع التفرقة بينكم
ماذا تقصد أيها الفتى الأبيض؟
عيناك تشبه عيون الأسيويين، وتلبس مثل البيض وتتكلم كما يتكلم السود، وتقود سيارة غالية كاليهود
كيف يمكننى أن أعرف ما جنسك اذا كنت أنت لاتدري؟
أنت؟
!أيها اللعين هل تعرف من نحن
نعم
إثنان من المنحرفين !يريدون شراء سلاح آلي موجود فى سيارتى
كيف تجرؤ أيها اللعين؟
إنهض
!أيها اللعين
إعطنى مفتاح السيارة
!كونتشيوا"، أيها الحقير"
هيا نذهب
تتبّعهم
مفقودون" "من يجدهم يتصل على الخط الساخن
أنتم فى أمان
أنا شرطي
كابتن، تهانينا لحل القضية نريد أن نعرف كيف وجدتم التوأم؟
قواتنا قامت بتعقب المختطفين وقامت بإنقاذ الضحايا
وهذا يجعلنى فخوراً برجالى
كيف أمكنك إطلاق النار على الرجل بهذه الطريقة؟
أنا جاد، هذا يشبه مشهد إطلاق النار على الرجل فى الكنيسة
أو كالرجل الخارق - تريد أن تكون البطل دائماً فى كل وقت وكل مكان -
أليس كذلك؟ - !يكفى هذا الهراء -
نعم، أكره مثل هؤلاء الحقراء مغتصبي الأطفال - ربما عليك تفقد ملابسه -
لقد تم عمل الفحوص الطبية على الفتاتين كلا من التوأم يتمتعان بصحة جيدة
وسوف يتم إعادتهم لأسرتهم قريباً
يمكنكم تخيل ماذا سيكتب على الصفحات الأولى لصحف الغد
الشرطي النشط يقوم بإنقاذ حياة التوأم
محقق، قام بذلك بمفرده
نعم، ونحن لا أهمية لنا أو ما فعلناه خلال الشهر الماضى
!صمتاً أنتما الإثنين الرئيس فى طريقه الآن الى هنا
كان من الواجب أن تشركنا معك
تريد أن ترى هذه الوجوه كل ليلة تريد أن تكون قاتلا
!إخرس أيّها العين - أنتم، ماذا يحدث؟ -
هذه أفعال غير مسئولة
كيف تفعلون ذلك أمام رئيسكم؟
(سانتوس) !إذهب للخارج
إبحث عن (تيد بيرمان)، وتأكد أن إجراءات جمع أدلة الجريمة تسير طبقاً للتعليمات
حسناً يا سيدى
هيّا يافتى - !أنتما الإثنين توقفا عن هذا الهراء -
كليدي)، خذ معك (ديميل) الى القسم)
وإبدأوا فى كتابة التقرير أريده أن يكون جاهزاً عند منتصف الليل
وإخبر محرر الوفيات أن يحضر الى هنا - حسناً، لنذهب -
!هذا جنون
لقد فتكت بهم
هذا جميل
خدعة الرشاش كانت رائعة
أعرف أنك تكره الإنتظار ولكن هذا أفضل
هل أنت بخير؟ - نعم، نعم -
فقط إصابة بسيطة - ولكنك بخير -
(نعم، بخير (جاك
أعلم أنك كنت ستنال من هؤلاء الملاعين
!ليذهبوا للجحيم لقد قمت بمحاربة الشر
وقمت بإنقاذ كلاً من الفتاتين
(هذا شيء جميل (تومي
(هيا (توم
عانقنى
إنتبه لأضلاعى
ماذا تخفى؟ ماذا تخفى؟
!أنت مخمور
تفوح منك رائحة الفودكا ألا يمكنك شمّها؟
!هذا هراء
فريق تحقيقات المدعى العام فى طريقه الى هنا
ليحقّق فى أمر إطلاق النار
وأنت غير مستعد لذلك الآن
سأرسلك للمستشفى لتكون بعيداً عن ذلك
(شكراً لك (جاك
!أيها الفتى الأبيض
ألست فى المكان الخاطئ الآن بعيداً عن مسرح الجريمة؟
تهانينا لك، فقد سقط أربعة قتلى بسلاحك
سأقوم بالصلاة من أجل عائلات ضحاياك
!يسمّونهم مشتبه بهم
الضحايا فتاتان فى عمر 14 عام طالبتان
احتجزهم المشتبه بهم ويمارسون معهم الفضائع ويبثونها عبر الانترنت
(هؤلاء من يطلق عليهم المشتبه بهم, (واشنطن
!مشتبهون
بقدر ما كانوا أشرار، كانوا يستحقون العرض على المحكمة
مافعلته سوف يثير علينا الجالية الكورية
لنكن واقعيين، لماذا تقول ذلك؟
هل تعتقد أننى شخص عنصري؟
إعطنى تفسير آخر لذلك - لا، لن أفعل -
لأنني لو تعاملت مع مشتبه به
سواء كان أسود أو أصفر أو بنى
سيكون له نفس النهاية معى
لو كان أبيض كنت سأعطيه فرصه
تعرف لماذا؟ لأننى عنصري
!اللعنة عليك
سأقوم بإدانتك على ذلك
(لا أهتم (تيرنس هذا محل فخر لى
!أنتم، إهدأوا
واشنطن)، إبتعد عنه)
حسناً كابتن (واندر)، سأفعل
توم)، تعالى معى)
لاتثير المشاكل معه - يستحق الضرب -
لاتقترب منه، إبقى بعيدا عنه - !اللعنة عليه -
هذا أمر
(أنا فى إنتظار الممرضة (جارسيا
حدث لى هذا مع فتاه من قبل
(كانت تعمل نادله فى بار (جاز
كنت أجلس فى الجزء الموجودة به ولا أقبل أن يقوم أحد غيرها بخدمتى
وعندما يتغير مكانها كنت أغير طاولتى
وهذا ساعدنى، هذا الأسلوب
!إنتظر
!أنت ذلك الشرطي
لقد رأيت وجهك فى التلفزيون
أنت من قمت بإنقاذ التوأم الكورى اليس كذلك؟
هل أنت بخير؟ هل أصبت؟
لا
نعم
والآن، من تكون أنت؟
أنا؟
أعمل على تأمين الأرواح
!هذا الوضع مليء بالغرابة
هم من بدأوا بإطلاق النار أولا، أليس كذلك؟
المعذرة؟
كل المدينة كانت تبحث عن هؤلاء الأطفال
كيف عثرت عليهم؟
هذا عملي
المعذرة ياكابتن
نائب الرئيس يحاول الإتصال بك عبر الراديو
(أعمل على تأمين الأرواح (توم
كما قلت لك، تأمين الأرواح
لو أردت المساعدة
إتصل بى
لايجب أن يعلم أحد بذلك
(لا (كليدي)، ولا (واندر ولا أي شخص آخر
"(كابتن (جيمس بيغز"
إسمع، هذا لمصلحتك
لا تهمل فى تنفيذ القوانين لن أتمكن من حمايتك لاحقاً
أراك فيما بعد
من هذا؟ - إنه شرطي من قسم معاقبة رجال الشرطة -
!اللعنة - من؟ -
لاتهتمي مرحبا بكِ
مرحبا
إمسك ذلك
لم تتصل بى طوال هذا الوقت؟
هل يجب أن تصاب لتتمكن من رؤيتى
أنا يعجبنى ذلك ألا يعجبك؟
لا، لا يعجبنى
لا، لاتقترب منى، أنا أعمل هنا
لا أريد أن أفقد رخصة عملى بسببك
أنا شرطي
