! اللعنة ! ما هذا ؟
تباً
مرحباً ؟
! اللعنة
(أهلاً بك يا (سيث
أريد أن ألعب لعبة
.إنك تشعر بالعجز الآن
. . . هذا هو نفس العجز
النجدة
الذي سببته للآخرين
، لكن الآن ، أنت تشعر به
البعض يدعو هذا عقاب لكني أدعوه العدالة
لقد مضيتَ خمس سنوات في السجن
وكان يجب أن تمضي حياتك بأكملها لإرتكابك لجريمة قتل
، أخذتُ الحرية بطريقة غير شرعية
لكن هذا قد عجزك عن فهم
عواقب إرتكاب جريمة القتل
.اليوم ، أعرض عليكَ حرية حقيقية
، خلال 30 ثانية بندول سيسقط لمسافة كافية
للمس جسمك
خلال 60 ثانية .سوف يقطعك إلي نصفين
حتي تتجنب البندول
. . . كل ما عليك فعله
هو التخلص من الأشياء .التي قتلت بهم
.يداك
يجب أن تحرر يديك وتضغط علي الزر
لتشغل الجهاز الذي أمامك
.عضامك ستتحول إلي غبار
. . . هل ستتخلص من الأشياء التي
قتلت الكثير لإنقاذ شخص واحد يا (سيث) ؟
اختر
! لا
! كان حادث غير مقصود
أرجوك
حسناً . تباً لك
حسناً
فعلتُ ما كان يجب أن أفعله
تمـــــــــــــت الترجمــــــــة بواسطــــــــة ((X-Man))
" المنشــــــــار " " الجـــــــزء الخـــــــامس "
دعني أري يديك ! دعني أري يديك
أين إبنتي ؟
ياللهول
.(مرحباً أيها العميل (سترام
، إن كنتَ تسمع هذا
فإنك أخيراً وجدتَ ما كنتَ تبحث عنه
لكن هل يكفيك إكتشاف جسدي ؟
أم ستطمع لكشف الحقيقة
التي ستدفعك إلي جهنم ؟
انتبه لتحذيري : لا تواصل
يمكن لهذه الغرفة أن ، تكون مكان مقدس
أو تكون قبرك
الخيار خيارك
تباً لك
! النجدة
! هيا
لا بأس
هيا بنا
! تحركوا ، تحركوا ! حافظواعلي تركيزكم
أين أبي ؟ - كل شيء سيكون بخير -
أين أمي ؟
(هوفمان) - لقد أخرجته -
هل جميعم خرجوا ؟
ماذا حدث ؟ أين (ريغ) ؟
حاولتُ مساعدته
لم ينج
لم ينج أحد
! يوجد شخص حي
مرحباً ؟
في الحال
(سيد (تاك
تفضلي بالجلوس
.(من الجيد لقاءك يا سيد (فيلدمان
لمَ جئتُ ؟
(أنا أمثل زوجك السابق (جون
، في حالة موته .طُلب الإتصال بك
يمكنك أن تفهمين مفاجئتي عندما اكتشفتُ هويته الحقيقة
ترك لكِ شيئاً
، (إن كنتِ تشاهدين هذا يا (جيل
فهذا يعني إن رحلتُ من هذه الدنيا
أنتِ قلبي وكنتِ كذلك دائماً
وستكونين كذلك دائماً
. . . لن أحاول تفسير
حدث وفاتي
يكفي قول بأنني وجدتُ صعوبة في مسامحة نفسي
عمّا حدث في العيادة
، لقد سمحتُ وساعدتُ
قرارك الذي بخصوص الناس هناك
. . . رأيتُ خطر و .كان يجب أن أتصرف أسرع
إني تارك لكِ صندوقاً اليوم
ومحتوياته في غاية الأهمية
علي الرغم من أن كلانا لا نتفق معاً علي كل شيء
. . . إني واثق بك بشدة
وواثق أنك ستعرفين ماذا ستفعلين بهذه الأشياء
أريد أن أشكركم جميعاً علي حضوركم اليوم
وأريد أن أكون أول من يقول
أن جرائم قتل (المنشار) قد انتهت
الشرطيون الذين ضحّوا بأنفسهم تم تكريمهم اليوم
لكني أوّد تكريم خاص
للمتحري الذي كان يعمل علي هذه القضية من بدايتها
الذي أثبتَ خلال عمله الشاق
. . . وإخلاصه
أن الذين ماتوا لم يموتوا عبثاً
، اليوم نكرم مشجعنا الحديث (المتحري الملازم الأول (مارك هوفمان
تهانينا
شكراً جزيلاً لكم
، خلال هذه المهنة
. . . إن تعلمنا شيئاً ، فسيكون
أن حياة الإنسان مقدسة
، وتعلمنا أنه كل يوم
الحياة يجب ان تصان
