تمت الترجمة بواسطة يوسف المصري Enjoy And Say Thanks
مناشف
لّورد(ميراذ) ؟
روزقت بابن
لقد باركتنا السماء
...تعرفُ ما هي أوامرك
(جينرال (جوزيل
أمرك ، مولاي
امهلني خمسة دقائق أخرى
لن نراقب النجوم اللّيلة ، مولاي
هيّا. يجب أن نُسرع
أستاذ ، ماذا يجري ؟ - ...لقد أنجبت عمتُكَ -
صبياً...
هيّا
يجب أن تتجه إلى الغابة
الغابة ؟ - لن يتبعوك إلى هناك -
لقد استغرقني الأمر سنوات كي أجد هذا
لا تستخدمه إلا عند الضرورة
ألن أراك مجدداً ؟
أتمنّى ذلك ، مولاي
هناك الكثير الذي يجب أن أخبرك إياه
كلّ شيء تعرفه على وشك أن يتغيّر
! اغلقوا الجسر
الآن ، اذهب
! توقّف - ! توقّف -
! صبي ّ ! صبيّ
! (أنجبت السّيدة (برونابريسميا )اللّيلة صبياً للّورد (ميراذ
* سجلات نارنيا * * (الأمير (كاسبيان *
من منكم أيها الجبناء المؤمنين بالخرفات يوّد أن يقضي اللّيلة بالسجن ؟
لقد رآنا
تولى أمره
! لا
احترسي لنفسك ، حبيبتي - آسفة -
! احذري أين تسرين
ألا ترتادين مدرسة القدّيس (فينبارس) ؟
هذا صحيح
أنا أرتاد مدرسة (هيندون هاوس) عبر الشارع
...لقد رأيتكِ
تجلسين وحدك...
أجل ، حسناً ، أفضل البقاء وحدي
وأنا أيضاً
ما هو اسمكِ ؟
(فيليس) - ! (سوزان) -
من الأفضل أن تأتي سريعاً
هنّا الصحف
! أحصل على صحيفتك اليومية
" الدفاع المدني واجب على كلّ فرد "
! (إدموند)
! هيّا ! اضربه في وجهه
توقفوا. انفصلوا يكفي هذا. هيّا
لقد طفح الكيل. انهض
! إحترم سنك
أنت على الرحب والسعة - لقد لقنته درساً -
لما كان هذا ؟
لقد صدمني - ولهذا ضربته ؟ -
كلاّ. بعد أن صدمني ، حاول إرغامي على الاعتذار
عندها ضربته - حقاً ؟ -
هل كان من الصعب أن تنصرف بعدياً وحسب ؟ - لا يجب عليّ ذلك -
أعني ، ألم تتعب يوماً من معاملتكِ كطفل ؟
نحن أطفال
حسناً ، لم أكن دائماً كذلك
لقد مرّ عام
كم من الوقت توقّعنا أن ننتظر ؟
أطنه الوقت المناسب كي تتقبل حقيقة أننا نعيشُ هنّا
لا فائدة من التظاهر بأيّ اختلاف
يا إلهي ، لا
تظاهروا أنكم تتحدثون إليّ - نحن بالفعل نتحدث معكِ -
! (اهدئي يا (لو - ! لقد لدغني شيء ما -
! توقف عن اللدغ - لم أمسسك -
اسمعوا ، هلاّ جميعكم فقط... ما هذا ؟
إنه يبدو كالسحر - فليتشابك كلّ منكم بيد الآخر -
! لن أمسكُ بيدك - ...فقط -
" المخرج "
! (عار عليك أنت لست بمثل سرعتي ، (إد
الأخير بيض مُتعفن
! إحذرا
! ها أنا قادم
! مهلاً لحظة
! هيّا (سوزان) ، أسرعي
هيّا ، الأمر ممتع
(إدموند)
!(إد)؟ (إد)
ما الأمر ؟ - أين من المفترض أن نكون ؟ -
حسناً ، أين برأيك ؟
حسناً ، لا أتذكر أن هناك أيّ خرائب في نارنيا
أتسائل من عاش هنّا
أظنه نحن
هذا يخُصني
من مجموعة الشطرنج خاصتي - أيّ مجموعة شطرنج ؟ -
لم أكن أملك مجموعة شطرنج من الذهب الخالص في المملكة ، أليس كذلك ؟
أيُعقل
ألا ترى ؟ - ماذا ؟ -
تخيلوا الحوائط
والأعمدة ، هناك
والسقف الزجاجي
" كير بارفال "
مهلاً. مهلاً مولاي الأمر ليس كما تظنه
إذاً ما هو ؟
لسنا متأكّدين تماماً
مستحيل
...(حذّرتُ هذا المجلس عندما وضِع ثقته في اللّورد (ميراز
من أنه ستكون هناك عواقب وخيمة... - لا -
لا يمكننا إتهام اللّورد الحامي بدون برهان
إلى متى سنستمر بالاختباء وراء ذلك العذر ؟
حتى يُصبح كلّ كرسي في هذا المجلس فارغ ؟
لوردات المجلس ، أعتذر عن تأخري
لم أكن أدرك أننا في حالة انعقاد
لا شكّ في أنّك كنت مشغولاً
سّيدي
، منذ موت (كاسبيان) التاسع
تتصرّف وكأنّك أنت الملك
والآن يبدو أن الأمير (كاسبيان) اختفى حتى وهو داخل قصره
(تعازي الحارة ، سّيد (ميراز
، تخيّل ، تفقد ابن أخيك
، الوريث الشرعي للعرش
وفي اللّيلة ذاتها تضع زوجتك صبياً
(شكراً لك ، لورد (سابسبيان
تعاطفك هدية في مثل هذا الوقت العصيب
أنا واثق من أنّك يمكن أن تخبرنا كيف لمأساة كتلك أن تقع
هذه أكثر الأخبار خطورة على الإطلاق
...محبوبنا (كاسبيان) اختُطف
من قبل النارنين...
