Translated By.. A m j a d A s k o l Swaida-Syria
تـرجـمـة _-_ أمــجــــد عــســقـول _-_ السـوايـداء-ســــوريا
يتفق المؤرخون أن رواية القرن الخامس عشر الكلاسيكية
للملك آرثر وفرسانه ارتفعَت من بطل حقيقى عاش قبل ألف سنة
لفترة سميت بالعصور المظلمة
اكتشف مؤخراً دليل آثرى يُسلط الضوء على هويته الحقيقية
منذ حوالى 300 عام ميلادياً امتددت الإمبراطورية الرومانية من بلاد العرب إلى بريطانيا
لكنهم أرادوا المزيد
مزيد من الأراضى
مزيد من الشعوب موالية لخدمة روما
لكن لم يكن للشعوب أهمية بمقارنتها بالقوة الكليّة فى الشرق
آلاف ماتوا بذلك الميدان
وبنهاية المعركة فى اليوم الرابع
الجنود الشجعان وحدهم بقوا يتذكروا حطام كابليرى الأسطورة
الرومان تأثروا بشجاعتهم وفروسيتهم وضحوا بحياتهم
ومع التغير، هؤلاء المحاربون انضموا إلى الجيش الرومانى
يا ليتهم ماتوا فى ذلك اليوم
أبى
إنهم هنا
والجزء الثانى الأكبر من ذلك لم يتضمن أنفسم فحسب
وجاء هذا اليوم
لكن أبنائهم أيضاً وأولاد أبنائهم
ليخدموا الإمبراطورية كفرسان
أنا كنت مجرد ولد
هناك أسطورة عن الفرسان تعود إلى الأحصنة العظيمة
أنه سيحميك
لانسيلوت، لانسيلوت
لانسيلوت
لا تخافوا، سأعود
ما المدة التى سأقضيها؟ خمسة عشر عاماً
ليست متضمنة الشهور التى ستقضيها للوصول إلى قاعدتك
لانسيلوت
كن شجاعا
وجهتنا كانت بريطانيا أو تحديداً الجزء الجنوبى
الأرض التى قسمت الى ثلاثة وسبعون حائط شيدت قبل ثلاث قرون
لحماية الإمبراطورية من القبائل الشمالية
لذا، وبعد إنتهاء رحلتنا
شققنَا طريقنا واخترنا من بيننا قائد رومانى فى بريطانيا
قائد اسمه الأول ،آرتوريز
أو آرثر
أمى ,لقد انتهيت
هذا رائع
أمى
بليجيوس,انة لك
احسنت,اّرتوريز
احتفظ بة
سلّمه لي عندما تصل إلى روما
تعالى
إنظر، آرثر.الفرسان الصغار
أذا اختاروك,فى يوما ما ستصبح قائدا عليهم، مثلما كان أبّاك
أنا سوف أكون قائدهم؟ نعم
ولكن معنى هذا انة سيكون عليك مسؤولية وواجب مقدس للحماية، للدفاع
لتقييم حياتهم فوق نفسك ويجب أن يموتوا في المعركة
لتعيش حياتك بشكل مجيد تكريما لذاكرتهم
وماذا عن طوعيهم؟
لابد ان يسقط القليلون للتضحية لمصلحة الكثيرون
أن العالم ليس مكان مثالي
لكن ربّما يحبونك الناس، آرثر وأنا وهم نستطيع جعله هكذا
كما وعدتكم، عربات الأسقف
حريتنا يا بوريس أنا بالكاد أشعر بها
طريقك إلى روما يا آرثر
ثوار
قاتلونى
وفر صلواتك يا فتى فليست لها فائدة هنا
لم أرسلت جنودك إلى هنا؟
اِلتقطه
بروس أسكب دمى بالسيف
هذا ليس الأسقف
ليساعدنا الله
منْ يكونوا؟ شياطين يأكلون المسيحيين أحياء
أنت لست مسيحى، أليس كذلك؟
هل هذا حقاً ينجح؟
لا شئ
ربما لا أفعله بشكل صحيح
اثبتوا
آرثر
آرثر كاستيس أنت تشبه أباك
لم أراك منذ أن كنت طفلاً
أسقف جيرمانس مرحباً فى بريطانيا
أرى أن مهارتك الحربية لم يحدث بها أىّ تغير
عملك المُبتكر
خدعة قديمة للكلاب القديمة
وهؤلاء الفرسان العظماء سمعنا عنكم الكثير فى روما
اعتقدت أن الثوار سيطروا على الحائط الشمالى
لقد فعلوا، لكنهم أحياناً يتجهوا إلى الجنوب
روما وقوادها فى بريطانيا يقمعون ذلك العصيان
إنهم ثوار يكرهون روما
رجال يريدون استعادة تلك البلاد
من يقودهم؟ يدعى مارلين
البعض يطلقونه عليه الساحر الأسود
تريستان، اذهب وأمِن الطريق
لا تقلق أيها الأسقف نحن سنحميك
ليس عندى شكّ أيها القائد
لا شك
لا داعى للقلق وهم تقريبا
بالآلاف؟
انا لا احبة,انه رومانى
أذا كان سيعطينا الإعفاء لم لا يعطنا ورقنا فحسب؟
أهذا وجهك السعيد؟
جيلارد، لازلت لا تعرف الرومان
