Ban_Dark ترجمة bandark10@hotmail.com
يسألني الناس دائماً
ماهو الروك ان رولا ؟
وأقول لهم إنها لاتتعلق فقط بالطبول, أو المخدرات وحقن المستشفيات
أوه لا
إنها تعني أكثر من ذلك ياصديقي
نحن نحب أن نحصل على حياة رغيدة قليلا
البعض يحب المال
والبعض المخدرات
البعض ألعاب الجنس، أو الشهرة والفتنة
ولكن الشخص من الروك ان رولا مختلف تماما
لماذا؟
لأن الروك أن رولا الحقيقي يريد ألأراضي
اسمي آرتشي، المعروف سابقاً بآرتشي الأصلع
أعمل لحساب رجل يدعى ليني كول
وليني كول يملك مفاتيح الأبواب الخلفية لهذه المدينة المزدهرة
دعوني أعطيكم مثالاً عن طريقة عمل سحر ليني
قبل سنتين، كان سعر هذا العقار مليون باوند
واليوم، سعره خمس ملايين باوند
كيف حصل هذا ؟
فرص ضريبية مغرية للإسثمار الأجنبي
عقود حصرية للبناء وعلاوات تمويلية ضخمة
لندن، ياصديقي العزيز...
سوف تصبح قريبا العاصمة الثقافية والأقتصادية للعالم
لندن تنمو بسرعة
وأسعار العقارات يذهب باتجاه واحد: للأعلى
مما جعل السكان الأصليون يجاهدون للحصول على موطيء قدم في سلم العقارات
لا استطيع ان اعلمك كيف تسلخ قطة...
ولكني استطيع ان اخبرك الكثير عن المكاسب المالية في الطوب والاسمنت
مثل ما قلت ، إنها تذهب باتجاه واحد
تحتاج لرؤية محامي
نحتاج أن نرى محامي
حسنا، يبدو أنها صفقة جيدة
هذه هي الخرائط
سوف تكلفك عشرة ومع المخطط سوف تكلفك عشرين
لكن قبل ذلك يجب ان تعطي عضو مجلس البلدية شرابا
نفس الصفقة كالعادة سوف أخبرهم أنهم حصلوا على المخطط
شكرا أيها العضو
لقد حصلت على المخطط
أعتني بالعضو وسوف يسير الأمر بمنتهى السهولة
نحتاج للمساعدة
ليني كول
الكلب رقم واحد
أراهن انه يتحرك بسرعة ويحب الطوب والإسمنت
أنا أعمل بسرعة بالفعل وأحب الطوب والإسمنت
العقارات هي دائما رهان آمن
ولكن يجب أن تعرف ماذا تفعل هذا ليس مالا سهلا
لأن هؤلاء الفتيان يملكون سجلا إجراميا،
ترفض البنوك منحهم القرض الذي يحتاجونه
هنا يتدخل السيد ليني كول
ساحر لندن في مجال القروض والعقارات
لا تخيبوا ظني يا أولاد
هيا , عطوني أيديكم
وهنا يقوم بتلويح عصاه السحرية
لا استطيع التكلم الآن، ولكن هناك مشكلة
لا استطيع ان احضر لكم المخطط
آسف يا أولاد ، لا استطيع احضار المخطط
أوه، أليست هذه مفاجأة غير سارة؟
لأنهم لا يريدون أن يدينون لليني
لا يستطيع احضار المخطط
هذا صحيح يا أعزائي
لا يستطيع احضار المخطط؟
لقد فشلتم
ماذا تعني بقولك لا استطيع احضار المخطط؟
أنتم مدينين لي
صحيح ، لقد ملكت المبنى، وأنتم خسرتم حصتكم
ولا يزال ينقصني مبلغين في محفظتي
هاتوها لي
انهم يعلمون انهم يجب ان يسددوا دينهم لليني قبل نهاية الشهر
لأن السيد كول لديه أسلوبه في جعل الحياة غير مريحة جدا جدا
من الافضل ان نحضرها
مالا يعرفونه هو ان ليني يسيطر على أعضاء البلدية
والقاضي والمحامين
لن يتم منح ترخيص بالبناء من غير إذن ليني
والآن بعد ان ملك ليني المبنى فهو يريد الترخيص
مرحباياعضو البلدية
نعم
لقد سمعت أنك حصلت على السيارة التي تتمناها
انت كريم جدا ياليني
والآن رتب لي المخطط هلا فعلت؟
-اعتبره جاهز ليني -جيد
مالمشكلة ارتشي؟
ألم يكن ذلك قاسيا قليلا ليني؟
لقد جاؤوا من نفس المنطقة التي جئت منها وتريد تنظيف جيوبهم؟
نفس المنطقة؟
هل يبدو علي أني مهاجر؟
لم يساعدني احد
يحتاجون أن يخافوا قليلا، وإلا سينقلبون ضدي
يحتاجون لدرس صغير,اليس كذلك؟
وهذا كان مثالا لطريقة عمل ليني
اليوم،هو اليوم الكبير لليني
لقد حصل على صفقة ضخمة
لأن بليونير روسي جديد يحتاج لمعارف ليني في العقار
يحتاج لترخيص في التخطيط في مكان ممنوع قانونيا
وصل ليني كول
ليني سوف يساعده
ولكنه سوف يمتص كل روبية يملكها الروسي قدر مايستطيع
سعيد برؤيتك يوري
جيد، تعال واجلس
سامحني اذا كنت عجولا، ولكن يومي مليء بالأعمال
-اوه لابأس -اجلس
استطيع أن أرى اننا متشابهين أنا وانت يا ليني
نريد من الاشياء ان تتم
كم سيكلفني؟
اولا دعني اوضح لك كيف ستفيدك هذه الصفقة
من غيري، ستنتظر من خمسة الى عشر سنوات
حتى تحصل على الترخيص ببناء ملعبك
ثانيا طبقا للقانون البريطاني
ليني، كم تريد؟
سبعة ملايين يورو
اتوقع منك ان تضمن لي ان احصل على العقد خلال ستة شهور ومن غير شريط أحمر
اوه، لك ذلك
اعتبر الامر منتهي
-شراب؟ -نعم.
