ليس مصرحا لكِ بالتواجد هنا, يا سيدتي
المباحث الفيدرالية، نشتبه فى وجود إختراق أمني
... لقد هبطتي بدون تصريح
"اهلا بكم" "غرب فيرجينيا"
كان هذا رائعاً, يا فتى - شكراً -
ألا يوجد شيء تتذمر منه؟ - ....كلا, لكن -
ماذا؟ ما المشكلة؟ - هذا ليس مضحكاً, انا لست مثلك، لا أستطيع فعل هذا -
ماذا تعنى؟ مثل ماذا؟ - الأفعال البطوليه، أنا لست هذا الشخص -
لا يوجد أبطال هنا يافتى - لقد أنقذت حياتى عشر مرات في الست ساعات الأخيرة -
كنت أقوم بعملي, هذا كل شيء
أتعرف علام تحصل من كونك بطلاً؟ لاشيء, يـُطلق عليك النار
وتربيته على الظهر !الى آخر هذه الأشياء
تصبح مُطلّقاً
وزوجتك لا تتذكر إسم عائلتك وأبناؤك لا يريدون التحدث معك
تتناول طعامك وحدك
تأكّد يافتى أنه لا أحد يريد ان يصبح ذلك الشخص
لماذا تفعل هذا إذاً؟ - لأنه ليس هناك أحد غيري ليفعله الآن -
صدقني, لو كان هناك أحد غيري ليفعله
لتركته يفعله, ولكن لا يوجد لذا نحن من يفعله
هذا ما يجعلك ذلك الشخص
كل شيء جاهز الآن
إتصل بـ(إيمرسون) وأخبره أننا سنصل قريباً
ماذا تفعلون بحق الجحيم؟ هذا الطابق بأكمله منطقة محظورة
ابقى هنا
لقد دخلنا - جيد، قومي بإغلاقها الآن -
"الطاقه القابضه" "إجراءات الإغلاق اليدويه"
أعتقد أنك كنت محقاً, يافتى
!حسناً، هذا فظيع
لدينا صحبة
كيف سيغلقون الطاقة؟
ماذا؟ - !هيا -
غرفة التحكم الرئيسية
!الطابق الرابع, الطابق الرابع - هيا بنا -
!اللعنة
حاول أن تبقى معي - انا معك -
ساقوم بذلك لوحدي احتاج فقط لثانيتين لأتنفس
يوجد ما يسمى بصالة التدريبات الرياضيه - ... هذا صحيح, ولكنها -
!هيا بنا! لنذهب
شركة "إنتيل" متأكدين أن الإرهابيين يستخدمون معدات نقالة
إنها الطريقة الوحيدة لإستمرار تجنبهم تحديد الإشارة
وبالإعتماد على الأجهزة التى يستخدمونها
على الأرجح أننا يجب أن نبحث عن شاحنة كبيرة
شاحنة نصف مقطورة
أخبر رجال الأمن الداخلي
أننا بحاجة الى كل العملاء والمعدات المتاحة لديهم
!الآن
إنتهى وقت المرح, يا عزيزتى
!لا تتحركي أبعدي يداك عن المسدس
إرفعى يداكِ قفي
!هيا, الآن
حان دورك, يا فتى
بأسرع ما يمكنك
لقد نلت كفايتي من ألاعيب "الكونغ فو" أيتها الساقطه! لقد قابلت بعض الأوغاد اليوم
ولكنكِ
مازلتِ مستيقظة؟
إستمر فى عملك - حسناً -
كم تحتاج من الوقت؟ - ليس كثيراً -
هل إنتهيت؟
لا, ليس بعد
ما أفعله ليس مراجعة صندوق بريدي
إنهم يستخدمون نظام رقم جزئي, لذا سأعزل الأرقام المبهمة, وأقوم بتشغيل سيرفرهم المضيف
ماذا؟ - أعني 30 ثانية, هل فهمت؟ -
... إنه ليس أسهل شيء لفعله عندما
حسناً
!أعد كل شيء الى ما كان عليه, الآن - حسناً, حسناً -
أستخدم يدي اليمنى, أحتاج يدي الأخرى, حقاً
أستخدم يدي اليمنى
متبقي باب أخير لنفتحه
أتعرفين ماذا تفعلين؟ هل تدركين ما سيحدث للبلاد؟
بلى, أعرف إفتح الباب الآن
حسناً، مسرور لأننا على نفس الصفحة
كيف حالكِ؟
!تماسكي
لنتحدث عن هذا
كيف حالكِ؟ هذا ليس مشدوداً جدا, صحيح؟
!تــباً
!عظيم
!(ماكلين)