إنهم يخدشون ظهورهم
لم لا تقتله؟ وبعدها تقتل نفسك
أنا لا أقتل من أجل المتعة على خلاف البعض
حسنا,يجب أن تجرب يوماً ما ربما يروق لك
انة جزء منك .إنه فى دمائك لا، لا,لا,لا
غداً سيكون كلّ ذلك مجرد ذكرى سيئة
اوةة
أفكر بالمكان الذى سنذهب إليه بعد انتهاء كلّ ذلك ماذا سأفعل؟
طبقاً لما قاله جيلارد
سأكون فى حياة أطول من الأخرى
لا يبدو معقول، أليس كذلك؟
تحدث عن نفسك لا أحد يريد الموت
بالإضافة، علىّ التفكير بأبنائى الاثنى عشر
إحدى عشر
اسمع، عندما يغادروا الرومان سنحكم كلّ هذا المكان
سأحكم قريتى الخاصة وسيكون لدى حارس شخصى
وسأصمُمها بنفسى، ماذا تعتقد؟
أول شئ سأفعله عندما أعود للبيت هو إيجاد امرأة جميلة أتزوجها
امرأة جميلة؟
لم تعتقد أننا غادرنا ببادئ الأمر؟
ماذا عنك؟ ماذا تنوى أن تفعل؟
إذا كانت امرأة غاوين جميلة جداً كما يزعم
أتوقع أنى سأقضى كثيراً من الوقت فى منزل غاوين
لأن زوجته سترحب بالصحبة وماذا أفعل أنا؟
قم برعاية الأطفال بدلاً منها
ذلك سيكون بعد مماتى
ماذا تفعل هنا؟
ماذا ستفعل يا آرثر عندما تعود إلى موطنك؟
أقدم الشكر لله لأنى نجوت حتى الآن
أنت وتدينك,تزعجنى
أريد أن أستريح يا لانسيلوت فقد قمت بما فيه الكفاية
يجب أن تزورنى اوة
أن روما مكان رائع
مرتب، متمدن، مذدهر
بضمنها أرض مليئة بالحمقى
العقول الكبيرة يأتون من كلّ مكان تتجمع معاً فى مكان واحد مقدّس
لمساعدة البشرية
والنساء
افتح البوابة
مرحباً بعودتك يا آرثر جولس
لانسيلوت
أسقف، رجاء قلعتى فى خدمتك
أجل، يجب أن أستريح
أين كنت؟ اووة
كنا ننتظرك كلّ هذا الولع
أين ابنى كيلى؟كيلى
كنت تقاتل؟ أجل؟
أكنت تربح؟ أجل
هذا هو ابنى هيا إلى البيت يا أوغاد
دعونا لا ننسي ذلك نحن كنا محظوظين هذة المرة
دعونا نرفع نبيذنا إلى تلك الشهم والرجال الذى فقدناهم
لكنة سيكون ذكرى مخلده
إلى الحرّية
بليجيز
عطف كبير من آرثر ليترك غرفته
لكن بالطبع، هذا ما هو مُتوقع
سيدى، أنا هنا لإبلاغك عن الإجتماع
عندما يلتقى سيدى بفرسانك يجب أن يجلس أخر شخص
ويجب أن يجلس على رأس الطاولة
سيدك هو الأسقف، أياً كانت رغبته
سمو الأسقف جيرمانس
طاولة مستديرة ما نوع هذا العمل الشيطانى؟
أرثر قال لكل الرجال ليكونوا رجال يجب أولاً أن يكونوا متساوون
ظننت أنه سيتواجد العديد منكم
كان هناك، نحن نقاتل منذ خمسة عشر عاماً أيها الأسقف
بالطبع
آرثر وفرسانه يخدمون بشجاعة
لدعم شرف الإمبراطورية الرومانية فى هذه القاعدة الأخيرة لمجدنا
روما مدانة كثيراً لكم أنتم أيها الفرسان
لأيامكم الأخيرة فى خدمة الإمبراطورية
اليوم، وليس الأيام
الأب أبدى اهتماماً خاصاً بكم
لقد طلب من كلاً منكم لتتعلموا
وأنتم أيها الفرسان أنقلبتم على كلمته أو...؟
إنهم يحافظون على العقائد لم أجادل بذلك أبداً
بالطبع,بالطبع
إنهم وثنيون
من جهاتنا الكنيسة تعتبركم أبرياء
لكن أنت يا آرثر أتتبع عقائد آخرى؟
لقد رأيت صورته فى غرفتك إنه يأخذ مكان أبى
فهو يعلمنى الإرادة الحرة والمساوة التى لها تأثيراً كبيراً
أتطلع إليها عندما أعود لروما
اةة
روما تنتظر عودتك بفارغ الصبر
أنت بطل
فى روما ستعيش حياتك بشرف وصحة
أخيراً
أخيراً، نحن نعيش بعالم متغير
البربرة تقريباً على أبواب روما
بسبب ذلك روما والأب المقدس قرروا التخلى
عن القواعد الدفاعية كما فى بريطانيا
بريطانيا لم تعد مصدر قلقنا
إنما السكسونيون سيكونوا كذلك
السكسونيون؟ أجل
الهجوم الشمالى الهائل للسكسونيون بدأ
كلّ ما يفعله السكسونيون القتل ويقتلون كلّ شئ فحسب
لذا، أنتم ستتركون الأرض للثوار
وانا خاطرت بحياتى للا شئ