العدالة هي أساس لكل مجتمع سلمي
وأعتقد أن العدالة الحقيقة اخذت مجراها
" وُجد " المنشار " ميتاً "
" أعرف من تكون "
أيها المتحري (هوفمان) ، هناك من يريدك في المشفي
(حول العميل (بيريز
شكراً
أهلاً وسهلاً بك (أيها العميل (بيريز
في الدنيا التي ظللت تدرسها لمدة طويلة
(انتبه لتحذيري أيها العميل (بيريز
خطوتك التالية ستكوت حرجة
افتح الباب - ما هذا ؟ -
أمسكتك
.(آسف جداً بشأن العميل (بيريز
. . . قالت اسمك
" آخر شيء قالته هو " المتحري هوفمان
لماذا قالت اسمك ؟
لا أعرف - حقاً ؟ -
كيف نجوت من ذلك المبني ؟
وكيف نجوت أنت ؟
! علي ناقلة بجرح في حنجرتي
انظر إلي حالك
مجرد خدشين ، وحكاية حول أن أشرطة ذراعيك قد تحطما
.المنشار) لا يخطيء)
هل تفكر في هذا مجدداً ؟ (لقد مات (المنشار
لا أقصده
أقصدك أنت وجميع أفراد قسمك اللعين
، قسمي رحل .جميعم ماتوا
لم يتبق أحد
! عداك
كنتُ أطارد (المنشار) من البداية
وأوقعت به
. . . لذا إن كنتَ لا تمتلك شيء آخر لتقوله
تراجع عن الحديث
اقرأ الأورق ستري إني أنقذتُ الفتاة الصغيرة
(آسف حول العميل (بيريز
ألا يجب أن ترتاح ؟
(أنا بخير يا (إريكسون
(لستَ بخير يا (بيتر
لهذا أنا أمنحك اجازة طبية
.كان يفترض بي الموت في هذه المكيدة
ما كان يجب عليك الذهاب بدون دعم
أريد التحدث مع (جيل تاك) مرة أخيرة
لن تعمل علي هذه القضية (أكثر من ذلك يا (بيتر
ماذا ؟
اقرأ هذا
كان هناك أكثر من عشر جثث في مشهد الجريمة
إثنان منهم كانا شرطيان
المنشار) قد مات) كم حياة يفترض بي إنقاذها ؟
بتعريض نفسك والآخرين للخطر
لن تعمل علي القضية
حسب أوامر من ؟
اوامري
آسف يا (بيتر) ، انتهي الأمر
يا للهول
ما هذا ؟ - لا تتحركي -
ماذا فعلتِ بي ؟
لم أفعل شيئاً
(إنه (المنشار - ماذا ؟ -
كنتُ أعلم أن هذا سيحدث بي
هذا هو ما يفعله
(إنه ليس (المنشار
إنه ميت
ألم تشاهدا التلفاز في الفترة الأخيرة ؟
، أياً كان هو
إنهم يراقبوننا
.احرصا علي إتباع القواعد
التي هو تكون ؟
.ما كنتُ لأفعل ذلك إن كنتُ مكانك
إلا إذا كنتَ تريد تقطيع رأسك مثل الهندباء
كيف تعلم هذا ؟
لأني لدي عينين
بسحب دبوس واحد سيبدأ العداد بالعد لنا جميعاً
، لا تريدون ذلك
إلا إن عرفتم الطريقة ، أليس كذلك ؟
.هذا يخيفني يا صديقي
أهلاً وسهلاً بكم
عند ولادتكم ، أخذتم مزايا تخص الآخرين
، بسبب قراراتكم السيئة
استخدمتم هذه المزايا لأنفسكم بشكل أناني علي حساب الآخرين
لكن اليوم ، طريقة التفكير الفردي هذه سيتم إختبارها
اليوم ، خمسة سوف يصبحون واحد بهدف واحد هو البقاء علي قيد الحياه
جميعكم مرتبطون ، هناك سلك يمسك أطواقكم
يمكن سحب هذا السلك بشدة حيث يفصل رأسكم عن باقي الجسم
الطريقة الوحيدة لإزالة الطوق هو بإستخدام المفاتيح
التي في الصندوق الزجاجي الذي أمامكم
لكن إن تحرك أحدكم لأخذ مفتاح
سيبدأ العداد بعد 60 ثانية لكم جميعاً
لإختيار الطريقة التي ، ستتصرفون بها في هذا الموقف
غرائزكم ستدفعكم لفعل شيء
.لكني أريدكم أن تفعلوا عكسه
.فلنبدأ اللعبة
.يجب أن يموت شخص
لا ، لا تصغوا إلي غرائزكم
.يعني هذا بألا تذهبون إلي المفاتيح - هل جننتِ ؟ -
كيف سنعيش إن لم نذهب لجلب المفاتيح ؟
ربما يختبر صبرنا