لقد إقتحمت الباب بعد أن أخبرتهم بأنى شرطي
عندما دخلت قام المشتبه فيه
بإطلاق النار على فى غرفة المعيشة بواسطة سلاح آلى
وقمت بتبادل النار معه وسقط
بعدها تم إطلاق النار على بواسطة المشتبه به الثانى
من أى إتجاه - بإتجاه الباب الأمامى -
لماذا لم تطلب الدعم؟
كانت حالة طارئة ومستعجلة
لقد سمعت صراخ من ذلك المنزل لذلك إشتبهت فى وقوع جريمة بداخله
لقد قمت بعمل رائع - شكراً لك -
الآن ستبدأ الحفلة
ستكون حفلة كبيرة أيها القاتل
مستعدين؟ - هاهو، مستعدين -
ماذا بكم؟ هل حصل (كليدي) على النهاية السعيدة؟
هل هذه طريقة تتحدث بها الى رئيسك؟ لقد تم ترقيتى صباح اليوم وسينفذ القرار الأسبوع القادم
تهانينا أيها الرئيس
لقد أصبحت المدينة بالكامل تحت سيطرتنا
بهذا أصبح الملك لنشرب نخب هذا
نخب الملك
(الملك (واندر
هل يمكن أن أكون سائقك
بعد أن يتم تعيينك؟
لك ذلك
(الفضل فى ذلك يعود لك (توم
إنقاذك التوأم أعطانى هذه الفرصة
والرئس يدين لك بهذا المعروف
منصب الرئيس هذا دائما يؤدى الى الترقّي للأعلى
لأنه سيصبح أكثر طمعاً من أى شخص آخر
هذا صحيح، دائماً يتطلع الى المزيد
صحيح
هل تعرف هذا الشخص؟
لقد أتى الي كأنه مواطن عادى وبدأ فى طرح الأسئلة
نعم أعرفه، ولنا تاريخ معه
مع الوقت ستعرف من هم أعداؤك
ماذا أخبرته؟
لم يستطيع الحصول مني على شيء
(هذه هى طريقة (بيغز دائماً يستخدم الأساليب الملتوية
ولكن لماذا يضعنى دائماً هدفاً له؟
واشنطن)، ياصديقى)
صديقك السابق، قدم شكوى ضدك
!يا للهول
جاك)، أخبرنى)
(واشنطن) قام بمقابلة كابتن (بيغز) عدة مرات خلال الأسابيع الأخيرة
لايوجد سر يخفى عني فى القسم
لذا، عندما علمت جعلت
كيفين) يقوم بمراقبته)
لقد تتبعته فى كل مكان يذهب اليه
(ووجدته يدخل الى منزل (بيغز
وماذا يستفيد (واشنطن) من ذلك؟
(أنت، (توم
أنا؟ - نعم - ولماذا الآن؟ -
لأنني رفضت إنضمامه الى وحدتنا لذا هو ينتقم
ومهمتنا الآن هى إبطال محاولاته
يتنكّر لنا الى متى يتنكّر لنا؟
هذا مايجب أن نتحدث عنه
(تومى)، (تومى)
هدّىء أعصابك سأتحدث اليه فقط
تريد التحدث اليه؟ إركل مؤخرته بعيداً عن هنا
هيا، إجلس
...لاتجعل
لاتجعلنى أكرر ذلك
لاتجعل (واشنطن) يتسبب فى طردك من الشرطة
أعلم أن هذا يثير غضبك
هذا الأمر بينى وبينه
سبق لى أن تعاملت مع مواقف كهذه
(عندما فتحت أبواب الجحيم على نفسك، (توم
إستطعت أن أعالج الأمر وهذا ما سأفعله الآن أيضاً
حسناً؟
حسناً
(واشنطن)
أترك هذا السلاح ماذا تريد أن تفعل؟
هل تريد قتلي يا شريكي؟ - أيها المعتوه، لدينا حالة طارئة هنا -
لقد نلت منك لقد أعطيتني ما أريده
!إستمع لى أيه المعتوه هناك رجلان مسلحان دخلا المحل
واشنطن)، إبقي معى)
لاتتحرك - إرفع يديك -
أنا شرطي أنا شرطي
!اللعنة
(إنه (لدلو - إتصل بالإسعاف الآن -
هل هو شرطي أيضاً؟
أجل
أين شريط الفيديو؟
هل شاهد ذلك أحد آخر؟ - نحن فقط سيدى -
الحالة 211 هجوم مسلح - لكن هذا ليس ما يبدو الوضع عليه -
!لكن هذا ليس ما يبدو الوضع عليه
(الفيديو هو الدليل (توم
كيف سيبدو ذلك عندما يراه الجميع؟
هل تدرك ذلك؟
لو شاهدت الشرطة هذا فى القسم !سيتم فصلك
فى القسم فقط؟
!لو شاهده المدعى العام سوف تسجن
لماذا؟ لأن (واشنطن) كان فى المكان الخاطئ فى الوقت الخاطئ؟
لا لأنك كنت فى هذا الوضع
مشكلة (واشنطن) إنتهت مشكلتك أنت، بدأت للتو
حاول التفكير، إثنان مقنعان وأنت !فى نفس المكان فى وقت واحد
كابتن (بيغز) سيعتقد أنك أستأجرت الرجلين من الشارع
لقتل ذلك الشرطي
وأنت تقوم بالإشتباك معه
أنا كنت فقط أريد أن ألقّنه درساً
!إجابة جيدة
لقد طلبت منك أن تبقى بعيداً عنه
إعطنى سلاحك فى الحال
!إعطنى سلاحك اللعين
ربما لا تهتم لنفسك، وهذا واضح على الأقل إهتم لأمر وحدتك، هذا سيلحق الضرر بها
كليدي)؟) من فضلك إتركنا بمفردنا قليلاً
حاضر
أنت كنت دائماً من أتباعي
الذين أعتز بهم
بل كنت أفضلهم
والذى يحكم سيطرته على الجريمة
ربما
الموظف بالمحل
نسي أن يضع قرص التسجيل فى الفيديو اليوم
وربما أنت أول من حضر الى هنا
وحاول تقديم المساعدة
(لـ(واشنطن
علي أن أذهب للخارج
إتخذ قرارك
ربما هذا
لن يكون هنا
عندما أعود
لقد كان شريك لى يوماً ما
كنا شرطيين أبيض وأسمر
واحد أبيض والآخر أسمر وهذه لم تكن مشكلة
رجال الشرطة البيض رفضوا التعاون معى بسبب ذلك
!اللعنة عليهم وبقينا كذلك
آسفه لذلك لقد حاولت إنقاذه
وفعلت كل مافي وسعك
كل مافى وسعي لم أفعل له شيئا عندما أطلقوا النار عليه
كان يجب أن أنال من هؤلاء الأشخاص
أتساءل، كيف ستكتب فى تقريرك شيئا لم يحدث مثل هذا؟
كشرطة، يجب علينا تنفيذ الأوامر التى تصدر الينا
ليس المهم ماحدث
الأهم ما سوف تكتب فى التقرير
وماذا عن الحقيقة؟
ماذا عنها؟
عليك أن تكون وفيّا له
لصديقك
وفيّا له
كيف أكون وفيّا له وأنا كنت من داخلي أريد أن أقتله
هذا سيء
دع هذا الشعور السيء نحوه
الجيد يمكن أن يولد من السيء
فى عالمي
العالم الحقيقى
(السيء يزداد سوءا، (جريس
أنظر الى هذا
كل شيء إنتهى و بشكل جيد
صحيح؟
الشرطي البطل يتأخر فى إنقاذ زميله" "عملية السطو تسفر عن مقتل الشرطي
