تـرجــمـة : حــازم عــوده
مراجعه وتعديل : جــاكــ79ســبــارو
"كشف كلمة السِّر"
حسناً؟
أرسل لكِ الشفرة
أرى هذا, شكراً لك
ماذا عن حسابي؟ - جاري تسليمه -
"تم الدخول"
لقد أرسلتها للتو يجب أن تصلكِ الآن
بلى, شكراً لكِ
أأنتِ متأكدة أن هذا قانوني؟
إننا نجرى إختبار لأنظمتنا الأمنيه, يا سيدى
لا تقلق
صوتك مثير أهناك شيء آخر يمكن أن فعله من أجلك؟
لكِ؟ - لدينا ما نحتاجه -
"سِجلَّات الحسابات المالية"
نحن جاهزون
خمّن من حصل على 50,000 اليوم؟
ماذا فعلت بجهازي؟ - إصمت, لم ألمسه -
إياك أن تلمس حاسوبي
"تمت تصفيته" "تم الإرسال - تم الإرسال"
"تمت تصفيته" "تم الإرسال - تمت تصفيته"
"تمت تصفيته" "تمت تصفيته"
"المباحث الفيدرالية" "قسم الحماية الإليكترونية - واشنطن العاصمة"
الفحص لم يظهر أية أضرار ولكننا متأكدون أنه كان إختراق خارجي
أتقولين أنه تم إختراقنا؟
لم يكن فشلاً من مستوى الخدمة
لقد إخترقونا بالتأكيد
حسنا, إفتحوا ملفات "العين السوداء"
أريد كل مخترق أجهزة فى البلاد
لديه القدرة على فعل هذا أن يتم التحقيق معه الآن
هذا ما يعادل ألف شخص يا سيدي
ليس لدينا ما يكفي من الرجال بسبب عطلة نهاية الإسبوع
إسمعي
نحن المسئولون عن منع حدوث هذا !ولكنه حدث لنا
نفّذي الأمر
سيدي، إنه منتصف الليل وهم موجودون فى جميع أنحاء الدولة
إطلب مساعدة القوات المحلية
هناك من يعتقدون أنهم يستطيعون العبث معنا أريد معرفتهم
(قلت لا, يا (جيم
(إنكِ تعذبيننى, يا (لوسي
أخرج من السيارة - ماذا؟ -
أخرج من السيارة الآن - لا تلمسني -
!لا، تعني لا أيها الغبي - ماذا تفعل؟ -
!جون), توقف) - !لا تدعوني هكذا -
أكره مخاطبتكِ لى هكذا
أتعرفين هذا الشخص؟ - إصمت, أغلق فمك -
!أبي
تـوقـف
لقد قلتِ أن أباكِ ميت
مــاذا؟
أَأخبرتي هذا الغبي أنني ميت؟
هل قلتِ هذا حقاً؟ - !ربما أكون قد بالغت قليلاً -
وهل هذا الشاب صديقكِ؟
كلا - بلى -
لا أدري، آسفة
ولكننا سوف نناقش هذا
ماذا تفعل هنا؟
لا تردّين على هاتفكِ ولا تعاودين الإتصال بي
هذا لأنى لا أكلمك
لماذا لا تكلميني هذه المرة, يا (لوسي)؟
ولم لا؟
أتريد قائمة بالأسباب؟
ماذا عن أمر مثل هذا؟ !إنك تتجسس علي
حـــقـاً؟ - ... تأتي وتسحب صديقي من السيارة - 65
لقد قلتِ أنه ليس صديقكِ - انه ليس كذلك -
... لكنك قلتِ أنني - !إخرس -
!إنك حقير
حـسـنـاً
آسف لسحب من ليس صديقك من السيارة
لندخل الى السيارة
!لا
هلا رحلتما أنتما الإثنان؟ - (تحدثي معي, يا (لوسي -
انا متعبة وسأذهب الى الفراش ... وحدى
بالتأكيد ستذهبين للفراش وحدكِ
(إنتظرى دقيقة, يا (لوسي
أريد الحديث معكِ
أبـي
عندما أريد الحديث معك
إذا أردت التحدّث معك
سأتصل بك
!(لوسي)
(إنتظري, يا (لوسي
!(لوسي ماكلين) - (إنه ليس (ماكلين), إنه (جينيرو -
يا للفتيات, أليس كذلك؟
سـأرحــل
!(جون)
(انا (كلافينو
(تكلم، انا (ماكلين
ماذا تفعل فى "روتجرز"؟ - كيف تعرف مكاني؟ -
لقد وضعنا أجهزة تتبع فى جميع السيارت منذ أربع سنوات
أنظر الى موقعك بالتحديد
لم أقم بتشغيل هذا الشيء
(نحن فعلنا هذا, يا (جون
نحن قمنا بتشغيلهم
إسمعني
المباحث الفيدرالية تطلب مساعدتنا
إنهم يقومون بعملية بحث
ويريدوننا أن نـُحضر مخترق لأجهزة "الحاسوب في "كامدين
(إسمه الأخير (فاريل
(الإسم الأول (ماثيو
كامدين"؟"
لماذا تخبرني بهذا؟
إنها الثالثة صباحا وانا فى طريقي للمنزل
