وماذا سيحدث إذا هاجموا موكب وحافلة الشرطة
وحاولوا إطلاق سراح رشيد؟
وبعد ذلك لن يجدوا أى شئ
مفوض الشرطة لم يرسل راشيد فى هذه الحافلة
هذه مجرد خدعة
و راشيد؟
سيدى الجميع هنا ومنتظرينك
رؤساء الثلاثة أقسام والشرطة أيضا
وماذا عن كومار؟ هل أتى؟ أجل ياسيدى
أجل أنه منتظرك بالأعلى أجل
شكرا لك
اتفضلوا إجلسوا
صباح الخير
وأحب أقدم لكم السيد راجيش كومار
وهو من شرطة مكافحة الإرهاب
وسيتولى قضية راشيد عمر
مستر راجيش أتفضل أبدأ سيدى
ساداتى , رشيد عمر العقل المدبر
لجماعة إرهابية دولية
وتم إحباط عملية لتهربيه هذا الصباح
قائد هذه الجماعة هو رجل يدعى عبدالله
لم تتوافر لدينا معلومات كافية عن هذا الرجل
لكن هذا الرجل ... رشيد
كان العقل المدبر للعديد من العمليات الإرهابية حول العالم
لندن
قتل 300 شخص
باريس
عملية إنتحارية
بالى , والهجوم الإرهابى
فى الحقيقة، القائمة ليس لها نهاية
يمكن أن نعدمه إذا أردت؟ لا
من المهم أن نبقيه على قيد الحياة
عن طريقة سنعرف كل شئ
عن خططهم المستقبلية وبالتالى نستطيع أن نمسكهم
في السجن، كلما نسأله لماذا ... يعمل كل هذا
ماذا يريد من كل ذلك دائما عنده إجابة واحدة
شاهدوا ذلك
عبدالله سيخبركم بكل شئ فى الوقت المناسب
والأن أفهموا ذلك جيدا أننا فى يوم ما
سنحكم العالم كله....
اليوم نحن قررنا أن نأخذه
إلى معمل تحليل المخدرات فى بانجالورى
حيث سنعطيه المخدرات ليقول لنا الحقيقة
...وسنعيد تهيئة عقله من جديد...
بعد أن نعرف منه كل أسرارهم
إذن ما المشكلة؟
سيدى المشكلة أن ذلك سيتم بعد ثلاثة أيام من النهارده
وحتى ذلك اليوم . هؤلاء الناس بالتأكيد سيحاولوا أن يفعلوا شيئا
وبعد أن رأينا شجاعتهم فى محاولة اليوم
..فمن الواضح أنهم لا يفتقرون إلى الأموال، يا سيدى..
وهؤلاء الناس يمكن أن يفعلوا أى شئ حتى يطلقوا سراح راشيد
فى الحقيقة .. محاولتهم القادمة يمكن أن تكون أكثر خطورة ياسيدى
وربما تنجح أيضا
أنى أتسأل من المسيطر ماذا يجري؟
أنت لا تستطيع أن ترى المستقبل لذا أستمر فى المشي
هاي جاك أنظر الى عالمك . أنه يحترق
هاي جاك أشعر وكأن الأمال تحترق
هاي جاك الآن وقتك قد حان
هاي جاك هل تشعر بالوحدة؟
هاي جاك المسافرون لا يعرفون
هاي جاك ماذا يحدث؟
هاي جاك نحن المسافرون
هاي جاك ماذا يحدث؟
هاي جاك ... هاي جاك
هاى . إلى أين تذهب؟ أين سأذهب ؟
أنا أبحث عن فيكي هذا منذ الصباح
أنا فقط رأيت المهندس يذهب نحو ساحة المطار البعيد
لابد أنه مع خطته الغبية
أنا وصلت المطار البعيد
أخبرني نيابة عني أن تلك الطائرة لم تتحرك
حتى ولو بوصة في السنوات الـ10 الأخيرة
هل ستأتى الى الحفلة؟ أحضر هدية لطيفة لي
أنا سأحضرها معى، أنت يا فاستو! حسنا مع السلامة
فيكى ... فيكى أنا هنا
لماذا تجلس دائما هنا؟
أنا أخبرتك أن هذه الطائرة عديمة الفائدة أنها طائرة ميتة
أنت يجب أن تموت حتى تدخل الجنة ما قولك يا فاستو؟
الجنة
أنتظر وسترى
فى يوم ما سأجعل هذه الطائرة تطير
أعطينى المفتاح مفتاح
.... أنا رئيس الأمن هنا
وأنت تجعلنى ميكانيكى؟
هنا
ما هذا ؟ بطاقة دعوة
هل ستتزوج ثانية؟ هل أنت مجنون؟
أنا سوف أموت من أجل ذلك لماذا؟
أنت قلت منذ قليل إذا أردت أن تدخل الجنة
يجب أن تموت
لماذا تفسد ذكرى زفافك
بدعوتك لى؟
أنا أعرف ... أنا أعرف أنك ستقول ذلك
لكن نينا ! النساء يعتقدون أنهم على حق دائما
لقد أرسلتنى بهذه الدعوة
حسنا, أسمع, كم عدد السنوات
التى مرت على زفافك؟
تسعة تسعة سنوات لكن لماذا؟
هل أنت ذاهب الى جراج الطائرات؟ أجل
حسنا إذهب هاى ... أنت
حسنا, اسمع, يجب أن تأتى الى الحفلة
كون جاهزاً، أنا سأمر عليك
أوكى؟ مفيش أعذار! مع السلامة أراك قريبا
هيا .. أضربه
أجل, جيد جدا!هيا .. أضربه
هيا ! أجل! إدفعه هيا! جيد
هيا! أجل! أجل! ألقيه
بسرعة! بسرعة
هاى, هيا! أسرع! أسرع
تحرك ! جيد جدا
تقدم للأمام! تقدم للأمام أضربه
مرحبا مرحبا
هل كل شئ على ما يرام؟ أجل كل شئ على ما يرام
هل هناك شيئا أخر؟
أجل
مرحبا مرحبا
ألو أجل .. أجل .. أجل
حسنا
ما الأمر؟ لماذا تبدو قلقا؟ هل كل شئ على ما يرام؟
هذا أمر من عبدالله أن نجهز عملية باريندا
وعندنا فقط 3 أيام
لكن ياسيدى .. 3 أيام فقط؟ ... أنا أعرف أن المهمة صعبة
...والوقت ضيق لدينا
لكننا يجب أن نفعلها، أوكى؟
سيدى, نحن بالفعل فقدنا فيزال وعرفان وماليك
وتبقى لدينا شاكيل والتاف كنقاظ قوة
أنا وعبدالله مدركين ذلك
إذا لم يتم هذا العمل فى خلال 3 أيام
سيكون الوقت قد تأخر كثيرا
أفعل شئ واحد .. أخبر شاكيل وألتاف أننا سنأتى
وأن الشئ الذى كان من المفترض أن يفعلوه غدا
يجب أن يقوموا به اليوم
حاضر ياسيدى حاضر ياسيدى
هيا هيا ياشباب
هيا
أطلبى من والدك لن يوافق
أنها تذكرة مجانية لكنه لن يوافق
يافتيات ... لماذا تجلسون هنا؟
أنتم مملين جداً، يا بنات دعونا نمرح قليلا ... هيا
بوراب , عندها مشكلة مرة أخرى
وماذا فعلت الأن؟
أنا لم أفعل شيئا ليس هو! مشكلة والدها
حسنا؟ حسنا أنا سأخذ شخص أخر
من فضلك أنا لن أضيع تذكرتى المجانية
بينجو أنا فقط أمزح
نيها ، أنتى لن يكون عندك مشاكل
أخوكى سيذهب معكى
لكن أبى لن يسمح لى أنا عندى فكرة
هل عندك كمبيوتر فى المنزل؟
وماذا سيفعل الكمبيوتر
هل عندك كمبيوتر فى المنزل أم لا؟
... لكن الكمبيوتر نعم أم لا؟
لا حسنا, أسمعى الأن الخطة
أنتى تحتاجى الى كمبيوتر ... حتى تنهى
مشروعك الجامعى... أليس كذلك؟
ونيها عندها كمبيوتر فى المنزل
أخبرى والدك و والدتك أنكى ستذهبى
إلى منزل نيها لمدة 3 أيام
... وعندما نكون مستمتعين هناك
والديها سيعتقدون أنها فى منزلك
ما رأيكم؟
عظيم ليست سيئة
أجل حسنا , هيا. دعونا نمرح ونستمتع
الناس فى المنزل مرحبا بكم فى البلاك أوت
لدينا عرض مخصوص من أجلكم
صفقوا للقنبلة البرازيلية الجميلة
ماريا
حرك جسمك
"أنظر إلى ما لا يحدث."
"نحن لا يجب أن نفقد اللحظة."