كنت أريد أن أعفيك من هذا
سترتدى الزي الأزرق الآن
لا، لن أفعل ذلك
هذا من إجل مصلحتك - ليس بهذه الطريقة -
هذا وضع مؤقت (حتى تهدأ حادثة (واشنطن
(لا، (جاك
مهمتك هى إستقبال شكاوى المواطنين
خاصة لو كانت الشكاوى ضد ضباط الشرطه
قم بكتابتها أولا وسلّمها للمختصين
الآن
حاول أن تكون شرطي جيد يجيد التعامل مع الجمهور
لا تستخف بشكاوى المواطنين
هذا مكتبك
أفترض أننى أريد تقديم شكوى ضد نفسى
قم بكتابتها ثم سلّمها
حسنا؟ - حسنا -
ما هى شكواك؟
!إبن اللعينة (ضرب مؤخرتي كما لو كان (رودنى كيم
ولم يكن هناك تصوير
إنه يشبهك !ولكنه أسود
!ذلك اللعين
لم أفعل له شيء ولكنه كان لايحترمني
هاجمني بسيارته ولم يحترمني أمام صديقتي
هل لديك رقم شارته أو إسمه؟
أنا أعمى يا صديقي لقد بدأ فى ضربي
وكان ذلك صعباً علي
كل من يأتى الى هنا لديه شكوى
أنا أجلس هنا منذ خمس ساعات وتسألني هل لديك شكوى؟
أنا عندي شكوى
تعرف ماذا؟ ما أفعله هراء، لذلك أكره كل ضباط الشرطه
واندر) لديه حس الدعابة، وأنا أشهد بذلك)
هل لديك شكوى؟
ها نحن نبدأ
مقنّعين سود
شرطي مقتول أليس هذا مؤلم؟
خسارة شريك لك وزميل الخدمة
أنا آسف على رحيله، سيدي
لقد كنتم شركاء متميزين مع بعضكم واحد أبيض والآخر أسود
شريكان لا يفترقان
والاخر قتل بعد إطلاق النار عليه
علمت أنكم كنتم أفضل شركاء
(عملتم سويا منذ عام (1999
تعلم أن (واشنطن) هو من تخلى عن ذلك
هل هو تحقيق؟ - إنها فقط دردشة -
كابتن، لا يوجد لدى وقت لهذا لو لديك سؤال محدد، قم بطرحه؟
هل تريد الذهاب لتناول الغذاء، (توم)؟
هذا هو التحقيق
من خلال الأحداث أمس ثبت أنك أول من شوهد فى مكان الحادث
بالفعل، سيدي
كانوا ثلاثة مجرمين - لا، كانوا إثنين -
وقد كتبت هذا فى التقرير
المحقق الجنائى
إستخرج ثلاثة أنواع من الطلقات (من داخل جسم (واشنطن
لذلك يبدو لى أن ثلاثة مجرمين قاموا باطلاق النار
ماذا تحاول أن تفعل (توم)؟
هيّا، تحدث رجل لرجل بدون تسجيل
!اللعنة
هل لا يضايقك وجود إثنين من قتلة الشرطة طلقاء بالخارج؟
أحرار يضحكون ويلهون هل لا يضايقك هذا؟
نعم، إنه يضايقنى
ولماذا تركتهم يهربون؟
قل شيء منطقى ياكابتن لا أحد تركهم يهربون بإرادته
وماذا حدث لقرص الفيديو الذى كان فى المحل؟
أى قرص فيديو؟
إستمع لى
كل مره ستحاول فيها إنتهاك القوانين
(وإتباع قوانين (واندر
سأقف لكم
سوف أسكب الوقود عليك (وسوف أسكبه أيضا على (واندر
وسوف أشعل الثقاب وأحرقكم جميعاً
(أنا أحاول أن أنقذك أيها المحقق (لدلو
يبدو أن النافذة مغلقة
أما القاتل الثالث فسوف أجده بنفسى
وليساعدنى الله
إبتعد من هنا
سأتصل بك لاحقا
ماذا تفعل فى مكتبي؟
لماذا تقوم بإزعاج أتباعى لو عندك مشكلة مع (لدلو)؟
فلترجع إلي
إذا إبعد أتباعك عن المشاكل
الكل يعرف أنه لايستطيع أحد التحرك بدونك
هل ذهبت للبكاء لوالدك؟
!توقف عن هذا
توم)، شرطي جيد)
وفى خدمة العدالة
هل تريد فتح تحقيق معه؟
بشكل شخصي؟
هل تريد النيل منى؟
تتدخل فى تحقيقاتنا
هذا هو التفسير الوحيد لذلك
لأنك تريد أن تصبح الرئيس وتطلب منه أن يفتح النار علي
وتريد ذلك على كل من فى وحدتي
ولن تفلح فى ذلك
!إستمع لى ياقطعة القذاره
أنا أعرفك جيداً !وأعرف أساليبك القذرة
وعن طرق حصولك على الترقيات خلال العشرين عاما الماضية
!أعرف بالتحديد من تكون
!أنت لا تصلح أن تكون الرئيس
أنت معجب بـ(توم)، أليس كذلك؟
لاحظت الطريقة التي تنظر بها له منذ حضورى
تقوم بملاحقته
ليقوم لك بأعمال قذره
!مثل العاهرة التى تسعى وراء شهوتها
!(إخرس يا (جاك
لعل زوجتك تعرف
!بأمر العاهرات اللاتي تلاحقهن
هل هذا أفضل ماتستطيع عمله؟
ماذا عنك أنت، (جاك)؟
هل تعتقد أنه من السهولة إكتشاف أمرك؟
ستكون هناك نهاية لهذا الطريق
!لايمكنك جعل النمر مقيد للأبد
هيا أخرج من مكتبى
إصنع لي معروفا
لا أريدك أن تتفوه بهذا مجدداً
توم)، دعنا نخرج من هنا)
عندما كان يقوم بحماية شوارعنا عندما كان يقوم بحماية مدارسكم ومنازلكم
(المحقق (واشنطن كان مثالا للشرف
وفى ولائه للكنيسة
وحبه لعائلته وحبه لعمله فى الشرطه
فرقة
إستعداد
حرس الشرف، إرفعوا السلاح
نصف دورة لليمين
إستعداد، أطلقوا
فرقة
تحيّة العلم
(سيدة (واشنطن
كنت أول من تواجد فى مكان الحادث - نعم، بالطبع كنت أول من تواجد -
أعذرنى
(أنت (ديسكانت
نعم
أنت تعمل على قضية (واشنطن)؟
نعم
هل تعرفني؟
نعم
هل كنت ستقوم بإستجوابي؟
أنت موجود فى قائمتي
إذن دعنا نبدأ
معلوماتك عن أنواع الطلقات تقرير الحادث
واذا لم اريد
هيا (ديسكانت) لقد تعاملت مع مثل هذه الأحداث من قبل
خدمة مقابل خدمة؟
موافق، خدمة مقابل خدمة
هل لديك تقرير عن أنواع الطلقات؟ - لا -
الطلقات مازالت داخل جسده
ولكنك ستخبرنى الجديد أولا بأول كم عدد الطلقات التى أصابت (واشنطن)؟
ماذا تريد بالضبط؟ - كم عددها؟ -
مع السلامة أيها المحقق
(هارى) إعتقدت أنك توفيت
"قسم الطب الشرعى"
أنا شرطي فى التحقيقات
(توم لدلو) أعلم من أنت
أنا من قمت بتشريح جثة زوجتك
هل كنت أنت؟
من أسميته غبى أتتذكر؟
فعلا
الشخص الذى أضاع أدلة الشعر والألياف وتركنى لا أملك شيئا