(لقد تماديت إلى أبعد الحدود ، (ميراز
أتتوقع منا أن نقف مكتوفي الأيدي بينما تلقي أنت لوم جريمة صارخة على حكاوى الحوريات ؟
ماذا ؟
هل نسينا ، أن نارنيا كانت يوماً ما أرض الوحوش
تتجول بها المخلوقات الوحشية بحرّية
معظم دماء أسلافنا اُريقت
لإبادة هذه الآفات
أو أننا ظننا هذا
...ولكن بينما نتشاحن نحن فيما بيننا
! يتوالدون هم كالصراصير تحت صخرة...
يصبحون أقوى. يراقبونا
! منتظرين الفرصة المناسبة للضرب
وتتسائل أنت لما لا نحبّك
حسناً ، أنوي الردّ
، حتى وإنّ إضطررتُ إلى تدمر الغابة بأكملها
(أطمأنكم بأنّني سأجد الأمير (كاسبيان
وسأنهي ما بدأه أسلافنا
مِنجنيق - ماذا ؟ -
لم يحدث هذا من تلقاء نفسه كير بارفال " هوجمت "
لا أتوقع أن يكون معك أيّ عيدان ثقاب ، هل معك ؟
...كلاّ ، ولكن
هل يُساعد هذا ؟...
ألم تستطع ذكر هذا في وقت مبكر
لا أكاد أصدق لا يزال كلّ شيء هنّا
لقد كنتُ أكثر طولاً
حسناً ، كنتِ أكبر حينها
في مقابل مِئات السنوات لاحقاً... عندما تصبحين أصغر
ما هذا ؟ - البوق الخاص بي -
لابد وأنّني تركته على سرج حِصاني في يوم عودتنا
عندما يُكشر (أسلان) عن أنيابه ، يلقى الشتاء حتفه
...وعندما يهز لبدته
يجب أن يأتي الربيع مجدداً...
...كلّ شخص نعرفه... السّيد (تومنيس) والقناديس
جميعهم ماتوا...
إنه الوقت المناسب لكي نكتشفُُُُُُُ ماذا يجري
إنه لا يتوقف عن التحديق بي
لا تنظر إذاً
هذا البعد مُناسب
! افتله
! يا للعجب
" ! افتلوه "
هل هذا أفضل ما خرج منكِ ؟
كلمة شكر بسيطة ستكون كافية
لقد كانوا يغرقونني بكلّ سهولة بدون مساعدتكِ
لربّما كان علينا أن ندعهم يغرقوك
لم كانوا يحاولون قتلك ، على أي حال ؟
إنهم تيلماريون وهذا من طبعهم
تيلماريون ؟ في نارنيا ؟
أين كنت في خلال البضعة عقود الماضية ؟
إنها قصّة طويلة
لابد وأنكم تمزحون معي
إنه أنتم ؟
أنتم ملوك وملكات العقد العصر الماضي ؟
سمو الأمير (بيتر) ، الرائع
لربّما تناسيت الجملة الأخيرة
ربّما
قد تفاجأ
أنت لا تريد أنّ تفعل هذا ، يا فتى
ليس أنا. بل هو
! (إدموند)
هل أنت بخير ؟
! يا إلهي
لربّما نجح هذا البوق رغم كلّ شيء
أيّ بوق ؟
هذا الخبز متعفنٍ للغاية
سأعطيه بعض الحساء وحسب سيفيق عما قريب
لا أظن أنّني ضربه بقوّة كافية
نيكابرك) ، إنه مجرد صبي)
إنه تيلماري ، وليس جرواً ضائعاً قلت أنّك كنت ستتخلص منه
كلاّ. لقد قلتُ أنني سأتولى أمره
لا يمكننا قلته الآن لقد ضمّدتُ جرح رأسه للتو
سيكون هذا وكأننا نقتل ضيفنا
كيف يعاملون أصدقائه ضيوفهم برأيك ؟
ترمبكين) كان يعرف ما يفعله) إنه ليس خطأ الصبي
! توقّف ! توقّف
! تمهل. كلاّ ، كلاّ
لقد قلتُ لك يجب أن نقتله عندما كانت الفرصة سانحة
أنت تعرف لما لا نستطيع - إذا كنا سنأخذ بأغلبية الأصوات ، فأنا معه -
لا يمكننا تركه يذهب. لقد رآنا
! (هذا يكفي ، (نيكابريك
أم عليّ أن أجلس على رأسك مجدداً ؟
وأنت. انظر ماذا جعلتني أفعل
لقد قضيت نصف النهار اُعد هذا الحساء
ماذا تكونون ؟
أتعرف ، من المضحك أن تسأل مثل هذا السؤال
أتعتقد أن الناس ستتعرف على حيوان الغرير عندما يرونه
...كلاّ. كلاّ ، أعني
أنتم نارنيون... من المفترضُ أن تكونوا منقرضين
آسف لتخيب أملك
إليك. لا يزال ساخناً
منذ متى ونحن نفتح منزلنا كمأوى للجنود التيلماريين ؟
أنا لستُ جندياً
أنا الأمير (كاسبيان). العاشر
ماذا تفعل هنّا ؟
أهرُب
لطالما أراد عمّي عرشي
أعتقد أنني عشتُ لمدة طويلة فقط
لأنه لم يحظى بوريث
حسناً. هذا يُغير الأمور - أجل -
يعني أننا لسنا مضطرين لأن نقتُلك بأنفسنا
أنت محق
إلى أين أنت ذاهب ؟ - لن يتوقّف عمّي إلا عندما أموت -
لا يُمكنك الرحيل أنت المعني بإنقاذنا
ألا تدري ما هذا ؟
لديك مكتبة رائعة ، دكتور
هل هناك أيّ شيء معيّن تريده ، سّيدي ؟
...أعتقد أنّني وجدتُ ما أبحثُ عنه بالفعل
! في أحد جنودي
ماذا تعرف عن بوق الملكة (سوزان) ؟
لقد صُنع ليكون سحرياً
سحرياً ؟
يعتقد النارنيون أنّ بإمكانه استدعاء ملوكهم وملكاتهم القدامى
على الأقل ، هذا ما كانت تقوله الخرافة
وماذا يعرف (كاسبيان) عن تلك الخرافة ؟
سّيدي ، لقد منعتني من سرد القصّص القدمية
فعلتُ هذا حقاً
، سأخبرك بهذا. إنّ كان (كاسبيان) يعرف بأمر هذا السحر العميق
فسيكون لدى سّيدي مبرراً كافياً للقلق
...أولاً كان أميرنا
والآن مُنجمه...