.يجب أن نرجع .العداد مرتبط بهذه الجرار
.لم يقل شيئاً حول هذه الجرار
إنهم بلا فائدة
إنهم قنابل مسمارية " صنع يدوي وربما تكون " سي 4
كيف تعلمين ذلك ؟
إنها مفتشة حرائق . رأت كل هذه الأشياء
كيف تعرفني ؟
إنها تطرح عليك سؤال كيف تعرفها ؟
! كيف تعرفها ؟
! أجبني - .دعونا نحافظ علي هدوءنا -
.ربما نتمكن من إكتشاف هذا - جميعنا هنا لسبب ما -
جميعنا متصلون . هذا ما قالته الرسالة
فيمَ أخطأتِ ؟ - أنتِ أولاً -
قال أن جميعنا ولد بمزايا صحيح ؟
من الذي ولد معه مال ؟
ليس أنا - ولا أنا أيضاً -
(محاولة لطيفة يا (نانسي درو
ماذا يعني هذا إذاً ؟
أن جميعنا أخطأنا عن طريق المزايا التي ولدنا بها
ليس من الضروري أن تكون المال
ما الذي تخفيه عنّا ؟
ماذا ؟ - أنت تعرف بشأنها -
ماذا تعرف عنّا نحن الباقين ؟
! هلا تحدثتَ معي ؟ - إهدأ -
! أنا هاديء - ! إنها لعبة أيها العصبي. هل فهمت ؟ -
.كلما تقل معرفتك عني يكون أفضل
سبب تدميرك لحياتك الجميلة
واضح جداً للجميع ، أليس كذلك ؟
تباً لك
! تباً لك
إنك تلعب بالثقاب من جديد أليس كذلك ؟
! تباً لكم جميعاً
! لا
إلا إذا كنتم تريدون التقطع عندما تنفجر هذه القنابل المسمارية
أقترح أن نبدأ بالتحرك
ماذا تفعلين ؟
أتحاذق
(مكتب العميل الخاص (سترام
.(هذا المتحري (هوفمان هل العميل (سترام) موجود ؟
غير موجود ، لكن يمكنني أن أوصلك (بالعميل الخاص (إريكسون
إنه يتولّي أمر جميع التحقيقات - تفضلي -
أنت الآن متصل بالبريد (الصوتي للعميل الخاص (إريكسون
اترك رسالة من فضلك
(أنا المتحري (هوفمان
، (أريد مناقشة أمراً ما مع العميل (سترام
.لكني لم أستطيع إيجاده
أيمكنك أن تتصل بي ؟ سأكون ممتن لك
" لم يتم العثور علي سجلات إجرامية "
ها أنت
" قتل إمرأة محليّة بقسوة في خلاف بيتي "
(بيتر)
" دفن أخت المتحري المذبوحة "
" صديق يقتل أخت المتحري "
: القاتل (المنشار) يقتل ثانية " " الرجل المحلي (سيث باكستر) وجد ميتاً
(كاوان) ، خذي هذا إلي (أليستير) - في الحال يا سيدي -
ما الذي اتي بك إلي هنا ؟
.أحضر بعض الأغراض من المكتب .سآخذ نصيحتك
تريد أن تأخذ إجازة ، صحيح ؟
أجل ، عليّ أن أتعالج
سأبقي علي إتصال وداعاً
.هوفمان) ، وجدنا جثة أخري)
.(تبدو أنها ضحية أخري من ضحايا (المنشار
أترغب بالتحقق ؟ - أجل -
إنه سجين قاتل
مضي خمس سنوات في السجن تم إطلاق سراحه الشهر الماض
(أعرفه ، اسمه هو (سيث باكستر
صديق أختي السابق
أهو من قتل أختك ؟
حكم عليه بـ25 عام ، وحولونها إلي 5 بطريقة غير شرعية
إذاً فالعدالة أخذت مجراها
أنت قتلته
(وجعلتَ الأمر يبدو أنه فخّ (المنشار
لقد كشفتك
! ليس بعد
.لا تقفل الباب سيجعل العداد يبدأ العد
هل متأكدة من ذلك ؟ - إنه تخمين ممتاز -
يجب أن نعرف هوية الجميع
نعلم أن المرأة التي ماتت كانت تعمل في قسم الحريق
لم تعد كذلك
.لقد استقالت من شهر
كيف تعلم هذا ؟
! . . . أنت المسؤول عن كل هذا ! أنت من تسبب في قطع رأسها
! سأقفل الباب
!إهدأ
من فضلك
ما هي حكايتك ؟
أعمل في قسم بنايات المدينة
متزوجة ؟ هل من أولاد ؟ - لا -
دورك
ألن تخبريهم بوالدك ؟
(أبي هو (ريتشارد غيبس
مالكو منتجات الـ " كوغر " ؟