الشخص الذى لم يأخذ عينة من الرحم
الشخص الذى أضاع كل الأدلة وجعلنى أخسر
هذا ليس من تخصّصي هذا يختص به قسم الإنتهاك الجنسي
كيف يمكننى مساعدتك؟
هل هذا يخص (واشنطن)؟
نعم
إنها 18 طلقة
من عيار 7 مقاس 9 مليمتر 15.45
وواحدة من عيار 38
إخترقت الكتف من الخلف
كانت عملية قاسية ومركزة من قبل الجناه
هل هذا ما تبحث عنه؟
(أنا المحقق (ديسكانت من تحدث معك صباحا بخصوص أدلة المقذوفات
هل يمكننى الحصول على التقرير؟
فى خلال ساعة بعد الإنتهاء من الفحص المعملي
شكراً لك، يمكنك إرسال التقرير بالفاكس الى مكتبى - بالتأكيد -
شكراً يا دكتور
ديسكانت)، تحدث معى)
هناك ثلاث مقاسات مختلفة للطلقات مما يعنى إستخدام ثلاثة أسلحة
بماذا تفسر ذلك؟
شخصين أشرار جاؤا لسرقة المكان أحدهم إصاب الموظف وقطعه نصفين
والآخر رأى (واشنطن) ومسدسه فى يده فأفرع فيه مسدسه
أحدهم إستنفذ الذخيرة وقام بإستخدام سلاح آخر كان معه
من عيار 38 وأصاب (واشنطن) من الخلف
بعدها ذهبوا، ثم حضرت أنت
بعد هروبهم
تعتقد أنه بذلك قد إنتهت القضية؟
عليك أن تبقى بعيداً عن تلك القضية
لم يعثر أحد على هؤلاء الملاعين هل هذا ما تريد سماعه مني؟
هل تمزح معي؟
هم ابتعدوا ابتعد أنت أيضاً عن المشاكل
ماذا تقصد بإبتعادهم؟
لا أفهم ذلك، (كليدي) قال ان هذا ما ترغبوا فيه؟
هذا لم يحدث
ماهو الاتفاق إغلاق هذه القضية مقابل ترقية؟
لو أنني كذلك، فماذا عنك؟
!أيها الحقير
لديك شرطي قتيل وتريد لقاتليه أن يفروا بفعلتهم؟
هل هذا لايزعجك؟ - تريد أن أعثر عليهم؟ -
تريد أن أقول أنك كنت هناك؟
تريد أن توجه لك تهمة تضليل العدالة؟
لو قلت أنك كنت هناك فقد كنت هناك بالفعل
هذه الفوضى أنت من صنعها وأنا أقوم بتنظيف مافعلته
نعم، أقوم بتنظيفه
(ديسكانت)
نعم
إنتظر لحظه
أخبرني
شكراً لك
مع السلامه
(فيرمان) و (كوتس)
تحليل المعمل فحص اللعاب الموجود على أعقاب سجائر التى وجدت خارج المتجر
"وتم تحديد هويتهم عن طريق تحليل الـ"دي إن إيه
تهانينا لك تم تحديد هوية الجناه
نعم يبدو أن هذا يسعدك
عند حصولك على التقرير أرني صورة منه
أراك فى الجوار
ثابت على جهاز الكمبيوتر أنك سبق وأن إعتقلت هذا الرجل
(فريمان) و (كوتس)
أنت رجل ماهر
وما دخل هذا بي
هل تتذكرهم؟
ومن يستطيع النسيان؟
تجار يتعاملون فى المخدرات وتوّاقون للدماء
حضروا من (بيليز) كي يمارسوا نشاطهم الإجرامى فى (نيو أيلاند)، ولكن الجنوبيين لم يحبوهم فلم يغادروا
واعتقلوا فى قضية إغتصاب
قاموا بإختطاف فتاه
من (جواتيمالا) لمدة 3 إيام، وهى تخرج من كليتها
قضية إختطاف وتعذيب
كانت حادثة سيئة
ولماذا هم مطلق سراحهم بالشوارع؟
الشرطي المختص
أقر أنه تمت عملية إنتهاك لحقوقهم المدنية أثناء إعتقالهم، وخرجوا بإطلاق سراح مشروط
وهذا ما قيل فى تحقيقات النيابة
واشنطن) هو من فعل ذلك؟) - أجل -
ولم تظن أنه تم إطلاق سراحهم؟
هل تمزح معي؟
واشنطن) يقوم بتحرير) من قتلوه
شيء مضحك، أليس كذلك؟
مرحبا يارفاق هل هذا هو ملتقى الأصدقاء؟
مرحبا يا صديقى ماهذا؟
لماذا؟ لماذا حصلت على هذا؟
(هؤلاء هم من قاموا بقتل (واشنطن لذا علينا القبض عليهم
لا، لا، هذا لو تريد الإحتفاظ بشارتك
هذين الحيوانين سيعتنون ببعضهم !وسيكونوا أموات بنهاية الأسبوع
سيطلقون النار على وجه بعضهم البعض
تعرف كيف تسير مثل هذه الأمور
هذا الأسبوع متهمين والأسبوع القادم نتوقع ضحايا، موافق؟
نعم، موافق
ماذا هناك، (توم)؟
دعنا نتحدث
لقد مللت من ذلك يارجل
نفس الوضع لمدة ثلاث سنوات
وأنت حزين على زوجتك
(لقد رحلت، (توم
وما تفعله لن يعيدها
المعروف الذى أطلبه منك؟ - طوال الوقت، وأنت تطلب طلبات سخيفة -
(هذه المرة تختلف (جاك إنه أمر فى غاية الأهمية
(تكلم (توم
إعطني الضوء الأخضر للنيل من هؤلاء (الذين قتلوا (واشنطن
(هيا (جاك
دعنى أفعل ذلك
وماهذا بحق الجحيم؟
أستطيع قتلهم كما فعلت مع الكوريين ولكن هذه المرة بشكل غير رسمي
مفقودين
من سيهتم لأمرهم؟ - الكوريون -
هل كان هذا عمل؟
الجنون الذى تقوله الآن ناتج عن !محاولتك التفكير وأنت مخمور
أنظر الى نفسك والى حالتك المزرية
متى بدأت الشرب اليوم؟
هذه زجاجة فودكا
هل تريد أن يتسبب ذلك فى إنتهاكك للقوانين من جديد؟
(لاتعبث معي (جاك
أنت لا تستمع الى لا تستمع الى
أنت من يجب أن يستمع الى
الموضوع أكبر بكثير من ذلك
!هل تعتقد أن (بيغز) بهذا الغباء
إنه متخصص فى الإمساك بالشرطة الفاسدين
تعرف ذلك تعرف كل ذلك
عليك السيطرة على إنفعالاتك
هل تستطيع عمل ذلك؟
حان الوقت أن تقلب الصفحة وتقفل الكتاب
لقد أخذت 200 دولار
لقد نسيت ذلك حتى رأيت هذا الرجل
هذا هو الرجل
هذا هو
لقد أخذ كل نقودى
وقال انه سيسهّل لي عملي
يسهل عملك؟
هذا ماقاله؟
سوف أعود حالا
(ماذا تريد (ديسكو
واشنطن)، كان شرطي فاسد) !إنه حثاله
لماذا تخبرنى بذلك؟ - أعتقد أنك تعلم لماذا -
أنا أعلم لماذا؟
تسجيل؟ - إنه هاتف جديد -
تعمل لحساب قسم الشؤون الداخلية؟ قمت بعقد صفقة ضدى؟ وربما صفقتين
(هل أرسلك كابتن (بيغز الى الجانب المظلم
تعرف ماذا؟
هو محق بخصوصك
سوف تتعرض للمتاعب