أرسل بعض الأشخاص من المعهد سيكونون سعداء بإحضار هذا الفتى
لا أستطيع إرسال أحد فى زي رسمي
لقد طلبوا محققاً ذو خبرة
هذا الفتى ذو أهمية كبيرة
لا أدرى, ولكن أحضره
"رافقه الى مبنى "هوفر "فى "واشنطن
لقد حدث نوع من إختراق الحاسوب لديهم هذا الصباح
!عظيم
أعطني المعلومات
أخبرني, ما الإسم؟
(أنت مدين لي بواحدة, يا (جاك
"ما مدى سوء الوضع؟" - "سيء جداً" -
"أعتمد عليك؟" - "كلا" -
"نصيحة؟"
"إختفى" "إنتهت المحادثة"
"جاري رفع الفيروس"
!سـحـقـاً
الخطة البديلة، نقتله بأنفسنا
من هذا؟ - شرطة "نيويورك"، إفتح الباب من فضلك -
مرحباً - شرطة "نيويورك"؟ -
بلى, فهمت الجميع يتوه هنا، يسعدنى مساعدتك
انا لست تائها, يا فتى هل أنت (مات فاريل)؟ (ماثيو فاريل)؟
كلا، في الحقيقة لم يعد يعيش هنا
بالطبع, من أنت؟ - (إسمي (ديزي دوك -
تعرضت للسخرية كثيرا بسبب هذا الإسم فى صغري، لذا أرجوك لا تسخر منه أنت ايضاً
أيمكنني رؤية شارتك من فضلك؟ - نعم, بالطبع -
!محقق
!هذا يبدو حقيقياً من أين حصلت على هذا؟ محل الالعاب؟ رائع
هذا - فى الواقع هذا يبدو حقيقياً تماماً -
فاريل)! لقد قمت بتنزيل نسخة) جديدة من "منطقة القتل" أتريد أن تلقي نظرة؟
كلا, شكراً يا رجل، اتمنى لك حظاً طيباً "بحصولك على جائزة"أسوأ توقيت
إفتح الباب
!اللعنة
أتريد ان تشرب شيئا؟
ما الأمر؟ - لا أدرى، شيء له علاقة بالحاسوب -
المباحث الفيدرالية فى العاصمة تريد الحديث معك، لذا هيا لنذهب
المباحث الفيدرالية؟ - بلى -
لقد كنت تحت المراقبة لمدة أربع سنوات إنه لأمر مزعج أن تكون فى تلك القائمة اللعينه
!انه كــالألم في المؤخره
هل تحب الدمى؟
لا تلمس هذا لو سمحت - هل هي مثل "جي آي جو"؟ -
لا, إنها ليست كذلك ... إنها نسخة محدودة من
هل من المفترض أن ينفصل هذا؟ - كلا، ولكنها أكثر قيمة وهى مكسورة -
لذا شكراً لك - اللاصق القوي انا واثق أنه سيصلحها -
لدي العاب اخرى إذا أردت كسرها
!لنذهب, حسنا؟ هيا - يجب أن أغلق الجهاز, مفهوم؟ -
المزيد من الدُمى، إنك لا تقضى الكثير من الوقت مع الفتيات, صحيح؟
أتحاول الهروب حقاً؟
أرجوك، لا تطلق النار
انخفض
أبقي رأسك منخفضة
لنذهب, إبقى منبطحاً هـيـا بنا
هل الأمر على ما يرام؟ - كلا، إبقى منبطحاً -
إبقى معي - حسناً -
إتبعني - حسناً -
هذا سيوقظ الجيران
إنبطح, الى الداخل
لقد عادا للغرفة لقد عادا للغرفة
هل أنت مجنون؟ !أخرج من هناك حالاً
... انا أحاول أن - !الآن -
إذهب الى اليمين
!لنذهب
!عد الى هناك
إستعد للركض
ماذا كان هذا؟ - ماذا؟ -
هل أنت من فعل هذا؟ - لا -
!اللعنة - لم أفعل هذا، لنذهب -
!اللعنة - إبقى قريباً مني، المبنى كله في مرمى النيران -
حسناً، لنذهب هيا, لنذهب
هيا بنا
!إنتبه لا تصدر ضوضاء
!يا الهي !يا الهي
!لنذهب
لنذهب، لنذهب ابقى قريبا
إبقى معي إبقى معي
لنذهب إبقى قريباً
إدخل الى السيارة هيا
أتستطيع إعادة حشو المسدس؟ - ماذا؟ أنا؟ -
أتستطيع إعادة حشو المسدس؟ - بلى -
إفتح الصندوق أمامك وأخرج مخزن الرصاص، الآن
أخفض رأسك
هل أتت عروض السيرك الى المدينة؟
هل رأيت هذا؟ - رأيته, انا من فعله -
قاعدة كامدين" 10077, أجب"
قاعدة كامدين" 10077"
القاعدة معك, تحدث
أريد التحدث الى الرئيس انها حالة طارئة
بأسرع ما يمكن
إنتظر
(انا رئيس المحققين (وايسمان
(انا المحقق (جون ماكلين "من شرطة "نيويورك
حالة طوارئ
أود التبليغ عن إطلاق نار فى منطقة سلطتكم القضائية