، إذا كان ساكنوا منزل (ميراز) ليسوا بأمان
فهل سيكون أيّ منا بأمان ؟ - ! (سّيد (سوبيسبان -
(تلك كلمات خطرة ، سّيد (سوبيسبان
ولكن هذه أوقات خطرة ، أيها الجنرال
كلّ منا يجب أن يختار كلماته بعناية كما يختار أصدقائه
كم تبقى على انتهاء الجسر ؟
البناء مستمر حسب الجدول - هذا ليس جيداً بما فيه الكفاية -
أريد أن يعبر جيشي هذا النهر الآن
هل لي أن أقترح بأن تُساهم ببعض من رجالك ؟
لديّ عدّد قليل فقط تحت تصرّفي
تلك حقيقة سيكون من الحمكة أن تتذكرها
اذهب إلى بيرونا
خذ قوّات بقدر ما تحتاج يجب أن نصل إلى (كاسبيان) قبل أن يفعلوا
هم " ، سّيدي ؟ "
إنه الوت المناسب كي تدرس تاريخك
إنهم هادئون
إنها أشجار. ما تتوقعين
لقد كانوا يرقصون فيما مضى
بعد رحيلكم بفترة غزانا التيلماريون
أولئك الذين بقوا تراجعوا إلى الغابة
، والأشجار
تراجعت إلى أعماق أنفسها حتى أن أحداً لم يسمع صوتهم منذ ذاك الحين
لا أفهم كيف لـ(أسلان) أن يترك هذا يحدث ؟
أسلان) ؟)
أعتقد أنه هجرنا حينما هجرتمونا أنتم جميعاً
لم نتعمد الرحيل ، كما تعرف
لا يصنع هذا فرقاً الآن ، أليس كذلك ؟
...أوصلنا إلى النارنين
وسيكون هناك فرق
مرحباً
لا بأس. نحن أصدقاء
لا تتحرّكي جلالتكِ
! ابتعدي عنه
! اطلقي ، (سوزان) ، اطلقي
لما لم يتوقّف ؟ - أظنه كان جائعاً -
شكراً
لقد كان برياً
لا أعتقد أنه يتكلّم إطلاقاً
، عندما تُعامل كأبكم لفترة طويلة
فهذا ما تُصبح عليه
قد تجدون نارنيا مكاناً وحشياً أكثر مما تتذكّرون
يمكنني سماعكم
أعتقد فقط أنّنا يجب علينا انتظار الملوك والملكات
! حسناً ! اذهب إذاً ! وأعرف إنّ كان الآخرين سيتفهمون هذا
أو لربّما سآتي أنا معك
" أريد أن أراك تشرح هذا " للماينتورز " ثيران ذو قائمتين وضخامة وقرون كبيرة "
الماينتورز " ؟ "
هل هم حقيقيون ؟
وسيّئوا الطباع للغاية
أجل ، ناهيك عن أنهم ضخام - عظام -
وماذا عن القناطير ؟ هل ما زالوا موجدون ؟
حسناً ، من المحتمل أن يواصل القناطير الكفاح بجانبك
ولكن ما من تأكيدات عما سيفعله الآخرون
ماذا عن (أسلان) ؟
كيف تعرف كلّ هذا عنا ؟
القصّص - مهلاً لحظة -
هل حكى لك والدك قصصاً عن نارنيا ؟
كلاّ ، أستاذي
اسمع ، أنا آسف
هذه ليست نوعية الأسئلة التي يجب أن تُسأل
ما هذا ؟ - بشر -
هو - كلاّ. هم -
! ها هم - ! أركض -
! الآن
يا إلهي ، لا - انتظر. سأذهب أنا -
! خذه. اذهب إنه أكثر أهمية مني
خذه بعيداً عن هنّا
ماذا تكون ؟
اختر كلماتك الأخيرة بعناية ، أيها التيلماري
أنت مجرد فأر
كنتُ آمل في شيء أكثر فخامة
ارفع سيفك
كلاّ ، شكراً
ارفعه ! لن أحارب رجلاً أعزل
لربّما أعيش لفترة أطول
إنّ اخترت عدم القتال معك ، أيها الفأر النبيل
لقد قلتُ أنّني لن أقاتلك ! لم أقل أنّني سأدعك تعيش
! (ريبيشيب)
! ابعد نصلك - ترافلهانتر) ؟) -
أنا واثق من أنّك لديك سبب وجيه للغاية لهذه المقاطعة
ليس لديه. تابع - إنه الشخص الذي نفخ في البوق -
ماذا ؟ - أجعله يظهره أمامنا إذاً -
هذا هو سبب اجتماعنا
أنا لا أتذكّرهذا الطريق
هذه هي مشكلة الفتيات لا يمكنكن تذكر خريطة في رؤسكن
لأن رؤسنا ممتلئة
أتمنّى لو أنّه استمع فقط إلى الـ" دي إل إف " في المقام الأوّل
دي إل إف " ؟ " - صديقنا الصغير العزيز -
هذا ليس مشجعاً على الإطلاق ، أليس كذلك ؟
أنا لستُ تائهاً
كلاّ
لقد سلكت طريقاً خاطئاً وحسب
، " آخر مرة رأيت أنت فيها (كاسبيان) كان في غابة " الخوف
" وأسرع طريق إلى هناك هو عبر النهر " المندفع
ولكن إنّ لم أكن مخطئ ، فلا وجود لجسور في هذه الأنحاء
هذا يفسر الأمر ، إذاً أنت مخطئ
...أترى ، بمرور الوقت تتأكل تربة الأرض بفعل الماء ، وتصبح أعمق
اصمتي
هل من طريق للأسفل ؟ - أجل ، بالسقوط -
حسناً ، نحن لم نته
هناك معبر بالقرب من بيرونا كيف هي حالتكم مع السباحة ؟
اُفضّل أن نمشي
أسلان) ؟)
! (إنه (أسلان ! إنه (أسلان) هناك
...ألا ترون ؟ إنه بالضبط
هناك...