!اللعنة
!(ماكلين) إخرج من هناك
!هيا, يا رجل
!هـيا
هل رأيت هذا؟
أوقفتها إذن, أليس كذلك؟ - بلى, بلى -
فى الحقيقة, مع وجود مسدس الى رأسك من الصعب أن تفعل ذلك
ماذا؟ - أعتقد أنها تركت مفاجأة -
ألا تستطيع فصله؟ تغلقه؟
لست متأكداً
ربما أستطيع إبطائه قليلاً
المحوران الغربي والأوسط بحوزتنا (إننا فقط فى إنتظار (ماي
إنتظر قليلاً هناك شيء ما يحدث
كل أنظمة الأمان بدأت بالتعطل
أعتقد أن شخص ما يريد الحصول على بعض الفياجرا الرخيصة
وصديقتك الآن ميته
لماذا لا تنظر الى فتياتنا التي تستطيع الحديث معهم؟
إنها قنبلة إلكترونية
حسناً, إنتظر, إنتظر
ماذا يحدث, يا (ماي)؟ - (ماي) -
أتعني الفتاة الآسيوية التى تحب ركل الناس؟
لا أعتقد أنها ستتحدث مع أحد لفترة طويلة
آخر مرة رأيتها كانت
فى قاع المصعد وسيارة ضخمة فوقها
ماذا بك؟ هل أكلت القطة لسانك؟
!إسمعني, أيها الحقير "لقد إنتهى "مزادك الناري
أوقف ما تفعله, وإلا سآتى وأركلك
ليس لديك فكرة عمن اكون وماذا باستطاعتي ان افعل
عندما أنتهى من هنا وأعدك أنه سيكون قريباً
فسأضع كل تركيزي عليك
تريد أن يصبح هذا الأمر !شخصياً, لك هذا
أعد توجيه كل متر مكعب من الغاز الطبيعي في أنابيب تلك المحطة
أتستطيع الإتصال بـ(بومان) بهذا الجهاز؟ - أجل -
أستطيع الإتصال بأي شخص - إتصل به -
الآن؟ - نعم, الآن -
!أرجوك, لا
(هذا هو (توماس غابريل - !اللعنة -
أتعرف هذا الشخص؟ - لقد عملت معه -
كان رئيس مبرمجي حماية البينة التحتية في وزارة الدفاع
بعد أحداث 11 سبتمبر كان هو الشخص الذي أخبر رؤساء الأقسام أن النظام كان ضعيفاً
وأراد أن يتم فحصه بعناية ولكن لم ينصت له أحد
غابريل) ليس شخصاً ودوداً) - أتعتقد هذا؟ -
،عندما أراد أن ينقل الموضوع للإعلام إضطهدوه ودمّروا سمعته
بعد هذا, إختفى
لدينا مشكلة خطيرة جداً
إنتظر لحظه, ماذا؟
أعتقد أننا يجب أن نخرج من هنا الآن وفورا
إنهم يرسلون خطوط الغاز الى هنا - غاز؟ أي غاز؟ -
!يا للهول
!كلها
أترى هذه الأسهم المضيئه؟ هذا ليس جيداً
كل هذا قادم الى هنا؟ - أجل, أعتقد هذا -
نعم، علينا الخروج الان
يجب أن أذهب (أُعثر على (توماس غابريل
ماكلين)؟) ماكلين)؟)
!لنذهب, إنتهي من هذا
!الآن, هيا
!إدخل الى هناك
هل أنت بخير؟
لنذهب, هيا يجب أن نخرج من هنا - لماذا يارجل؟ -
توقف, لابد وأن هذا له علاقة بتلك الشفرة التى كتبتها, فكّر الآن، ساعدنا للفوز
نفوز؟ متى بدأنا نفوز؟
إنظر حولك, أتعتقد اننا حتى قريبين من بداية الفوز؟
!لقد إنفجر بنا هذا الشيء
أتعتقد أنني متمسك بك وأن هناك ما لا أخبرك به؟
!لو أعرف ما يريدون, فسأخبرك به بكل سعادة - !ياللهول -
!(وارلوك)! (وارلوك) عظيم، الهاتف لا يشتغل
هل قاموا بتعطيل الأقمار الصناعيه أيضاً؟ - لا, لقد نفذت البطاريَّه -
يجب أن نذهب لرؤيته - من؟ -
وارلوك), إنه ليس بعيداً) "إنه في "بالتيمور
أتريد الذهاب لمنزل (وارلوك) الآن؟ - هل تريد ان أساعدك؟ هكذا أساعدك, حسنا-
ثق بي, يجب أن نذهب لرؤيته إنه أملنا الوحيد