اممم
أيها السادة
أوراق إعفائكم آمنة بيد الإمبراطورية الرومانية
ولكن أولاً علىّ التحدث مع قائدكم
فى خصوصية ليس بيننا أسرار
هيا,لندع أعمال الرومان للرومان
هيا يا بوريس
روما قد أصدرت أمراً أخيراً لك ورجالك
أمراً أخير؟
ستتوجه شمالاً لإنقاذ عائلة ماريوس هوناريوس
وتعود بشكل خاص بإبن ماريوس,اّليكتو
آليكتو، الابن المفضل للبابا والتلميذ المفضل أيضاً
إنه قدره ليصبح أسقف ربما يكون البابا يوماً ما
أتطلب ذلك من رجالى بهذا اليوم؟
فى هذا اليوم
لقد خاطروا بحياتهم لمدة خمسة عشر عام ليس لأنفسهم
الآن، وفى اليوم الذى سيكونوا فيه أحرار
ترسلهم فى مهمة أخطر من أية واحدة قد قاموا بها
أخبرنى أيها الأسقف كيف أذهب إلى رجالى
وأخبرهم أن بدلاً من الحرية أنا أعرض عليكم الموت
قد تكونوا الفرسان الأسطورة أحتمال ان يعيش بعضكم
لو أنها مشيئة الرب
رجالك يريدون الذهاب لديارهم
ولكى يذهبوا لديارهم، عليهم عبور أراضى الإمبراطورية الرومانية
الهاربون سيتم اصطيادهم كالكلاب
أتتحدى الأب يا آرثر؟
أو روما؟ الله بنفسه
كلّ ما فعلته كان للكنيسة وروما
تعرف أنى جندى مُخلص
أستترك ذلك الولد الرومانى المُقدر أن يقود كنيستنا
فى أيدى السكسونين؟
أنجَز هذه المهمة ورجالك سوف يستلمون إعفائتهم
أوراقهم ستبقى معى فى الوقت الحاضر حتى يعودوا
لك كلمتى بذلك
فكر جيداً جداً منذ الآن أيها الأسقف بما وعدت به
انكِثه، ولا فيلق رومانى
جيش بأكلمه
ولا أىّ شئ سيحميك
هذه كلمتى
اعذرنى رجاء يجب أن تمسك بهذا الشئ
افضل ثلاثة
من يريد شراب آخر؟
متى ستتركينه وتأتى معى؟
زوجى ينظر إلينا
أنت لا تشبهه
أنت ابن بوريس
تريستان، كيف تفعل ذلك؟
قصدت الوسط
اوة,هم يريدون اكثر
امسكى ابنكِ او,تعالى هنا
داجونيت، أين كنت؟ لدينا خطط ننفذها
هنا,رجاء.غنى
لا أخر واحدة
لا، علىّ أن أعمل هيا غنى,اصمتوا
فانورا ستغنى
لا,لا غنى ,غنى
غنى عن الوطن لاتفقدى الطفل
أرض المحبين، أرض النسور
الأرض التى تعطينا الخيرات
الأرض التى تدعونا للعمل
نحن سنعود لديارنا عبر الجبال
نحن سنعود لديارنا نحن سنعود لديارنا
نحن سنعود لديارنا عبر الجبال
نحن سنعود لديارنا نغنى اغنيتنا
نسمع غنائنا ونسمع اشواقنا
نحن سنعود لديارنا عبر الجبال
نحن سنعود لديارنا نحن سنعود لديارنا
أرثر
أرثر لم تكمل مع الرومان، صحيح؟
قاتلوااااااااااااااااااا
أيها الفرسان
إخوانى
شجاعتكم اختبرت بكلّ الحدود
أجل
لكنى أطلب منكم شئ أخير
شراب
علينا تنفيذ مهمة أخيرة لروما قبل أن نحصل على حريتنا
عبر الحائط الشمالى هناك عائلة رومانية علينا أن ننقذها
هم محجوزين من قبل السكسونيين
أوامرنا أن نضمن سلامتهم
دع الرومان يهتموا بأمرهم
عبور الحائط خطر جداً
واجبنا جهه روما قد انتهى
حلفنا مع الرومان انتهى
كل فارس هنا، لدية سيدة تنتظر بسببك
بسببك
وبدلاً من الحرية تريد دماء اكثر
دمائنا
أتفضل الرومان علينا؟
بوريس، هذه أوامرنا
سنغادر عند الفجر وعندما نعود حرياتكم ستكون بإنتظاركم
حرية نآخذها بشرف
أنا رجل حُر
أنا سأختار مصيرى
أجل,أجل نحن سنموت يوماً ما
إن لم نموت من السكسونيين سيكون من خوفكم,ابق بالبيت
أسمعوا,إذا كنا سنموت، لنموت الآن
كفى,كفى لدى شئ أعيش لأجله
الرومانيون لن يخلفوا وعدهم
لدينا كلمة آرثر ذلك جيد بما يكفى
أنا مستعد
بوريس
بوريس، هل أنت قادم؟ بالطبع أنا قادم
لن ادعك تذهب لوحدك كلنا سنلقى حتفنا
هل هذا يرضيك؟
فانورا ستقتلنى
وانت,يا غوين؟
انا معك
جيلارد مُخطئ
آمل ألا تنسانى يا إلاهى فأنا بأشد الحاجة لرحمتك الآن
ليس لنفسى، بل لفرسانى
فهم حقاً يحتاجونها