أنت أخبِرها
مـا الـوضـع؟
لقد اضعناه
ثلاثة من رجالنا ماتوا
لا تغلق الخط
(توماس)
"لدينا مشكلة فى "نيو جيرسي فاريل) مازال حياً)
هل هرب؟ - بلى -
لقد أرسلت خمسة منكم, صحيح؟ - بلى، ولكن كان معه شخص ما -
سأرسل لك المروحية فقط عد بجماعتك ونحن سنقتفي أثره
هل ستنجح فى هذا؟
!يا إلهى
!تنفس - ... انا أتنفس -
لا أستطيع التوقف عن الإرتجاف - إنه الأدرينالين -
أنت خائف ستمر هذه المرحلة
بالطبع انا خائف
ألم تكن خائفاً هناك؟
بلى
كنت خائفاً
حقاً؟ أهذا هو حالك وأنت خائف؟
لا أدرى, ولكنك تبدو هادئاً جداً
أفعلت أشياء مثل هذه من قبل؟
أشياء مثل ماذا؟
!قتل الناس
بلى
ولكن ليس منذ فترة طويلة
من كان هؤلاء الرجال؟
لماذا حاولوا قتلك؟ لماذا دمروا شقتي؟
لقد كانوا هناك لقتلك
لماذا يريدون قتلي؟
أنت أخبرني يا فتى
أنت المجرم
لدينا 7 مخترقين قتلى حتى الآن ليس منهم أحد المطلوبين في القائمة لدينا
إجمع الأقراص الصلبة وإبدأ البحث فيهم
حسناً, يا سيدي
(تري)
(أُعثر على (ماثيو فاريل
حسناً
ما الغرض من كل هذه الأسلحة؟
لتأمين العملية
فكّر بها كأنها معدات لبرمجياتك
"صباح الخير "واشنطن
يبدو أنها ستكون عطلة نهاية إسبوع جيدة لإحتفالية الرابع من يوليو
إن كانت لديكم خطط لليوم فيجب عليكم الإسراع بتنفيذها مبكراً
لأنه يبدو أن الشوارع ستكون مزدحمه
... وهذه أغنيه شعبيه لمحبين القناة
مــاذا؟
ماذا تفعل؟ ما هذا؟
"إنها فرقة "الكريدز
الكريدز"؟"
"كريدز كليرواتر ريفايفل"
روائع موسيقى الروك - أعرفها -
إنها موسيقى روك قديمه ولكن هذا لا يجعلها من الروائع
ما كان سيئا قديماً يظل سيئاً الآن
ألا تحب "الكريدز"؟
!إنها مثل الألم فى المؤخرة
حسناً
!يا لك من ناضج
هيا, يا رجل انا متعاون معك
نحن متجهون إلى 060 سنقوم بجولةٍ أخرى
إستمعوا جميعاً
هل نحن جاهزون؟
عمليات النقل جاهزة للمعالجة
لنبدأ المرحلة الأولى
"سلطة ميتروبوليان للمواصلات"
"مركز التحكم بالمواصلات"
ما الذي يحدث هنا؟
ماذا؟
متى كانت آخر مره إستخدمت المذياع لسماع موسيقى البوب؟
أخبرني متى كان هذا؟
هل كان هذا فى السبعينات؟
(هل كان (مايكل جاكسون ما زال أسود اللون؟
(بيرل جام) أعتقد أن هذا منذ 10 سنوات
عشر سنوات
عشرون سنة فريق "الكيور"؟ أي شيء؟
إنه يسمى مذياع الأخبار
أحاول معرفة إن كانت هناك اية أخبار "من أصدقاؤك فى "كامدين
إنتظر
هل تستمع للأخبار؟ - بلى, ألديك مشاكل مع الأخبار؟ -
!بلى, لدي مشاكل كبيرة مع الأخبار اللعينة
هل أنت مستعد لهذا؟
!الأخبار يتم التلاعب بها دائماً
كل شيء تسمعه في كل يوم
يتم تصميمه من قبل مؤسسات الإعلام للقيام بأمر واحد فقط
!يا للهول
لتـُبقيك تعيش فى خوف
خوف؟ - خوف شديد -
خوف, حتى تصرف أموالك فى أشياء
أشياء غالباً لا تحتاجها أشياء يجب أن تكون مستاءا منها
حتى يستمر المعلنون فى دفع نقود لعرض إعلاناتهم
وسأخبرك بشيء آخر أأنت مستعد لهذا؟
أستطيع فعل هذا طوال اليوم يا رجل لدي الكثير من البيانات فى المنزل
... سألقي عليك قنبلة اكبر
ماذا؟ - !إصمت -
هذا جيد كن سلبياً
هل أنت بخير؟ - كلا, لست بخير -
إبقى فى السيارة وستكون بخير
!يا رجل
كيف حالك, هل أنت بخير؟
إتصل بـ911, مفهوم؟
!يا للهول
!كل الإشارات خضراء
لنذهب, الآن
أيجب أن نذهب؟ - هيا بنا -
أحضر حقيبتك يافتى لنذهب
!يا للهول - هيا بنا -
لم أتعرض لحادث تصادم من قبل هل أنت بخير؟