ما رأيك فى الطيران؟ - أتعني مع طيّار؟ -
فقط أدخله بالقفل الدائري - أي قفل دائري؟ -
ضع تلك على اذنيك
ضعه هناك, هذا سيفلح
هل أنت بخير؟ - أجل, أخشى من الطيران -
كنت أخشى من الطيران - حقاً؟ -
،أخذت بعض الدروس نوع من مواجهة مخاوفي
وهل ساعدتك؟ - ليس تماماً -
هكذا
هل من المفترض أن تصدر صوتا مثل هذا؟ - نعم -
ربما ينبغي علينا أن نقود سياره - على رسلك, يقولون أن الإقلاع هو أصعب جزء -
... حقاً, لقد سمعت
لأكون صريحاً معك, لقد فاتتني بعض الدروس - هل فعلت؟ حقاً؟ -
حصلت على رخصتك, أليس كذلك؟ للطيران بواحدة من هذه الأشياء؟
!يا الهي - !ها قد إنطلقنا, لقد أقلعنا
هذا جيد, هذا جيد جداً
يا للهول، إنظر الى هذا !المنطقة بأكملها مظلمة
كيف سنجد منزل (وارلوك)؟
غالباً, سيكون المنزل الوحيد الذى ماتزال إضائته تعمل
إنقطاع الكهرباء فى تزايد نصف كهرباء الساحل الشرقي مفقودة
حسناً, ضع كل شيء على مولدات الطوارئ
كيف يتخطوننا هؤلاء الأوغاد؟
حسناً, هناك، أنني أراه
هناك؟ - على اليسار, بالأسفل -
هل سنهبط هناك؟
حسناً, تمسك - !حسناً -
!السياج! السياج
!السياج - أراه -
!إحترس
!يا للهول - هيا -
!بالفعل, الإقلاع هو أصعب جزء - !لنذهب -
هناك شيء يجب أن تعرفه بخصوص ورلوك) إنه يكره الشرطة)
لذا فدعني أقوم بالتحدث هنا
!تباً
(سيدة (كلوديس هل (فريدي) موجود؟
(انا (مات فاريل (وهذا هو (بيلي
نحن أصدقاء من المخيم الفضائي (ذهبنا الى معسكر هناك مع (فريدي
!(فريدي)
فريدي)؟) - لديك ضيوف -
ألم تسمعني, يا (فريدريك)؟
بالتيمور" كلها سمعتك, يا أمي"
أصدقاؤك هنا - ... أصدقاء؟ ولكن ما -
كم مرة أخبرتك ألا تدخلي أحدا الى هنا؟
ماذا حدث يارجل؟ !لقد فقدت الكثير من وزنك
لا يا صاح, لقد إزددتُ ثلاثين رطلاً !من هذا؟أتعرف, لا يهم
ماذا تفعل هنا؟ بسببك أستخدم خمسة مولدات فقط لأبقى متصلاً بالأنترنت
وبما أن القتلة يطاردونك فأعتقد أن هذه الزيارة ليست ذات فائدة لتمضية وقتي
لا تلمس هذا, مفهوم؟
لاسلكي مدني؟ يالها من تقنيه قديمه بالنسبة لك، أليس كذلك؟
هذا يا صديقي هو نظام تأمين نهاية العالم
عندما تنتهي تكنولوجيا الرقائق الصغيره سأكون قادراً على الإتصال بأي شيء موجود بالخارج
سواءاً إن كانوا زومبي أو وحوشاً أؤكد لك ذلك
لماذا أحضرت والدك الى هنا؟ - لا تقلق, إنه مهتم بالألعاب -
ملصق جميل
أأنت من معجبيه؟ - "لا, كنت من محبي "حرب النجوم -
حرب النجوم"! من هذا الرجل؟" - ... إنه -
أيها الغبى البدين, انا لست والده
انا شرطي، ما رأيك؟ - شرطي! انا آسف شكراً جزيلاً لك -
لماذا أحضرت شرطي الى مركز قيادتي؟
مركز قيادة؟ إنه سرداب - !إنه مركز قيادة -
!(إنك لا تساعد, يا (ماكلين ... أستطيع أن أشرح لك
(أخبرنا ما تعرفه عن (توماس غابريل هذا سبب مجيئنا الى هنا
توماس غابريل), لم أكن أعرف) شكراً لك
إخرجا من هنا الآن
!إهدأ، إهـدأ أيها الضخم - فلتهدأ إنت, هذا منزلي -
ستخبرني بما أريد وإلا سأقتلك فى منزلك