انها لوحة جميلة يوري
انها تحمل عمقا كما تعرف
هذه اللوحة لم تجلب لي سوى الحظ ليني
انها لوحة الحظ
-فعلا؟ -نعم.
هل تعجبك؟
نعم
خذها لفترة.
ربما تجلب لك الحظ
اوه يوري انا-- تعرف، لا استطيع
نحن شركاء الآن ، انا اصر
سوف ارسلها لمنزلك
وتستطيع ان تردها لي عندما تنتهي صفقتنا
ظننت أنكم لاتشربون سوى الفودكا
الويسكي هو الفودكا الجديد
ألن تنضم الي؟
انا لا اشرب
-نخبك -نخبك
-هل انت على مايرام لين؟ -نعم.
لأن لونك يبدو ورديا قليلا
احضر لنا بعض الماء ومنديلا مبللا يا توربو
حالا لين
لقد حاول تسميمي هذا القوقازي القذر
اسمع توقف عن العبث، اعطني القارورة فقط
آسف لين
كيف كان نادي اليليونير؟
سوف اخبرك ، الشيوعية لم تؤثر فيه اليس كذلك؟
سوف اخبرك ماحصل آرتشي
لقد حصلنا على صفقة ضخمة هنا
حسنا، مالمشكلة؟ اين ابتسامة آرتشي الشهرة؟
يجب ان تنتبه لنفسك مع هذا الشخص أقصد ، الزمن يتغير
-لم يعد هناك من يحترم أسلوب المدرسة القديمة -هراء
ليس هناك مدرسة سوى المدرسة القديمة، وأنا المدير
ولهذا جاء إلي
فهمت
نعم فهمت
هل تظن انه كان من الصواب ان تعيره لوحتك ؟
انها تجعل هذا القروي يحس بالوفاء
لا تفسد الأمر نحتاج اليه حاليا
اريد ذلك الترخيص
اتصل بالمحاسبة واخبرها ان تحضر ذلك المبلغ
اذا كان يوري سيرسل سبعة ملايين باوند ليحفز معارف ليني
فسوف يحتاج إليها نقدا
ولهذا، سيحتاج الى محاسبته الشخصية
اقدم لكم الموهوبة والمبدعة في مجال المال ، ستيلا
هل تعرفين لماذا تنجح صفقاتك؟
لأن هؤلاء الرجال الحزينين و البدناء والعجائز يحبون اسلوبك عندما تقسمين لهم
تجعلهم يرتجفون عرف الديك يتعرقون مثل السيمتيكس
عندما ترفعين صوتك الانيق
انت يا حبي سلعة نادرة
هيا أعطي بريتي ابتسامة
ليس لدي الرغبة في الإبتسام
انا محاسبة عمرها 30 سنة ومتزوجة من محامي شاذ
انا محرومةمن الأطفال بيرتي
كزواج مريح، هذا لا يبدو مريحا
ستيلا، يجب أن نتكلم
نعم انها هنا
انه اومفيتش
هل انتي متأكدة انه ليس شاذا؟
<iولكن مالا يعرفه الروسي
أن محاسبته قد أصابها بالملل من الحياة الهانئة
وتبحث عن الأثارة في جميع الاماكن الخاطئة
<iاهلا بكم في حانة السبيلر
بيت الجريمة الحار والصغير هذا هو المقر الخاص لمجموعة شريرة
من أشخاص معروفين محليا باسم الشلة الوحشية
من المستحيل ان تحصل على خمسة فهمت يابوب
- لاشيء شخصي يا بني - مالذي تتحدثون عنه؟
فريد,وصلنا خبر أن بيننا واشي
وصلنا أنه يعرف معلومات عنا اكثر من الإنترنت
حسنا ايها السيدات كوكي,كي حالك يا بني؟
كوكي هل تريد المشاركة؟
وعدت االتؤام أن آخذهم لصيد السمك ولكن تبا لهم
-اعطوني دورة سريعة -مومبلس,هل لي بكلمة معك؟
لا
سوف تستحق القليل من وقتك
انا قادم ياعزيزي
ولكن في عالم الجريمة, هناك دائما مصادفات
والرجال الذين تحتاجهم هي لإشباع اثارتها
هم نفسهم الرجال الذين يدينون لليني بمبلغين ضخمين
ماذا هناك؟
هل تعرف تلك السيدة ؟تلك الجرو الأنيق؟
تلك التي تحب الحياة الصعبة
المحاسبة الصغيرة والخطيرة والتي لم تسمع عنها منذ فترة