كان يحاول بناء استاد لسنوات
أقل ما فعله أن عرف أن عليه
أن ينتظر حتي تحصل ابنته علي عمل في بنايات المدينة
وأنتِ ؟ ماذا عنك ؟
أي نوع من الهراء كنتِ تحاولين فعله بحياتك ؟
أنا مديرة تنفيذية في شركة تطوير العقارات
إذاً فأنتِ تشعرين بالملل أيضاً
" مجموعة الـ " مارشفورد
لا يمكنك الحصول علي ترخيص بناء في هذه المدينة دون إذن من بنايات المدينة
أليس كذلك ؟ - بلي -
ماذا عنك ؟
ما من زوجة ولا أطفال ولا وظيفة
صدقيه يا عزيزتي فالجميع متفاجيء
! سئمتُ من أحقيتك يا رجل
دورك
" أنا صحفي إستقصائي لصحيفة " المنادي
المنادي " ؟"
أتعمل لحساب خرقة من الثرثرة ؟
.انتبه لكلامك البذيء
علامَ تحتوي هذه الجرار ؟
دعونا نقوم بهذا قبل أن تنفجر القنابل
! تباً
.أهلاً وسهلاً بكم في الدرس التالي
هذه الحيطان بها أربع غرف
هذه الغرف تعد آمنة
لكن لكي تدخلوهم ، مطلوب مفتاح
لكن ثلاثة مفاتيح فقط تلائم الأقفال
هذه المفاتيح في الجرار الزجاجية المعلقة في السقف
، تحركوا بسرعة
، لأنه عندما تدق الساعة
المتفجرات التي في زوايا الغرفة سوف تتفجر
، هناك ثلاث وسائل للآمان
من منكم الذي سيتبقي ؟
اختاروا
! تباً
تباً إنه فارغ أريد مفتاح به شكلاً
اتركوا هذه الأشياء ! لن يذهب أي منكم لأي مكان
! توقف
! افهما أيتها العاهرتان
! البقاء للأصلح
فارغ
تباًُ
حصلتُ عليه
نعم
حظ سعيد المرة القادمة أيها الثريّ
البقاء للأصلح أيها الحقير
! انتظري
هل كل شيء بخير مع
المتحري (كير) في قضية سيث باكستر) ؟)
نعم - جيد -
فسك) ، كن علي اتصال معي)
سأفعل - جيد -
بعد (سيث) ، تم توريطك في كل تحقيق
أين اجتمعت بـ(المنشار) أول مرة ؟
" عاطل "
توقف ، توقف
توقف
إهدأ ، قلتُ لك إهدأ
لا تستفزه أيها الأحمق
يا إلهي ، تعال يا (بيوي) ، تعال
(تعال يا (بيوي - (بيوي) -
تباً
! عن اذنك
هل أنت صاعد للأعلي ؟ - أجل ، شكراً -
إلي أيّ طابق أنت صاعد ؟
أعتقد أن كلانا ذاهب لنفس المكان
تعرف سبب وجودك هنا ، أليس كذلك ؟
يقولون أن التقليد هو أصدق هيئة للإطراء
لكني أعتقد أنه مثير للإشمئزاز
بأن أنسب لنفسي عمل ليس عملي
قاتل " المنشار " مسئول عن عملية قتل البندول
خصوصاً العمل عديم الفائدة
أعرف شعور فقدان الأسرة مثلك
أعرف شعور عدم القدرة علي حماية من تحبهم
إنه شعور بالضعف
لم أكن لأفعل ذلك إن كنتُ مكانك
إنه زناد جاهز
ماذا تري ؟
يمكن للإنتقام تغيير الشخص
يحولك لشيء ما كنتَ تتوقع لنفسك أن تكونه
لكني لستُ مثلك ، لم أقتل أيّ شخص
.بل أمنحهم فرصة
أتسمي هذه فرصة ؟ - سنري -
لعبتنا قد بدأت حالاً
لعبتنا ؟ إنك حتي لا تعرفني
، لا
بل أعرفك ، لقد اتبعتك مثلما اتبعتني
أعرفك وأعرف أمر أختك
أعرف كم كنتَ مهتماً بها
أعرف أنها كانت الفرد الوحيد من عائلتك
! اتركني
! لا
كنتَ تجلس في الحانات حتي موعد إغلاقها
وتشرب حتي تتمكن من النوم
وتذهب مترنحاً إلي سيارتك وبعدها تعيد كل ذلك اليوم الذي بعده
وانا قد اكتشفتُ ما فعلته كي تستجم
يمكنك أن تخدم العدالة
ويمكنك أن تمنح الناس فرصة لكي يقدروا حق حياتهم في النفس اللحظة
، وبالمناسبة
النصل الذي في بندولك ليس قويّ
، إن أردتَ طرف قويّ
استخدم الحديد المخلوط