الأمر مثير جداً من هذا الإتجاه
هل تعرضت لحادث تصادم من قبل؟ - نعم -
ماذا تفعل؟
"شئ صغير أخترع في الستينيات اسمه "المشي سوف تحبه, هيا
شيكاغو" أبلغتنا أن لديهم إنهيار" فى شبكة القطارات
قطارات "أمتراك" اشارت أن لديهم إنهيار من المستوى الأول بنظامهم
إدارة الطيران الفيدرالية" أطلقت إنذارات حرجه" عن سقوط شبكة "مركز المراقبة الجوية" لديهم
إننا نتعرض للهجوم
حسناً
لنجعلهم يحصلون على بعض الهواء النقي
"هذا إنذار "الجمرة الخبيثة
إخرجوا جميعاً
!الآن
(هيا, يا (تايلور
!تحركوا
"ادارة الضمان الإجتماعى" "وودلاون - ولاية ميرلاند"
هذا ليس تدريبا اكرر
على الجميع الخروج والإتجاه الى الخارج فورا
خذ الفريق وإذهبوا الى الطابق الرابع, مفهوم؟
ضعوا الأقنعة
راجع بيانات حوادث التصادم
لنحاول تحديد نقطة البداية
إبدأ المرحلة الثانية
ماذا يحدث؟
لقد بدأ الفزع يتملك منهم
بالطـبع
إنهم يعتقدون أن شخص ما يستولي على أموالهم
كل الأموال التى إدخروها
!انهم مجموعة من الاغبياء (كما كان سيقول (ليمان
قم بإعداد الحزمة المرئية
نظام النقل فى العاصمة إنهار تماماً
ولقد ضربوا القطاع المالي بأكمله
إتصل بوزراء النقل, والماليه ومدير لجنة الإتصالات الفيدرالية
هيا يا قوم
في مكان ما، لابد أن أحدهم ترك بصمة رقمية
إعثروا عليها
هل النائب (بومان) هنا؟
ليس الآن, سيتوجب عليك الإنتظار - ليس الآن, يا رجل -
(هذا (ماثيو فاريل
أحضرته الى هنا بناء على أوامر (مباشرة من (بومان
لذا, إن لم تكن تعرف ما يحدث فأحضر لي أحداً يعرف
(انا (بـومان
الحزمة المرئية جاهزة للعرض
شكراً
(إسمع, يا (جون
(شكرا لك لإحضارك (فاريل ولكن كل شيء تغير هذا الصباح
إننا غارقون فى الأضرار الآن
أرجو المعذرة, يا سيدى
ألديكم أي شيء للأكل هنا؟
... أود الحصول على مستوى السكر منخفض في دمي
سيدي؟
كلا؟
وكأن الإنهيار بنظام المواصلات اليوم لم يكن سيئاً للغايه
مقارنةً مع موجة البيع القوية في سوق الأسهم بعد الظهيره
لجنة السوق تعتقد أن حالة الفزع ناتجة عن خلل في أجهزة الكمبيوتر
.... يعتقد أنها على إتصال بـ
الأمر ليس سيئاً كما يبدو
نجرى تدريبات للإستعداد لحالات مثل هذه
أهؤلاء هم المشتبه بهم؟ - كانوا -
جميعهم قتلوا خلال 24 ساعة
أتعرف أى أحد منهم؟
كلا
ولا واحد؟
سيدي
عليك رؤية هذا يا سيدي
... أيها المواطنون
... إنه الوقت ... ... لِبَث ...
... الرعب ... ... في ...
... صميم ... ... الوطنيَّه ...
... لا تسألوا ...
إنه بث غير مصرَّح به
... عمّا تستطيع دولتكم فعلهُ ...
... لتجنب هذه الأزمه ...
... الجواب هو ... ... لا شئ كالعاده ...
... قوتنا ... ... العسكريَّه ...
... في ... ... هذه الحاله ...
... لا نفعَ لها ...
... إقرأوا شفتي ...
...العظمة
... الحكم ... الموثوق ... العظيم ...
... الأمريكي ...
... للتطور ... والتقدم ...
... والنمو ...
... قد إنتهى ...
... كل ... ... التكنولوجيا ...
... التي ...
... تمتلكها ...
... هذه الأمه ...
...كل الإتصالات ...
... المواصلات ... ... الإنترنت ...
... والاتصال بها ...
... الطاقة الكهربائيَّة ...
... كل ...
... المعدات الحرجه ...
... قدرها ... الآن يقع ...
.تحت سيطرتنا ...
،نحن لن نتعب
،نحن لن نتعثر
.ونحن لن نخسر
لا أعرف كيف يخترقون البث
... شكراً لكم ...
... وأتمنى ...
... يوم ... إستقلال ... .سعيد ... للجميع ...