- أعرف - حسنا
حسنا لقد قدمت لنا عملا صغيرا ،اليس كذلك؟
لكن، اعني، عملا مناسبا
عادة ارفض عرضها لكن بالنظر إلى وضعنا الحالي
دعنا نقابلها
حصلت على واحد مثل هذا في وطني ولكن على شكل ولد صغير يصيد السمك
هل يسمون هذا مزاحا في المكان الذي جئت منه؟
وهل يسمون هذا فن في المكان الذي جئتي منه؟
انت شخص مسلي ياسيد ون تو
وانت متأخر أيضا
ارجوك لا تتأخر
احضرت لك عملا ما اعتقدت انك قد تكون مهتما
اكملي
هناك محاسبين اثنين سوف يسحبون سبعة ملايين يورو من بنك اعرفه
ومن غير اي حراسة
عشرين في المئة من المبلغ من نصيبي كالعادة
التفاصيل هنا
اي شيء آخر؟
نعم
لا اريد ان يبدو وكأنني وراء هذه العملية لذا اريدك ان تعطيهم لكمة بأعينهم
قد تساعد
فقط لكمة لا اكثر
حسن جدا سيدة بكستر
لكمة بالعين كما تريدين
حذاء جميل بالمناسبة
شكرا
ستستطيع شراء حذاء مثله في خلال يومين
نجم الروك المضطرب جوني كويد فُقد بالأمس، ويُعتقد أنه ميت
حيث سقط من جانب يخت يُعتقد أنه مملوك
لرجل الموضة الباررز
آسف لا أعرف ماذا اقول
حسنا، أراهن انه اخذ بعض الناس معه في انبوبة مخدراته
لن نتكلم عن هذا أبدا، هل سمعت آرتش؟
اسمع،اخبر عضو البلدية ان يتوقف عن العبث
بقبعته وخصيتيه الصغيرين وادخله بصلب الموضوع
اوه ، ياله من حماس ياعضو البلدية
هل اخذت دروسا عندما كنت صغيرا؟
هل ترغب بالتوقف لفترة
والدردشة قليلا مع ليني ؟
-هل تعرف جاكي؟ -لا
ارجوك يا ارتشي لا تكلمها
لا تقلق بشأنها انها صديقة عزيزة عندي
وعضو
يا جاكي
هل ترغبين بالتجول مع عضو البلدية؟
لو كان شريرا فقط
ماذا تقصد بهذا؟
ماذا تريدها ان تقصد بهذا ياعضو البلدية؟
تعال
ها نحن هنا، اوراق وخطط
<iعندما تكون بالفراش مع لين فإنه يرغب ان يُحَلي صفقاته
هل ترغب بسيجار؟
لا أمانع ان حصلت
سوف يجعلك تجلس بالصف الأول مع سيارة جديدة في موقفك
تكمن مهارات ليني في معرفته اين يحتاج ظهرك للحك
انها قداحة جميلة
أرادوا ثمنها ثمانية آلاف هؤلاء الضفادع الجشعة
ودفعت المبلغ
هل تعرف لم؟
اخبرني ليني
الامر كله يتعلق بالتفاصيل
هل صفقتنا متضمنة ذلك ايضا ؟
أنظروا لليني
يلعب مع نفسه إنه فخور جدا
لقد دفع فقط مئات الباوندات من اجل تلك القداحة
انه يجعل عضو البلديه يتعرق وكأنه سرقها بنفسه
لم انسى هذا
الاشياء المهمة اولا
بجب ان تترك الامر لليني لأنه ليس بنصف وغد شرير
سوف اتركها معك
والان سوف يحتاج العضو لبعض ساعات مع مومس متعفنة مناسبة
لا استطيع البقاء هنا وبلع هذا طوال الوقت
لدي ارتباطات اعملها
سوف اتصل بك غدا
وسوف يحضر بالموعد ولو سابحا
اعتني به جاكي
ليني ، نسيت قداحتك
لا ، لايمكن ان تكون لي
عليها اسمك
حسنا
لاشيء سيوقف ليني من صفقته الروسية الضخمة
نعم، كنت اعلم انه سيحب القداحة
كانت لمسة جميلة، اليس كذلك؟
نعم، وهي فتاة جيدة جاكي اعطها مشروبا آخر
نعم انت على حق
لن يعطيني لوحته المفضلة
إلا اذا كان يقصد ان يعمل معي فعلا اليس كذلك؟
نعم لقد اخذتها وعلقتها على الجدار .