"هيا, هيا , غنوا معى"
هذا لا يجب أن يحدث الذي يجب أن لا يحدث
"عيشوا حياتكم، يا ناس."
حرك جسمك . حرك جسمك حرك جسمك الأن
"القلب متحمس. نحن سوية."
"الجو لطيف.ونحن سكرانين."
"أنت فقدت نفسك ياعزيزى"
أصبحت منوم مغناطيسيا في هذا الجو المسكر
أنسى نفسك. وحاول أن تفقد نفسك ياعزيزى
"عيش حياتك ولا تفقد هذه الفرصة"
"إسرق سحر اللحظة"
"أنظر إلى ما لا يحدث"
"نحن لا يجب أن نفقد اللحظة."
"هيا, هيا , غنوا معى"
هذا لا يجب أن يحدث الذي يجب أن لا يحدث
"عيشوا حياتكم، يا ناس."
حرك جسمك . حرك جسمك حرك جسمك الأن
حرك جسمك
حرك جسمك . حرك جسمك حرك جسمك الأن
هيا ياعزيزى
هذه الليلة معك .. شخص ما معك
ماذا تنتظر ياعزيزى؟
مهما يحدث الآن دع أي شئ يحدث
ماذا تنتظر ياعزيزى؟
"عيش حياتك ولا تفقد هذه الفرصة"
"إسرق سحر اللحظة"
"أنظر إلى ما لا يحدث"
"نحن لا يجب أن نفقد اللحظة."
"هيا, هيا , غنوا معى"
هذا لا يجب أن يحدث الذي يجب أن لا يحدث
"عيشوا حياتكم، يا ناس."
حرك جسمك . حرك جسمك حرك جسمك الأن
حرك جسمك . حرك جسمك
"حرك جسمك . حرك جسمك"
"حرك جسمك"
ليلة أمس، إنفجار القنبلة في نادي البلاك اوت
كانت فقط البداية
إذا لم تطلقوا سراح راشيد عمر فوراً فى هازارت
سنفجر لكم كل أمتكم والأمن القومى
لهذا، سيكون من الأفضل لأمتك
وشعبها .. لو إستمعت إلينا
متمني خيرك، عبد الله
سيدى لقد أرسلوا نسخ من هذا البريد الإلكترونى
...إلى كل الصحف القيادية والقومية...
...والقنوات الإعلامية الرئيسية
على كل حال .. من أين أتى هذا البريد الإلكترونى ياسيد كومار.؟
حسنا, سيدى, لقد جاء من مقهى أنترنت فى كازاخستان
وفريقنا يحاول أن يعرف من أرسل هذا البريد الإلكترونى
سيدى، مراسلو الصحافة والتلفزيون تجمعوا بالخارج
الجميع يريد أن يعرف إن كنا سنطلق سراح راشيد أم لا
.لا يمكن أن نطلق صراح راشيد هذا ضد مبدأنا
أنت محق ياسيدى ... وحتى لو أطلقنا سراحه
...فهذا لن ينهى الأمر
سيدة سيمون الإعلام يمكن أن يكون مفيد جدا لنا فى الوقت الحاضر
فقط أطلبى منهم عدم المبالغة فى القضية
الناس يجب أن لا يضطربوا
وشيئا أخر يا مسز سيمون
أخبريهم بكل شئ بدون أن تخبريهم بأى شئ . أوكى؟ حاضر ياسيدى
حسنا هذا جيد يا كومار
هذه الطائرة أختبرها قبل الطيران أوكى
أختبر الأجنحة ، أجهزة الهبوط والإقلاع
حسنا ياسيدى
وأملأ زيت محركها حسنا ياسيدى .. حسنا
ألو بيتي إشترت زبد مر
لتصلح مراهن الزبد المر
إشترى بيتي بعض بيرة بتر الزبد المرة
أنت خسرت .. أنت خسرت .. أنت خسرت
كيف حال أبنتى؟ بابا . أنا بخير
حسنا أخبرنى لماذا أتصل بك
بالتاكيد هناك أخبارا جيدة
خطأ خطأ؟
أجل ! خطأ ليست أخبار جيدة ولكنها أخبار عظيمة
حسنا أخبرينى بسرعة
لن أخبرك .. أنت خمن هيا .. هيا
أنتى طلعتى الأولى على الفصل؟ النص صحيح والنص خطأ
نص صحيح ونص خطأ... أنتى طلعتى الأولى على المدرسة؟
صحيح! ومع ذلك، أنت أبي
وأبى، أنا إُخترت لمسابقة اوائل الطلبة
وسنذهب الى أمريتسار بعد غد
وهل تعرف كيف سنذهب؟ كيف؟
بالطيران ! والمعلمة نيتا أخبرتنا
أن طائرتنا ستعبر على مطارك
هل ستلوح لى
عزيزتى ، لكن من مثل هذا الإرتفاع
إنسيني، حتى المطار لن يكون مرئي
فقط لوح لى وأنا سأرى . أوكى بابا؟ .. مع السلامة
مع السلامة .. مع السلامة أجل بريا ... بريا! أسمعينى ياعزيزتى
أجل لا تكونى شقية خلال الرحلة
وأربطى حزام الأمان دائما
وإذا أحتاجتى أى شئ أجل .. أجل يابابا أنا أعرف
أنا لم أعد بنت صغيرة أنا كبرت الأن
لا تقلق يابابا أنا بنت كبيرة الأن
بالطبع ، أنتى بنت كبيرة الأن
وأعتنى بنفسك جيدا
وسخن الأكل قبل أن تأكله أوكى، مع السلامة، يابابا! مع السلامة
أنا أحبك ياعزيزتى أنا أحبك يابابا - أنا أحبك
هل هذا الإنفجار متعلق بـ إطلاق سراح راشيد؟
أخذنا القرار الذى يجب أن نتخذه
أنتم تعرفون بأن جماعة راشيد هى المسئولة عن هذا الإنفجار
وعرفنا من أين أرسل هذا البريد الإلكترونى
والآن فرقة مكافحة الإرهاب
يحاولون أن يعرفوا من أين يعمل هؤلاء الناس
وكل شئ تحت السيطرة
المذنبون سيحاسبون ليس هناك سبب للإضطراب
ولا توجد تعليقات أخرى
سيدتى سيدتى .. سؤال واحد
أنتم إستمعتم إلى قول الحكومة منذ لحظات
والأن نريد أن نعرض عليكم بعض صور
إنفجار القنبلة لكي تدركوا
جدية وخطورة القضية
كان معكم روبالى شاه ... مراسلة قناة زى للأخبار
الصور التى رأيتوها مرعبة جدا
فيلو ... فيلو ماذا هناك؟ ما الأمر؟
أنت تظل تنادى عليا طوال اليوم
-رجاءً إحضرى مستنشقي - البخاخة للتنفس أنا لا أستطيع إيجاده
بالطبع لن تستطيع أن تجدها أنها موجودة بجانبك
وببساطة أنت ستكون قادر على رؤيتها فقط عندما تلبس نظارتك
إذن... إذن على الأقل أحضرى لى نظارتى
يا ألهى! ما الأمر معك اليوم؟ نظارتك معك
هل تلبسها أم يجب أن ألبسها لك؟
لا ..أنا سألبسها . أنا لست ذلك الكسول أجل أنا أعرف
أنا أعرفك ... أنت لا تفعل أى شئ
أسمع , فقط أخبرنى هل سترتدى هذا التي شيرت أم لا؟
إذهبى الى الجحيم مع تى شيرتك أحضرى لى مستنشقى .. لا أستطيع التنفس
ياألهى ... مستنشقك بجانبك
أمسك. هل تريد أن أستنشقه
لك أم ستعرف أن تستخدمها لوحدك؟
لا . أنا أعرف كيف أستخدمها سوف أستنشقها لوحدى
هو يظل ينادى عليا طوال اليوم
فيلو ماذا هناك؟ ما الأمر الأن؟
أسرع فيلو ... أنا أحبك