!كان هذا مخيفاً
حاولت العثور على المزيد من المقاطع !(للرئيس (نيكسون
أتعتقد أنهم سيصدقون؟
بالتأكيد
حسناً
!ياللهول "إنه "مزاد ناري
مـاذا؟
"مزاد ناري"
لم نتأكد من هذا بعد
تلك اسطورة على أية حال و لا يمكن القيام بها
اسطورة؟ حقاً؟
أرجوكم اخبروني أنها ليست مسئولة عن أي شيء هنا
ما هو "المزاد الناري"؟ - انه يتم على ثلاث مراحل -
إنه نظام هجوم ثلاثي الخطوات على كل البنية التحتية للدولة
الخطوة الأولى, إستولي على وسائل النقل والتكنولوجيا
الخطوة الثانية, القاعدة المالية والإتصالات
الخطوة الثالثة, تخلص من كل الموارد الماء, الغاز, الكهرباء, الطاقة
كل شيء يتم التحكم فيه عن طريق الحاسوب
والذي هو في يومنا هذا كل شيء
"لهذا يسمونه "مزاد ناري لأن كل شئ يجب التخلص منه
إسمع, ما إسمك؟
فاريل)؟) أخفض صوتك, مفهوم؟
"لا أحد هنا يتحدث عن "مزاد ناري
مالم تخبرني أنك ساعدت فى بناء واحد
... لا, انا فقط
نقدر إهتمامك, اذن دعنا نقوم بعملنا شكراً لك
ماذا؟
ماذا؟ - لاشيء, قلت انا أفهم -
!إنهم لم يرسلوا فتيات كشافة لإحضار هذا الفتى
لقد ارسلوا محترفين مدججين بالأسلحة
لقد دمروا المبنى بأكمله
انا لا أعرف هذا الفتى
وبصراحة, لا أبالي به لا أقصد الإهانة
ولكن أحد ما يريد قتل هذا الفتى
وواضح, أن هذا له علاقة بما يحدث هنا
هاملر) هو المسئول عن إستجواب)
مخترقي الأجهزة الذين نحضرهم
سأرسل معك مرافق الى هناك
مولينا), خذ هذا الفتى الى الإستجواب)
أريد معرفة ما يعرفه - حسناً -
لو عرف نصف ما أعرفه فستنفجر رأسه
العميل (جونسون), سآخذكم الى هناك
العميل (جونسون)؟ - هذا صحيح -
من هنا
هل من الممكن حدوث أيّا مما قلته؟ - أتسألني؟ -
لو أخذت شيئا واحدا لإستطاع النظام الصمود
ولكن لو أخذتها كلها بنفس الوقت فيسقط النظام
وأنت ترى كل الفوضى حولك، يا رجل
لا بد وأن الحكومة لديها جهات عديدة مخصصة لمثل هذا
تطلب وكالة الطوارئ الفيدرالية 5 أيام لإعادة المياه للملعب أثناء الإعصار كاترينا
كم نحتاج حتى نصل الى وزراة الأمن الداخلي"؟"
لوفلان), أخبر رجال الشرطة ليخلوا الطريق) "الى "وزراة الأمن الداخلي
المباحث الفيدرالية الى شرطة العاصمة ... نطلب منكم
"(تعريف مطابق لكلمة (فاريل -" (لدينا تطابق لإسم (فاريل -
رجال المباحث الفيدرالية يأخذونه "الى "وزارة الأمن الداخلي
حسناً, أحكِم الإغلاق على الموجه الآن
قم بعزل التردد
وحدد مكان السياره (وإفتح لي ملفات (جون ماكلين
(وجدنا (فاريل), يا (براد كن على إستعداد لإستلام الموقع
لا أقصد أن أزعجكم, ولكن
ولكنكم مررتم بمطعم آخر وانا أتضور جوعاً
إصمت - أريد ان آكل -
إصمت
أمامك 14 دقيقة لتخبرنى لماذا كذبت علي هناك؟
أكذب عليك؟ عما تتحدث؟
الصور على الحائط؟ إنك تعرف أصحابها, صحيح؟
لا تكذب علي, يا فتى
انا شرطى ومتأكد من كذبك من هم؟
حسناً
إنهم منافسين لي
"إنعطف يميناً الى "كونكورد
قالوا أنهم شركة برمجيات قامت بتطوير
تسلسل برمجي جديد
ويريدون معرفة إذا كان ممكناً إختراقه
،و هذا ما أقوم به أخترق الحمايات ذات الأساس الرياضي
إليك الأمر
ما كنت افكر فيه, أنه إذا خطط أحد للقيام بشيء "بهذا الحجم كـ "المزاد الناري
فستحتاج الى الكثير من الأشخاص المبتدئين لكتابة برامج الكمبيوتر
وقليل من الأشخاص المحترفين لتطبيق وتنفيذ البرامج
لتنفيذ هذا الشيء
وعندها الأشخاص المبتدئين الذين لم يفعلوا شيئاً ما
مثلي - !يصبحون صور على الحائط -