نعم، إنها تبدو رائ
آرتشي لقد ..تبا..
اوه تبا
ارتشي؟
آرتشي لقد سرقت
ماذا؟
مرحبا
قلت لقد سرقت
نعم..لا تعرف متى..
انها اللوحة
نعم، التي اعطاني إياها يوري
حسنا، التي أعارني اياها يوري بحق اللعنة
آرتشي هذا ليس جيدا
هذه لوحته المفضلة
لوحة الحظ عنده
نعم، حسنا
تعال هنا واحضر معك الحراس
نعم
اوه اللعنة هذا ليس ما ارغب بسماعه
عندما يغضب ليني فلن يكون هذا في صالح اي شخص
والآن سوف يضع العمل كله على ركبتي
وآرتشي سوف يذهب إلى العمل
اين كانت اللوحة ليني؟
مارأيك ان تحصل على طعنة بالظلام ياباندي؟
ارتشي اصفعه وارسله للمدرسة لأنني لا استطيع تحمل المزيد
حل هذه المشكلة الان
اعد لي تلك اللوحة واحضر لي جثة ما لإنني سأذهب للفراش
باندي لو سألت سؤالا غبيا آخر مثل هذا هل ترى داني هناك؟
سوف يصفعك
آسف يا آرتشي كنت احاول ان استفيد من المبادرة
داني اصفعه
بيدك اليمين ياداني وبشكل صحيح
لا لا لا هيا بشكل صحيح بظهر يدك اليمنى
-ماهذه؟ مباراة تنس يا ارتش؟ - اصفعه
اوه بحق اللعنة
هكذا
والآن لو تعلمت ان تصفع هكذا
فلن يحتاج عملائك أن يُزجروا
سوف ينفتحون مثل علبة مليئة بالكلمات
لا حاجة للعنف الشديد، لا
سوف يعودون لمرحلة الطفولة
ويصبحون كالعجين في يديك
إسألوا باندي
انظروا، اعتقد انه عاد الى أيام المدرسة
ولكنه لم يدخل الى اي مدرسه ارتش
هل تريد صفعة انت الآخر يا دانييل؟
إذا لم تنفع الصفعة فيمكنك ان تتركه او تجعله يدفع
لكن اترك الايصال معك فهذه ليست المافيا
والان اذهبوا وابحثوا عن اللوحة
-مرحبا -أهلا
وداعا
لوتترك الحقيبة في السيارة فقط ثم تغلق الباب وتمضي بعيدا
الأن، الآن ياشباب افعلوا ما أمرتم به
ضعوا الحقيبة في السيارة واغلقوا الباب ثم ابتعدوا محافظين على ابتسامتكم
عذرا ، هل هذه عملية سطو؟
نعم انها كذلك، والآن اغرب عن وجهي
شكرا
-رائع جدا سيد ون تو -شكرا جزيلا سيد مامبلس
نعم اعطني المفاتيح
شكرا
نعم مضحك جدا
هيه
أين زر الرجوع للخلف؟
يجب ان ترفع المقبض تحت ال
- عصا القير -آه
اوه نعم والآن اغرب عني
اعرف كهربائيا يستطيع صناعة واحدة من هذه الأشياء لك
قد تأخذ منه دقيقتين
أهلا بك في عالم الأغنياء سيد ون تو
وهذه وحدة لك أيضا
أنيق جدا
تبدو أثقل مما عليه في الآلة الحاسبة أليس كذلك؟
يبدو انك لم تفكر في موضوع لكمة العين
انا احب اطاعة الأوامر
لكن من وجهة نظر محترف فلن تبدو اللكمة طبيعية
-حتى نتقابل المرة القادمة؟
ربما
البناء لا يزال يتواصل منذ اربع سنوات
وسينتهي خلال سنتين إضافيتين
المنطقة ستغطي اثنا عشر فدان
وستكون واحدة من أفخم مناطق لندن السكنية
عذرا أيها السادة
ما الأمر؟
لقد تعرض المحاسبين لعملية سطو
وسرقت منا السبع ملايين
هل يعرفون من نحن؟
الوضع هنا يختلف عن الوطن
الوضع هنا مثل الهنود ورعاة البقر
ليس لدينا وقت لهذه الألاعيب
الناس ينتظروننا
كلم المحاسبة و اطلب منها تحضير مبلغ آخر
فيكتور، فيكتور
و من غير مشاكل هذه المرة
-يا ارتشي -ون تو
اهلا لقد حصلت على مبلغ ليني
هل حصلت على المبلغ كاملا؟
نعم انها تحترق في الأرض تعال وخذه قبل ان يذيب جزمتي
سوف احضر لحانة سبيلر
لحظة
يجب ان اذهب فلدي اتصال ليني
ارتشي لم يحضر الروسي المال
لاتقلق بهذا الشأن عضو البلدية يمكنه الأنتظار
لدي اخبار سارة لك