إبقى بعيدا عني لن نتكلم سويا بعد الآن
إنتظر (ديسكانت)، إنتظر
أنت تعرف ما أمر به
لا تغضب مني
واشنطن) كان فاسداً)
أخبرني بذلك هيا
هناك شيئين
هل تعرف أننا وجدنا 50,000 دولار فى خزانته
لا أعلم بذلك
إنه مبلغ كبير ولكن ليس موضع شك
ولكن، ماذا عن هذا؟
إنها تبدو مثل أدلة جنائية - كان هذا داخل سيارته -
المحققين عثروا عليه وهو عباره عن كيلو من الهيروين
خمّن لمن يكون هذا؟
واشنطن)؟)
واشنطن) كان يأخذ الهيروين المتحفظ عليه فى القسم) !ويبدله بسكر بني
القتلة كانوا يبيعون الهيروين
وقام (واشنطن) بإخراجهم من السجن
لا أعلم ذلك
ربما تكون ترتيبات عمل
ربما تم الدفع لهم ليقوموا بإغتياله
وهذا يفسر كثاقة الطلقات
واشنطن) كان يستحق ذلك، حسنا؟)
لقد كان فاسداً، فهو يستحق ذلك
أشعر بإرتياح الآن لأنهم طلقاء وأنت أيضاً يجب أن تشعر بذلك
لقد قمنا بالعمل الصحيح
لا يوجد عار لو أردت تخطي ذلك
هذا يفترض أن يكون بيني وبينك
ولماذا تعتقد إذن أننا نتحدث فى الحمام؟
هذا آخر عنوان معروف له
هناك عائلة تسكن هنا الآن
لقد رحل رجلنا
(حسناً (ديسكو
هل ترى هؤلاء البلهاء؟ سأتوجه ناحيتهم
عندما أفعل الذى سيهرب منهم سيكون شخص يخاف مني
هل تشعر بالملل من شيء؟
هذا هو طريقنا اليه الذى يعرفه منهم، سيهرب
إمسك هذا
!إمسكه
إرحل من هنا
أنت فى الحي الخطأ
!إنتبه
تحرك
ماذا بعد؟
لماذا كنت تجري يارجل؟
لقد أصبت حررني يا رجل
حررني يا رجل - وماذا أيضا؟ وماذا أيضا؟ -
ماذا تفعل؟
ماذا يطلق عليك؟
يطلقون علي السريع
السريع - لم تكن سريعاً بما يكفي -
حررني من ذلك حررني أرجوك
فريمان) و (كوتس) كانا يعيشان هنا)
هل تعرفهم؟
وما أدراني بذلك؟
أنا من الجهة الجنوبية وليس لي إختلاط بالآخرين
ماذا تفعل؟
ومن يعرفهم؟ لا أعرف؟
من يعرفهم؟ من يعرفهم؟
حسناً، أنظر، سأخبرك بشيء (هناك شخص فى (سان بيدرو
إسمه (جريل)، فى الحي رقم 40
(جريل) يسكن فى الحى رقم 40
هذا كل ما أعرفه
ماذا عنه؟
علينا الذهاب لمصلحة السجون
للتأكد من إسم (جريل) فى الأرشيف
لنرى إذا كان له عنوان
!اللعنة !الشرطة، لاتتحرك
!أدر وجهك
ماذا فعلت يا رجل؟
(قم بتغطيتى (ديسكو - ماذا فعلت؟ -
!إخرس
!اللعنة
(لديك سابقتين (جريل وستكون هذه السابقة الثالثه
وستكون لمدة 25 سنه بقية عمرك
!اللعنة عليك هذه ليست لى، أنت الذى وضعتها لى
(لدلو) - ماذا تفعل؟ -
توقف
اللعنة يا رجل، إستمع لصديقك
أليس من المفترض أن تسأله عن شيء أولا؟
أيها الأبيض، أليس من المفترض فعلا أن تسألني عن شيء أولا؟
أين أجد (فيرمان) و (كوتس)؟
توقف عن ضربي على رأسي وسأتحدث
أين أجدهم؟
!أنت مجنون ملعون
لا أعرف مكانهم
لقد هربوا من هذا المكان منذ دقيقه
لا تضربني على أم رأسى من جديد
أجب على السؤال أين يمكننا أن نجدهم؟
الوحيدين الذين يعرفونهم موجودين فى السجن إنهم من كبار القادة
سنأخذك الى السجن - لماذا؟ -
لنتحدث مع أصدقائك هناك، لتجد لنا أصدقائك هيرمان) و (كوتس)، وسنطلق سراحك غدا)
و الاّ ستوجه لك تهمة حيازة المخدرات والأسلحة
!اللعنة عليك يارجل
سأكون جاسوسا لك هناك
أعلم ذلك، ولن تسجل عند دخولك ولن تكون لك تهمة
سيكون هذا بينى وبينك
!اللعنة يا رجل
هم لايعنون لك شيء أريد أن أصل لهم
موافق، سأفعل لك ذلك
(السيده (واشنطن
لنتحدث بالخارج
تيرنس) إستلم 50,000 دولار نقدا قبل وفاته)
وفاته يمكن أن تكون أكثر من أنه !كان فى المكان الخطأ وفى الوقت الخطأ
يمكن أن تكون؟
كم عدد الأشخاص الذين تحدثوا معه من إدارة الشؤون الداخلية؟
زوجي كان طيب القلب
وعندما بدأت بالإستماع له أصبح منتبها لما يدور حوله
عيناه كانت مفتوحتان
متى ستفتح عيناك؟
تيرنس) كان دائما يقول عنك) أنك أسوأ شخص
بسبب كل هذا الفساد الذى حولك !إخترت الا ترى ذلك
انظري، أنا جئت هنا لمساعدتك؟
لمساعدتي؟ أنت لا تستطيع مساعدة نفسك
عليك مساعدة نفسك لتستطيع النوم ليلا
هذه الـ 50,000 دولار هل تعتقد أن (تيرس) كان غبي؟
لقد عرف أنهم سيحاولون قتله (بعد أن تعاون مع كابتن (بيغز
لذلك قمنا ببيع المنزل
(كنا نود الذهاب يوم الجمعة الى جزر (البهاما
لنبدأ من جديد
هذا غباء، أليس كذلك؟
هل من شيء آخر أيها المحقق؟
لا
(لودز)
ما الأخبار؟
كيف حال الشكاوى؟
فقط شكوى زوجتك
هل كانت هنا؟ - نعم -
إنها جميله
لدي شيء لك
هذا لك
هذا هو - نعم -
هذا هو
إحتفظ به كتذكار لنفسك
لا أكثر
توم)، إنتهى)
(نحن نحمى ظهرك (توم
نعم
لقد تحدثت مع قادة العصابات وقد حصلت على إسم
من هو؟
أحد أفراد العصابات يبيع أشياء، قليل هنا وقليل هناك
يمتلك سياره كاديلاك كلاسيك
ما إسمه؟ - (سكريبل) -
(إسمه (سكريبل
(إسمه الحقيقى (ويستون هذا كل ما حصلت عليه
أريد مكافأه
سأتأكد من ذلك
!لا أصدق أن هذا الهراء قد نجح
سكريبل)، لنقبض عليه)
هناك دورية تتبعه
(إذهب وأحضره (سكريبل
دعنى أفخر بك
ألن تأتي؟
!إنتبه !إنتبه
هل أنت متزوج (ديسكانت)؟
خاطب وأحب أن أراها ثانية
هل سمعت شيئا من القاعدة؟ يشير الى الفساد أو الإبتزاز أو مثل ذلك؟
لا، لماذا؟
تلك الشكاوى التى أعمل عليها
(نحن فى شرق (فينون هل أتوقف عن تتبعه؟