أترينه الآن ؟
أنا لستُ بمجنونة
لقد كان هناك لقد أردنا أن نتبعه
أنا واثق من أن هناك عدداً من الأسود بالغابة
تماماً مثل ذلك الدبّ - أظنني أعرف (أسلان) حينما أراه -
اسمعي ، لن أقفز عن المنحدر
وراء شخص غير موجود
(آخر مرّة لم أصدق فيها (لوسي
انتهي بي الأمر كغبي في نظر الجميع
لماذا لم أستطيع رؤيته ؟
لربّّما لم تكن تنظر
(آسف ، (لو
! اقتله
! تيلماري - ! كاذب -
! قاتل
كلّ ما يثبته هذا البوق أنهم سرقوا منّا أشياء أخرى
لم أسرق أيّ شيء - لم تسرق أيّ شيء ؟ -
هل أعد قائمة الأشياء التي سرقها منّا التيلماريون ؟
! منازلنا - ! أراضينا -
! حريتنا - ! حياتنا -
! لقد سرقتم نارنيا
هل ستحملوني مسؤولية كلّ جرائم شعبي ؟
...مسؤول
وعرضة للعقاب...
هذا خروج عن الحدّ منك ، أيها القزم
هل نسيت أن شعبك هم من حاربوا إلى جانب " الساحرة البيضاء " ؟
وسأفعلها ثانيةً بكلّ سرور ، إنّ كان سيخلصنا هذا من أؤلئك البرابرة
إنه من حسن الحظ إذاً أنّك لست بكامل قواك لتعيدها
أم أنّك تقترح أنّ نطلب من هذا الصبي أن يتحدى (أسلان) الآن ؟
، لربّما نسي بعضكم ، ولكننا سلالة الغرير نتذكر جيداً
أن نارينا لم تكن أبداً بخير إلا عندما كان ابن آدم ملكاً
! إنه تيلماري لماذا نريده ملكاً ؟
لأنني أستطيع مساعدتكم
! إنها خدعة - ! على الأقل اسمعوه -
في غير هذه الغابة ، أنا أمير
! عرش تيلمارين لي بشكل شرعي
ساعدوني على استعادته ، وانا يمكنني أن اُحل السلام بيننا
هذا حقيقي ، فقد آن الأوان
، اُراقب السماء
لأن موهبتي المراقبة بينما موهبتكم التذكر ، أيها الغرير
، تارفا "، سّيد النصر ، و " ألامبيل " ، سّيدة السلام "
ظهرا سوياً في السموات العليا
...والآن هنّا ، جاء ابن آدم
ليعرض علينا حريتنا...
هل هذا ممكن ؟ هل حقاً تعتقد أنّه يمكن أن يعم السلام ؟
هل تستطيع ؟ أعني ، أحقاً ؟
...منذ يومين مضوا ، لم أكن أؤمن بوجود حيوانات متكلمة
أو بوجود أقزام... أو بوجود قناطير...
وبالرغم من ذلك ها أنتم أقوياء وبأعداد
لم نكن نحن التيلماريون نتخيّلها
سواء أن كان هذا البوق سحرياً أو لا ، فإنه جمعنا سوياً
، وسوياً
لدينا الفرصة كي نسترد ما هو ملك لنا
...إنّ كنت ستقودنا ، إذاً فأنا وأبنائي
سنهبُ لك سيوفنا...
ونحن سنهبُ لك أرواحنا ، بلا أدنى تحفظات
جيش (ميراز) لن يكون بعيداً عنا ، سّيدي
إنّ كنا سنستعد لهم ، فسنحتاج بسرعة إلى جنود وأسلحة
أنا واثق من أنهم سيكونون هنّا عما قريب
! هؤلاء ! وهؤلاء
! خشب
! تراجعوا - ! احترسوا -
! احترسوا
! خشب
ربّما لم يكن هذا أفضل طريق نتبعه رغم كلّ شيء
إذاً أين بالضبط تعتقدين أنّكِ رأيتِ (أسلان) ؟
أتمنّى لو أنّك تتوقف عن محاولة الظهور كالبالغين
لا أعتقد أنني رأيته ، لقد رأيته بالفعل
أنا بالغ
...لقد كان بالضبط
! (لوسي)
هنّا...
لوسي) ، هل أنتِ مستيقظة ؟)
لم برأيك لم أرى (أسلان) ؟
هل تصدقيني ؟
حسناً ، لقد عبرنا النهر
لا أعلم
لربّما لم تكوني حقاً تريدن
عرفتِ دائماً أنّنا سنعود إلى هنّا ، أليس كذلك ؟
لقد تمنيتُ هذا
أخيراً فقط كنتُ قد تقبلتُ فكرة وجودنا في إنكلترا
لكنّكِ سعيدة لوجودك هنّا ، أليس كذلك ؟
طالما سيدوم
(لوسي)
! (أسلان)
! لقد أشتقتُ إليك للغاية
لقد كبرت - ...كلّ عام تكبُرينه -
أكبُره أنا أيضاً...
أين كنت ؟ لما لم تأتي لمساعدتنا ؟
الأمور لاتحدث أبنفس الطريقة مرتين أبداً , عزيزتي
! سوزان) ! استيقظي)
(بربك ، (لو افعلي ما تشائين
استيقظوا
أسلان) ؟)
! لا ، توقف
الأمير (كاسبيان) ؟
أجل ، ومن تكون ؟
! (بيتر)
(الملك المعظم (بيتر - أعتقد أنّك ناديتنا -
...حسناً ، أجل ، ولكن اعتقدتُ أنّك ستكون أكبر سناً
إنّ احبتت ، يمكننا العودة بعد بضعة سنوات
كلاّ. كلاّ ، لابأس ...أنتم فقط
لستم كما توقعتكم تماماً
وكذلك أنت
العدو المشترك يوحّد حتى أقدم الخصوم
انتظرنا عودتك بقلق ، مولاي
قلوبنا وسيوفنا في خدمتك
يا إلهي ، إنه جميل للغاية
من قال هذا ؟ - آسفة -
، جلالتكِ ، مع فائق احترامي
" أعتقد أن " شجاع " ، " مهذّب " ، أو" نبيل
قد تناسب أكثر أحد فرسان نارنيا
حسناً ، على الأقل نعرف أن أحدكم يمكنه حمل سلاح
، أجل ، وفي الحقيقة . استعملته مؤخراً
لتأمين السلاح لجيشك ، مولاي
جيّد ، لأننا سنحتاج إلى كلّ سلاح يمكننا الوصول إليه
حسناً إذاً ، لربّما تود استعادة سيفك
ما مقدار ما أخذوه ؟
أسلحة ودورع تكفي لكتيبتين
ولكن... هناك ما هو أكثر من هذا
" كنت محقاً في خوفك من الغابة "
إكس) ؟) - كاسبيان) ، العاشر) -
أعتذر ، سّيدي - الذنب ذنبي -
أعرف
...أخبرني ، أيها الجنرال
كم رجلاً فقدت ؟...