أرشدهم لطريق الصواب
وسأشكرك آلاف المرات مقدماً مع أيّ تضحية تطلبها منى
وإذا كان من حكمتك
يجب تكون التضحية حياتى لذلك
ليتذوقوا مرة أخرى الحرية التى حرموا منها طويلاً جداً
سأقدمها بكلّ سرور
فسيكون لموتى هدف لا أطلب منك غير ذلك
لمَا دائما تتحدث ألى الله وليس لىّ؟
صلّ، صلواتك لن تجعلنا نهزم السكسونيين
إيمانى ما يحمينى يا لانسيلوت لمَ تتحدى ذلك؟
لا أحب شئ يجعل الرجل يركع
لا يهاب الرجل قبل أن يركع أمام الله الذى يثق به
بدون الإيمان بشيئاً، ماذا نكون؟
محاولة عبور الحائط الشمالى جنون
إذا لا تذهب ليس الحائط الشمالى
كم عدد السكسونيون؟
كم عددهم؟
أخبرنى، أتؤمن بهذه المهمة؟
هؤلاء الناس يحتاجون مساعدتنا
إنه واجبنا لنخرجهم من هذا أنا لا أهتم بمسؤلياتك
ولا أبالى بالرومان أو البريطانيين أو هذه الجزيرة
إذا كنت قررت الخلود فى هذا المكان يا آرثر فليكن إذا
لكن إختيارك الإنتحار للآخرين
وأنت حقا تختار الموت لهذة العائلة لا، أنا أختار الحياة
والحرية لنفسى ولرجالى
كم عدد المعارك التى حققنا فيها الإنتصار ولم نهزم
حتى إن كانوا يفوقوننا عدداً؟
معك بجانبى يمكننا تحقيق ذلك ثانية
لانسيلوت، نحن فرسان
ما غاية أننا نخدم إذا لم يكن لسبب؟
أرثر,أنت تحارب لإرادة لن تتواجد أبداً
أبداً
دائماً سيتواجد ميدان معركة
أنا سأموت فى معركة
بدون شك
وآمل أن تكون معركة من اختيارى
لكن إذا كانت هذه الواحدة
أسدى لى معروفاً
لا تدفنى فى مقبرة مقدسة
أحرقنى
أحرقنى وبعثر رمادى فى الرياح
لا تلمس النساء
نحن لم نأتى لهؤلاء الناس
من تعتقد سيجعلنا ننتصر؟
الأناس الضعفاء؟
الأناس الفقراء؟
ليس بأخذ أجسادهم ودمائهم يجعلنا ما هو عليه
طبقاً لقوانينا,لا رجل يمنعنى من فعل ما أريد أثناء غزواتنا
إنه يقول الحقيقة يا أبى
سيدى,سيدى
شكراً لك يا سيدى
شكراً لك
أقتلوها
لا,لا
أتتحدانى؟
أذا اردت ان تتحدانى,فلاتحمل سيف بيدك
لان قلبى يخاف عليك واذا اردت أن يحدث ذلك
سأمنعه
لتمثيل المحكمة المقدّسة سكرتيري المؤتمن، هورتن
هورتن؟
سيرافقك على مسعاك
جولس، أوجد حصان لة
هذا الطريق
غودسبيد بينما تنجز واجبك إلى روما
واجبي أيضا إلى رجالي
ثمّ يعودا الى ديارهم
لدينا ثلاثة أيام باقية للوصول إلى الحائط العظيم,إذا خيمنا الليلة
لن نخيّم
بذلك الحائط، منْ يحتشد هناك؟
جيش رومانى صغير
ومن المحتمل فرسان سارماتيان
آرثر كاستس هو قائدهم
آرثر؟ من هذا الآرثر؟
لقد قيل، أنه لم يهُزم أبداً فى معركة وقيل أيضا، أنه محارب عظيم
لمَ علىّ أن أثق بك؟
أنت خنت قومك
أخبر أبى عن وضع الرومان
تكلم
عائلة ذو مكانة عالية تعيش هناك
إنهم مهمين جداً لروما
أبى,الفدية يمكنها إنهاء الحملة بالكامل
سأهجم من الشمال بالجيش الرئيسى
أنت تذهب برجالك إلى هنا وأقطع طريقهم جنوباً
أحرق كلّ القرى وأقتل الجميع
لا تدع ورائك رجل أو امرأة أو طفل يمكنه أن يحمل سيف
ثوار، إنهم يتعقبوننا
أين؟
فى كلّ مكان
تراجع
من هنا
ماذا تنتظروا؟
أشباح الشيطان
لماذا لم يهجموا؟ مارلين لا يريد أن يقتلنا
من أنت؟ أنا أرثر كاستس
قائد فرسان السيرميشن ومبعوث الأسقف جيرمانس من روما
افتح البوابة
كنت أتسائل متى ستأتى؟
يا اّلهى آرثر وفرسانه
هل طردت الثوار أنها مخلوقات متوحشة
أوامرنا أن نخليك على الفور
ولكن... هذا مستحيل
من منكم آليكتو؟ أنا اّليكتو
آليكتو ابنى
وكلّ ما لدينا هنا من أراضى أعطى لنا من قبل بابا روما
حسنا,أنت على وشك إعطائها للسكسونيون إنهم يُغيرون من الشمال
عندها روما سترسل جيشاً لقد أرسلونا، نحن
سنذهب عندما تحزم حقائبك أنا أرفض أن أغادر