منذ أربعة سنوات قامت وزارة الدفاع بتعيين توماس غابريل) في قسم الحماية الإليكترونية)
فى أول أيام العمل أخبر رؤساؤه
أن نظام حماية البنية التحتية من السهل الهجوم عليه
"وماذا قالوا؟ "سوف ننظر فى هذا الأمر ولكنه لم يقبل هذا لأنه ملتزم, مثلما تقرأ
لذا ذهب الى إجتماع رؤساء الأقسام, أفهمت؟
وبإستخدام حاسوب محمول إخترق نظام"مركز حماية أمريكا الشمالية الجوي والأرضي" وأغلق شبكة الدفاع كلها
لذا, هدّدوه بالقتل, وأجبروه أن يوقف الإختراق
توماس غابريل) هو من أغلق "مركز حماية أمريكا) الشمالية" بحاسوب محمول فقط لكي يثبت وجهة نظره
أتعتقد أني خائف منك؟ - أخبرنا فقط كيف نعثر عليه؟ -
لا أعرف, إنه شبح، لايمكن العثور عليه
طريق آخر مسدود, هيا بنا - (إنتظر, يا (ماكلين -
إسمع, يا (وارلوك) منذ ... إسبوعين كتبت
قمت بكتابة شفرة نظام تسلسلي جديد والذي غالباً يستخدمه (توماس غابريل) الآن
لا, نحن نعرف هذا, بلى هل تستطيع أن تخبرنا فيما يستخدمه؟
لا أعلم، كنت أحاول إكتشاف هذا أُنظر
النظام الوحيد الذى أستطيع العثور عليه
ويستخدم تلك الشفرة في البلاد "هو "ادارة الضمان الإجتماعي
ولكنهم حتى لا يستخدمونه في المبنى الرئيسي "إنهم يستخدمونه في هذا المبنى في "ودلاون
!ماهذا؟ يا الهي - أنا اعلم، حسناً؟ -
عما تتحدثان؟ - إستهلاك الطاقة زائد عن الحدود الطبيعية -
!إنه ساخن جداً - الأبراج الباردة"؟" -
مرحباً, ما هو "البرج البارد"؟ - أرأيت ما الذى كنت أتعامل معه؟ -
الأجهزة الضخمة تولّد الكثير من الحرارة، ويجب أن يتم تبريدها
لماذا هناك؟
لا أعرف ما الموجود فى هذا المبنى ولكن أؤكد لكما أنها ليست أرقام الضمان الإجتماعي
لدي علامه حمراء هنا "شخص ما يخترق "ودلاون
جارى تتبعه الآن (فريدريك كلوديس)
لنلقي نظرة عليه - !الوغد البدين -
ماكلين)، أين إبنته؟) - لقد تعقبنا هاتفها الخلوي -
هذا سيعجبك
حسناً, لنلقي نظرة أفضل عليكِ
فريدي)؟) - ماذا؟ -
ماذا تفعل بالعبث فى شبكتي؟
(كنت أعتقد أني قتلتك, يا (ماكلين
يحدث هذا أحياناً
أتعتقد أنك تستطيع تتبعه مكانه؟ - نعم -
أيها المحقق, تغطية الكاميرا بيدك لا يغلق مكبر الصوت
أعرف اني لست فى مثل ذكائكم فى أمور الحواسيب
ولكني مازلت حياً, أليس كذلك؟
لابد وأن أشرارك بدأ عددهم يتقلص, أليس كذلك؟
غابريل)؟)
أخبرني بصراحة, كيف يعمل هذا؟
أهذا نوع من الخدمة؟ نوع من خدمة أرقام 800-1؟
أراهن أنك مازلت على وضع الإنتظار
هل أستطيع الحصول على عاهرة" آسيوية اخرى الى هنا فى الحال"؟
"لا يمكن إختراق الجهاز"
،ولكن بصراحة, بعيدا عن كل تلك الركلات فتاة النينجا تلك كانت مثيرة للغاية
سيكون من الصعب العثور على فتاة أخرى من هذه النوعية, اليس كذلك؟
أنت مبهور بنفسك للغاية, صحيح؟ - أحيانا تكون لي لحظاتي -
حـقـاً؟
أهذه واحدة من تلك الحظات؟
مرحباً؟ - أجل, خدمة الطوارئ تتصل -
حمداً لله - هل بإمكانها سماعي؟ -
إسمي (لوسي جينيرو)، ظللت عالقة لساعات أحاول الإتصال، هاتفي الخلوي لا يعمل
هل بإمكانها سماعي؟ لوسي) أغلقي هذا الهاتف)