أى حب؟ أتركنى أقوم بأعمالى
عبدالله أخبرنى أن
الأمن مشدد في كل مكان
لهذا، كلنا يجب أن نأخذ طرق مختلفة
والبعض منا قد يضحوا
بحياتهم فى سبيل نجاح العملية
إن شاء الله - لكنى أوعدك أنى فى اليوم اللى سنحكم فيه
هذا العالم أسم كل شهيد
سيكتب بالبنط العريض
نحن ذاهبين الى مهمتنا النجاح ينتظرنا
الله يراقبنا النجاح لنا
الله عظيم
النجاح لنا الله عظيم
يارائع! إنظر من هنا هاى
راجيف .. لماذا تأخرت؟
ألم أخبرك أنه سيأتى؟ كيف حالك يا فيكرام؟
أنا دائما أقول أن النساء دائما على حق
أجل. أجل . تعال معى أنا سأقدمك للجميع
شباب .. قابلوا فيكرام هذا هو الكابتن شارما. - مرحبا
مرحبا كيف حالك؟
وهذه ريا . - مرحبا - مرحبا وهذا هو الكابتن راكيش
مرحبا كيف حالك؟
وهذه هى نتاشا مرحبا. سعيدة بمقابلتك
أنا أخبرتك ... هو مثل ذلك! أعني
هاى - أجل . أجل أنا قادم دقيقة واحدة! أجل
هاى .. فيكى هاى ,اشواين
أليس هذا غريبا؟ ... كلما أتى الى هنا
. . . أجمل بنت هنا تأتى وتجلس بجانبي
معذرة؟ أنا؟
أنت اللى أتيت وجلست هنا
أنا أجلس هنا منذ فترة طويلة
ماذا حدث؟
.هذه الأيام تأتى وتجلس قبلى
هل عرفتى بأنني سأجيء وأجلس هنا؟
هل تبدأ محادثتك هكذا مع كل بنت؟
الأعزاء فقط
ولكن أنت قلت منذ لحظات أنه كلما تأتى الى هنا
كل البنات الجميلات ياتوا ويجلسون بجانبك؟
في الحقيقة، أتعرفي،أنت فقط حصلت عليا أنا فعلت
لكن أعتقد أن هذا هو السبب أنك أصبحتى عزيزة عليا
فيكرام بوجا
هل أنتى مستعجلة؟ أجل . أنا متأخرة بالفعل
شخص ما ينتظرنى
ليس من الجيد أن تجعلى زوجك ينتظرك
ومن أخبرك أنى متزوجة؟
.حسنا, زوجك, صديقك، مهما يكن
أنت أبداً لن تستسلم، أليس كذلك؟ أبدا
هل يمكن أن أتصل بكى؟ أجل
الرقم
"هذه اللحظة مُسكرة جداً"
"دع اللحظة تتوقف هنا"
هل أنت أيضا
تشعر بما أشعر؟
"أبقى مستيقظا في الليل غالباً، أفكر فيكى"
صوت قلبك يهمسنى
لماذا أنا قلق جداً؟ هل هذا الحب؟ أخبرني
أفكارى تسألنى لماذا أنا بهذه الحالة.؟ أخبرينى
"أبقى مستيقظا في الليل غالباً، أفكر فيكى"
صوت قلبك يهمس داخلى
"أفكر دائماً في كلماتك"
"عطرك يستقر في"
"الآن حياتي معكى.أمشي على طريقك"
رافقيني مع إبتسامة.إبقى " "في أحضاني
دعينا نكون معا" ... هذه اللحظات اليوم
"ربما لا توجد فى المستقبل
"أبقى مستيقظا في الليل غالباً، أفكر فيكى"
صوت قلبك يهمس داخلى
أنتى نهارى وليلى
حياتى فى يديكى الأن
سأعيش أو حتى أموت حسب قولك
"أنا سأوحد ضربات قلبى مع قلبك"
سأكون قريبا منكى" "أنا سأشاركك بمشاعري
"مهما تقولى"
"أبقى مستيقظا في الليل غالباً، أفكر فيكى"
صوت قلبك يهمس داخلى
لماذا أنا قلق جداً؟ هل هذا الحب؟ أخبرني
أفكارى تسألنى لماذا أنا بهذه الحالة.؟ أخبرينى
فيكرام! فيكرام! فيكرام! فيكرام
هيا, الطعام جاهز هيا تعال
مرحبا ياشباب . هل كل شئ على ما يرام؟ أوه .. مرحبا
هل أجلب لكم شيئا؟ لا شكرا
لا شكرا. حسنا
الآن حياتي معكى
.أمشي على طريقك
رافقيني مع إبتسامة
.إبقى في أحضاني
دعينا نكون معا" ... هذه اللحظات اليوم
ربما لا توجد فى المستقبل
إعتقدت بأنني سأكون متأخرة كان هناك زحمة مرور. . . - موافقة
سايرا .. أسرعى . أمامنا يوم طويل
هيا بنا
واحد . 2 . 3 . 4 .. هاى .. ماذا تفعل؟ هذا مطار
أجل ولهذا أنا أشتريت التذاكر
لكنك لم تشترى المطار
لذلك أذهب وأنتظر هناك
حسنا. حسنا مع السلامة
هاى نتاشا أنا سأعود حالا أريد مقعد بجانب النافذة
مرحبا أنا يجب أن ألوح إلى أبي
بريا . لا لا, يامعلمتى! أريد مقعد بجانب النافذة
... حسنا, سأعود خلال يومين
أنتى فتاة جيدة أليس كذلك يا بريا؟
بريا, توقفى عن التصرف هكذا
أريد مقعد بجانب النافذة يمكن أن تلوحى الى أبيكى لاحقا
الركاب الأخرين منتظرين
مرحبا ياسيدتى الصغيرة. ما الأمر؟ لماذا تبدين حزينة؟
أنهم لم يعطونى مقعد بجانب النافذة
وأنا يجب أن ألوح الى أبى
أنا فى رحلتك سوف أعطيكى مقعد بجانب النافذة. أوكى؟
وعد؟ وعد
أكيد؟ أكيد
أجل
مع السلامة مع السلامة
سيد أوبروى، إذا أعتنيت بنا نحن سنعتني بك أيضاً
سيدى، ذلك التعيين... حسنا
لاتقلق. أنا سأدفع ملفك للأعلى
تهانينا ياسيدتى
ذاهبة الى شهر عسلك؟ عائدة من شعر العسل
عائدين إلى طحن الحياة العادية كم هذا ممل
الحياة كما تجعلها أنت ياسيدى بالضبط
هذا ما أخبرته به أيضا متى قلتى ذلك؟
إذا أردت حياتنا كلها ستكون شهر عسل
تستطيع الذهاب ياسيدى شكرا لك
سيدى أنت رجل محظوظ أن تكون معك زوجة رائعة هكذا
أنا متفق معكى فى هذا الأمر
هيا شكرا لكى
معذرة ياسيدتى. نحن أيضا عائدين من شهر العسل
ما هذا .. يجب أن تقول الحقيقة
أنا أحبك يا عزيزتى
يا.. لكن أخبرني، هل سنحصل على البيرة هناك؟
سنحصل على كل شئ. الأمر ليس كما لو كنت ذاهب الى القرية؟
سؤال غبى
إتصل بها، لماذا تقلقنا؟
يا شباب، أين نيتو الآن؟
حاولت الإتصال بها أنا لا أعرف
كل مرة يجب أن تأتى متأخرة مرحبا ياشباب
مرحبا مرحبا
واو .. واو .. لقد فعلتيها أنا أعرف
أخيرا سنذهب أجل .. أجل
أبى ما كان يسمح لي
لا تسألينى لكني إستطعت إقناع أبى بطريقة ما
أجل، أتعرفى، هذه كانت فكرتي التي نجحت أخيراً
أشكرينى شكرا كثيرا لك
لا .. أشكرى الرب
... جيد أن أبى لم يعرف أن
..القنبلة إنفجرت في الديسكو اللى كنا فيه
....وإلا تخيل نيها لو هل أبوها مخبر؟
...هو يمكن أن يأتى فى أى مكان...