إستمر فى ذلك وإبقي عيناك خلفه ولا تفقده
!إنتبه
ها هو
لقد رأيناه
علم
!اللعنة
إرفع يديك حتى أستطيع أن أراهم
ماهذا يا رجل مكافحة المخدرات؟
نعم, نحن رجال مكافحة المخدرات
عيناك مكسورتان
يبدو أنك متعاطي شيئا هل تستمتع بذلك؟
!عليك ترك هذا الهراء
عندي المحامي الخاص بي، يمكنك التحدث معه - إستيقظ، أنت لم تتهم بشيء بعد -
عليك أن تخشى الحبس بدون أن يكون حق الإفراج بكفالة
يقبض عليك، وتظل هناك حتى نهاية العالم
مهما يكن يا رجل خذني الآن
وإقرأ على حقوقي - ضع يديك على عجلة القيادة -
ديسكانت)، انتبه الى هؤلاء)
إبتعدوا، إبتعدوا
عن أي شيء تتحدث أيها الأبيض؟ - قلت إبتعدوا من هنا -
هل تريد عدم الإمساك بك بمخدر الهيروين؟
وعدم دخول السجن وكل تلك الأمور؟
سيكون هذا جيدا
ولأجل ماذا؟
فقط لو صنعت لى معروفا - أي عمل يا رجل -
أين أجد (فريمان) و (كوتس)؟
أنظر، أنا لست على إتصال بهؤلاء الأغبياء
إنهم وحوش يمكنهم قتلي لو وشيت بهم
أنا لم أطلب منك أن تشهد ضدهم أنا أريد أن أعثر عليهم
إن فعلت ذلك، فأنت طليق
لم أرهم منذ أسبوع
هل لديك أرقام هواتفهم؟
لا، لايوجد لهم رقم ثابت عندما يحتاجوني
هم الذين يتصلون بي
رجلك يجعلني متوتر
أنظر الي أنظر الي
تريد ألا ترى السجن؟ ساعدني على أن أجدهم
أنظر، مرة واحدة تعاملت معهم (فى مدينة (سيرينو
فى منزل فى الجبال
أرني إياه
هل تريد أن أترك سيارتي هنا؟ موافق يا رجل
أحدهم كان لديه حفله
هل تشم هذا؟
هل أطلب المساعدة؟
لا فقط أحضر صورهم
(أجل، هذا (فريمان
(وهذا زميله (كوتس
لقد وجدناهم - رائع -
القضية أغلقت
(ربما هم ليسوا من قاموا بقتل (واشنطن
هل تعتقد ذلك؟
!اللعنة عليك لقد بذلت كل ما فى وسعي
(إذا لم يكن (فريمان) و(كوتس هم من قتلوا (واشنطن)؟
من نطارد؟
لقد إستغلّوهم فقط
هم من وجدوا أعقاب السجائر فى المتجر "كي يتم فحصها بالـ"دى إن إيه
أنا معك ولكن لماذا تم قتلهم هم الإثنين؟
هذا ما سنبحث عن إجابة له
دعنا نذهب
ماهى الأخبار يا رجل؟
بالتأكيد لم تعثروا عليهم
هل تعرف هؤلاء الأشخاص؟
لا، لم أرهم من قبل
(أنظر، لو تحدثت مع (فريمان) و(كوتس
حدد معهم موعد، قل لهم (أننى يمكن أن أفعل لهم ما كان يفعله (واشنطن
!وهم سيفهمون
سأفعل
هل يمكن أن تعيدني الى سيارتي؟
بالتأكيد
هل إستمتعت بذلك - نعم -
حياة جيدة مع فتاة جيدة
(حاولي الإعتناء بـ(توم - أنا أعتني به -
نعم - نعم -
كيف حال الشكاوى لديك؟
أفضل من رفع جثث ضحايا المرور
توم) يشعر بالإكتئاب عندما لا يطارد الأشرار)
لاتخافي، يمكنني أن أخبرك عنه الكثير - (تومي) -
أخبرني - لا، لا، هذه معلومات سريه -
(لدى قصص كلاسيكية مع (تومي
عندما يكون ثائراً آخذه تحت جناحي
بعد إنتهاء ليلة دامية
(بالمدينة بين مساكن (واتس سواء بالإشتباك مع تجار المخدرات
أو التعرض للنيران، أيا مايكون
نكون بعدها مدعوين للجلوس فى حفل منزلي
يكون (تومي) مثل الجندي
أقول له أعطهم درس فى التواضع
لذلك أرسله الى هناك
بمفرده
!وفجأة يجد نفسه أمام الجحيم
أشخاص يفرّون من الأبواب ويطيرون من النوافذ
الجميع يصرخ
(مما يفعله (توم
لا يريدون أن يخفضوا صوت الموسيقى
هذا هو (توم)، مثل الصاروخ
يتجه دائما الى هدفه
نعم
(لقد تحدثت للتو مع (سكريبل
فريمان) و (كوتس) أيا كانوا) يريدون أن يلتقوا بنا
متى؟ - الليله -
أراك بعد ساعة
أعرف أن الوقت متأخر أنا آسف
أريد أن تأخذي هذا - وماذا بها؟ -
إنها فيديو يوضح إغتيال زوجك
يوضح كل شيء
لماذا تفعل ذلك؟
لأني أعرف شعور الشخص عندما يكون مجروحا
عندما فقدت زوجتى كانت مع رجل آخر
حدثت لها جلطه دماغية
!اللعين رماها على خارج المستشفى
وماتت على الرصيف
(ليندا)، أنا آسف على ماحدث لـ(تيرس)
ومتأسف على خسارتك
أريدك أن تعرفى أنه لم يموت وحيداً
وأن الذين قتلوه سيدفعون الثمن
هذا لن يعيده ثانية
ولن يعيد زوجتك ثانية
أنا لا أهتم
لا تفعل ذلك من أجلى
!أرجوك
لا تفعل ذلك من أجلي
الدماء لاتغسلها الدماء
الن نطلب الدعم؟
!اللعنة على الدعم
ماذا؟ لماذا؟
ماذا تعتقد أنه سيحدث الليله؟
تعتقد أننا سنقيد هؤلاء الأشخاص ونأخذهم الى السجن ونقوم بكتابة التقارير؟
إليك ما سوف نفعله
سأذهب الى هناك وعد أنت الى بيتك
ولن نقوم بمناقشة ذلك ثانية أبدا - ماذا؟ -
ماذا تقصد؟
(هذا يعنى أن (فريمان) و (كوتس لا وجود لهم، ونحن لم نلتقي من قبل
(لن أعود الى البيت الليله (توم
(إنظر (بول
هذا الشيء الذى تريده
والذى تعتقد أنك تريده، أنت لا تريده - أنت لا تعرف من أنا، وماذا أريد؟ -
من تكون حتى تحكم علي؟
تريد أن تكون محارب؟
دعنا نفعلها
مهمة ليلية أخرى (توم)؟
أنتم الإثنين تشاهدون سويّا فى كل أنحاء المدينة
(توم)
هل تعتقد أنني حقا لن أستطيع عمل شيء لك؟
إن أردت عمل شيء، إفعله الآن
أعرف أنك تريد أن أكون تابعا لك
لكنني سأقوم بعمل مالم يستطيع القانون تنفيذه
هل فعلت أنت ذلك يا كابتن؟
أنت؟
هل قمت بإزالة الفساد ومنع المزيد من القتلى؟
لا
أنت فى حاجة لي
برغم أنك تكرهني ولكنك فى حاجة لي
(لدلو)
ربما أنت محق
ربما أنا فى حاجة لك
ولكن أنت بحاجة الى يا بني
أيها المحقق
يمكن أن تسأل نفسك