ولا واحد ، سّيدي ؟ - ولا واحد ؟ -
أتوا كالأشباح ، في جوف الليل لم نراهم
إذاً كيف تفسر إصابتك ؟
...لقد سألتُ
...كم رجل قُتل
أثناء هذا الهجوم النارني ؟
والذي كنت أنت أحد الناجين المحظوظين منه
...أيها الجنرال
كم شخص ؟...
ثلاثة
(أعتذر ، سّيد (سوبيسبان
كاسبيان) ليس ضحيّة هذه الانتفاضة الوحشية)
إنه هو المُحرض
يبدو أن نارنيا بحاجة إلى ملك جديد
، حسناً ، من الجيد أن لديك القوات
ولكننا نحتاج إلى بعض التحصينات ومكان ما للتدرب
كيف هو حالهم ؟
حانقون ، متذمرون ، عنيدون كالبغال في الصباح
يروقون لك إذاً
بما فيه الكفاية
ربّما ليس ما تعودتم عليه ، ولكنه مكان جيّد للتحصن
بيتر). لربّما تود رؤية هذا)
إنه نحن
ما هذا المكان ؟
ألا تعرفون ؟
لابد وأنه يعرف ما يفعل
أظن أن الأمر عائدٍ إلينا الآن
إنها فقط مسألة وقت
ميراز) ومعداته الحربية في طريقهم)
ذلك يعني أن قدر أؤلئك الرجال لا يحمون قلعته
ماذا تقترح أن نفعل ، جلالتك ؟
يجب أن نستعد له - ...يجب أن نخطط من أجل -
أملنا الوحيد هو أن نضربه قبل أن يضربنا
هذا جنون. لم يسبق لأحد أن إحتل قلعته
هناك دائما المرّة الأولى - عنصر المفاجأة سيكون بجانبنا -
لكن لدينا الأفضلية هنّا - ، إنّ حفرنا سداً -
يمكننا أن نوقفهم تماماً
بالنسبة لي ، أشعر بالأمان أكثر تحت الأرض
، اسمع. أقدّر ما فعلته هنّا
ولكن تلك ليست بقلعة. إنه قبر
، أجل. وإنّ كانوا أذكياء
سيحاصرونا التيلماريون وينتظرون وحسب حتى نتضور جوعاً
يمكننا أن نجمع البندق - أجل ! ونرمي التيلماريون به -
! اصمت
أظنك تعرف ما هو موقفي ، سّيدي
إنّ أدخلتُ قوّاتك ، فهل تستطيع تولي أمر الحراس ؟
أو أموت وأنا أحاول ، مولاي
هذا ما أنا قلق بشأنه - معذرةً ؟ -
تتصرفون جميعاً وكأن هناك خياران وحسب
الموت هنّا ، أو الموت هناك
أنا لستُ متأكداً من أنّكِ كنتِ تنصتين - كلاّ ، بل أنت هو من كان غير منصت -
أم نسيت حقاً من الذي هزم الساحرة البيضاء ؟
أعتقد أنّنا انتظرنا (أسلان) بما فيه الكفاية
أستاذ ؟
عليّ أن أجده - ليس لديك الوقت الكافي -
يجب أن نفتح البوابة - لولاه لما كنتم هنّا -
ولا أنا حتى
(أنا وأنت يمكننا التعامل مع (ميراز
وأنا لا أزال بإمكاني أن أصل إلى البوّابة في الوقت المحدّد
أجل ، أنا فأر
كنا نتوقع شخصاً ، تعرف ، أكثر طولاً
أنت من يتحدث - هل من المفترض أن تكون تلك سخرية ؟ -
خمس دقائق أخرى ؟
ماذا تفعل هنّا ؟
أنا لم أساعدك على الهرب فقط كي تعود
عليك أن تخرج
قبل أن يعلّم (ميراز) أنّك هنّا
سيعرف عما قريب
سنضعه في زنزانتك
لا تستهين بـ(ميراز) كما فعل والدك
عن ماذا تتكلّم ؟
آسف
شكراً للرب على أنّك بخير
انهض
كاسبيان) ؟) - ابقى مكانك -
ماذا تفعل ؟ - أظن أن الأمر واضح ، عزيزتي -
أتعرف ، بعض العائلات قد تعتبر هذا السلوك شائن
! لا يبدو أن هذا أوقفك
ولكنك لست مثلي ، هل أنت كذلك ؟
...إنه لأمر محزن. أوّل مرّة تتصرف بعزيمة
وهي مضيعة للوقت...