أقسم لك, يا (ماكلين) أنني لم تكن لدي أية فكرة
أنني سأصبح أحد مسببي هذه الكارثة
"إنعطف يساراً الى "ليكسينجتون
هذا صوت مثير
لماذا تأخذنا الى هذا الطريق؟
!يا إلهى
الى الوحدات, أخلوا الطريق لسيارتين من المباحث الفيدرالية
!هذه هي - هي من؟ -
عما تتحدث؟
إنهم هم
أتقول أنهم هم فعلاً؟ - أقسم لك اني أعرفها -
سأميز صوتها فى أي مكان
لا تقل شيئاً - أُصمت قليلاً -
كيف الحال لديكم؟
لا بد ان الوضع مجنون مع كل سيارات نقل المشتبهين؟
أجل, يا سيدي لقد أخرجنا كل الوحدات
أجل, كان عليكم فعل هذا
نعم, أَأجبرتم على إرسال كل هذه !الوحدات لنقل أناس عراة
توقفي عن الهراء ودعيني أتحدث لرئيسك
(سنخرج عن هذا الطريق, يا (لوفلين إنعطف يسارا هنا فى شارع 14
(الضابط (ماكلين - !المحقق (ماكلين) أيها الوغد -
ولكن لا تقلق, سيكون لدينا الكثير من الوقت للتعارف
عندما آتي لزيارتك فى السجن
(ولكني أعرف عنك الكثير مسبقاً, يا (جون
"عنوانك في "بروكلين
قيمة قسط قرض منزلك "ومدة خدمتك فى شرطة "نيويورك
وكيف حال (هولي)؟ للأسف تطلقتما
هل كان هذا صعب على أبناؤك جاك) الصغير و (لوسي)؟)
هذا محزن, بعد 30 عاماً، إعتقدتُ أن لديك خطه أفضل لراتبك التقاعدي
والأمور تصبح أسوأ
حسابك المصرفي لم يعد موجود
دعني أعوّضك
إحجزهم عند هذا التقاطع
(أطلق رصاصة على رأس (فاريل
و ابتعد، وقبل أن تصل للشارع التالي
كل ديونك سيتم محوها
وأولادك سيكونون مستعدين لحياة أفضل
هذا مغري فعلاً وبالأخص الجزء الأخير
!ولكن أعتقد اني سأرفض أيها الحقير
أنت كالساعة الأثرية فى (العصر الرقمي, يا (جون
سوف تخسر
أو من الممكن أن آتي وأجدك
وألقي بك خارج حفلتك
ما رأيك بهذا, أيّها المعتوه؟ - إبقى فى مكانك -
إنه لا يرد
إنخفضوا
شرطي مصاب في تقاطع شارعي "ماين" مع "كونسيتيتوشن"
أكرر، شرطي مصاب
هيا, هيا !إخرج
!تـبـاً
إبقى منخفضاً
!إنخفض, تماسك
إننا نتعرض للنيران نحتاج دعما
أكرر, نحتاج دعما
هنا القاعده, جاري إرسال الدعم
تماسك
لقد أفلتا - إبقى معهما -
الى النفق, يساراً, يساراً
أظهر خريطة التحكم بالنفق
!النفق
إفتح بوابة المدخل الشمالي
أعد توجيه المرور وإملا الطريق بالسيارات
"تم فتح النفق"
إفتح الإتجاه الآخر - ماذا؟ -
!تحرك
تمسك جيداً
!لا تخرج من السيارة
!إبتعد
!إجرى
!يا إلهى
إياك أن تتردد هكذا ثانية
هل أنت بخير؟
ابقى هنا ولا تتحرك - ماذا؟ -
لا أستطيع إرسال أحد فى !(زي رسمي, (جون
إبتعد الى جوار الحائط, يا سيدى
!المباحث الفيدرالية تطلب مساعدتنا
كل ما عليك فعله هو إحضار !"شاب من "جيرسي
!ومرافقته الى العاصمة
ما مدى صعوبة هذا الأمر؟ لا يمكن أن يكون بهذه الصعوبة, صحيح؟
!لا, يجب أن يكون محققا ذو خبرة
أتعتقد أن إزدحام المرور
أو قيادة سياره يإتجاهي سيوقفنى؟
ريد)، أدخل هناك وأنهي الأمر) - ليس علينا فعل هذا, إنه قادم إلينا -
!هذه ليست فكرة جيدة
!لا تلمسني - حسناً -
هل أنت بخير؟ !يا إلهي
كانت ضربة حظ, أليس كذلك؟ - !بلى, حظ -
!ياللهول لقد دمرت مروحية بسيارة
!لم يكن لدي رصاصات
كيف حالك؟
ركبتي أصيبت, والربو لدى يتزايد
على أية حال, انا بخير
(تحدث, يا (ريد
المروحية تحطمت
ماذا عن (فاريل) و(ماكلين)؟
لا بد أنهم أموات - حسناً, عد الى هنا -
حسناً, لنتابع إبدأ المرحلة الثالثة
(تحدثت مع (إيمرسون
"الفريق وصل للتو الى "وودلاون
جيد جداً
(إستعدي للتحميل, يا (ماي
بطاقتك يا سيدي
أوقف سيارتك بالجانب وسنأخذك للداخل