هل مات (واشنطن) لأنه كان فاسداً؟
أو لأنه أصبح شريفاً؟
غيّر ذخيرتك
لانريد إستخدام طلقات تخص أقسام الشرطه
إستخدم القفازات
!اللعنة هؤلاء الرجال خطيرون
هل نذهب هناك لقتلهم؟
لا، سنذهب لسؤالهم بعض الأسئلة
بعدها سنقتلهم
فى الموعد بالضبط
مستعد؟
تعرف من ستواجهه؟
الذي يفعلوه شيء وحشي
لو مر عليهم يوم دون فاحشة أو سرقة !يكون يوما غير طبيعي
مستعد؟ - نعم -
تقدمنا
حسناً، أنا حذرتكم
ادخلوا
أنت، تحرك بجوار الحائط
ماهذا بحق الجحيم؟ تعلم بأننا من الشرطة، تعلم من نحن
إنهم محل ثقة - !(إخرس يا (سكريبل -
أنت
نفّذ الأوامر وإبقى بجوار الحائط قبل أن أفجر رأسك
لقد جئنا للإتفاق على الأعمال
تريد ذلك أم نرحل؟
!اللعنة !أنت فعلا قذر
لأنني أعتقد أنك لن تفعل ذلك
إهدأ أخي
سكريبل) قال أنهم محل ثقة)
سكريبل)، ماذا عن هؤلاء الرجال؟) - إنهم جيدين، وموثوق بهم -
إجلسوا - تحرك -
تريدون تناول شراب؟
لا نريد
الشرطة لدينا هنا
الشرطة دائما أشرار
هل يوجد حتى الآن شرطي شريف بالخارج؟
كلهم يبحثون عن مصالحهم
الكل يبحث عن مصالحه، هذا هو العالم
الشرطة مثل الأعشاب الضاره
إذا إقتلعت واحدة
تنمو إثنتين
وهل كان (واشنطن) طمّاع؟
لاتطلق النار علي الآن فقط، سأحضر لك شيئا من جيبي
إنها مجرد عينه
يمكننا تأمين ذلك
سنسهّل عملية النقل وتبتعدوا عن المخاطر، سنؤمّن لكم المخدرات
أو القاء القبض على الناس وبيع ما لديهم من مخدرات
نحن ننقل كميات كبيره
أنظر الى ذلك !إنه مثير
إنه أفضل من الفتيات
!وأفضل من المال
إنه ليس من المخدرات المكسيكية
إنه مخدّر الإرهابيين العالميين
(إنه مخدر نقي من (أفغانستان
صديقي، هل تعرف هذا الشرطي؟
إنه نفس الشرطي اللعين الذى كان موجوداً فى المتجر !(يوم مقتل (واشنطن
نعم
لقد كنت أنت، أليس كذلك؟
إهدأ
إهدأ يا رجل، إنه موثوق به
لدينا شحنة كبيرة نريد الإتفاق عليها
!إغلق فمك
ألهذا أنت هنا؟
!تريد أن تثأر لزميلك الأسود
أيها المحقق (لدلو)؟
لا، ستقدمون لي معروف
أنتم تعرفون من أنا
و أنا لا أعرفكم
(إذا لم تكونوا (فريمان) و (كوتس فمن أنتم إذن بحق الجحيم؟
من نحن، أيها المحقق؟
!نحن كابوس مخيف
نحن نتجوّل ونتحدث فى ظل أسوأ الظروف
لدلو)، إنتظر، أنا أعرف هؤلاء الرجال)
سأقتلك أيها المفتش
!اللعنة
!سأقتلك أيها الأبله
(تماسك يا (ديسكانت
سكريبل)، ماذا تفعل؟)
امسك السلاح، إطلق النار عليه
!لا أجيد ذلك
الطلقة التالية ستخترق رأسك
ونستون)، لاتفعلها)
(ونستون) ماذا تنتظر؟
!أنت زنجي مثلي
إفعلها وإقتل الفتى الأبيض
إقتل الفتى الأبيض
لا أستطيع يارجل
!اللعنة على هذا الزنجي
هيا يا صديقي، قم بتغطيتي
(تماسك يا (ديسكانت تماسك
طمإني عليك - لماذا تبكى؟ -
إخلع هذا
(إجلس (توم
(كان هذا سيء (جريس
أعلم
كان يجب أن أذهب بمفردى
أخذت الفتى معي ليلقى حتفه
لماذا تبكي؟
ما الخطب؟
من جديد، تغطية أخبارنا الحالية
عن المحقق (لودلو) والذى أمضى 18 عاماً
(فى إدارة شرطة (لوس انجلوس
متورط فى قتل إثنان من رجال الشرطة السرية
فى الأحداث التى جرت صباح اليوم
لم يتم التأكد بشكل رسمي ما إن كان الضحية الثالثة ضابط أيضا، وقد قتل من قبله
(بالإضافة الى أن المحقق (لدلو لم يكن فى الخدمة عند إطلاق النار
وهو المشتبه به الوحيد (فى حادث مأسوي آخر فى (لوس انجلوس
!اللعنة
كيف عرفوا ذلك؟ وأنهم من الشرطة؟
هذا حدث الآن للتو ويبث حالا فى الأخبار؟
هل فعلت ذلك؟
بالتأكيد فعلتها
لم أكن أعلم أنهم ضباط !كان يجب أن أعلم
ظروف قاهرة؟ !يا إلهى
ماذا بك؟
لماذا لا تكون لك حياة طبيعية مثل كل شخص آخر؟
على أن أذهب - لا لن تخرج هناك -
(سيكون ذلك كابوس مفزع (جريس على أن أذهب
لا
هذا الباب سيظل مغلق
كل شرطي يريد الأمساك بك هل تريد أن تقتل
(جريس)
عليك الإبتعاد عني
عليك الإبتعاد
كل شيء ألمسه يموت
إنبطح على الأرض إنبطح على الأرض
لن أقاوم
لا تتكلم
لا، أرجوك - إخرسي -
إنهض
يا لعين ستذهب الى السجن لقتلك شرطيين ما خطبك؟
خذ هذه القاذورات من هنا
القسم من الجانب الآخر
لن نذهب الى القسم - الى أين أنتم ذاهبون؟ -
عاهرتك ستكون بخير
ماذا؟ - (مثل إمرأة (واشنطن -
لقد فشلت فى ذلك
من ستأخذ؟ (دانتي)؟ - (تعجبني (ليندا -
(كان يجب ألاّ تعطيها الفيديو (لود
ماذا الذي كنت تفكر فيه؟
لقد قدمت لها تقرير عقوبته الإعدام
عن ماذا تتحدثون؟
!كنا نراقبك أيها الغبي
كم مرة قلنا لك إبتعد عن المشاكل؟
كم مرة؟
إهدأ الآن حتى نصل للمنزل
أنظر الى ماجعلتنا نفعله بك !أيها الغبى
(تتصوّر كيف ذهب (فيرمان) و (كوتس الى المتجر فى ذلك اليوم؟
لقد شعرتم أن (واشنطن) خطر عليكم لذلك قمتم بالإستعانة بهم
ثم ذهبتم بهم الى التل وقتلتموهم
من المفترض أنك محقق؟
أولا أخذنا عينه من الحمض النووى ومن الشعر واللعاب (لتأكيد أن من فعلها هم (فريمان) و (كوتس
وكيف إستطعتم إثبات خدعة الهيروين على (واشنطن)؟
أنت؟
كنا نعرف أنك لن تقبل أن تأخذ مال مقابل ذلك
!أهكذا تديروا أعمالكم القذره؟
(أنت لست ذلك الذكي (سانتوس
من كان يقوم بذلك؟
سوكي)؟ (كليدي)؟)
(واندر)
هذه لعبة (واندر) طوال المدة