(ضع السيف جانباً ، (كاسبيان
لا أريد أن افعل هذا - وكذلك نحن -
من المفترض أن هذه غرفة خاصّة
ماذا تفعل ؟ - ! من المفترض بك أن تكون عند البوّابة -
! لا
اللّيلة ولمرّة واحدة ، أريد الحقيقة
هل قتلتَ أبي ؟
سنضع الآن حسماً فاصلاً
لقد قلت أن أخّاك مات وهو نائم
كان هذا صادقاً تقريباًً
كاسبيان) ، هذا لن يصحح الأوضاع)
نحن التيلماريون لم نكن لنملك شيئاً لو لم ننهب
عرف أباك هذا أكثر من أيّ شخص آخر
كيف أمكنك ؟
لنفس السبب الذي ستسحبين لأجله هذا الزناد
من أجل ابننا - ! توقف -
ابقِ حيث أنت - عليكِ الاختيار ، عزيزتي -
أتريدين لطفلنا أن يكون ملكاً ؟
أم تريدينه أنّ يكون مثل (كاسبيان) ؟
! يتيم - ! لا -
! (كاسبيان)
ماذا من المفترض أن يعني هذا ؟
! نحن نتعرض لهجوم - ! أطلق جرس الإنذار -
! أيها الرجال ! أمسكوا بأقواسكم
! (بيتر) - ! قواتنا بالخارج ! تعال -
! الآن ، (إد) ! الآن
! إرسل الإشارة إلى القوّات - ! (أنا مشغول نوعاً ما ، (بيت -
بيتر) ! لقد فات الأوان) علينا أنّ نتراجع ما دام ذلك بمقدورنا
الآن ، لا أزال قادراً على فعل هذا
! ساعداني
لمن تفعل هذا بالضبط ، (بيتر) ؟
! هيّا
! هجوم
! نحن نتعرض لهجوم
! هجوم ! هجوم
! من أجل نارنيا
! رماة السهّام
! حدّدوا أهدافكم
! صوّبوا
(إد)
اغلق هذه البوّابة
! تراجعوا
! يجب أن نتراجع الآن ! الآن
! اذهب ! أخرجها من هنّا
! عودوا إلى البوّابة ! هيّا
! (كاسبيان) - ! سأجده أنا -
! هيّا ! اخرج ! اذهبوا ! اخرجوا ! تراجعوا
! اتبعوني
اعطي الأمر
لايزال رجالي بالأسفل
! انسحبوا ! اخرجوا ! تراجعوا
! الآن
! اطلقوا
! انجوا بحياتكم ! انقذوا أنفسكم
! بيتر) ! الجسر)
! دعونا ! اذهبوا ، أيها الإخوة
! (بحق (أسلان
ماذا حدث ؟
إسأليه
(بيتر) - أنا ؟ -
كان بإمكانك التراجع كان لايزال هناك وقت كافي
لا ، لم يكن هناك وقت ، والفضل يعود إليك
إنّ كنت قد إلتزمت بالخطة ، لكن أولئك الجنود أحياء
! إنّ كنت بقيتَ هنّا كما اقترحت ، لكانوا عاشوا بالتأكيد
أنت من استدعانا ، أتذكر ؟ - غلطتي الأولى -
كلاّ. غلطتك الأولى هي أنّك اعتقدت أن بإمكانك قيادة هؤلاء الناس
أنا لستُ من ترك نارنيا
(لقد غزوتم نارنيا. ليس لديك حق في قيادتنا مثلك مثل (ميراز
...أنت ، هو ، أباك
نارنيا في أحسن حال من دونكم جميعاً
! توقفا
لما تقفون جميعاً حولي ؟
سيكون التيلماريون هنّا عما قريب
شكراً لكِ... صديقتي الصغيرة الغالية
أحسنتم ، يا رجال - ! أسرعوا ، يا رفاق ، هذا بطيء -
بيرونا) تتعهّد بقوّاته)
جالما) تتعهّد بقوّاته)
تاشبان) تتعهّد بقوّاته)
إتنسمور) تتعهّد بقوّاته)
! عاش الملك - ! عاش الملك -
هل أنت مسرور للغياة بهذا البوق ، أيها الفتى ؟
ملوككَ وملكاتكَ فشلوا
مات نصف جيشك. وسيلحق بهم أولئك عما قريب
ماذا تريد ؟ - التهاني ؟ -
تريد دمّ عمّك وكذلك نحن
تريد عرشه ؟ يمكننا أن نعيده لك
حاولت إستخدام إحدى القوى القديمة وفشل الأمر
ولكن لاتزال هناك قوّة أعظم
قوّة أبقت (أسلان) بعيداً لأكثر من مائة عام
من هناك ؟
أنا الجوع
أنا العطش
...أنا من بإمكانه الصوم مائة عام
دون أن أموت...
...أنا من بإمكانه النوم على الثلج لمائة ليلة
دون أن أتجمد...
أنا من بإمكانه أن يشرب نهر من الدماء دون أن أنفجر
! أرني... أعدائك
من تكرهه ، سنكرهه نحن أيضاً
لا يكره أحد أفضل منا
وبإمكانك... ضمان موت (ميراز) ؟
وما هو أكثر من ذلك
لتُرسِم الدائرة
مهلاً
لم يكن هذا ما أردته
نقطة دم من آدمي وستحررونني
ثم أصبح أنا ملككَ ، مولاي
! لا
! توقف
هيّا ! هيّا
ابتعد عنها
بيتر) عزيزي)
لقد اشتقتُ إليك
هيّا
فقط نقطة واحد
تعرف أنّك لا تستطيع فعل هذا بنفسك
أعرف. لقد عالجتُ الأمر
لِم لمَ تخبرني أبداً عن أبي ؟
كانت أمّي قزمة سوداء من الجبال الشمالية
خاطرتُ بحياتي كلّ تلك السنين
...حتى يأتي يوماً ما
تكون ملكاً أفضل من أولئك الذين سبقوك
ثمّ خذلتك
، كلّ ما أخبرتك به ، وكلّ ما لمِ أخبرك
كان وحسب لأنني أؤمن بك
لديك الفرصة لتصبح أحد أكثر النبلاء تناقضاً في التاريخ
التيلماري الذي أنقذ نارنيا
أنتِ محظوظة ، أتعرفين هذا
ماذا تقصد ؟
لرؤيتك إياه
أَتمنّى لو أنّه أعطاني فقط إشارة ما
لربّما نحن من علينا أن نثبت أنفسنا له
بيت). من الأفضل أن تأتي بسرعة)
" كعكات وطبول " هذه خطتك الكبيرة القادمة
! إرسال فتاة صغيرة إلى أحلك أجزاء الغابة ؟ وحدها
إنها فرصتنا الوحيدة - لن تكون بمفردها -
ألا يكفي من ماتوا منا بالفعل ؟
نيكابرك) كان صديقي أيضاً) ولكنه فقد الأمل
ولكن الملكة (لوسي) لم تفقده ولا أنا أيضاً
(من أجل (أسلان
! (من أجل (أسلان
إذاً سأذهب معكِ - لا. نحن نحتاجك هنّا -
(يجب أن نوقفهم حتى تعود (لوسي) و(سوزان
...لو أنني
...قد يكون (ميراز) مستبدّاً وقاتلاً
...ولكن كملك ، إنه يخضع للقوانين...