إهدأي, يا آنسة نعرف مكانكِ تماماً
كل شيء سيكون على ما يرام
لوسي), أغلقي الهاتف) - أرجوك يا (جون), أحاول التحدث هنا -
لدينا مشاكل كثيرة كما تتخيلين
ولكن أؤكد لكِ, أننا سنخرجكِ من هناك
حتى لو إضطررت أن آتي وأخرجكِ بنفسي - شكراً لكِ -
(أثناء هذا, يا آنسة (جينيرو هل هناك من نتصل به من أجلكِ؟
نعم, أبي
(إسمه (جون ماكلين "وهو شرطي فى "نيويورك
سنعثر عليه, إبقي هناك وسنصل إليك، ِقريباً جداً
شكراً لك
إنها فتاة رائعة لا أستطيع الإنتظار لمقابلتها
ماذا بك؟ هل أكلت القطة لسانك؟
!(هيا, يا (جون ألقي مزحة
قل شيئاً مضحكاً
"ودلاون"
الى أين أنت ذاهب؟
ماكلين)، انتظر) أين ستذهب؟ ماذا ستفعل؟
ماذا تعتقد أني سأفعل؟ سأقتل هذا الشخص وأحضر إبنتي
... ولكنها يمكن ان تكون في اي مكان - لا, إسمعني، سيصبح الأمر أكثر خطورة، ابقى هنا -
... أعتقد أنني - انا أقدم لك خدمة -
لن أراهن على إنتصاري, أفهمت؟
سأتولى الأمر من هنا شكراً لك على المساعدة
لن اراهن على إنتصارك أيضاً لذا سأساعدك
حسناً
المباحث الفيدرالية, يا سيدتي "مكتب "جيرسي
أتمانع لو رأيت شارتك؟
على الإطلاق
أبي شرطي, بحكم العادة
يبدو أنه رجل ذكي للغاية
أتستطيع الإتصال بـ(بومان)؟ - أجل -
إنه مفصول تماماً
لابد وأن (غابريل) أغلق كل وصلات !القمر الصناعي, تباً
آسف بخصوص (لوسي), يارجل
على كل هذا
كان خطأي, لقد تورطت فى هذا الأمر ولم تكن معركتك
لا يوجد ما تتأسف بشأنه
!اتركني أيها الوغد - هذه الحقيرة ذات قبضة قوية -
هل ستكون بخير؟
تهذّبي وإلا سأؤذيكِ
حقاً؟ لنخرج للخارج انا وأنت فقط !ونرى من سيؤذي من
أنتِ إبنته حقاً إربط يديهاً
!(تري) غابريل) يريد رؤيتك)
هل حان هذا الوقت؟ - أجل -
سأعود سريعاً
!لا تقتلني, أرجوك
لدينا إختراق فى المنفذ الخارجي
إذهب وألقي نظرة
لا تتأخر, سنرحل قريباً
!(ماكلين) هل لدينا خطة أو ما شابه؟
العثور على (لوسي) وقتل الآخرين
أعني أكثر من خطة مثل طريقة فعل هذا؟
هيا
طبقاً للتصميم, "أبراج التبريد" يجب أن تكون فى قاع المبنى
يجب أن يكون مغلقاً
حسناً, يبدو أننا سنصل الى مكان ما
هذا يبدو وكأنه يتحكم فى نظام التبريد للجهاز الرئيسي والذي
إذا إستطعت إختراقه
(وأطلقت الإنذار, فربما ينذر (بومان
شخص ما أطلق الإنذار
بلى, شكراً لك, أيها المحقق أستطيع سماع هذا، إعثر على طريقة لإغلاقه
ماذا لديك؟
لدينا مشكلة "الإنذار إنطلق في "ودلاون
لابد وأنه هو
وما هي "ودلاون"؟
"إنه مبنى تابع لـ"وكالة الأمن القومي "خارج منطقة "بالتيمور
إنه مبنى آمن بنيناه بعد أحداث 11 سبتمبر ووضعنا فيه نسخ من معلوماتنا المالية
لحظة تعرض الشبكة للهجوم كل البيانات المالية تبدأ بالإنتقال آلياً لتلك الأجهزة
المصارف, المعاملات المالية، حسابات المؤسسات، الودائع الحكومية كل شيء
نسخة من ثروة "أمريكا" مجتمعة
كلها فى مكان واحد؟
ماذا يستطيع (غابريل) أن يفعل بهذا؟
لو إستطاع الدخول, ربما يحاول نقل كل البيانات الى قرص صلب محمول