ون تو وزميله احضروا المبلغ
- ماذا، كله؟ - يقولون ذلك
كيف حصلوا عليه إذن؟
ليس لدي فكرة لاتسأل اي سؤال حتى لا تسمع أي أكاذيب
اسمع,كل ماعلي فعله الآن هو إيجاد لوحتك
نعم تأكد من من إيجادها
اوه اسمع يجب ان اذهب لدي اتصال آخر
أهلا؟
سوف أجعل جماعتي تنتظر ياليني لكن لا تخيب ظني
إنه مجرد تأخير بسيط هذا كل شيء ياعضو البلدية، مجرد تأخير
حسنا، اتصل بي قريبا
نعم بالتأكيد
مغرور
لقد هززت يدك وخطفت خاتمك وانت لم تعلم، اليس كذلك؟
نعم هذا صحيح
لا استطيع ان اخبرك بما افعل سأعطيك خمسين - غاري
أراك لاحقا
اهلا ارتشي أهلا
تعال هنا
اهلا ارتش مالذي جاء بك إلى هنا؟
ماذا تريد تذاكر؟
أريد الدبابة
حسنا لن تراه على الرصيف في هذا الوقت من الليل
إنه لا يحب البرد، فهمت؟ إنه في نهاية ذلك الشارع هناك
يسيطر الدبابة على أضخم منظمة لبيع التذاكر المتسربة
في غرب لندن
إنه يعرف الكثير عما يدور في الشوارع أكثر من الفئران نفسها
الدبابة عبارة عن عالم قيم من المعلومات القذرة
-كلمة -أهلا آرتش ماذا تفعل هنا؟
أحتاج لكلمة
لا تقف هناك على الرصيف
ادخل لعالمي
فيلم جيد هذا يا ارتشي
لقد قاموا بإعادة صنعه
صورة رائعة
والصوت من الدرجة الأولى
هل يمكنك تخفيضه قليلا حتى نستطيع أن نتكلم؟
اوه أين ذوقي؟
آسف يا ارتشي ماذا تريد تذاكر؟
لا أريد تذاكر انا ابحث عن لوحة
لوحة كلاسيكية سرقت من منزل ليني
أنت تملك آذان وعيون في الشارع لذا أحتاج لمساعدتك
اسمع، سأترك لك بعض فاتح للشهية
هذا مبلغين ضخمين حتى تجعل بعض الألسنة تنطق
-نعم -سيدي هل أنت فريد؟
انا فريد
لسنوات طويلة كان هناك دائما مخبر مختبيء جيدا
تم ارساله لسبب ما
والآن سيقضي بوب خمس سنوات سجن بسبب هذا المخبر
اخبرني أيها الوسيم لايمكن ان تكون امك سعيدة
بحصولك على حكم بخمس سنوات سجن
أرجوك يا فريد، ليس ثانية ارجوك، هاه؟
آسف يا بوب تعلم أني لا اقصد الإهانة
ولكن مايجعل الوضع أسوأ
هو أن الجميع يعلم أن ذلك الواشي القذر لا يزال يختبيء في مكان ما بيننا
مساء الخير أيها السادة
أوه قبعة جميلة فريد، قبعة جميلة
ومن يهتم برأيك؟
حسنا أيها السادة لنذهب
أولاًًَ أيها السادة سيعرض لكم زميلي الذئب الرمادي
أنا اعتذر عن اعاقة زميلي
فلديه ذراعين طويلتان بغير العادة ورقبة قصيرة بشكل غريب
أعلم انه لا يبدو الوقت المناسب في السنة
حتى تحصل على هذا المعطف الذي يحتفظ بالحرارة
اننا في وسط الصيف
على كل حال الكريسماس دائما على الأبواب
من أين حصلت على هؤلاء المدمنين؟
ماهذا، مسرحية لعينة؟
ادخل في صلب الموضوع واعطنا السعر ثم ارحل
كل شي في وقته المناسب أيها السادة كل شي في وقته
التالي، لدينا معطف لمن يرغب بالعلاقات الغرامية
ومشهورفي المجلات الراقية
المدمنين كما سيخبرك اي مدمن لا يمكن الوثوق بهم
يأخذون ماليس لهم ليس لأنهم يفكرون
ولكن لأنهم مدمنين
ماذا؟انها محرد نار فقط
بيع معاطف الفرو في منتصف الصيف
لا يبدو شيئا غريبا في عقل المدمن العادي
الدب الأسود والشهير
وجد في الجبال السوداء في صربييا
هل اعجبكم ايها السادة؟
انظروا، سته اقدام من فرو الظربان
وكل هذا قد يكون لكم طبقا للقانون
- نعم مرحبا -انا ارتشي
-أهلا آرتشي ادخل -افتح الباب
ادخل يابني أنتما الإثنان إلى الخارج حالا
هيا الى الباب الخلفي،اغربوا من هنا