المخلوط مناسب لتشريح قطعة طويلة
ألا تسعي لتشريح قطعة طويلة أيها المتحري ؟
عملتُ شرطي لمدة 20 عام أليست هذه مدة كافية بالنسبة لك ؟
إذاً فكلانا يعلم إحصائيات المجرمون المكررون في هذه المدينة
عاد 67,5% من المجرمين إلي السجن خلال ثلاث سنوات
! ماذا تريد مني ؟
إذاً فأنت تعتبر ما فعلته بـ(سيث) كان خدمة عامة
كانت الفرد الوحيد من أسرتي
! لم يستحق فرصة ! كان حيوان
! الجميع يستحق فرصة
! إنك لم ترِ الدم
! لم تر ما فعله بها
! القتل مثير للإشمئزاز
بالنسبة لي
هناك طريقة أكثر كفاءة
! ماذا تري ؟ ! انظر
ماذا تري ؟ - ! اخبرني بمطلبك -
أريد أن أعرف إن كنتَ تمتلك شيء يستحق بقاءك حياً
تباً لك
إني أتحدث عن طريقة مختلفة
، إن نجي الهدف من طريقتي
هو أو هي كان يمكنهما النجاه
والآن ، أتريد فرصة ؟
أتريد فرصة ؟
سأمنحك فرصة
" أنا الذي تدعونه " المنشار
واجبك أن تقدمني للعدالة
لكني أعرفك
وأعرف ما فعلته
إذاً أهذا إبتزاز ؟
. . . كلا
هذا تعويض
إني أعطيك خيار ليس إلا
، والآن يمكنك القبض عليّ
لكن بمقابل هذا ، إما حياتك تنتهي كما تعرفها
. . . أو
يمكنك أن تكتشف
طريقة لإصلاح ذاتك تمكنك من النوم ليلاً
أو أقتلك الآن
لكنكَ لستَ قاتل حقيقي
هذه هي حيرتك
والمعلومات التي أعرفها عنك موضوعة في موضعها المناسب
وسيتم نشرها في حالة عدم وجودي
لن يصدقوا شيئاً عني
أتريد تعريض لنفسك لذلك الخطر ؟
خطر تدمير حياتك
لكي تحمي نظام قانوني فاسد يعطي المجرمين الحرية ؟
كيف ستشعر أختك ؟
نحن في مفترق الطرق أيها المتحري
اختر
أأنت من ساعد (المنشار) بالإمساك بهم ؟
أيها المتحري (هوفمان) ، معك العميل (الخاص (إريكسون
ألديك أمراً تريد مناقشته حول قضية (المنشار) ؟
أجل ، لقد ذهبتُ لغرفة العميل سترام) الليلة في المشفي)
لكنه لم يكن موجود
أرجو أن يكون بخير - . . . أجل ، إنه بخير -
العميل (سترام) كان يشك في إحتمال
(وجود شريك لـ(المنشار
(غير (أماندا يونغ
شخص قد يكون مجهول حالياً
هل لمّح بشيء كهذا لك ؟
لا . لكني سأعمل علي القضية مجدداً
حسناً ، ربماً تتمكن من الإتصال به في الوقت الذي يريده
. . . سيحدث ذلك ، و
، حول موضوع الشك
من بالتحديد تشك به بأن يكون شريك ؟
يشك أنه شخص ما من الداخل
شخص معه تصريح بالدخول
هذا شك مثير للإهتمام
أيها المتحري ، من الذي قلتَ أنك أعدت الإتصال به هذا الصباح ؟
لك هذا
ميّت
كان شخص أحمق لكنه كان ذكيّ
كان يمكن إستغلاله
لكن شخص ما كان يجب أن يموت
أكنتِ تفضلين أن تكوني هذا الشخص ؟
كيف لهم أن يصلوا إليك ؟
! سأقتلك
(مرحباً يا (بول
هل جرحتَ نفسك لأنك فعلاً أردتَ الموت
أم أردتَ فقط بعض الإهتمام ؟
الليلة ، ستراني
، إن أردتَ أن تعيش
فعليك أن تجرح نفسك مجدداً
كم كمية الدم التي ستنزفها حتي تظل حياً يا (بول) ؟
لم أتوقّع شعوري بالندم
لا يمكن تدخل القلب بهذا
فالعاطفة ليس لها وجود هنا
لا يمكن لهذا الأمر أن يكون شخصي
هيا بنا - لا -
لم تنتهِ بعد
الليلة ستدرك الفرق بين القتل وإصلاح النفس
هناك متحري آخر يجب أن تكون مدركاً له
(اسمه (تاب
إنه ذكي ويقترب
أعرفه
أريدك أن توصله لمكان ما من أجلي
طبيب
شافي يحتاج بعض العلاج
أهذه لك أيها الطبيب ؟