وبعد هذا يستطيع الدخول الى هذه الحسابات من أي مكان ويأخذ المليارات لنفسه
ولن نستطيع تعقبه
ولكن طبقاً لشخصيته، يستطيع مسح كل شيء وإعادتنا الى العصر الحجري
لماذا لم يتم إخباري بكل هذا؟ - بصراحة، هذا أعلى من منصبك -
منصبي؟
كيف عرف (غابريل) بهذا بينما لم اعرف انا به؟
هو من صمّمه
كان برنامجه
كان يعرف ان إختراق نظامكم بالأمس سيجعل التحميل يبدأ
!هذا رائع
!أنتما عبقريان !إبتعدا عن طريقي
لنرى إن كنت أستطيع الحصول على خريطة لهذا الطابق
!لا تتحركا
!أنت! إبتعد عن الحقيبة الآن
حسناً
كنا فى إنتظارك
حقاً؟ كنت في إنتظاركم أيضاً
!(ماكلين)
يا فتى؟
مات)؟) يا فتى؟
(إيمرسون)
يبدو أننا لدينا مشكله فى أحد "أبراج التبريد"
البرج رقم 7 - البرج رقم 7 -
إكتشف ماذا يحدث؟ - سأفعل، حسناً -
سيدي؟
إجعل فريق الإنقاذ يستعد يجب أن نذهب الى "ودلاون" الآن
الطرق مغلقة بالكامل العاصمة منفصلة تماماً
أحضر بعض المروحيات إذاً
وزارة الدفاع أخذتهم كلهم لعمليات البحث والإنقاذ
مولينا), إعثر لي على بعض) المروحيات فى الحال
وزارة الدفاع لديها بعض الطائرات فوق العاصمة
"إجعلهم يرسلون واحدة الى "ودلاون ويراقبوا الأمور حتى نصل الى هناك
!هيا بنا
أين إبنتي؟
روسو), أجب)
أعتقد أنه فى طريقه لمقابلة !فتاتك, أيها الحقير
انتظر قليلاً يبدو أنه قد أتى
... إنه فى الطابق الثالث, الفتى
هل سمعت هذا؟ هذا صحيح
انا فى الطابق الثالث ولكني قادم إليك
لا تتحرك, يارجل سأرسل لك طبيبا
إقتل هذا الرجل, وسأعطيك (نصيب (ماي
حسناً
النظام الذى صممته
!أرجوك, يا إلهى
ياللهول, إنهم يريدون المال
أأنت قادم لتنال مني, يا (جون)؟ أتلك هى الخطة؟
أجل, هذه هى خطتي
ما الذى يجعلك تعتقد أنني لن أضع رصاصة فى رأس إبنتك, الآن؟
لأنك تخاف مني - حقا, أتعتقد أنني أخاف منك؟ -
لو غير هذا, لكانت ميتة الآن إنك تحتاج الى ما تساوم عليه
!توقف !إرفع يدك
لو قتلتني, لن تستطيع فتحه أبداً
!إبتعد !إبتعد
أتعرف يا (جون), أعتقد أننا أخطأنا فى التعامل فى هذا الموضوع
وبسبب هذا, إنك تعتقد أنني انا الشخص الشرير
هذا بعيد عن الحقيقة تماماً انا فى جانب الخير هنا
أخبرتهم ان هذا قد يحدث لو لم يستعدوا
وهل حصلت على شكر؟ لا, ولكنهم إضطهدوني، ولم ينصتوا لي
لقد حصلت على إنتباههم الآن - هذا صحيح -
انا أقدم للبلاد خدمة كبيرة - وذلك بتمزيقها؟ -
أن أكون انا أفضل من أن يكون شخص من الخارج مثل بعض المتعصبين دينيا الذين يريدون نهايتها
لا أحد يريد رؤية هذا يحدث
كل ما حطمته يمكن إصلاحه لو أن البلاد تنوي دفع المقابل
!هذا هراء دائماً ما كان الأمر متعلق بالمال
ماذا؟ ألا يجب أن أحصل على مقابل عملي؟
(أقوم بعمل مضني هنا, يا (جون
!إبقى جالساً, أيها الحقير سأدفع لك ما تريد
!لا أستطيع التحدث الى هذا الوغد
تحدثي إليه, لنرى إن كنتِ تستطيعين جعله يتوقف
أبي؟
مرحباً, يا عزيزتي
إنهم خمسة فقط الآن
تماسكي يا (لوسي), انا قادم
هلاّ قام أحدكم بقتل هذا الوغد؟
لدينا مشكلة