راقب البوابة, وأنت تعالى معي
إنذار "الجمرة الخبيثة" إنطلق عبر خمسة طوابق فقط
الوصول لما بعد هذه الطوابق يحتاج لتصريح
لا أعرف لما تريد الذهاب الى هناك
لا يوجد شيء هناك غير أجهزة المراقبة
(الوضع آمن, يا (رودريغز
هل تسمعني؟
تم تأمين البوابة - عـُلم -
حسناً, لقد دخلنا
هذا سخيف, يارجل هناك فرق بين الشجاعة و الغباء
إنك بحاجة الى رعاية طبية أنظر لنفسك
تحتاج لطبيب لكي يفحصك
أبدو مثيراً, أليس كذلك؟ - كلا -
تعال
لا نحتاج أطباء, بل نحتاج رجال شرطه
لقد دخل
!إبتعد عن الطريق, إنتبه
شرطة "نيويورك", هذا الفتى معى هيا بنا
"شرطة "نيويورك
أيها الرقيب؟
!أيها الرقيب
أريد التحدث معك
الطبيب بالخلف
انا بخير, أريد التحدث معك
أمهلني دقيقة
!يا إلهي
لنخرج من هنا
رائع, الآن الى الجزء التالي
كل شيء مـُعد
إننا جاهزون
إبدأ التحميل
لم يحدث شيء
كن صبوراً
لا أدري, ولكنه لا يستجيب - إنتظر -
أرأيت؟
ها قد بدأت
أعلمني عندما تصل نسبة % التحميل الى 20
حسناً
المعذرة, شكراً لك
!اللـعنة
!يا فتى
ألديك هاتف فى تلك الحقيبة؟ - أجل -
هيا بنا
(تفضلي ايتها العميلة (كاباريت أعتقد أن هذا إسمك
% لقد وصل التحميل الى 20
حان وقت التحرك !لنتركهم يدورون حول أذيالهم
بسبب الأحداث الأخيرة
السلطات تتخذ الاجراءات الوقائيه
يطلب من السائقين ترك مركباتهم حتى يتم تفتيشهم
وكما ترون
تقوم الكلاب بتفتيش كل المركبات
سواء كان هذا متعلق بإنذار "الجمرة الخبيثة"
أو أنه تهديد إرهابى جديد ... ليس لدينا فكرة
وكالة الطيران الفيدرالية" أوقفت" كل الرحلات
حسناً - سيدي -
لدينا تحكم كامل فى شبكات النظام
،الهواتف, شبكات الكهرباء, المياه الطاقة النووية
أرجو المعذرة - "دان باري) من "وكالة الأمن القومي) -
"تشاك سامر) من "وزارة الأمن الداخلي) "الأوامر جائت من "البيت الأبيض
سنساعدكم فى أي شيء تحتاجونه
!تساعدونا؟ ياللروعة !هذا رائع
سنحتاج الى بعض أماكن العمل لرجالنا
ماذا ستقدمون لنا؟
كما ترون, إننا نستخدم كل الأماكن
لذا, يمكنكم الوقوف فى الزاوية والممر
وتتابعونا
ان احتجتم لشيء انا
بانتظاركم
إنتظر, لا, لا تتصل - ماذا؟ -
عما تتحدث؟ - لا بد وأنهم إخترقوا هذا منذ ساعات -
لو إستخدمته فربما يتعقبوننا الى هنا
ضعه فى جيبك فقط - هل أنت متأكد؟ -
أجل
أو حطّمه, لم يكن عليك تحطيمه
المعذرة, حالة طوارئ للشرطة
سيتصل بك لاحقاً
إنتظر هنا
ألديك إشارة؟ - أجل -
(انا (جون ماكلين (أريد العميل (بومان
سيدى, (جون ماكلين) على الهاتف
(تحدث, يا (ماكلين
"لم نصل الى "وزارة الأمن الداخلي
لقد حاولوا قتل الفتى ثانية كل رجالك ماتوا
ماذا عن (فاريل)؟ - إنه هنا معي -
!سيدى - (إنتظر يا (جون -
حسناً
!يوم آخر فى الجنة
لقد أخذوا كل شيء
سيطروا على نظام الإتصالات بأكمله الهواتف النقّالة, الأقمار الصناعية
إنهم يغطون كل محطة
ماذا لو كانت هذه مجرد البداية؟
ماذا لو كنت وحيداً ومصاباً
وتتصل بـ911 ولا يجيبك أحد؟
هلا اعدت المحطة على الاخبار؟ - تلك هي الأخبار -
انها على جميع المحطات الأمر هكذا منذ بضع دقائق
ماذا لو لم تأتِ المساعدة أبداً؟
!يا إلهي
!اللـعنة
!(ماكلين)
!إنتبه
أترى هذا, يا (بومان)؟
(بومان)
إنها خدعه
أنا أراه
حمداً لله
ماكلين)؟) - بومان)؟) -
الأقمار الصناعيه لا تعمل أعطني خطا أرضيا
!برنامج صغير وينهار العالم
هذه محاكاه للإرهاب؟ - ماذا؟ -
إنه جنون, عندما سمعت لأول مره عن "المزاد الناري"