عودوا للعمل جميعكم
لقد سمعتم.أذهبوا
أذهبوا عودوا الى العمل جميعكم
هيا عودوا
إذا فشلت فى إعادتك أنت وابنك رجالى لن يمكنهم مغادرة هذه الأرض
لذا أنت ستآتى معى
حتى إن,اضطررت لربطك بحصانى وجرك طوال الطريق بنفسى
سيدى
سيدتى، رجالى جائعين
اذهبى
تعالى
هيا، لنذهب
سيدى، أنت مشهور انت أرثر,اليس كذلك
أنا كاليس، أنا مقاتل جيد وذكى وسأخدمك بشرف
هل أنت من روما؟
من الجحيم
سيدى؟ من هذا الرجل؟
إنه ممثل قريتنا
لمَ هذا العقاب؟
أجيبنى لقد تحدّ السيد ماريوس
معظم الطعام المُرسل لنا يباع
فطلب أن يبقى القليل لأنفسنا
قومى يموتون جوعاً
أنت من روما،أصحيح أن ماريوس يتحدث بإسم الله؟
وقد أرسل لتحديه
أقول لك الآن
ماريوس ليس إلاة
وأنتم جميعاً أحرار من نفسِكم الأول
ساعد هذا الرجل
ساعده
الآن اسمعوننى، جيش سريع ومريع قادم من هذا الطريق
ولن يظهروا الرحمة لأحد
أولئك الذين قادرون يجمعوا أشيائهم
ويتحركوا جنوباً نحو الحائط الجنوبى
وأولئك الغير قادرون يأتوا معنا
أنت، أخدمني الآن أجعل هؤلاء الناس على أستعداد
أجل، لقد سمعتم
أجلب بما فيه الكفاية من غذاء وماء للرحلة
لنسرع أو سنموت جميعاً
هيا، أسرعوا
لقد جاؤوا إلى الشرق
قادمين من الجنوب محاولين قطع طريق هروبنا
سيكونوا هنا قبل غروب الشمس
كم عددهم؟ جيش بالكامل
أهناك أى طريق إلى الجنوب؟
شرقاً
هناك طريق إلى الشرق عبر الجبال
هذا يعنى أننا سنضطر للعبور خلف خطوط السكسونين،ذلك أفضل طريق نختاره
آرثر، من هؤلاء الناس؟
إنهم سيأتون معنا
إذاً لن ننجح أبداً
هيا، عودوا للعمل عودوا للعمل
تحَركوا
تحَركواااا
ما هذا؟ ليس مسموح لك بالدخول هناك
لا أحد يدخل إلى هناك هذا المكان مُحرم
ماذا تفعل؟ توقف
آرثر، ليس لدينا وقت
إنهم يقرعون الطبول
داجونيت
المفتاح؟ إنه مقفل
من الداخل
أنت،أنت..اذهب
تحرك
غوين
من تجرأ على دخول المعبد المقدس؟
ابتعد عن الطريق
العمل الذى كنت تنتظره
أهذا ما تصلى لأجله؟
لنرى إذا كان أحداً مازال حياً
انتظر، هذا المكان مقدس
لقد كان رجل دين ليس دينى
هذا يبدو ميتاً من الرائحة كلهم أموات
وأنت سوف تنضم إليه
آرثر
يجب ألا تخافنى
ماء، أعطونى بعض الماء
ذراعه مكسور
أنت من عائلته؟
إنها من الثوار
أنا ضابط رومانى
أنتِ بأمان الآن
أنتِ بأمان توقف عما تفعله
ما هذا الجنون؟
كلهم آثمين هنا كما نحن
إنهم يرفضون دفع الضرائب التى يجب أن يدفعونها
يجب أن يموتوا كمثال
أتعنى إنهم يرفضون أن يكونوا خدمك؟
أنت رومانى
أنت فاهم
وأنت مسيحى
وأنت أبقيته حياً
سيدى لا،لا، توقف
عندما تنتهى الحرب ستعاقب على هذه الطريقة
ربما أقتلك الآن وأرى ما سيحدث
كنت أرغب بالموت معهم
أجل،لأقودهم إلى المكان الصحيح
إنها مشيئة الله لهؤلاء الآثمين ليضحوا بأنفسهم
عندها فقط تكون أرواحهم بأمان
إذا علىّ تحقيق مشيئته
خذوه للداخل أرثر
قلت؛ خذوه
ألا ترى إنها مشيئة الله ليضحى بهؤلاء الأثمين؟
اتركنى،..انهم مذنبون هيا، أدخله إلى هناك
نحن نتحرك ببطء شديد
السيدات لن يمكنهم فعل شىء وكذلك الاولاد
العائلات نستطيع حمايتها لكننا نضيع الوقت مع هؤلاء الناس
نحن لن نتركهم
إذا عثر علينا السكسونيون سوف نضطر للقتال
إذاً، احتفظ بغضبك لهم
أهذة مطالب روما.. أم أرثر؟
آرثر كيف حاله؟
إنه يحترق
ولد شجاع
بعض أصابعكِ ليست بمكانها
يجب أن أعيدهم
إذا لم أفعل ذلك قد لا تستطيعى استخدامهم مرة أخرى
لقد عذبونى
بالعَتلات
جعلونى أخبرهم أشياء كنت لا أريد قولها
ثم
سمعت صوتك فى الظلام
أنا جينيفر
أنت آرثر
من فرسان الحائط العظيم
أنا هو
البريطانى المشهور بقتل قومه