الوحيد الذى لديه السلطة لتحريك كل الخطوط سويّا
كان يجب عليه قطع خيطك من سنوات
لا نعلم لماذا تركك كل هذه المدة؟
إنه (جاك واندر) من كان يدير كل هذه العمليات القذرة منذ سنوات
واشنطن) لم يذهب الى (بيغز) كى يشي بى)
وضعني كطعم ليصل الى هدفه
وضعني كطعم ليخدعني
واندر) إستطاع أن يضحك عليك) وكذلك إستطعنا نحن كلنا أيضا
!أنت غبي يا صديقى
قتلة (واشنطن) كانوا شرطة حقيقيين
(إثنين من شرطة (جيتو هم من نفذوا ذلك
من أجل المال
كان المفترض أن القضية أغلقت حتى ظهرت أنت
الآن علينا قتلك
عند التل؟
عند التل يا أخى
أولا أخذنا عينه من لعابك وشعرك
(عندما يجدوا جثة أرملة (واشنطن سيكون عليها الحمض النووى الخاص بك
تعرف بماذا سيبدو ذلك؟
كأنك قمت بإختطافها مثل المجرمين
وبالنسبة لممرضتك
سآخذ لها قرص فياغرا 100 جرام و سأمارس الجنس معها
ثم أقوم بكسر عنقها
!فمي ايها اللعين
!ايها اللعين
إطلق النار عليه
!ايها اللعين
مرحباً أيها الوسيم
هل نمت جيداً؟
(سانتوس) صديقتك تريد الهروب
ماذا تفعل (لود)؟
تريد الذهاب الى قبرك؟
دعنا نلعب معه قليلا
!من الطفل الآن أيها اللعين؟
يريد أن يدفن نفسه
قم بإنهاء ذلك الآن، ودعنا نذهب
(إنها النهاية (لود
وستكون هنا
ديميل)، هيّا إنهي ذلك)
!إخرس أنا أستمتع قليلا
أين؟
أين الأسطوانة اللعينة؟
أين الأسطوانة؟
تعالي هنا
سأمارس الجنس معك !أكثر مما تعودت مع زوجك
سنترك ذلك لوقت آخر
سنكون هنا طوال الليل
(إرحلي من هنا (ليندا
أنا حزمت حقائبي مسبقاً
إهتم بنفسك أيها المحقق
الى أين سنذهب يا قاتل الشرطه؟
لقد سمحت لنفسي بالدخول
ادخل
أنت بخير (توم)؟ كنت قلقاً عليك
قتلت شرطيين على الأقل
ديسكانت) قد مات)
سانتوس) و (ديميل) حاولوا قتلي) لذا قمت بقتلهم
هل يمكنك إصلاح ذلك (جاك)؟
سأصلح ذلك
(كنت أشك فى (سانتوس) و (ديميل إنهم فاسدون مثل (واشنطن)، ولكن
لم أتوقع حدوث كل هذا من أفراد وحدتي
ولا أنا أيضاً
أيها الرئيس، إحضر (كليدي) هنا أحتاجكم جميعا
سأتصل به
سأعالج الأمر، وأجد لك العذر
كنت نائما هنا على الأريكة
بعد إنتهاء الحفل
سانتوس) و (ديميل) هم من قتلوا رجال الشرطة)
ليس أنت، ليس أنت
(رساله من هاتف (واندر إنه هنا، تعال وأقتله
(هذا هاتف (كليدي
وهذه شارته
(كل هذا أنت من قمت به (جاك
(إنه أنت، إنه أنت (توم
إعترف بذلك، إعترف بذلك
كنت تعرف أنهم من الشرطة
إختفوا لفترة طويله ولم أعرف عنهم شيئاً فقدوا عقولهم
لا تلومهم، لا تقدر أن تلومهم
لقد أرسلتني، لقد أرسلتني الى هناك لكي يتم قتلي
لم أرسلك أنت من فعلت ذلك فى نفسك
كنت إحاول إنقاذك
(لقد قتلت (واشنطن
!اللعنة عليك
!(اللعنة على (سانتوس)، و (ديميل)، و (كليدي !اللعنة عليهم جميعاً
إنهم لا يساوون شيئاً
أما أنت
أنت يا رجل
!أنت مميز
أنت مميز عندي
وماذا عن (ديسكانت)؟
كان مميز؟
هناك شخص جيد مات بسببك
هذا بالكامل، هو خطؤك أنت
(هيا، (توم كيف يمكننا التغلب على ذلك
أنا وأنت لدينا نفس المصير
(لا يمكن تخطّي ذلك (جاك
كل شيء بيني وبينك
إنتهى الآن
أنا أستسلم
قم بتسليمي
جهاز اللاسلكي هناك
أخبرهم أن لديك متهم !اللعنة
اللعنة! (توم لدلو)، يمسك برجلهم الآن
أنا صنعتك
وقمت بحمايتك
(الآن لم تعد بحاجة لي (توم
وماذا تعتقد أنني كنت سأفعل عند إكتشافي لذلك؟
إنتظر يا رجل
إنتظر
داخل الجدار
كل شيء هناك داخل الجدار
السر الذى تسبب فى قتلنا
قم بفتحه
إفتحه اسقط ذلك
قم بتحطيمه
هذا هو
هذه
هي قوتي
هذا
هو تاجي
(أنا ملك الأسرار (توم
!أعرف من هم المستشارين
!أعرف من يفضّل الأولاد
!من يزوّر العقود
!من يضرب زوجته
!متعاطي المخدرات
أتحكم فى كل هؤلاء !فى رأسي وفى جيبي
كيف كنت تعتقد أنني أحميك طوال هذه السنوات؟
وكيف عملت كل هذه الإنجازات؟
كل تلك المهمات؟
لماذا تعتقد أنك تستطيع لمس ما لا تستطيع لمسه؟
سأكون الرئيس
سوف أكون عمده
(هذا هو عالمنا (توم
لذلك، دعنا نمتلكه
هل لذلك قتلت (واشنطن)؟ هل لذلك حاولت قتلي؟
كي تتمكن من تخزين المال داخل جدارك؟
ولكن هذه أموالنا
أموال الوحدة
أين تعتقد أنه يتم صرفها؟ يتم صرفها على الوحدة، لتعويض خسائرنا
ومن أين سندفع لك راتبك؟
(أنا فقط أقوم بتصحيح النظام (توم
إنها مساعدة الشرطي لزميله الشرطي
وبالنسبة للمعلم أو رجل الإطفاء؟
كيف يستطيع عملها؟
(لذا نفعل هذا أيضاً (توم
ومن سيقوم بمعاقبة الأشخاص السيئين؟
(نحن جميعاً سيئين (توم
لقد كنت أفضل صديق لي
كنا عائلة واحدة
(القي سلاحك (لودلو
يكفي من قتلوا
جئت فى أسرع وقت بعد إتصالك
كنت أعتقد أنك ستكون أول من أراه
لا، أنت من حضر
يبدو أن (جاك) أصيب بالجنون
وذلك بسبب نقوده
هل هذا هو الوضع؟
هل هذه هى خطتك كابتن؟
أن تظل تشاهدنا ونحن نقوم بقتل بعضنا البعض؟
أنت كنت الخطة
لا أحد آخر كان يستطيع الإقتراب منهم
منذ أن فتحت عيناك
إستطعت التغلب عليهم
(إنه القرار وتنفيذه (توم
الرجال الأقوياء مع الأسرار الخطيره
(كانوا يخشون من (جاك
وطلبوا مني المساعدة
فى أحد الأيام
ستجد رئيسك يسير وهو مرفوع الرأس
وستعرف لماذا؟
(كنت على صواب (توم
كنا فى حاجة لك
ترجمة : إبراهيم أيوب مراجعة وتعديل: جــاكــ79ســبــارو