ظننت أنه من المثير لو قام أحد بها
فقط إضغط زر إعادة التشغيل
!ويتحطم النظام فقط من اجل المرح
إنه ليس نظاماً
إنه وطن إننا نتحدث عن أشخاص
بلد بأكمله مليء بالناس
يجلسون وحدهم فى منازلهم
خائفون حتى الموت
لذا, لو كنت إنتهيت من لحظات الحنين للماضي
ربما تفكر قليلاً وتساعدنى لكي أمسك على الامساك بهؤلاء
فقط ساعدني
ضع نفسك مكانهم
هـيا
ان كنت مسؤول عن ذلك فما هى خطوتك التالية؟
حسناً, الهدف من "المزاد الناري" أن معظمه يتم عن طريق التحكم عن بـُعد
ولكن ليس كل شيء يعمل بأكمله عبر الشبكة
المصادر الأساسية تعمل فى دوائر مغلقة
،تستطيع إختراق النظام لحدٍ ما ... ولكن
لتطفأه يجب أن تفعل ذلك بنفسك
أعطني الهاتف الذي معك
الهواتف لا تعمل كلها توقفت
كلا, الهواتف سليمة ولكن الشبكات هي التي توقفت
أحتاج فقط الى إعادة برمجتها وربطها بشبكة "سات كوم" الخاصة بمخترقي الكمبيوتر
لا بد وأنها هي ما يستخدموها للتحدث مع بعضهم
كيف تعرف كل هذا؟
لا أدري, يا صاح
لا أستطيع شرحها لك
حسناً
،شبكة الطاقة الرئيسية الغاز والكهرباء
إنها مقسمة الى ثلاثة أقسام, أليس كذلك؟
الشرقية, الوسطى, والغربية كل واحده متصله بمركز رئيسي
ها هو
ما هذا؟ ما الذى أنظر إليه؟ - هذا هو المركز الرئيسي الشرقي -
إن إستطاعوا إيقاف تشغيله
سيوقف إمدادات الطاقة عن كامل القسم الشرقي
لكن للتذكير، يجب أن يفعلوا ذلك بأنفسهم
حسناً
هيا بنا - ماذا؟ الى "غرب فيرجينيا"؟ -
لا أعتقد أنّ بإستطاعتي تحمّل محاولتهم قتلي
ماكلين), (ماكلين)؟) - يجب أن تعتاد على هذا -
!ماكلين), اللعنة)
الشبكات اللاسلكية توقفت, يا سيدى كما أنهم أوقفوا الخطوط الأرضية أيضاً
لا يهمني, فقط اعثر لي على خط
أخبرني, ماذا وجدت؟
،لقد فتشنا المبنى بأكمله يبدو نظيفاً, يمكننا
... تفتيشهِ ثانية, ولكن - لا تقلق -
لا عليك
إنها خدعه إنهم خططوا لهذا
حسناً, أعد الجميع الى الداخل, الآن
لنعيد فتح المبنى
هيا, إدخل
الباب مغلق, ما لم يكن لديك مسدس إضافي لإعادة فتحه
لا تفعل هذا
!ستطفئ النظام، اللعنة
يا للجنون, أرأيت هذا؟
آسف بخصوص هذا, يا رجل لم أعرف أنها ستخرج بتلك السرعة
كيف تخلصت منها؟
هل أنت بخير؟ هل وصلت إليك؟
آسف
أرجوك, لا تلمس هذا, مفهوم؟ أعرف ما أفعل
لقد فعلت هذا من قبل
أعني أني قد قرأت عنه
مساعدة الطريق, لقد لاحظنا إنطلاق الوسادة الهوائية
بلى, أرجوك لقد إصطدمنا بشجرة
وأبي يعاني من أزمة قلبية
أعتقد أنه سيموت !يجب ان تساعدينا
إنتظر, سنتصل بخدمة الطوارىء
!لا, لا إنه يحتضر
إسمعيني, أستطيع أخذه للمستشفى أستطيع القيادة
انا بخير, ولكن المفتاح لا يدور
لذا, يجب أن تقومي بتشغيل السيارة لنا, مفهوم؟
ما إسمك؟
إسمي
(فرانك) ... وإسم أبي
!(دوفارك تساجينسكي)
أرجوكِ, ساعدينا !نحتاج مساعدتك
خدمة الطوارىء فى طريقهم إليكما
لا, لا, إسمعيني يا سيدتي
ما إسمك؟ - (دولوريس) -
دولوريس)؟) (حسناً, يا (دولوريس
اعلم انه ليس لديك والد
لكن انا لدي
وأريد أن أكون قادر على قول هذا بعد عام من الآن, أفهمتِ؟
لأن أبي هو بطل, والآن
إنه بين ذراعاي يحتضر
وأمله الوحيد
!هو أن يصل للمستشفى الآن !لا يمكننا الإنتظار
!لذا أرجوكِ, قومي بتشغيل السيارة
(شكراً لكِ, يا (دولوريس
أعطني المدونه الإلكترونيَّه (سأتصل بـ(ورلوك
تتصل بماذا؟ - ورلوك) إنه عبقري رقمي، إنه رائع) -
"محور الطاقة الشرقي" "ميدل تاون - غرب فيرجينيا"