ما هى مشكلتك مع أبى؟ لا .. لا .. لا
لماذا تتهكم على أبي دائماً؟
ما هى مشكلتك؟ هاى ياشباب .. شباب .. شباب
شباب رجاءً تعالوا فقط أهدئوا
هيا بنا. لنذهب. هيا بنا لنذهب .... على الأقل أننا ذاهبون
أجل - هذا يكفى أنا أعرف ياشباب، أنا متحمس جداً
فقط تخيلى أنت وأنا! في جميع الأنحاء
ياصاحب العقل القذر ... أرجع ليس هنا ... أوكى؟
أنها صديقتى وحبيبتى - هيا هيا! هيا! هيا
أخرس! هيا بنا لنذهب
حسنا نيها, أنا خائفة جدا
لماذا أنتى خائفة؟ ماذا سيحدث لو عرف أبى؟
هاى دومبو .. أنتى تعرفى أن خطط بينجو دائما مضمونة
أليس كذلك؟ - ليست مضمونة أنها عبقرية يا أحمق
حسنا! حسنا! حسنا حسنا! هيا! هيا
هيا, أسرعى حاضر ياسيدى
أسمعى - أجل ياسيدى؟ أريد أن أخبرك بشئ
أريد وجبة طعام فيجاميل حاضر ياسيدى. - أوكى؟
لأنى فى المرة الأخيرة اللى كنت مسافر فيها على خطوط طيران الخاصة بكم
لم أستطع الحصول على هذه الوجبة
ولو لم أتناول هذه الوجبة هذه المرة ستكون
أخر مرة أسافر بها على خطوط الطيران الخاصة بكم
حاضر ياسيدى هل تعرفى من أنا
هل يمكن أن أحصل على شئ سبايسى - كثير التوابل-.؟
أُخبركم ياشباب هل تعرفوا ماذا حدث؟
ماذا تفعل أنه أحمق كبير
ماذا؟ - كيف... - هاى بورو هيا. هيا
ألا ترى ؟ أوه .. لا
. . . هو سيضرب هو سيضرب بالتأكيد اليوم
.. بورو
... بورو
أخيرا أخيراً نحن في داخل الطائرة
أخيرا .. أنا كنت خائفة جدا أنا لا أستطيع أن أصدق، حقاً
دعى الطائرة تقلع ياسيدتى وهو يسأل عن ميعاد
أنا سأحصل عليه لك أين الكرسى الخاص بى؟
مقعدك؟ أتفضل - هذا مقعدك
الكرسى اللى جانب الشباك بتاعى هاى .. تعال هنا
هاى توقفوا ياشباب
تحرك تعالى! تعالى
أنتم ياشباب لن تتغيروا أبدا هاى
أحضرى لى عصير مانجو من فضلك وأنا أيضا
باندى أجل؟
كم سعرها؟ هذا ما ستخبرك عنه
هاى
سمير إذا؟ ماذا أفعل؟ -لا
لا
أريد الكرسى اللى جانب النافذة ياعزيزى
كيه سى . ستظل دائما طفل
أجلسى ... أجلسى
حسنا .. والأن هذا مقعدك أجل! أجل! أجل! أجل! أجل
هيا والأن أجلسى أجل
... حسنا والأن دعينى أربط لكى
متوترة؟ أجل أنها أول رحلة طيران لى
أهدائى. الرحلة الأولى دائما لها تجربتها الخاصة
سوف تتذكريها طوال حياتك
...كنت متوترة جدا فى رحلتى الأولى
لدرجة أنني أسقطت الطعام على المسافر
هل أنتى جادة؟ أجل
وبعد ذلك ماذا حدث؟
أنها قصة طويلة سأخبرك بها
أعطينى قطعتين فواكه من فضلك حسنا
سى جى 142 الى البرج. جاهز للإقلاع
معذرة شكرا لك
هل عندك أي عصير؟ نعم، نحن عندنا عصير
أناناس أَم برتقال؟ ... أنا فقط سـ
الإرتفاع 30,000 قدم
واو! أنظر, ياتشارلى
نعم ياسيدى .. كيف يمكن أن أساعدك؟
ماذا حدث؟ ليهدئ الجميع
إذا سمعتوا ما سأقوله لكم لن يحدث أى شئ لأى فرد
هذه الطائرة مخطوفة بواسطتنا
الجميع يذهب الى الدرجة الإقتصادية واحد واحد
هيا, تحركوا بسرعة. تحركوا
تحركوا بسرعة! هيا
معذرة .. هل هذه مزحة؟ أنا قلت تحركوا
أسمع, أنا دافع ثمن تذكرة لدرجة رجال الأعمال
وأنت تريدنى أن أجلس فى الدرجة الإقتصادية؟
ماذا هذا الغباء؟ أسكت
أنا قلت تحركوا ...أسمع
تحرك! - أسمع .. أنت عارف أنت بتكلم مين؟
هل تعرف من أنا؟ ... أنا المدير التنفيذى لـ
هذه هى المزحة , أضحكوا
من من الجميع يريد أن يجلس هنا؟
أدخلوا
على مقاعدكم! أجلسوا
يا ألهى
تعالى
أسكتى
هل تفهمينى؟
أجلسوا! أجلسوا! أجلسوا أجلسوا!أنا قلت أجلسوا
ولا واحد سيتحرك من أماكنهم
أجلسوا ولا واحد يستعمل موبايله
أجلسوا! أجلسوا
أجلسوا أجلسوا
أهدائى ... فقط أهدائى
تماسكى! إصمدى
كابينة الطيار‏
تحدثى مع الكابتن الطيار وأطلبى منه أن يفتح الباب بسرعة
أجعليه يفتح الباب بسرعة
هذا لن ينفع
أنا قلت أفتحى الباب
حسنا. حسنا
دقيقة واحدة ... لا يجب أن يعرفوا بذلك
بشكل طبيعى
صباح الخير ياكابتن أناساريكا
أنا أحضرت لك كوب الشاى, ياسيدى ممكن أدخل الكابينة؟
شكرا لكى يا ساريكا تستطيعى أن تدخلى
من هو كابتن هذه الطائرة؟
أنا
أنا سألت من هو كابتن هذه المسئول عن هذه الطائرة؟
أنت .. ياسيدى
والأن أفعل كما سأقول لك
.... لو عملت أى خطا أنت سوف لا, ياسيدى. أقصد, حاضر ياسيدى
خذ هذه الرحلة الى دبى
أسف ياسيدى، أنا ما عندي تفويض بذلك
نحن لسنا بحاجة إليك إذا لم تأخذنا الى دبى
لا, لا, ياسيدى. لا. أنا سأخذ هذه الرحلة إلى أى مكان تريده
أرجوك, ياسيدى. أرجوك. أرجوك جيد
سيدى، ما قصدته كان أننا ما عندنا وقود كافي للطيران إلى دبي
ما عندنا وقود كافي للطيران ياسيدى
ما هو أقرب مطار؟ مطار شانديجراه ياسيدى
يوما سهلا، ياشباب. هناك فقط رحلتان؟
هذا سي جي 142. إطلب الإذن للهبوط في مطارك
هنا سى جى 142
فقط تولى هذا - أطلب الإذن للهبوط في مطارك
سلبي، سي جي 142. أنت غير مدرج فى جدولنا للهبوط هنا
...سيدى أسمعنى جيدا
هذه الطائرة مخطوفة بواسطتنا
ونريد أن نهبط فى مطارك
إذا لم يصلنا موافقتكم للهبوط فى المطار خلال 10 دقائق
سنبدأ فى قتل ركاب هذه الطائرة
ما هذا الهراء؟ هل هذه مزحة؟
أطلب منك ، أن تخبرنى بهوية الكابتن
أكرر .. أطلب منك ، أن تخبرنى بهوية الكابتن
أريد أن أتحدث مع الطيار
هيا, تحدث معه أنه ... أنه محق ياسيدى
نحن مختطفين بواسطتهم
إستمر بالتسجيل. إستمر بالتسجيل. إستمر بالتسجيل
أنه بالفعل قتل شخصين بالإضافة الكابتن سينغ أيضا ياسيدى
أرجوك أفعل كما قالوا لك ..أرجوك
... وإلا فهم سوف وهناك شئ أخر
نريد المزيد من الوقود
لذا أعمل الترتيبات لجعل خزائن الوقود عندنا مكتملة
وإلا بشكل غير ضروري أنا ساضطر أن أستعمل الدم بدلاً من وقود
وأنا لا أحب أن أقتل الناس لديك 10 دقائق وسنتحدث ثانية
مرحبا. مرحبا سي جي 142 هيا . هل تسمعنى؟
سي جي 142! سي جي 142,هيا
اللعنة أنه يقشر هذا سخيف
ضع المطار في أقصى حالات الإنذار حاضر يا سيدي
كولجيت أجل ياسيدى
أحضرلى راجيف على الخط حالا حسنا
كاران - أجل ياسيدى أتصل بدلهى حالا
أفرغ المدرج 15للإنزال والإرساء
وحول الرحلات الأخرى الى المدرج 19 وأجل .. المطافى
أجعل المطافى فى وضع الإستعداد
أتصل بمفوض الشرطة على الخط الثانى
حسنا ياسيدى ماذا حدث فى موضوع راجيف؟
أسرع سيدى راجيف على الخط
شكرا راجيف
جوفار راجيف أسمعنى جيدا
الرحلة سي جي 142 مخطوفة
ويريدوا أن يهبطوا فى مطارنا ليتزودوا بالوقود
هل فهمت ذلك؟ سيدى
أجل. لذلك كون على إستعداد لتلقى أوامرى. - حسنا
أوه ياإلهى, ما هو رقم الرحلة اللى قلته ياسيدى؟
...الرحلة سى جى142 من دلهى الى أمـ دعها تكون أى رحلة أخرى
وما الفارق بالنسبة لك يا راجيف
المهم الأن أن هذه الطائرة مخطوفة
والأن أستعد لتقلى أوامرى وأخبرنى بمجرد أن تصل الى هناك
جوزيف, إستعد لهبوط إضطراري
سيدى المحرك فشل؟ أنه ليس فشل محرك
أنه هبوط إضطراري سيدى
سيارات الإسعاف والمطافى فى وضع الإستعداد - حسنا ياسيدى