الشلةالمتوحشة اضطرت لدفع مبالغ إضافية
لتحفيز معارف ليني
وربما، فقط ربما يلوح ليني بعصاه السحرية
ويجعل أوراق بوب القانونية تختفي بشكل غامض
هل انت بخير فريد؟
آرتش
مامبلس
آرتش
- بوب - نعم آرتشي
ون تو
آرتش
أرى انك أحضرت أكبر غوريلاتك
هذا كلام غير لطيف
يجب أن تحذر سيد ون تو
لا تريد أن تصاب بالبرد مرة أخرى ،أليس كذلك؟
حانة سبيلر تبدو هادئة اليوم
هل كل شي على مايرام؟
كل شي جيد مثل الذهب، شكرا، جيد مثل الذهب
جيد
هيا إذن، أين المبلغ؟
ماذا، ألا تستطيع شمه؟
لا، لا استطيع
انظر لهذا، يمكن ان نشكل فريقا
سوف تحب ذلك يا ارتش، اليس كذلك؟
اوه بالمناسبة، هذه لك
اشتري لنفسك حذائي كرة قدم جديدين او شيء ما
حقا؟
انت لست حتى بنصف وغد مضحك، الست كذلك؟
تصبحون على خير أيها السيدات
يقولون أن هناك يومين فقط تستمتع فيهما بقاربك
اليوم الذي اشتريته واليوم الذي ستبيعه
حسب وجهة نظري هذا يبدو صحيحا
ماذا ستفعل؟
الجمال هو سيدة غليظة
يجب أن اتذكر هذه العبارة
على الرحب والسعة
- هل اصب لك كأسا؟ - لا
شكرا
انا معجب بك، تعرفين
يعجبني أسلوبك
دائما تفكرين بالعمل، محترفة جدا
حسنا، هذا ماتدفع لي من أجله أليس كذلك؟
أخبريني عن زوجك
زوجي محامي
سمعت أنه بارع جدا في عمله
ربما نوفر له عملا ما
أخريني، ماذا تفعلين للتسلية؟
هل أسأت لك بشكل ما؟
كما قلت أنا محترفة، وأنت مديري
وطالما بقينا هكذا فلماذا تظن أنك تسيء لي؟
هل رأيت فيكتور؟ هذا ما أتحدث عنه
هذا ما أحبه في هذه الدولة
إنهم يتفهمون السُلم الإداري
أنت تؤدي عملك وأنا أؤدي عملي وكل شخص في مجاله
والآن نعود إلى العمل
لدينا مشاكل أمنية
وحتى أختصر الموضوع
احتاج لسبعة ملايين أخرى ولا تسجل في الأوراق
سيد أومفيتش، أنا الأفضل في عملي
أستطيع توفير بعض هذا المبلغ
ولكن حتى أنا لا أستطيع إخفاء سبع ملايين من رجال الضرائب
ولكن لو كنت جيدا كفاية
أنت شيطان
دعني افكر بالأمر
هناك بعض الخيارات التي أحاول تركها مفتوحة
شكرا
- هيا يابوبي ابتهج - وماذا لدي حتى ابتهج؟
سوف يسجنونني في زنزانه مساحتها ثمانية في عشرة غدا مساء
بوب، سيكون هذا غدا مساء ، صحيح؟ لذا الليلة ستكون ليلة المغادرة
وقد أعددنا لك حفلة يا صاحبي
لقد أعدننا جرامين من المنشطات و أربع من نوعية جاك السفاح
لقد أحضرنا التوأم هاريس
ربما أغلى بنات ليل يمكن ان تجدهم
أخذوا اجازة من عند الروس
ودهنوا أنفسهن فقط من أجلك
- حسنا، واضح أنك ابتهجت - أنا لا أقصد ان اكون ناكرا للجميل،الامر فقط يتعلق ب
ماذا؟ يتعلق بماذا؟
لن تفهم
هيا يابوبي، هذا ليس عدلا
أنا أتفهم اي شيء تقوله
حقا؟
بوب، أنت أعز أصدقائي
تعرف، أنا لا أريد العاهرات ون تو
حسنا
أنا أريدك
الوغد القذر
أيها الوغد القذر
بوب أنا أعرف كل صديقاتك، كلهن
قلت لك لن تفهم
مالذي لن أفهمه؟أنك شاذ؟
أنت بوب الوسيم
أنت بوب الوسيم، قاتل السيدات هذا أنت فعلا
هل تسمعني بوب؟
اعني، لقد أستحممت معك لقد رأيت قضيبي
كان يجب أن أبقي فمي مغلقا
صحيح، كان يجب أن تغلق فمك
يجب ان نذهب ونضاجع العاهرات
كما يفعل بوب الوسيم دائما
يجب ان تخفي ضعفك بدلا من ان تظهره خارجا
لا ليس انت.بوب، لايمكن ان يكون شاذا
آسف
حسنا انا اسف
لا انا آسف
_لا انا آسف - لا لا انا آسف
لا أنا آسف يابوب، انتهينا