لقد وجدت آثار فى الجنوب لكنها لا تعود
خيالة يسافرون بمتاع خفيف وبسرعة
قد يكونوا غطاء رومانى
وقد يكونوا فرسان
أعلم أننا ورائهم
إنهم يتجهون شرقاً عبر الجبال
أنا خادم الله
لا،من فضلك،انا
قال: إنهم غادروا المكان وأخذوا معهم العائلات
مع شخصاً يدعى آرتوريز
إنه هو
انة أرثر
اتجه شرقاً وأهزمه
وأنا سآخذ الجيش الرئيسى للحائط وأحضر العائلة هناك
والراهب؟ ضعه حيثما كان
أنا خادم الله
من فضلك،أنا..أناخادم اللة
أتركنى
أحرقوا كلّ شئ
أبى أخبرنى حكايات كثيرة عنك
حقا؟
وماذا سمعت؟
قصص خيالية
نوع من الناس شجعان ومعتزين جدا بأنفسهم،لا يمكن ان يكونوا حقيقين
آرثر وفرسانه
القائد البريطانى والرومانى
وأخترت أن تكون القائد الرومانى
الذين يآخذون ما ليس لهم
مثل روما التى أخذت رجالك من ديارهم
اسمعى، سيدتى,لا تدعى أنكِ تعرفى أىّ شئ عنى أو عن رجالى
كم عدد البريطانين الذين قتلتهم؟
بعدد الذين حاولوا قتلى أنه وضع طبيعى لأى رجل يريد أن يحيا
الحيوانات تحيا، إنه وضع طبيعى لأى رجل يريد أن يعيش حراً.فى البلاد الخطئ
أنا أنتمى لهذه الأرض
إلى ماذا تنتمى يا آرثر؟
كيف حال يدك؟
سأعيش، أعدك بذلك
أهناك شئ بأرضى يجعلك تحبها؟
أنت وأبيك بريطانين
حتى هو وجد شيئاً يعجبه
سننام هنا سنخيم عند هذه الأشجار
تريستان أتريد أن تفعلها ثانية؟ أجل
أنها بلدة جميلة,أليس كذلك؟
أذا هذا هو رأيك
ولكن من أين جئت بهذة المقارنة؟
من البحر الاسود
هذة السماء لى
أنا لا اصدق السماء انا اعيش فى هذا الجحيم
لكن لو وصفتى لى ما هى السماء عندها خذيني ألى هناك
المطر والثلج فى نفس الوقت
طالع سيئة
أنه هنا، أعطى إلينا من قبل البابا وهم ارسلوا جيشا لنا
ما الذى كنت تحبة، ببيتك؟
لقد ضحّينا بالعنزات، شرب دمائهم،الرقص حول النيران المستيرة
ماذا أتذكّر
البيت
محيطات العشب من الأفق إلى الأفق أكثر من مكان تستطيعين الجرى فية
السماء، أكبر من انك تستطيعين تخيلها
لا حدود
بعض الناس يطلبون منها الحرية
هذا ما نحارب لأجله أرضينا،قومنا
الحقّ في إختيار قدرنا
لذا أترى، لانسيوت لدينا أشياء كثيرة نحبها،انت وانا
وعندما تعود إلى البيت ستأخذ زوجتك ،وأبنائك؟
انا قتلت الكثير من الأبناء
ما الشىء الصحيح الذى امتلكة؟
لا عائلة،لا هوية
هل تصدق اى شىء من هذا؟
يجب ان اتركك الولد سيموت هناك
أنتِ خنتنى
أنت لن تتأذى
السلام بيننا هذه الليلة يا آرثر كاستس
لذا روما راحلة السكسونيون سيأتون
العالم الذى عرفناه وحاربناه ينتهى
الآن علينا صنع عالم جديد
عالمك يا مارلين وليس عالمى علىّ الذهاب إلى روما
لتجد السلام السكسونيون سيأتون لروما
فرسانى يثقون بأنى لن أخونهم لأعدائى
روما كانت عدوى،وليس أرثر
ليس بيننا قتال الان
قُل ذلك لفرسانك أنك قتلتهم قبل ذلك أمام عينى
الذين حرقت عظامهم بهذه الأرض
كلنا فقدنا أخواننا
أنت لا تعرف شئ عما أتحدث عنه
هل أساعدك على التذكر؟
الهجوم على القرية صراخ امرأة بريئة
أمى
آرتوريز
أمى
لقد ركضت نحو السيف المُغمس فى أبى لإخراجه
لكى أقتلك
أبى أرجوك..أريد السيف
أنى أشعر بحرارة تلك النيران فى وجهى حتى الآن
أتمنى لو لم تمت
فقد كانت من دمائنا مثلك
إذا أنت قررت قتلنا,فلمَ أنقذت العديد؟
رجالى أشداء لكنهم يحتاجون إلى قائد حقيقى
إنهم يعتقدون إنك يمكنك عمل أىّ شئ
لكى نهزم السكسونين نحتاج إلى سيّد حرب
لمّ تعتقد أنى تركتك فى الغابة؟
ذلك السيف الذى تحمله صَنع بأيدينا من هذه الأرض،شكل من نيران بريطانيا
لقد كان حبك لأمك هو الذى حررالسيف وليس كرهيتك لىّ
الحب يا آرثر
أنه قدرك ليس هناك قدر
هناك فقط ما أطيعة
وماذا عن طواعية فرسانك