انت من جهّز ملفات الشرطة هذه ، أليس كذلك ؟
أتفترض أن هذا سيؤدي ما تريده ؟
لا أفترض شيء
إني أتوقع الإمكانيات وبعدها أدع اللعبة تبدأ
إذاً لماذا تريد أن تدخل (أماندا) في اللعبة ؟
لأضمن أننا نتلي القواعد
.إنها لن تقرر لأي أحد . . . إنها سوف
.تعرض عليهم خيارات
علي اليسار قليلاً
هذا سيترك شيء للتكهن به
، إن كنتَ بارع في توقع ما بداخل عقل الإنسان
لن يترك هذا شيء للتكهن به
حان الوقت
! ياللهول
رائع ، المزيد من القنابل
ماذا فعلتَ لتأتي إلي هنا ؟
فعلتُ أمراً
قد تسبب في مقتل الكثير من الناس
لم يكن عمداً
لكنهم ماتوا
ألهذا أنت هنا ؟ - أجل -
ألا ينبغي عليك الذهاب للسجن علي شيء كهذا ؟
لا أحد آخر يعرف
أحدهم يعرف
لم أقتل أيّ شخص إن كنتِ ستسألين
لم أكن لأسأل
إني أصرّح بالبناء
أعلم أن هناك ناس كانوا يستحقون ذلك أكثر من الآخرين
لكن هذا هو العمل
، إن قال أحد شي غير هذا فهو أحمق
أو بسيط أو كلاهما
هراء
إنك تأخذين الرشاوي ، إنك كاذبة لعينة إنك تخدعين الناس . وهذا غير جيّد
. . . نعم
لكني متأكدة أيضاً إنها ليست (الأم (تيريزا
اجل ، لستُ كذلك
أبني شقق خاصة في مكان يعد من اكثر
الأماكن إزدحاماً بالسكان في هذه البلدة
. . . لا يمكنك بني مبني جديد
دون تحطيم مبني قديم
. . . إذاً فنحن جميعاً قذرون ونستحقّ
الوجود هنا ، هذا رائع
رائع جداً
أتعتقد أن هذا هو الأمر ؟
ألا تعتقد أن وجودنا هنا له وصلة أخري ؟
كلا، أعتقد هذا
أعتقد هذا ولا أكترث
اقفلا الباب واستمعا للقواعد
أهلاً وسهلاً
لابد أنكم مشتاقون للدرس التالي المهم في تحويلكم
اللعبة التي أمامكم صممت لتملأ الفجوة التي بينكم
لكي تقومون بفتح الخمسة أقفال الذين علي ، الباب ، وتخرجون من هذه الغرفة
يجب إيقاف تشغيل الدوائر الكهربائية الخمس
الحل الوحيد لتنفيذ ذلك هو توصيل الخمسة حبال إلي حوض الماء
أوقفوا تشغيل الدوائر ، وسوف ينفتح الباب
لكن لابد أن تتصرفوا بسرعة
، خلال ثلاث دقائق هناك تيار كهربي
سيندفع خلال هذه الغرفة ويقفل الأبواب إلي الأبد
من الذي سيملأ الفجوة ؟ الخيار خياركم
! يا إلهي
هذا لن يصل
كيف سنقوم بذلك ؟
هيا فكري
. . . أنت ستدخل الحوض
ونحن سنوصل الخمسة حبال بك
لكن هذا سيقتلني ايضاً
ادخل
إني أكثر من شخص يستحم
لا أعتقد إني سأفعل ذلك الآن
ادخل الحوض اللعين
تباً لك أيها الساقطة ادخلي أنتِ الحوض اللعين
لا تفعلي ذلك
أرجوك
قتلتينها . قتلتينها
لم أثق بها
يا إلهي ، ماذا كان بينكما ؟
اصمت وساعدني بحمل جثتها
لا انتظر ، لا تجعل جسدك يمسّ جسدها
يا إلهي ، إنه خطاف
الصقه في رأسها وإلا لن نغادر المكان
! نفذ ذلك
ادخل
(سيدي ، أنا (جيل تاك
مساء الخير (أنا العميل الخاص (إريكسون
أشكرك علي مقابلتي بهذا الوقت المتأخر اليوم
ما من مشكلة
سيكون هذا كل شيء
تفضلي بالجلوس
ماذا تريدين منّا ؟
أظن أن أحدهم يتبعني
هذا الأمر يجب أن تبلغيه (للشرطة يا آنسة (تاك
لا أظن أنهم بإمكانهم مساعدتي
بسبب . . . ؟
بسبب أنها مشكلتكم (الإف. بي.آي)
لا أفهم
بدأ هذا عندما قيل (أن (جو) هو قاتل (المنشار
، هذا لم يفاجئني .لكن أحدهم ما زال يتبعني
من يكون يا آنسة (تاك) ؟ من الذي يتبعك ؟
أعتقد أنه العميل الذي استجوبني