لا توجد مشكلة هنا, لقد دخلت الى الطابق الخطأ فقط
!هذه فوضى
انا مبهور حقاً, يا رجل إختراق كل البيانات المالية
في كامل البلد بأكملها قد يستغرق اسابيع مالم توقف التكدّس
هذه هي حقيقة هذا المزاد الناري", أليس كذلك؟"
هذه عبقرية - أجل, إنها كذلك، إصمت أرجوك -
!حقير - من أنت؟ -
(مات فاريل)
(لوسي ماكلين)
كنت أعتقد إن إسمك هو (جينيرو)؟ لوسي جينيرو)؟)
ليس اليوم
هل يمكنك تحطيم الشفرة؟ - ربما, أعني لو كان لدي الوقت الكافي -
هذا مشجع
سنأخذهما معنا
لنذهب - لنذهب -
غابريل), وزارة الدفاع أرسلت) طائرة طراز "اف -35" باتجاهنا
راقبها
سحب شفرات الإطلاق الآن
ربما يجب أن تبدأ التفكير فيما !تود كتابته على ضريحك, أيها الحقير
!يالك من حيوان قارض
ها قد إنطلق
!إثبت أيها الفتى العنكبوت
!هذا صحيح
!اللعنه
!لا
حقاً, ربما يجب ألا تعاديهم طالما معهم كل الأسلحة
إسمع, هلاّ ركّزت وحاولت الحصول على بعض الشجاعة لأنك ستحتاجها بعد قليل
أعرف هذا الأسلوب، ولكن الغريب ان أسمعه !من شخص لديه الكثير من الشعر
سيدى, 15 دقيقة حتى الوصول
ها نحن انطلقنا
أصلحه
لماذا؟ إنك ستقتلني لو أصلحته أعرف هذا
!اللعنة
لن أفعلها
!لا, لا، اللعنة - روبرتسون) قادم بسرعة كبيرة) -
معذرة, ماذا؟ - شيء ما خطأ -
روبرتسون) قادم بسرعة كبيرة)
(هذا ليس (روبرتسون
هذا أبي
!(فريدي)
(انا (جون ماكلين
أعرف أنك تسمعني هذا هو ترددك 666, أليس كذلك؟
(هيا أجبني, يا (فريدي
لا يوجد أحد هنا بهذا الإسم, آسف
!المخترق الغبي
!(وارلوك)
أريدك أن تفعل ما عليك فعله بأية طريقة كانت لتجعلني أتصل بالمباحث الفيدرالية
لأتحدث مع المدير (بومان), أتسمعني؟ - هل انت جاد؟ -
أتريدني أن أفتح لك خط
إتصال مباشر مع مركز المباحث الفيدرالية؟ لا أعتقد هذا
!(تباً, يا (فريدي إبنتي معهم
أستطيع فعل هذا إنتظر
شكراً لك
(هنا المركز, لدينا إتصال للمدير (بومان
سيدي, المركز يحاول الإتصال بك
تحدث
(بومان), انا (ماكلين) - (ماكلين) -
إسمعني, (غابريل) فى طريق 695 متجه شمالاً فى شاحنة صغيرة
إنتظر, (غابريل) غادر "ودلاون"؟ كنا متجهين الى هناك الآن
بومان), إن معه إبنتي)
اسمتع، هذه الشاحنة إنها حكومية لذا يوجد بها جهاز تتبع, أليس كذلك؟
تتبعها وستصل إليه
أعطني رقمها - حسناً، ها هو ذا -
"جولف - تانجو"
"5-9-2" "نوفمبر"
.كتبته ماكلين), أين (فاريل)؟)
إنه معهم
إسمعني
(سأذهب وأخرج (لوسي ولكن لو حدث لى شيء ما
فيجب أن ترسل القوات الخاصة أسمعتني؟ أعني الجميع
لا تدع هذا المعتوه ينال من إبنتي, أسمعتني؟
(لا تقلق, يا (جون - (أريدك أن تعدني, يا (بومان -
أعدك بهذا
وما المانع؟
"ها قد جائت الـ"اف -35
هل أحضرت شفرات الإطلاق؟
تري), هل أحضرت الشفرات؟) - أجل, أحضرتهم -
هل تستطيع الإتصال بالطيّار؟
جاري عزل جهازه اللاسلكي
جاري إرسال شفرات الإطلاق
"إيه في 81"
إيه في 81", هنا القوات البحرية" مركز المراقبة الجوية
أسمعك
تم تأكيد وجود سيارة إرهابية في موقعك، شاحنة نقل كبيرة
إننا نبحث عن شاحنة كبيرة- أنني أراها -