لقد ماتوا دون جدوى؟
إقبضوا عليه
لا
لدى الولد
اقتلوه لا،لا دعوه يذهب
أقتلوة الان
هنا
يديك تبدو أنها تحسنت
آرتوريز
هل لدينا مشكلة؟
لديك خيار
تساعد أو تموت
ألقوا أسلحتكم
أفعلوا الآن أجل
قتلت كم واحد أربعة
بداية ليست سيئة فى هذا اليوم
مُسلحين بالأسهم أنهم قريبون، ليس لدينا وقت
أنت تقدم أمامنا
أنا آسف على خسارتك
لقد ضل أبى طريقه
اعتاد أن يقول:الكنيسة ميتة فلن تستطيع مساعدتنا
أن هناك العديد ولدوا عبيد لا، هذا ليس حقيقى
إنه حقيقى، لقد أخبرنى ذلك
بليجيز، الرجل قريب الآن
يعلم الناس جميعاً الحرية،والمساواة
والباقى له حرية إختيار مصيره
يعلم، كيف؟
لقد قتلوا بليجيز منذ سنة مضت
جيرمانيوس والآخرون اّدانوا تعليمة
ثم طردوهم وقتلوهم
روما التى تتحدث عنها ليست لها وجود
إلا فى أحلامك
هل يوجد أيّ طريق آخر؟ لا.يجب أن نعبر الثلج
أجعل الجميع خارج العربات وأخبرهم بأن ينتشروا
فرسان حسنا،انا متعب من الركض
وهؤلاء السكسينيون قريبا جدا سيكونوا خلفنا
انا لا أحب ان انظر الى طالعى أبدا
كونوا مستعدون لوضع حدّا لهذا اللهو ونحصل على نظرة من هؤلاء الاوغاد
هنا، الان
جولز
أنت وهو خذوا الخيول
جينز،انا أحتاجك لتقود هؤلاء الناس
إنّ الجيش السكسوني الرئيسي هنا
إذن لو تعقّبت الساحل ستصل الى الحائط الجنوبى،وستكونوا بخير
لكنّ أنت سبعة ضدّ 200؟ ثمانية
يمكنك ان تستخدم قوس أخر
أفضّل أن أبقى وأحارب ستحصل على فرصتك قريبا
هذا الرجل الآن قائدكم أنتم كما يقول.هل أنا مفهوم؟
نعم يا سيدى أذهب.إذهب
أجل.هيا، ثمّ!تحرّك
أنا مستعد،أنا أستطيع المحاربة
لا.أنت يجب أن تشهد على كل ما رأيت
هناك شيء واحد يجب أن تفعلة عليك أن تعود إلى روما
أنتظروا حتى اصدرلكم الامر
أنتى تنظرى بخوف
هناك عدد كبير جدا من الرجال هناك
لا تقلق، أنا لن أدعهم يغتصبونك
النبّال
نحن في خارج المدى أستطيع رؤية ذلك
أناأعتقد أنهم ينتظرون دعوة بورس، تريستان
أنهم بعيد من المدى
صوبوا إلى أجنحة الصفوف لكى يتفرقوا
تمسكوا، بالصفوف تمسكوا، بالصفوف!تمسكوا، بالصفوف
تمسكوا، بالصفوف تمسكوا، بالصفوف
تمسكوا، بالصفوف,وأما سأقتلكم بنفسى
أنه لن يكسر.ظهرهم
أحذروا
إستعدّوا للمعركة
داج غطّيه
النّبّالون يتحرّكوا!تحرّكوا هجوم
تحرّكوا !تحرّكوا!أقتلوه
إنّ الثلج ينكسر
أقتلوه
داج
أرجعوا!أرجعوا
داج
الكل للخلف!آرثر
أقتلوة
ساعدونا
إبق معي
داجونيت!إبق معي
آه، يا الهى
باسم السيد المسيح الله حَفظكم ضد كلّ المصاعب
ألكتو ، دعنى أراك
لقد نجحت
آليكتو، دعنى أراك
أنت هنا
لوكان أنت يا ولد، توقف
فرساننا العظماء
أنتم أحرار الآن
أعطنى الأوراق.تعالى،تعالى
أوراق إعفائكم من خدمة الإمبراطورية الرومانية
خذها يا آرثر
أسقف جيرمانس
صديق أبى
أنتم أحرار الآن
يمكنكم الذهاب
بوريس
من أجل داجونيت
هذا لا يجعله رجل حر
إنه بالفعل رجل حر
أنه ميت
الى اللقاء،يا صديقى
سنكون مع بعض قريبا
دعنا نشرب
أجلبوا الشراب
كان شجاع بدون سيف
كانت أمنية أبى إذا مات على هذه الجزيرة
يجب أن يدفن مع فرسانه
لقد مات فى معركة؟
إنه تقليد عائلى
يمكننى تفهم لما تعتقد أنه ليس لديك شئ باقى هنا
ماعدا،ما فعلته أنت والفرسان
لديك أعمالك
أعمال تافهة بلا معنى عندما لم تكن لديها هدف أعلى
نحن خضنا حرب لحماية روما ليست لها وجود
أهذا العمل الذى أحاسب عليه؟
أنت صمدت فى الأمام عندما لم تكن مضطراً لذلك
أوقفت رجل شرير عندما كان بإمكانك الهرب
أفعلت كلّ ذلك بلا سبب؟
بلجيوس اخبرنى ذات مرة أن الموت أسوء
من نهاية الامل
أنت وأنا لسنا بالاناس الطبيعين الذين يعيشون فى قصائد