(العميل (سترام
ولماذا يتبعك ؟
لا أعلم
من أيضاً اخبرتينه بهذا ؟
أنت فقط
ماذا يجري مع (أماندا) ؟
ألم تخبرني أن الطريقة الوحيدة إلي التنوير
هو الإستغناء عن العاطفة ؟
لكنك تتمتع بشيء ليس (مع (اماندا
السريّة
هذه أفضل حماية
هذا هو ما منحته لك
أريدك أن تضع لعبة
لكنها قد لا تكون واضحة لكَ تماماً الآن
لكني أؤكد لك أن الذين سيجبرونها هم جزء من أمر أكبر بكثير
إنهم متصلون
، لذا في النهاية
.جميع القطع ستتركب مع بعضها
وستكون واضحة
ستجعلك (اماندا) تفشل - سنري -
ماذا تفعل ؟
ما هذا ؟ - حان وقت لعب لعبة -
النجدة
النجدة . ما هذا ؟
ما هذا ؟ أرجوك
! لماذا تحتجزني في هذا المكان ؟
! ما هذا المكان
يفترض بنا جميعاً الموت
! إن (المنشار) يختبرك فحسب
! أين إبنتي ؟
النجدة
لم ينجُ
لم ينجُ احد
! كان يفترض بك أن تكون البطل
أين أنت يا (بيتر) ؟
آلو ؟
أنت الآن متصل بالبريد (الصوتي للعميل الخاص (بيتر سترام
اترك رسالة
كاوان) ، أريد تحديد مكان) (هاتف (سترام
حالاً يا سيدي
عاودي الإتصال بي مباشرة
حسناً
" لا يوجد إشارة "
ما هذا ؟ - إنه كابوسنا التالي -
توجد شفرات هنا
إنها متصلة بالباب
، عندما يمتليء الكأس ينفتح الباب
يمتليء بماذا ؟
بالدم دمنا
أعتقد أن يفترض بأرساغنا أن تنزف
لتملأ الكأس
انتظري ، لم لا نستخدم المياء التي في الغرفة الأخري ؟
أقفالها مغلقة
يجب أن ندخل أذرعتنا لنبيقها منفتحة لكنها ستبقي عالقة
يجب أن نفقل الباب
ماذا نفعل إذاً ؟
. . . نكافح حتي الموت
وشخص ينال الحريّة بدم الآخر ؟
انتظري
أمازلت معك المفاتيح من الغرفة الأولي ؟
نعم
جربي أحدهم علي ذلك الباب
لن يفتح
قد يفتح ، فهذا الباب به فتحة لمفتاح ما
ليسوا نفس القفل حتي
لمَ توجد خمس فتحات في هذه الماكنة ؟
ألا يفترض أن تكون فتحة واحدة فقط ؟
قد يعملون جميعاً
(ها هو يا (سترام
حسناً ، عرفتُ المكان
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
الحوض يكفي لأكثر من شخص
كان يفترض بنا الإمساك بكل طرف للسلك ونتحمل صدمة كهربائية صغيرة
إنه يكفي لخمسة أشخاص كلهم ، كل لعبة
كنا بحاجة لمفتاح واحد فقط للغرفة الأولي
جميع المفاتيح كانت يمكنها فتح كل طوق
، وفي الغرفة الثانية الاحواض الثلاثة كانت
تسعي اكثر من شخص
كان يفترض أن نساعد بعضنا البعض ونعيش جميعاً
هذه هي اللعبة
غرائزكم ستدفعكم لفعل شيئاً "
" لكني أريدكم أن تفعلوا عكسه
يا إلهي
نعم ، مذهل جداً
أهلاً وسهلاً بكم
هذه الرحلة كانت رحلة إكتشافية
وأنتم قد كشفتم أعظم أجزاء الرحلة
، جسم الإنسان ، على سبيل المثال خُلق قوي بشكل مذهل
يحتوي تقريبا علي عشر باينتات من الدمّ
لكنه قابل للعمل بنصف هذه الكمية
الجهاز الذي أمامكم عبارة عن تضحية
تضحية من الدمّ
، لكي يُفتح الباب
يجب أن يمتليء الكأس حتي مستوي العلامة
مستوي خالي من الصدف
هذه الكمية يمكن أن تأتي من أي واحد منكم
هذا لا يهم ما يهم هو الوقت
خلال 15 دقيقة ، إن لم يمتليء الكأس
ستنفجر القنابل
والأبواب ستغلق إلي الأبد
، لذا أطرح عليكم سؤال كم كمية الدم التي ستتخلون عنها لكي تعيشون ؟
! تباً
يمكن لشخص واحد أن يملأ الكأس بعشر باينتات ويموت