ولآمال شعبه...
هناك شيئاً ما بالتحديد لربّما قد يعطينا بعض الوقت
لربّما ينوون الاستسلام
لا
إنهم أكثر نبلاً من هذا
، " أنا (بيتر) ، بهبة من (أسلان) ، وبالانتخاب وبالفتوحات "
، " الملك المتوج لنارنيا ، سّيد كيربارفيل وامبراطور جزر لون "
، " في سعيي لمنع إراقة الدمّ المكروهة "
" أتحدّى المّغتصب (ميراز) بموجب هذا إلى قتال فاصل على أرض المعركة "
سيكون القتال حتى الموت " " والجائزة هي الاستسلام الكلي
...(أخبرني ، أيها الأمير (إدموند - الملك -
معذرةً ؟ - الملك (إدموند) ، في الحقيقة -
فقط الملك بيتر) هو الملك المعظم)
أعرف ، الأمر مشوّش
لما قد نخاطر بمثل هذا الإقتراح
في حين يمكن لجيوشنا أن تبيدكم بحلول المساء ؟
ألم تقلّل بالفعل من أعدادنا ؟
أعني ، منذ أسبوع مضى نارنيا كانت منقرضة
وسيحدثُ هذا مجدّداً
حسناً ، إذاً يجب أن يكون لديك القليل لتخشاه
هذا ليس سؤالاً من موقف شجاعة
إذاً أنت وبكلّ شجاعة ترفض منازلة مبارز في نصف عمرك ؟
لم أقل أنّني رفضت
سندعمك ، مولاي
مهماً كان قرارك
سّيدي ، قواتنا العسكرية وحدها تزودنا بالعذر المثالي لتفادي هذا
...الذي قد يحدث غير ذلك - أنا لا أتفادى أيّ شيء -
لقد كنتُ أشير فقط
أن سّيدي بإمكانه أن يرفض
سموه لن يرفض أبداً
فهو يتسمتع بالفرصة كي يُري الناس
شجاعة ملكهم الجديد
أنت
يجب عليك أن تتمنّى أن يكون سيف أخّيك أحد من قلمه
(لطالما خدمني (ديسترير أنتن في أيد أمينة
أو حوافر أمينة
حظ طيب - شكراً -
اسمعي
لربّما هذا هو الوقت المناسب لتستردي هذا
لما لا تبقيه لربّما تحتاج إلى أن تستدعيني مجدداً
لربّما تحتاج إلى أنّ تستدعيني مجدّداً ؟ - اصمتي -
...لو ساء الأمر
مفهوم ، جلالتك
أتمنّى ألا يخيب أملك عندما أبقى
ما زال هناك وقت للاستسلام
حسناً ، تذوق طعم الحرية
كم من الناس يجب أن يموتوا من أجل العرش ؟
واحد وحسب
! الطريق الوعر - ! لقد رآونا -
تمسكي - ماذا ستفعلين ؟ -
آسفة (لوسي). لكن يبدو وكأنّك ستذهبين وحدك في النهاية
هل أنتِ متأكدة من أنّك لا تريدين هذا البوق ؟
هل يحتاج سموك إلى استراحة ؟
خمسة دقائق ؟
! ثلاثة
لوسي) ؟)
لقد عربت... ببعض المساعدة الصغيرة
شكراً - حسناً ، لقد كنتُ مشغولاً -
! أعتقد أنّك لن تدع الأمور تصل إلى هذا النحو مجدّداً
من الأفضل أن تذهبا إلى هناك كاحتياط وحسب
لا أتوقع من التيلماريون أن يوفوا بكلمتهم
آسفة - لا بأس -
احترس
استمر في الإبتسام
كيف يبدو في نظرك ؟
صغير
ولكن جلالته يبلي بلاءً حسناً... بالنسبة لسنه
أظنه مخلوع
ماذا برأيك قد يحدث في الوطن إنّ متُ هنّا ؟
...أنت تعرف أنّك لطالما كنت موجوداً ، وأنا لم
وفر كلماتك لما بعد
! هدنة
هدنة
! (هذا ليس الوقت المناسب للفروسية ، يا (بيتر
! لا تُظهر أيّ رحمة
! احذر
ما الأمر يا فتى ؟
جبان للغاية لدرجة تمنعك من إنتزاع حياة ؟
إنها لسيت ملكي لانتزعها
لربّما كنتُ مخطئاً
لربّما تملتك حقاً متطلبات الملك التيلماري رغم كلّ شيء
ليس كاشخص مثلك
احتفظ بحياتك
ولكنني سأعيد للنارنين مملكتهم
مولاي
سأتعامل معك عندما ينتهي هذا الأمر
لقد انتهى
! خيانة ! لقد أصابوه
لقد قتلوا ملكنا
! استعدوا
(بيتر)
! اذهب
! إلى المعركة ، أيها التيلماريون
! إلى المعركة
! اطلقوا
! سلاح الفرسان
! هجوم
! فاليستعد رماة السهّام
! أيها النارنيون
! هجوم
...واحد ، اثنان
...ثلاثة ، أربعة
...خمسة ، ستّة
! حدد هدفك
! تابعوهم
...ثمانية ، تسعة
! استعدوا
! الآن
! توقفوا ! تراجعوا ! تراجعوا
! تماسكوا الآن ! تماسكوا
! الآن
! هجوم
أنت فأر
أنتم يا معشر البشر لا يوجد لديكم أدنى قدرة على التخيل
! اطلق
لوسي) ؟)
! عودوا إلى مواقعكم
! أعق هروبهم
! أطلق
! اطلق
! دعموا أنفسكم
! عودوا إلى مواقعكم
اسحقهم جميعاً
! (أسلان)
لقد عرفتُ أنه أنت طوال الوقت ، كنتُ أعرف
ولكن الآخرون لم يصدقوني