لقد تجاوزت الحدود قليلا
وقد كانت مفاجأة لعينة بوب
لقد خرجت من غير تفكير
لا بأس، لا بأس
خمس سنوات كما تعرف
لا أعرف كيف أتحملها
لا أعرف ماذا كنت افكر بوب
أعني لا عيب أن تكون شاذا او منحرفا
او مهما يسمونها لا اعرف
أعني ستقابل الكثير منهم في السجن
قد تحبهم
يا إلهي
ما الذي..؟
مالذي تريد
أن تفعله معي إذن، بوب؟
يا دبابة ، ادخل
هل تريد شراب؟
- لاشكرا آرتشي - ليس قبل أن تغيب الشمس
أوه ليني لديه مكتب جيد، أليس كذلك؟
مثل ذلك الخشب الإسكندنافي الذي يبدو كأنه من البلوط الإنجليزي
لمسة جيدة
- ويسلر. - ماذا قلت؟
القرن التاسع عشر، بيفور هنت سيد الصيد
هل هذا صحيح؟
تعرف أن شخصا ما مثقف عندما تجد لوحة ويسلر في جداره
استمر
انت تعلم لماذا يسموني بـالدبابة أليس كذلك آرتشي؟
لأنك وغد أسود قذر
دبابة التفكير
لاشيء يماثل الدبابة القديمة
لاشيء
لقد قمت برمي بعض الأسئلة في الإتجاه الصحيح
فكرت في أن أقابلك لأنه يبدو أن لدي أخبار سعيدة بخصوص لوحتك
- حقا؟ - نعم
حسنا، دعني أخبرك كيف يتم الأمر
سوف تغوص بداخل الحفرة وأنا سآخذ كوبا من الشاي
تحت أقدامك هو نهر التايمز الشهير
أتمنى فقط من أجل مصلحتك أن تحبس أنفاسك
بقدر الفترة التي يحتاجها إبريقي ليسخن
بعد هذا سأسئلك سؤالا سؤال واحد فقط
وسوف تعطيني إسما
ولو كان الإسم صحيحا
سوف أرسلك لبيتك دافئا وجافا مع ملابس جديدة
ولو كان الإسم خاطئا سوف إطعمك للسرطان
هذا السرطان امريكية
أوغاد ضخمة وجائعة
وكما يفعل الإمريكيون،فقد قامت بأكل الأنواع الأصلية
ولا يزال لديهم فراغ للمزيد
أره واحدة تشارلي
حسنا،أرأيت؟ استمتع
لا لا لا، لديهم المال
لقد سرقوا المال اللعين
أقسم لك لن أكذب عليك أرجوك
لا لا لا
توقف توقف
لا لاتفعل
تم تقديم السرطان الإمريكي في العشرينات
على شكل ضيوف ، تعرف
ومثل أي ضيوف يستمتعون بوقتهم لم يرغبوا بالرحيل
بعد خمسين سنة
قاموا باستهلاك جميع السرطان المحلي ومسحوهم تماما
ثم بدأوا يأكلون بعضهم
هذه هي مشكلة الجشع، آرتشي
إنه أعمى
ولا يعرف متى يتوقف
لهذا أنا هنا
لكي أحافظ على النظام
داني ، اغسله
حسنا، من حصل على اللوحة؟ إسم واحد
جوني
جوني كويد
المغني من فرقة ذا كويد ليكرز
هذا لا يمكن، أليس كذلك؟
- كيف يمكن لرجل ميت أن يبيعك لوحة؟ - لا إنه ليس ميتا
إنه ليس ميتا، لقد حاول بيعنا تلك اللوحة ثم غير رأيه
- لقد صار كالمهووس باللوحة - بحق اللعنة
آرتشي أعده إلى الداخل قبل أن أطلق النار عليه
لا أرجوك أنا أعرف من هو كنا بالمدرسة سوية
لايمكن أن أكذب عليك
أنا لا أكذب ولم أكذب في حياتي أبدا
أرجوك دعني أذهب ,لا أريد أن
لين,هل لي بكلمة معك؟
أنا لا أكذب عليك فعلا
- ابنك لم يمت,أليس كذلك؟ - لا تجرؤ على مناداته بإبني
أوه تعرف ما أعني ابن زوجتك السابقة
لديه مجموعة مفاتيح البيت أليس كذلك؟
إنه لا يريد أن يموت ذلك الصرصار
لقد شهد عدة جنازات أكثر من الحانوتي نفسه إنه مسموم
سوف أخبرك، الحرب العالمية القادمة سوف تسجل باسمه
اسمع، اذهب و انظر
إذا كان بإمكانك أن تجد الحمقى الإثنين الذين كانا يعملان مديران له
ما اسمائهما؟
جريك وميني؟
- رومان وميكي - نعم مهما يكون
لإنه إذا كان أي شخص يستطيع إيجاد مدمن المخدرات ذاك فإنهما يستطيعان
لا أنت لا تسمع لما أقوله هذا ما أفعله بالضبط