. . . أو يملأه شخصان بـ5 باينتات
وقد يعيشان
ماذا سنفعل ؟
لقد كذبتُ
أعلم أنه كان هناك صحفي إستقصائي
(في المبني ، اسمه (تشارليس
وكان يكتب قصة حول ما فعلته أنا
ماذا فعلت ؟
. . . أعطاني تاجر
أونس من الهيروين لإحراق مبني مهجور
. . . لكنه
يا إلهي ! لم يكن مهجور
كان به ثمانية أشخاص
وقد ماتوا
وتورط المحققون
وأمسكوا بي لكني بقمتُ بإتفاقية
واخرجني والدي
. . . الشخص الذي استأجرني اختفي
ولم يحدث شيء لم يحدث شيء
هكذا هي عرفتني
المرأة التي كانت في الحوض
النار ، هي وجه الصلة بيننا
مفتشة الحريق التي قامت بتقرير لحادث مزيّف
والتي كانت تعمل ببنايات المدينة سانتدها الرخص السكنية
والصحفي الذي دفن قصة الإستقصاء
الفتي الثري المُدمن الذي كان اضحوكة
ومطوّرة العقارات التي بدأ هذا الأمر بأكمله
قتلنا ثمانية أشخاص وسرقنا الملكية ولا أحد إهتم
لا احد اهتم ؟
عائلات الثمانية أشخاص اهتموا
المحققون اهتموا ، انظري إلي ذراعي
انا اهتممتُ ، اهتممتُ
لكنك لم تواجه العدالة
لم يواجها أي منا
لماذا فعلوا ذلك ؟
من أجل المال ؟
اكانت هذه خطتك ؟ أنت من وراء هذا ؟
كان هناك ثمانية أشخاص يعيشون ! في ذلك المبني
! كان عليك معرفة ذلك هل عرفتِ ذلك ؟
أنت متوحشة
أنت أيضاً
كلانا يستحق الوجود هنا
لا يمكنني فعل هذا بمفردي
لا بأس
يجب أن نفعل هذا عند عد الثلاثة
واحد
اثنان
ضعي يدك في الفتحة
! ثلاثة
(مرحباً أيها العميل (سترام
، إن كنتَ تسمع هذا
إذاً فأنت وجدت ما كنتَ تبحث عنه مرة أخري
.أو أنك تظن ذلك
.ولائك جدير بالإحترام
، لكني اسألك هل تعلمتَ أيّ شيء من رحلة إكتشافك ؟
، كما تقول المأثورة القديمة
"تخدعني مرة ، فعيباً عليك " " تخدعني مرتان ، فعيباً عليّ "
الموقف الذي وجدت نفسك به مبني علي الثقة
، (لذا فأنا اسألك أيها العميل الخاص (سترام
هل تعلمتَ أن تثق بي ؟
الحل الوحيد للخروج حياً من هذه الغرفة هو الدخول في الصندوق الزجاجي الذي أمامك
يمكنك تحمّل الألم ، في سبيل الحصول علي فرصة للبقاء حياً
فعلناها
ربحنا
! نلتُ منك أيها الوغد
! القي بها
! قلتُ القي بها
من فعل هذا بك ؟ من فعل هذا بك ؟
ربحنا ، ربحنا
. . . ساعدنا بعضنا البعض
أحتاج مساعدة طبية فورية شارع " ساندرست 1293 دي آر
(يا إلهي ، إنه (بيتر
اخبرني كيف افتحه
كيف افتحه ؟
لكن إن اخترت عدم فعل ذلك لن يسمع عنك أحد مجدداً
لن يتم العثور علي جثتك سوف تتلاشي بكل بساطة
، (اسألك ايها العميل الخاص (سترام
هل تعلمتَ أن تثق بي ؟
هل ستنتبه لتحذيري ؟
. . . إن لم تفعل ذلك - تباً لك -
هذه الغرفة ستكون قبرك إلي الأبد
وتراثي سيصبح تراثك
. . . إن كنتَ بارع في توقع ما بداخل عقل الإنسان
أعتقد أن أحدهم يتبعي - من يكون ليتبعك ؟ -
أريد التحدث مع (جيل تاك) مرة اخيرة
يشك أنه شخص ما من الداخل
لن يترك هذا شيء للتكهن به
يفترض بنا جميعاً الموت
كان يفترض بك أن تكون البطل
اختر
(كاوان) ، معك (إريكسون)
أريدك أن تصدر قضية جديدة
(اسم المشتبه به (بيتر سترام
أجل ، هذا صحيح
(العميل الخاص (بيتر سترام
! سوف أوقفك أيها الوغد
! أعرف من تكون أعرف
تمـــــــــــــت الترجمــــــــة بواسطــــــــة ((X-Man))
X___Men@Msn.Com