فاستو . إلى أين أنت ذاهب؟ فيكى, هناك حادثة إختطاف طائرة
إختطاف؟? أى رحلة؟ سى جى 142
رانا, هيا. هيا,رانا
أى رحلة؟ سى جى 142 من دلهى الى أمريتسار
مرحبا . رانا رانا . أسمعنى
أجل ياسيدى كل شيء يجب أن يكون جاهز
هل تفهم ذلك؟ أجل ياسيدى
ماذا حدث؟ بريا فى هذه الرحلة
أوه لا. أي تي سي أخبرنى
أن هذه الرحلة ستهبط فى مطارنا لتتزود بالوقود
راجيف, هيا, راجيف أجل ياسيدى
راجيف، أحضر إلى حجرة الأمن فوراً
سيدى, أنا فى الطريق, سيدى. أجل
أنا سأكون هناك حالا
فيكى , أبقى هنا. وأنا سأذهب الى غرفة الأمن وسأعود ثانية
يجب أن نجعل هذه الطائرة تهبط هل تسمعنى؟
يجب أن نجعل هذه الطائرة تهبط
سيدى... سيدى... - ماذا يحدث؟ أخبرني، ماذا يجري؟
النقيب مادان، حافظ على النظام
ستهبط خلال 3 دقائق
سيدى... - الممر رقم 8 فارغ وجاهز للهبوط - سيدى
والفرق الخاصة في الموقع
ماذا حدث يا فيبهات؟ ماذا يحدث بالخارج؟
أخبرنى يا فيبهات ماذا يحدث فى الخارج؟
سيطر على الامر - كابتن, الفرق الخاصة فى الموقع
لا تدع أى شخص يدخل إلى كابينة القيادة
... بمجرد أن تهبط الطائرة
فرقنا الخاصة ستكون على متن الطائرة
وأجل لأجل الله رجاءً لا تحاول أن تعمل أي شئ بطولي
تحرك يا فيبهات
بوجا! بوجا
بوجا
بوجا! بوجا
أطلب من الطيار الإستمرار بإعطائنا المزيد من الوقود
أعطينى مراقب الطائرة، أعطيني قائمة المسافرين
وأتصل بالمقر الرئيسي على الخط أيضاً. بسرعة
معذرة ياسيدى, ماذا يحدث؟ ألا ترى أنا مشغول؟
أنا ليس عندى وقت حتى أتحدث معك أتفهم ذلك؟
أنا لا أعتقد أنك تفهم حجم المشكلة التى نواجهها
...سيدى, أنا أعرف. أنا فقط أحاول أن أقول ماذا حدث إلى حالة الوقود؟
بأنني قد أكون قادر على مساعدتك، ياسيدى
فيكرام أنها ليست مشكلة فنية
نحن لدينا حالة إختطاف طائرة أنا أعرف ياسيدى
أنا فقط أتيت حتى أخبرك ... أننا لا يجب أن
نجعل الوضع في أيدينا فقط، ياسيدى
يجب أن نتصل بفرقة العمليات ... الخاصة لكى
لكي يصبح لدى الإرهابيون عذراً لقتل مسافرينا
أتركنى أتولى عملى بنفسى أوكى؟ والأن أخرج من هنا
ماذا حدث فى موضوع المقر الرئيسى؟ نتصل به ياسيدى
مرحبا, هنا راجيش كوما مساء الخير ياسيدى
معك رئيس الـ أي تي سي أرميندار سينغ
. من مطار شانديجراه ، ياسيدى
عندنا حالة طوارئ. طائرة الرحلة سي جي 142 أُختطفت، ياسيدى
وهم يريدوا أن يهبطوا فى مطار شانديجراه للتزود بالوقود
ماذا؟ هل هذه المعلومات مؤكدة؟
أجل ياسيدى أنا تكلمت مع مساعد الطيار
وتحدثت أيضا مع أحد المختطفين
وسجلنا المحادثة بيننا
وهم بالفعل قتلوا الطيار
ولدينا القليل من الوقت
أخبرنى ما هى الأوامر التى تعطيها لى ياسيدى
حسنا أعطينى دقيقة واحدة فقط وسأتصل بك ثانية
وأسمع , خليك قريب من التليفون
سيدى, مرحبا! مرحبا, سيدى! فيرون
مرحبا
أرسل واحد للداخل
بوم
سيدى , أنا أسف ياسيدى تعال
.... سيدى سيدى , أنا أسف ياسيدى
تعال سيدى , أنا أسف ياسيدى.أنا أسف ياسيدى
سيدى أرجوك أنا أسف ياسيدى - سيدى أرجوك
تعال أنا أسف ياسيدى - سيدى أرجوك
تعال هاى .. هاى - أنا أسف ياسيدى
أسف أنا أسف ياسيدى
تعال سيدى, أرجوك أتركنى ياسيدى
تعال - أنا أسف بورو! بورو! أرجوك
أرجوك ياسيدى هيا يابورو - بورو
هاى بورو!بورو - نيها
أنا بأقول بأننا يجب أن لا نتركهم يهبطون
إلى متى سيظلوا محلقين فى الجو؟
هم سيعودون إلى صوابهم عندما يجدوا أن وقودهم قارب على النفاذ
... وعندما سيرون إقتراب موتهم
.هؤلاء الناس لا يخافون من الموت
هم يقومون بعمليات إنتحارية وهم مستعدون دائماً للموت
أعطني أخر مؤشرات حالة الوقود. بسرعة
يبدوا أنكم يا رجال لم تنتبهوا إلى ما قلت
وإلا أنا كنت سأتصل الآن
لا... ياسيدى, أنا كنت على وشك الإتصال بك
حسناً، أنا تكلمت مع رؤسائى في دلهي
وهم يتصلون بالوزارة، ياسيدى
أنتم يا رجال تضيعون الكثير من الوقت بالكلام
... أنت لا تفهم بأنهم
يمكن أن يخرج الأمر عن السيطرة بينما تتكلمون
لا ياسيدى أرجوك أعطينا مزيدا من الوقت
أنا صادق فى كلامى ياسيدى
أنا قلت إذا لم أحصل على جواب إيجابى
خلال 10 دقائق أنت ستكون مسؤول عن المصائب القادمة
لا أرجوك حاول أن تتفهم الأمر
...أنا... أنا فقط أقوم بواجبي. أنت
أنا يمكن أن أفهم لكن رؤساءك لا يفهمون
لا ياسيدى, أسمعنى
الأن أنت لديك 10 دقائق أخرى
... نيها
... بورو
دع الطائرة تهبط فى مطار شانديجراه
وعندما تهبط الطائرة على الأرض، سيكون أسهل لنا أن نتحدث معهم
ويمكن أن نرسل بعض الأشخاص للتفاوض معهم
أنا موافق
بمجرد أن يهبطوا بالطائرة
على الأقل لن يقتلوا أشخاص أخرى
دعهم يهبطوا
ويتزودوا بالوقود
لكن لا يجب أن نتركهم يقلعون مرة أخرى
شكرا لك لأنك أستمعت الى كلامى
وإلا أتسائل كم عدد الأشخاص الذين كنت سأضطر لقتلهم
وأجل , إذا رايت أي فرق عمليات خاصة أو قناصون
فى أى مكان داخل أو حول المطار
لا ياسيدى , لم نتصل بأى أحد من العمليات الخاصة أو الأمن
ثق بى جيد
والآن زودنا بالوقود بنفس الكفاءة
حسنا . هم في حالة تأهب
أنا سأرسلهم مباشرة جيد. أنا معجب بك
...ولأجل تعاونك أنا سأعطيك كلمتى
بمجرد أن نتزود بالوقود
سأطلق سراح عدد من المسافرين من أجلك
وأنا سأحفظ وعدى لك شكرا لك. شكرا لك ياسيدى
العفو
فيكى؟
كيه سى.كيه سى
...فيلو كيه سى
فيلو, خلصت
يا إلهى , لماذا خلصت الأن؟
لا تقلق ياعزيزى, لا تقلق
أنا معى واحدة جديدة فى شنطتى سأحضرها - توقفى
أرجوكى أجلسى هاى, أرجوك .. أرجوك
فقط دقيقة واحدة, أتركنى أحضر البخاخة
ألا تسمعينى؟ أنا قلت أجلسى
ألا يمكنك أن ترى؟ أنه لايستطيع التنفس
سوف يموت إذا لم أعطيه البخاخة
لو لم تسمعى كلامى فسوف تموتين
هل كلامى واضح؟ أرجوك يا أبنى .. أرجوك يا أبنى
... أخرسى! وإلا وإلا ماذا ؟
هل تريد أن تقتلنى؟
أقتلنى
سأحضر البخاخة , ولا أحد سيوقفنى هل تفهم ذلك؟
إفعل ما تشاء
كيه سى... كيه سى... كيه سى
المرة القادمة لو تحركتى من مكانك فسوف أقتلك
سيدى... سيدى لماذا تنادينى؟
ألا ترى أننا محاصرون بالأسلحة؟
إجلس هنا بشكل هادئ سيدى، كيف أجلس هنا بشكل هادئ؟
أنها فرصة ذهبية حتى أستغلك
أَتمنى أنك تفهم ماذا تحاول أن تقول؟
أعتقد أن هذا الموقف جعلك تصاب بالجنون يا باندى
هنا حياتنا في الخطر وأنت تسميها فرصة ذهبية؟
أنا محق ياسيدى
هذا هو الوقت الصحيح. حاول السيطرة على هذا الموقف
أظهر بعض الشجاعة ماذا تحاول أن تقول؟
الإنتخابات قريبة
الكثير يمكن أن يحدث إذا أظهرت قليلاً من الشجاعة
هل فهمت ما أقول؟ دعني أفكر إذا كان عندى فرصة
إبحث عن فرصة وبعد ذلك أستغلها
...سيدى
هذا... ما هذا؟
أنت وعدتنى أنك ستطلق سراح عدد من الركاب
أنا وعدتك
أنا وعدتك أنى سأطلق سراح عدد من الركاب
أنا حافظت على كلمتي. الآن سواء هم أحياء أو موتى
ماذا هذا الذى تريده؟
أخبرني، لماذا تقتل هؤلاء الناس الأبرياء؟