ولماذا منعكِ هذا من المجيء إليّ ؟
آسفة. لقد كنتُ خائفة للغاية أن أأتي وحدي
لِمَ لم تظهر نفسك ؟
لِمَ لِم تأتي هادراً وتنقذنا مثل المرّة السابقة ؟
الأمور لا تحدث بنفس الطريقة مرتين ، عزيزتي
إنّ كنتُ قد أتيت مبكراً ، هل كان من ماتوا... هل كنتُ سأوقف هذا ؟
(لا يمكننا أبداً أن نعرف ماذا يمكن أن يحدث ، (لوسي
ولكن ما سيحدث شيئاً آخر كلياً
هل تقصد أنّك ستساعدنا ؟ - بالطبع -
مثلما ستفعلين أنتِ - أتمنّى لو كنتُ أكثر شجاعة -
إنّ كنتِ أكثر شجاعة ، فعندها ستكونين اللبؤة
والآن ، أعتقد أن أصدقائك انتظروا طويلاً ، أليس كذلك ؟
! هيّا
(لوسي)
! (من أجل (أسلان
يمكننا هزيمتهم إنّ سحبناهم إلى النهر
يجب أن نلُم شتاتنا ثانيةً. إلى بيرونا
! إلى الجسر
! هجوم
ماذا يحدث ؟
! النهر - ! تراجعوا -
! تراجعوا ! تراجعوا
هيّا
! تجمّعوا على تلك الضفة
! ولن تتأذوا
! سلموا أسلحتكم
! انزعوا دروعكم
انهضوا ، يا ملوك وملكات نارنيا
جميكم
لا أظن أنني مستعدّ
لهذا السبب بالتحديد أعرف أنّك مستعدّ
شكراً جلالتك
شكراً لك
! (تحياتي ، (أسلان ...إنه لشرف عظم أن أكون في
أنا في أسوء حال
يجب أن أطلب غفرانك لظهوري بهذ الشكل الغير مناسب
ربّما نقطة أخرى ؟
لا أظنه يعالج هذا - عليكِ المحاولة -
ستكون على ما يرام ، أيها الفأر الصغير
، نفس الشيء ، أيها الملك العظيم
آسف عليّ أن أنسحب ، فالذيل هو شرف ومجد كلّ فأر
لربّما تفكر كثيراً في شرفك ، يا صديقي
حسناً ، إنها ليس الكرامة وحسب إنه أيضاً مهماً جداً للتوازن
والتسلّق ومسك الأشياء
إنّ سمحت جلالتك ، نحن لن نتحمل عار
حمل شرف أنُكر إلى رئيسنا
، ليس لأجل كرامتك
لكن لحبّ أناسك
انظروا ! شكراً ، شكراً لك سّيدي سأعتز به دائماً
من هذا اليوم وصاعداً سيكون كتذكير بإذلالي الكبير
والآن ، أين هو صديقنا ذاك الصديق العزيز الذي كلمتني عنه كثيراً ؟
أتراه الآن ؟
...لأنك انسللت داخلاً
آسف ، ولكن مستقبلهم في هذا العالم سيكون جيّد
جلالتك ؟
نحن مستعدّون اجتمع الجميع
نارنيا ملك للنارنين ، كما هي لبنوا الإنسان تماماً
ايّ تيلماري يود البقاء والعيش بسلام فهو مرحب به
، ولكن لمن لا يودون
فسيُعيدكم (أسلان) إلى منزل أسلافكم
لقد تعاقبت عدة أجيال منذ أن تركنا تيلماريا
نحن لا نشير إلى تيلماريا
أسلافكم كانوا بحارين قطاعَ طرق
قراصنة جنحت سفينتهم على إحدى الجزير
ووجدوا هناك كهف ، به هوّة نادرة تلك التي جلبتهم إلى عالمنا
من نفس عالم ملوكنا وملكاتنا
يمكنني أن أرجعكم إلى تلك الجزيرة
إنه مكان جيّد لمن يود بدء حياة جديدة
أنا سأذهب
سأقبل بالعرض
وكذلك نحن
لأنكم أوّل من تكلّم ، فسيكون مستقبلكم في هذا العالم جيّد
أين ذهبوا ؟ - لقد قتلهم -
كيف لنا نعرف بأنه لا يقودنا إلى حتفنا ؟
، سّيدي إنّ كانت تجربتي ستقدم أيّ خدمة
فسآخذ إحدى عشر فأراً وسأعبر بهم بدون تأخير
سنذهب نحن - أحقاً ؟ -
لقد حان الوقت
...بعد كلّ شيء
نحن لم يعد هناك داع لوجدنا بعد الآن...
سأعتني به لحين عودتك
أخشى أنها النهاية
لن نعود
أحقاً ؟
وكذلك أنتما
على الأقل ، أعتقد أنه يقصدكم أنتم أيضاً
ولكن لماذا ؟
هل أخطأوا شيء ما ؟ - بالعكس ، عزيزتي -
ولكن لكلّ شيء وقته
أخّوكِ وأختكِ تعلّما ما هم عليه من هذا العالم
والآن حان الوقت كي يعيشوا في عالمهم
(لا بأس ، (لو
...الأمر ليس كما ظننته
ولكن لابأس...
يوماً ما ستفهمين أنتِ أيضاً. هيّا
أنا سعيدة أني سأعود
أتمنّى لو أننا قضينا وقتاً أطول سوياً
لما كان سيفلح الأمر ، على أية حال
لما لا ؟
أنا أكبر منك بـ 1,300 عام
أنا متأكدة من أنني سأفهم عندما أكبُر
أنا أكبر سناً ولا أظنني أريد أن أفهم
ألن تأتي ، (فيليس) ؟
ألا تظنون أن هناك أيّ طريق للعودة ؟
لقد تركتُ مصباحي الجديد في نارنيا
* تمت الترجمة باستوديوهات ومعامل العالم بالندن * تمت الترجمة بواسطة يوسف المصري