مصرّح لك بتدميرها
عُلم، هذا "إيه فى 81" جاري بدأ الهجوم
ماذا؟
!يا للهول !اللعنة
إنك تضرب الشخص الخطأ
لا أعتقد أن والدكِ سيأتي, يا عزيزتى
!أيها الغبي
أهذا ما لديك؟
أهذا أفضل ما لديك؟
!هيا
!اللعنه
!هيا
!لنذهب، هيا !من هنا، من هذا الطريق، هيا
سنرحل خلال ثلاث دقائق
لديك دقيقة واحدة
القواعد لم تتغير ستقتلني بمجرد أن أحل الشفرة
!اللعنة - (ماثيو) -
!(ماثيو) أريدك أن تنتبه جيداً
القواعد دائماً تتغير - حسناً, انتظر -
سأقتلها بعد عشر ثوان - إنتظر -
تسعه
... لا أستطيع - ثمانية -
... لا أستطيع
!يا إلهي
!حسناً
حسناً, حسناً, حسناً
سته
حسناً, توقف! توقف! سأفعلها، سأفعلها !يا إلهي! يا إلهي
المباحث الفيدرالية قادمه الى هنا
ضع كل شيء على الطائرة
أبي؟ - إحذر -
لا تقلقي, يا عزيزتي كل شيء سيكون على ما يرام
!أبي
!لا
أمسكها
!لا
!يا للهول
هل أمسكت بها؟
هل أنت متأكد؟
وبرغم ذلك, محاولة جيدة
ماثيو)؟) - اللعنة! حسناً -
حسناً، أنا أحلها الآن أعرف
(ماكلين)
هلا صنعت لي معروفاً؟
أعرف أن الرؤيا لديك بدأت تعتم ولكن لو ظللت متماسكاً لبضع ثواني
(وبمجرد أن ينتهى (مات فسأقتله هو وإبنتك
وأريدك أن ترى هذا
تباً, (ماثيو)؟
عشر ثوان, وستحصل على كل نقودك
يمكنك أن ترحل, ولا داعى لأن يتأذى أحد, إتفقنا؟ - (بضع ثوانِ, إبقى معي, يا (ماكلين -
إبقى معى
أبي؟
على ضريحك سيُـكتب "دائماً فى المكان الخطأ والتوقيت الخطأ"
ما رأيك في "!تباً لك, أيها الحقير"
أبي؟
هل أنت بخير؟ - أجل عزيزتي, انا بخير -
كنت أعرف أنك ستأتي من أجلي
بالطبع سآتي من أجلكِ أنا آسف لانني تأخرت كثيرا، لا عليكِ
تحرّكوا، تحرّكوا
!إثبت مكانك
!توقفوا, توقفوا إنه معنا
ادخل الى المركبه - هيّا تحرّك -
ساعدي أباكِ على الوقوف
انتظري، انتظري أعتقد أنني سأبقى هنا لدقيقة
أبي, لقد جُننت - عما تتحدثين؟ -
لقد أطلقت النار على نفسك - بدت كفكرة جيدة وقتها -
لا تخبري هؤلاء الأشخاص أني فعلت هذا, إتفقنا؟
(شكرا لمساعدتك لنا (جون - شكرا لك -
هل هو بخير؟
إرفع ذراعاك والآن, أنزلهما
ربما يموت من الصدمة في طريقه للمستشفى
حسناً
سأعود سريعاً
مرحباً
ما هو شعورك وأنت مصاب بالرصاص؟ - في الحقيقة, إنه شعور رائع -
... لقد أعطاني ما إسمه؟ مورفين؟
لقد حصلت على شارة التميّز الآن؟ - لا أعرف معنى هذا -
كما أن الفتيات يُحببن الندبات - حقاً؟ -
ليست هذه الفتاة؟
ماذا؟ - إياك أن تفكر فى هذا -
كيف عرفت فيما أفكر؟ ماذا؟ هل قالت أي شيء لك؟
شعرت ان بيننا تناغم - !لا عليك, إنه تأثير المورفين -
الى جانب, أنه بعد كل ما مررنا به !سأكره أن أضربك حتى الموت
هذا سيكون سيئاً
جاهز للرحيل؟ - أجل -
إنتبه لنفسك, وسآراك فى المستشفى
شكراً, لك لإنقاذك إبنتي
ماذا كنت سأفعل؟
هذا هو ما يجعلك ذلك الشخص
بلى
هل قال أي شيء بخصوصي؟
!(ياللهول, يا (لوسي
ماذا؟ انا آسفة كنت أسال فقط
إني اتألم بما يكفي الى المستشفى
تـرجــمـة : حــازم عــوده
مراجعه وتعديل : جــاكــ79ســبــارو