الصبر، ياصديقي. الصبر
أنا متأكد أنك تتحدث مع الوزارة على الهاتف الآن
وأنا لست مضطر أن أكرر ما قلت
أجل, أجل, نحن معك على الهاتف نحن نسمعك بوضوح
هذا صوت جديد أسمعه
ممكن أعرف من المتكلم؟
معك راجيش كومار من قسم مكافحة الإرهاب
قسم مكافحة الإرهاب ولكننا لسنا إرهابيين
نحن فقط رجال أعمال بسطاء
ونحن أحضرنا معنا صفقة مربحة لك
لماذا لا تخبرنا بما تريد؟
منذ 3 شهور وأنت متحفظ على أخى الأكبر
راشيد عمر كضيف عندك يجب أن ترجعه لنا
ونحن سنأخذه الى البيت هذا كل ما أريده
أسمع . راشيد إرهابى وليس فى سلطتى أن أطلق سراحه
إذن تحدث الى من بيده الأمر
سأتصل بك ثانية بعد نصف ساعة
حتى أحصل على إجابة مؤكدة منك
أوه ، هذا مضحك أنا يجب أن أتكلم مع رؤسائي
أعطيني مزيدا من الوقت
لديك من الوقت كما تريد
عندنا الكثير من الركاب
ولكن تذكر .. عدد الركاب
سيتناقص واحد واحد كل نصف ساعة
اللعنة
سأحتاج مساعدتك أرجوكى من أنت؟
ماذا تفعل هنا؟
أريد الذهاب و الجلوس هناك
فى أي مقعد؟ مقعد رقم 15 أيه
من أنت، أهرب من هنا، أرجوك
أرجوكى. أحتاج مساعدتك
أسمعينى ... لماذا لا تفهمينى؟
أنا أتيت الى هنا حتى أساعدكم جميعا
لا تضيعى الوقت .. وأفعلى ما أقوله لكى
هؤلاء الناس خطيرين جدا
أتمنى أنك تعرف ماذا تفعل
هيا
نحن فقط عرفنا أن الطائرة المتجهة من دلهى الى أمريتسار
سى جى 142 أُختطفت وأنها
أُجبرت على الهبوط فى مطار شانديجراه
بالإضافة الى أن الإرهابيين قد
قتلوا الطيار سينغ قائد الطائرة أيضا
أنظرى ياأمى, صورة أبى فى التليفيزيون
فريقنا وصل الى مطار شانديجراه
ولكنه مُنع من الدخول - ماما
هاى , ماذا حدث يا أمى؟ والحالة متوترة جداً
بمجرد أن نحصل على مزيد من المعلومات
....أخبرنى بالأسم , كان عنده 1000
دقيقة واحدة يا عزيزتى؟ ما هذا؟ - أرجوك
طائرة أبى أُختطفت
أبى ما أسم هذا. أرجوك؟ ماذا؟
مع من نحن سنناقش هذه القضية كاملة
هاى
توقف
إلى أين أنت ذاهب؟ الى الحمام
هل استئذنت؟ هل استئذنت ؟
هل استئذنت منى؟
لا أحد سيتحرك من مكانه بدون إذنى
لماذا تحركت؟ أخبرنى ماذا كنت تفعل
أخبرنى
هل تريد أن ترى ماذا سأفعل
للشخص الذى لا يسمع كلامى؟
لماذا تصيح كثيرا أقتله
لا,أنا كنت ذاهب الى الحمام
بابا؟ أرجوك
أنهض! أيها الوغد
أرجوك أتركنى
لا, لا, لا. أنا كنت ذاهب الى الحمام فقط
ماذا فعلت؟ أرجوك لا ... لا تقتلنى
أرجوك .. أنا أسف أخرس
أرجوك أتركنى أرجوك. أرجوك أتركنى
لا... لا أخرس
لا, لا, لا! أرجوك. لا! لا! لا
لا! لا! لا
معذرة ياسيدى
سيدى,أنا أسمى أوماشانكر تايوارى
وأنا زعيم كبير جداً في حزب المعارضة
أخبرنى , كيف يمكننى مساعدتك؟
أنظر ياسيدى أنا يمكن أن أساعدك للحصول على طلباتك
أنت فقط أجعلنى أكون على اتصال مع المسؤولين الحكوميين
...وأنا سأجعلهم يدركون ياسيدى أن
سلامتنا متوقفة على الموافقة على شروطك
بجد؟ أنت عندك ثقة كبيرة في نفسك؟
أجل ياسيدى , فقط أعطيه فرصة
هو يمكن أن يفعل العجائب حسنا تعال
لماذا لم يعود ساجيد حتى الأن؟
أذهب وتأكد أين ذهب حسنا
سيقتلنا جميعا لو عرف سيقتلنا جميعا
سايرا! سايرا, تماسكى
أمسكى نفسك ماذا فعلت
أنت قتلته ! وهو سيقتلنا جميعا الأن
سايرا أسمعينى جيدا
أنا سأخذه الى أسفل وأنتى أذهبى الى هناك
وعندما يسألوا أين هو أخبريهم الحقيقة
أخبريهم أنى قتلته و
وهربت وأخذت معى جثته
... لا , أرجوك. أرجوك لا تجعلنى أفعل ذلك
أبنتى فى المقعد رقم 12 جي بريا
أنتى أذهبى... أذهبى وأخبريها أنى حى
أذهبى وأخبريها أن أبيها بخير
والأن أذهبى وأفعل ذلك وتصرفى بشكل طبيعى
بشكل طبيعى؟ كيف يمكن أن أتصرف بشكل طبيعى؟
أنا... أنا خائفة لكن ذلك شئ طبيعى
هذا شئ طبيعى فى مثل هذه الظروف
أعتقد أنك لم تفهم ما أخبرتك به
أو لربما أنا لا أستطيع أن أجعلك تفهم بشكل صحيح
لذلك أحضرت لك هذه المرة شخص ما سيجعلك
تتفهم حقيقة الأمر
ألو
وزير الداخلية , أنا أوماشانكر تايوارى
أسمعنى , هؤلاء الرجال معهم أسلحة
وإذا لم تستمع إليهم هم سيبدأون بقتل الناس
وإذا حدث ذلك ...أنا سأشعل
نار الجحيم في البرلمان وأنت ستجد نفسك في المشكلة
كما تعلم أنا فى حزب المعارضة
سأحول حياتك الى جحيم
سيد تايوارى, أنت زعيم سياسى والأن
أنت تساعد هؤلاء الإرهابيين
سيدى أنا لا أساعد الإرهابيين
أنا أساعد هؤلاء الناس الذين على متن الطائرة
أنا أدعم عائلتهم هل تفهمنى؟
سيد تايوارى, أنت تعلم أن راشيد إرهابى
كيف يمكن أن نطلق سراحه؟
هذا ضد سياستنا
جيد جداً. رائع
سيدى الوزير، أنت تتفاخر بـ
بالسياسات وجميعكم تجلسون فى غرف مكيفة الهواء
أنت تخبرني كيف أجعل الجبن أبيض
بإضافة الجير فيه؟
هل تعلمني السياسة؟
نحن لا نجلس فقط هنا
هناك مشكلة كبيرة ونحن نحاول
بكل حهدنا أن نحلها
أطلب منهم منحنا مزيدا من الوقت
وأيضا أطلب منهم عدم التسرع
... أنظر, ياسيدى, ... هو قال
أنا سمعت. ماذا تقول؟
أنظر، ياسيدى، أنا بأقول، أن تمنحهم بعض الوقت
أ أنت لم تفهمنى؟
هو سيسمع كلامك ولكن أمنحه بعض الوقت
أنت تسيطر على كل شئ هنا. أليس كذلك؟ أجل
والأن أنت لديك نصف ساعة فقط
...لأنك تعلم أن كل نصف ساعة
هؤلاء الناس شجعان شجعان واغبياء
هل رفضوا أن يتركوا راشيد؟
هم لم يرفضوا ولكنهم لم يوافقوا أيضا
هم فقط يتناقشون ويطلبون مزيدا من الوقت
لماذا لا يتخذون هذا القرار التافه؟
أخى , أنا بأقول دعنا نقتل 8 أو 10 أشخاص دفعة واحدة
وسيدركوا الرسالة
بريا . بريا ماء - بريا, أسمعينى. ماء
لو هى هنا إذن أين ساجيد؟
بريا, أبيك بخير لم يصبه أى مكروه
بريا
سوف ينقذنا وعد؟ - وعد
بالتأكيد
أخبريني، أين أولئك الإثنان؟
وكيف أعرف؟ أنا لم أذهب إلى أي مكان
أنتى تعرفى كل شئ! هيا أخبرينى أين هم؟
لقد قلت لك أنا لا أعرف
هل تجيبني بشكل صحيح أم سأصفعك؟
إقتلنى . إقتلنى ماذا يمكنك أن تفعل غير ذلك؟
إقتلنا جميعا. لكن ذلك لن ينقذك منه
لقد قتله وأخذه إلى الطابق السفلي، في غرفة الشحن
لو عندك شجاعة إذهب إليه
سيقتلكم جميعا
ألتاف - هو لن يذهب الى هناك أنت تحتاج شجاعة حتى تذهب الى هناك
أنتظر
خذها معاك هيا
هيا ... تحركى
أين هو؟ هذا؟ أفتحيه
أفتحى الباب
هيا, أفتحى الباب
لو أطلقنا سراح راشيد ... بسبب تهديداتهم
هذا سيكون خطأ عظيم من جانبنا
إذا نفذنا طلباتهم لمرة واحدة إذن
ستكون لعبة بالنسبة لهم
وسيفعلوا ذلك مع كل سجين
ومن المحتمل أن نتوقف عن مسك هؤلاء الإرهابيين
حياة الناس في الخطر هناك
لا أحد سيغفر لنا إذا تركناهم يموتون
على الرغم من الحقيقة بإننا يمكن أن ننقذهم
لذا هل تقول بأننا يجب أن نطلق سراح راشيد؟
أجل، وما المشكلة، ياسيد كومار؟
أتعتقد أن الإرهاب سيزال ...من الوجود
فقط لو أننا لم نطلق سراح راشيد؟
إذن هل يجب أن نحل القسم الخاص بالإرهاب
...إذا أطلقنا سراح شخص ما هكذا
...إذن لماذا خاطر ضباطنا بحياتهم...