نحن مكروهين وملعونين فى كل أوقاتنا
ربّما اللعنة من صنعنا
وكذا الكراهية
ما الذى تخاف منة،أرثر
انت تحب هذة البلاد
البريطانيون مع بابا روما
روما ماتت
هذا المكان،هذة الارض.بيتك
أنها أخر محطة لنيل الحرّية لنقبض على كلّ شيء غالى
هؤلاء هم قومك
أبى ، لقد فشلت
لقد افقدتنا الاحترام امام العدو
انا أعرض حياتى ثمنا لخزيى
لا
لا.يا بنى
ريوالد
أنت الثاني في موقع المسؤولية الآن
أجل .أنت أفضل الابناء عندى
لنرى ماذا سيحدث غدا
نحن لا نستطيع ان نعرف
آرثر، تعال للحائط الآن
إنّ السكسونيين هنا أفسحوا الطريق!أفسحوا الطريق
فرسان ، رحلتى معكم يجب تنتهى هنا
ليبقى الله معكم
آرثر،هذه ليست معركة روما
هذه ليست معركتك
كن ثابتا
كلّ تلك الأعوام ونحن معاً
كلّ ما واجهناه الدماء الذى سكبناه
ما فائدة كل هذا إذا لم يكن لجائزة الحرية؟
والآن نحن قريبين للغاية عندما أخيراً أنتهينا
أنظر لىّ
أهذا كله يعد للا شئ؟ أتسالنى عن ذلك
أنت تعرفنى جيداً
إذاً لا تفعل هذا فقط الموت المؤكد ينتظرك هنا
أرثر،أتوسل أليك من أجل الصداقة،أتوسل إليك
كُن صديقى الآن ولا تقنعنى
تمسك بالحرية التى كسبتها وأحيا لكلاً منا
أنا لا أستطيع إتباعك يا لانسيلوت
أنا أعلم أن كلّ الدماء الذى سكبته وكلّ الذين قتلتهم
له إيد فى هذه اللحظة
للأمام مباشرة
آرتوريز
هيا
الرومان غادروا الحائط
والفرسان؟ ذهبوا مع القافلة بعيداً عن الحصن
إنهم يتجهون جنوباً لقد هربوا خوفاً
إذاً لن يكون هناك مقاومة فقط بعض القرويين
هل يمكنك ذبح قومك؟
أظن أنك يجب أن تشاهد هذا
فقد يحدث خطأ
أنظر فوق على التلّ
فارس واحد
ألم تقل للتو أنهم رحلوا؟ ما هذا ..شبح؟
رجل واحد لا يستطيع هزيمة جيشك العظيم
من يكون؟
آرثر
أينما أذهب لمكان اسمع اسمك
دائماً اسمع همسات كأنك
إلاه
كلّ ما أراه هو؛ لحم ودم
لا يختلف كثيراً عن المخلوق الذى تركب عليه
قل ما تريده يا سكسونى
الرومان تركوك
ماذا تقاتل من أجله؟
أقاتل من أجل سبب يتجاوز فهم روما أو فهمك
إذا جئت لطلب الحقيقة يجب أن تركع
جئت كى أرى وجهك حتى أستطيع إيجادك بساحة القتال
ويكون من الأفضل لك أن تتذكر وجهى أيها السكسونى
لأن المرة القادمة التى ستراه سيكون أخر شئ قد تراه.على هذه الأرض
أخيراً
الرجل بارع
هيئ الرجال للمعركة
أهدىء
هاااى
أنت حرّ
دعنا نسحق ذلك الرومانى
أرسل فرقة المشاة
أتريد قتل رجالى أنهم رجالى أنا
هيا الى المعركة
لا، ابق أنت معى
أيها الفرسان,الحرية مِلكاً بالحق لكم
الديار التى أردناها لم تكن فى أرض بعيدة
إنها فينا,وهى أعمالنا بهذا اليوم
إذا كان هذا مصيرنا،فليكن إذاً
لكن التاريخ سيتذكر
هياااا
انها كالجحيم
هيا
أنهم فرسان كالشياطين
هذة بوابة الجحيم
ريوالد
شمال التل
أنت أذهب معة تحركوا
ارفع الى أعلى
أضرب
آرثر
لقد كانت حياتى التى تآخذها
ليس هذا
ليس هذا أبداً
فرسانى، أنا خذلتكم
وسأخذكم من هذه الجزيرة
لن تشاركوا مصيره
لـمائتى عام، فرسان وشعوب ماتوا لأرض ليست لأنفسهم
لكن فى ذلك اليوم بمعركة التلّ
كلّ منْ قاتلوا ضحوا بحياتهم فى خدمة هدف عظيم
الحرية
آرثر، جينيفر
شعبنا واحد
مثلكم
الآن سأضطر للزاوج بأمك
من قال أنى أحبك؟
الملك آرثر
ليكن كلّ رجل وطفل وامرأة شهود
من هذا اليوم، كلّ البريطانين سيوحدوا لهدف واحد مشترك
آرثر، آرثر
آرتوريز
والفرسان الذى ضحوا بحياتهم
موتهم كان لظهور صباح جديد وليس الحزن
لكنهم سيعيشون للأبد
أسماءهم وأفعالهم ستروى من الأب لابنه ومن الأم لابنتها
عن أسطورة الملك آرثر وفرسانه
تـرجـمـة _-_ أمــجــــد عــســقـول _-_ السـوايـداء-ســــوريا