...وأمسكوا بهم...
مستر كومار .. تحكم فى نفسك
هذا ليس وقت عواطف
إذن ياسيدى.. ماذا يجب أن نعمل؟ هل نعترف بالهزيمة؟
أنه ليس أمر مكسب أو هزيمة
هذا حول إعادة هؤلاء الأبرياء الى الوطن
أحياء
يا وزير الداخلية عليك العار ... عليك العار
وكما تشاهدوا بأن الجمهور يخرج عن السيطرة
والجمهور يريد أن يعرف هل حياة
شخص إرهابى أهم من حياة 192 راكب؟
... إن حياة هؤلاء الركاب
سيكون من الأفضل إذا وافقنا على شروطهم
بالنظر الى هذا الموقف
نحن قد نمسكه في المستقبل القريب
مسكناه من قبل ، ولذلك نحن سنمسكه ثانية
حسنا ياسيدى .. كما ترى
....لكن ما زال للسجل، أنا
كفى ياسيد كومار
نعم يا ألطاف؟
هذه الفتاة كانت محقة .. هذا الكافر قتل ساجيد
لا تتركه حى حاضر يا سيدي
ساجيد كان أخى أنا أعرف يا أخى
والأن لن أترك هذا الكافر على قيد الحياة
هيا
أعلن بأننا نطلق سراح راشيد لإنقاذ شعبنا
واجبنا الأول هو أمان مواطنينا
إرفع سماعة الهاتف وأخبره بأنك قتلتني
أخبره! أخبره
أخى - ألتاف , لقد وافقوا على إطلاق سراح راشيد
أخى , أنا قتلتهم
أنا سأتي الى الطابق العلوي بعد التخلص من جثثهم
وأخى ساجيد ماذا يجب أن نعمل مع ساجيد؟
أحضره الى الطابق العلوى سنأخذه معنا
...سأحضر ساجيد الى الأعلى
حسنا
أنا آسف. أنا ما كان عندي إختيار
بنتي فوق هناك أنا ما عندي إختيار
سايرا ، أنتى يجب أن تعودى الى فوق ثانية
هناك ثلاثة إرهابيين متبقيين
واحد فى كابينة الطائرة و2 فى الدرجة الإقتصادية
...يجب أن تعودى ثانية ومساعدة
توقف
لماذا يجب أن أساعدك؟ أنا حتى لا أعرفك
من أنت؟
سايرا، أنا رئيس صيانة هذا المطار
وأنا أعرف كل شئ عن هذه الطائرة
رئيس صيانة! هذا ليست مشكلة صيانة
هؤلاء الأشخاص إرهابيين وهذه حادثة إختطاف
هل تعرف حتى ماذا تعنى كلمة إختطاف اللعينة؟
هل تعرف حتى ماذا تعنى كلمة إختطاف؟
سايرا، أَنا فيكرام مدهان، طيار طائرة الرحلة آي سي 214
فيكرام مدهان؟ آى سى 214؟
.... كانت أجل
لكنك أخبرتنى أنك رئيس صيانة
... بعد هذا اليوم
كابتن فيكرام مدهان ...أنت إنتهكت قواعد
. . . الطيران بفتح باب غرفة القيادة في. . .
. خلال حالة إختطاف الطائرة
حتى يصل التحقيق الى ... نهايته ، مدير
الطيران المدنى ألغى دورك فى كل الرحلات
رُخص بالتأثير الفوري
أنا لا أستطيع أن أجيب على نفسى هل القرار الذي
أتخذته فى ذلك اليوم كان صحيح أم خاطئ
أنا أتسائل لماذا وضعتنى الحياة فى نفس الموقف
أنا فقط أعرف أن بريا إبنتى اللى كانت
أكبر نقطة ضعفى أصبحت أكبر نقطة قوة عندى
لن أدع أى شئ يحدث إلى بريا
جميعكم سيكون سعيداً بمعرفة أن
حكومتكم وافقت على كل شروطنا
أنا أعبر عن إمتناني لكل الذين
ساعدونا لتحقيق هدفنا
نحن لسنا أعدائكم
بمجرد أن يصل أخونا الى هنا سنترككم ترحلون
معذرة لا
أرجوك, أرجوك, معذرة
سيدى , أرجوك سمير
سيدى
سيدى، طالما هم أنجزوا طلباتكم
...وإخوتك سيصبحون هنا
على الأقل أطلق سراح النساء والأطفال
هل تريد أن تذهب؟ بالطبع ياسيدى
ليس فقط أنا، لكن كلنا نود أن نذهب
حسنا، أيها السيدات والسادة، رجاء صفقوا لهذا الرجل
لأن هذا من أوائل الرجال الذين سنتركهم يذهبون
شاكيل ، أتركه يذهب من الباب الخلفي
هل يمكن أن نذهب؟ أجل
تهانينا شكرا
سمير! سمير
سمير
أتركه ! أتركه
سمير! سمير
أنت لا تعرف ماذا سيحدث غداً؟
من يعرف الى ماذا ستجلبنا تلك اللحظات ؟
أنت لا تعرف ماذا سيحدث غداً؟
من يعرف الى ماذا ستجلبنا تلك اللحظات ؟
لا شمس تشرق، والظلام سيبتلعنا
"ياإلهى, أرينا الطريق"
...ظل الحزن ذلك
وغيوم كبيرة على سعادتنا...
"ياإلهى, أرينا الطريق"
أنت لا تعرف ماذا سيحدث غداً؟
من يعرف الى ماذا ستجلبنا تلك اللحظات ؟
أنت لا تعرف ماذا سيحدث غداً؟
من يعرف الى ماذا ستجلبنا تلك اللحظات ؟
لا شمس تشرق، والظلام سيبتلعنا
"ياإلهى, أرينا الطريق"
...ظل الحزن ذلك
وغيوم كبيرة على سعادتنا...
"ياإلهى, أرينا الطريق"
"نحن نتذكر الماضي العتيق"
"وذلك جلب الدموع إلى عيوننا"
...تلك الأيام وتلك الأحداث"
". ليست جزء ذاكرتى
"دعنا نكون سوية، لا ننفصل أبداً"
"ياإلهى, أرينا الطريق"
أنت لا تعرف ماذا سيحدث غداً؟
من يعرف الى ماذا ستجلبنا تلك اللحظات ؟
"نعيش الحياة في ظلال الخوف"
"العجز في كل مكان"
"الآن، كل ما نملك هو هذه الصلاوات"
"الآن أنت فقط يمكن أن تغير حالتنا"
...نحن ندعوك في الخطر"
"...أستمع إلى شكاوينا
"ياإلهى, أرينا الطريق"
أنت لا تعرف ماذا سيحدث غداً؟
من يعرف الى ماذا ستجلبنا تلك اللحظات ؟
لا شمس تشرق، والظلام سيبتلعنا
"ياإلهى, أرينا الطريق"
...ظل الحزن ذلك
وغيوم كبيرة على سعادتنا...
"ياإلهى, أرينا الطريق"
دعه يذهب
من بعدك
لماذا؟
أنت حر الأن؟ لماذا أنت خائف؟ خائف؟
أنا لم أخف أبدا ياسيد كومار
لكن الواحد يجب أن يكون حذر عندما يتعلق الأمر بحياته
كيف أثق بك بعد كل ذلك؟
أنت قد تفجر هذه الطائرة في الجو
نحن لن نتركك تذهب إذا أردنا هذا أن يحدث
لكن ما زال، أنت يجب أن تجيء معي لذلك أنا أقول
لأننا عندما نطلق سراح جميع الركاب
ستظل معى حتى أصل الى وطنى
سيد كومار أنت أعتنيت بى
لذلك أعطينى الفرصة أن أخدمك
هيا
سيدى .. عندنا مشكلة
راشيد أخذ كومار معه
ماذا؟ لماذا؟
سيدى، كبديل للرهائن
كبديل للرهائن؟
أعرف. حتى أنا لا أفهم هذا
أوه سيمون أجل ياسيدى
أفعلى شيئا واحدا أجل ياسيدى
ارسلى بريد إلكترونى الى عبدالله أخبريه أن كومار
أطلق سراح راشيد حسنا
لذا من فضلك لا تقتل مزيدا من الركاب
حالا ياسيدى
فيكى مرحبا يا راجيف, أين أنت؟
أنا أحاول الإتصال بك منذ وقت طويل
فيكى, أين أنت الأن؟
أنا في غرفة الشحن
عندنا 5 إرهابيين على متن الطائرة
وأنا قتلت إثنين منهم
لكن الآن هم يعرفونى
حسنا. يافيكى, إسمعنى فقط إختفى هناك
كل طلباتهم وافقوا عليها
وأطلقوا سراح رجلهم
وهم سيهبطوا فى مطارنا خلال 5 دقائق
مستر كومار , المسئول عن قسم مكافحة الإرهاب
قادم معه
لا, لا, راجيف, لا يجب أن تثق فى هؤلاء الناس
مازالوا يقتلون الرهائن على الرغم
من معرفتهم أن كل مطالبهم نفذت
إسمعنى جيدا
هرب بندقية إلى المسؤل عن قسم مكافحة الإرهاب
حسنا
وأطلب منه أن يقتل الرجل ..القريب منه
بمجرد أن أشير إليه
لكن، فيكي، ماذا لو فشلت فى هذا الشئ؟
راجيف , فقط أعطى له سلاح
حسنا .. حسنا يافيكى
أين ألتاف؟ هو لم يرجع حتى الآن
ألتاف، لماذا أنت ما زلت هناك؟
... روح ألتاف ذهبت الى خالقها
لكن جثته ما زالت موجود بالأسفل
هل أرسلها لك فوق؟
ماذا فعلت؟ أنا أتسائل ماذا سيفعلون الآن؟
تحدثت عن بعض الخطط على ...الهاتف والآن
سايرا .. نحن لا نعرف إن كان سيعطيه مسدس أم لا
نحن يجب أن نواصل خطتنا
أنت يجب أن تعيدهم لأخر ...الدرجة الإقتصادية
لكي أذهب إلى غرفة القيادة
وأعتقد أنى رأيت رجلين ...هناك لكن
...وبعد ذلك رأيت رجلا واحدا فقط...
فيكرام مدهان , رئيس قسم الصيانة بمطار شانديجراه
تاريخ الميلاد 19 / 4 / 1967
.أتمنى أنى لا أزعجك
أنا كنت ماشى فى الطائرة وأنا
أنا رأيت بنت صغيرة لطيفة
صاحبة إبتسامة حلوة جداً
وستكون أجمل عندما تتكلم معها
هل تريد أن تتحدث معها؟
هيا تحدث معها
أبى بريا
بريا ... هل أنتى بخير؟
تعال الى الطابق العلوى
ماذا حدث الى بريا؟
فيكرام لقد إنتهى كل شئ
فيكرام؟ لا . لم ينتهى شئ
هذا حدث معك من قبل .. أليس كذلك؟
وإبنتك أصبحت نقطة قوتك
واليوم وفى الوقت اللي ...أصبحت فيه إبنتك
واليوم ستصبح نقطة قوتك من جديد
فيكرام, فقط تذكر هى نقطة قوتك
وليست نقطة ضعفك
ما هذا الهراء؟
هل تعرف ماذا تقول؟
أنا أخبرتك بالحقيقة لا أستطيع أن أصدق
راجيش كومار وعبدالله
أجل ياسيدى
أنا عندي معلومات مؤكدة ...من رئيس
وحدة مكافحة الجريمة الإلكترونية أن كل رسائل البريد الإلكترونية التى أرسلت من عبد الله
أُرسلت من كمبيوتر السيد كومار
ولا يوجد شك فى ذلك
لكن كل هذه الرسائل الإلكترونية أُرسلت من مقهى إنترنت
فى كازاخستان
سيدى كلما أحاول أن أرسل الى عبدالله
الرسائل تصل الى كمبيوتر كومار على حاسبه الشخصى
إذا راجيش كومار رحل مع راشيد؟
ربما تكون أحد ألعابهم ومخطاطهم؟
بالتأكيد، ياسيدى
سيدى
نحن لا يجب أن نسمح لهم بالصعود الى طائرة المسافرين
لا أعتقد أنهم سيفرجوا عن أى أحد من الركاب
أوه .. يا إلهى
أفعلى شيئا واحدا حاضر
أتصلى برئيس المطار وأخبريه
بأنهم لا يجب أن يصعدوا على متن الطائرة
حاضر ياسيدى
مرحبا
سيد سينغ .. معك سيمون من مكتب وزير الداخلية
أتمنى لك التوفيق
لا تترك راجيش وراشيد يصعدوا على متن الطائرة
هو أحد رجالهم ومشترك معهم فى ذلك
ماذا؟ أتصل براجيف بسرعة على التليفون - حاضر ياسيدى
راجيف. ألو, راجيف
من يعرف أى لعبة يلعبونها؟
سيدى .. راجيف لا يجييب
سيدى راجيف على الهاتف
لقد تأخر الوقت
تحياتى يا أخى تحياتى
من الجيد أن أراك يا أخى
أنت لم تتغير حتى في هذه الظروف
الظروف لا تغيرنا
أنظر ليس لدينا وقت كثير
تخلصوا من رئيس المهندسين هذا
وأنا سأتولى الباقى
أبى عزيزتى
من الجيد رؤيتك، يامهندس الصيانة
أنت متعت رجالى جيد جداً
لقد قابلت رجل حقيقي بعد وقت طويل
فيكى. فيكى, لا تثق برئيس مكافحة الإرهاب
فقط أختفى فى غرفة الشحن
أنا أعطيته المسدس لكنى عرفت بعد ذلك أن
أسمه الحقيقى ليس كومار ولكن أسمه الحقيقى عبدالله
والوزير أخبرنا أنه
مشترك معهم فى ذلك
لا تثق به. وإبتعد عنه
أليست كل هذه هى لعبة الفرص؟
فيكرام
بريا
تراجعى
هيا .. يابريا
بريا .. إذهبى
فقط إذهبى
الجميع سيموت فى يوم ما
ولكنك ستموت كل يوم بعد أن تعرف
إبنتك معنا
بابا! بابا! بابا
بابا! بابا
هيا. أسرع حاضر ياسيدى
بريا
هيا, أسرع. أسرع
أقلع! أقلع
أجب ياراجيف. هيا
أسرع
أنزلها
هيا حاضر ياسيدى
أقلع حاضر ياسيدى
أقلع! أقلع
بابا! بابا
بابا
راشيد
أخرسى! أخرسى
بابا! بابا
بابا
"الحياة في ظلالك"
بابا
"أمشي على طريقك"
كل شئ على مايرام ياعزيزتى كل شئ على مايرام
بابا
بابا بخير ياعزيزتى
أتعرفى لماذا؟
لأنى أنا أبوكى
"إبقى في حضنى إلى الأبد"
بابا
أنا أسفة. أنا أسفة جدا يابابا
بابا أنا أسفة
لا تقلقى يا أختى ستكونى بخير قريبا
سنأتى ونزورك فى المستشفى
وعد؟ وعد
أكيد؟ أكيد
شكرا لكى
تــمــــــــت الــتــرجــمـــــة بــــواســــطـــــة *== Sasso_Samy ==* The Indian Lover's