أحتاج للثلج الجاف يا ميكي، أحتاج إليه
حفلتي لن تنجح بدونه
انتظر لثوان
لو طلبت مني بالأمس الثلج الجاف
لأحضرت لك أكثر الثلوج جفافا في العالم
لكنك لم تطلب مني
طلبت مني فقط مجموعتين من شراب جوني ولكر نوعية بلاك ليبل
وأربع سيدات على الأعمدة وقد أحضرتهم لك,أليس كذلك؟
نعم
نعم فعلت,أعترف بذلك
ولكن يا مايكي أنت المدير وأنا مغني الروك
لديك القبعة السحرية لم لا تسحب شيئا منها؟
قبعتي عميقة ومليئة بالسحر
لدي أرانب ومناديل وسيدات على الأعمدة يشربون بلاك ليبل
لدي أجهزة للدخان وأجهزة للفقاعات
لدي حتى بحر الحب ولاتزال القبعة لم تنتهي
فهمت؟
ولكن لا يوجد أي ثلج جاف لعين
حسنا
لقد وضحت وجهة نظرك
ولكن غدا سيكون لطيفا لو أحضرت بعض الثلج الجاف
- هل قرأت هذا؟ - ماذا؟
يقولون :المغني غريب الأطوار جوني كويد سقط من القارب
يقولون أنه مفقود ويعتقد أنه ميت
جوني صاحبنا؟
كم عدد مغنين الروك في الكون الذين يحملون اسم جوني كويد؟
الشيء الوحيد الذي يسقط منه هو ملعقة مخدراته
إنه ليس بميت أكثر من حذائك
إنه يستجمع قوته كما يفعل الحيوان في شبكة الصياد
جيون،ما مقدار موت جوني؟
لوكان ميتا، فستكون هذه المرة الثالثة هذه السنة
مغنين الروك مثل هذا النوع لايموتون
إنهم يذبلون فقط ويسببون لي الألم
قبل خمس عشرة عاما
اسمعني يافتى
أنا لم أحبك أبدا، وكذلك أبوك الحقيقي
أنت منبوذ
جني خاطيء ورثته أنا من أمك
ولكنها ليست معنا الآن لذا فالأمر بيني وبنك
الأسبوع القادم ستعود إلى المدرسة
كما يجب أن أضيف أنها أغلى مدرسة في هذه الدولة
وسوف تدرس الترم كاملا
وخلال ذلك الوقت، أظهر بعض الإحترام واخفض صوت الموسيقى
هيا يا جون
تحرك قليلا
لا أستطيع يا بيت
اللوحة أثرت بي
هذا مايفعله الفن بك يابيت يؤثر فيك
يجب أن تسجلها كملاحظة عندك
- فأنت لن تتفهم - لم لا؟
لأنك حثالة الشارع بيت
تحتاج لتعليم جيد هذا ما تحتاجه
ولكن أبوك لم يهتم بك، أليس كذلك؟
ولهذا سقطت في المخدرات
المخدرات هي أبوك بالتبني
هيا يا جون، هل هذا وقت الطبيب النفسي؟
هيا يا بيدرو
أنا راعيك الرسمي ولست طبيبا نفسيا
سوف أكون أبوك لو شعرت أن مصيبة ستحصل لك
ولكن أولا، نحتاج لشراب في يدنا
كان أبي يجعلني أشاهد برنامج بونانزا كل يوم أحد بعد الصلاة في الكنيسة
حسنا، لابد ان هذا سبب ضررا
-كل هؤلاء الكابوي والأسلحة والراهبات - هل تعتقد ذلك
لم يكن الأمر سيئا تماما
كان يجعلني أضحك أيضا
حسنا، الآن بدأنا نصل لشيء ما
هل قام بالتحرش بك؟
تعرف ، لمسك بطريقة غير مناسبة
لقد داعبني إذا كان هذا ما تقصده
في عالم الطب النفسي لديهم اسم لمثل هذه الحالة
حقا؟
وحش المداعباتية
ماذا؟
أبوك كان وحش مداعبات
هيه هذا شرابي
تبا لك,اغرب بعيدا
أنت غير مفيد ولا تنادني بيدرو
هيه
تعال يا فتى
سوف آخذك أنت وصديقتك وأضاجعكما
هل يبدو علي كحانة ؟ هيا ست أقدام بعيدا عن البار
هيا ابتعد تحرك وداعا، اغرب من هنا
- ألست ماهرا يابيت؟ - نعم
الأمر كله يتعلق بالعينين
مدمنينن ،أتغوط عليهم
رومان,ميكي
حاولت إيقافهم لكنهم لم يتوقفوا
- أعتقد أنه يريد - فقط نريد أن ندردش قليلا
أنا آسف ميكي
لا تقلق بشأن ذلك جون
لم لا تذهب إلى الغداء مرة ثانية؟
تعالي هنا ياعزيزتي نستطيع ان نتغدى سوية
نعم، آسف على تطفلي
يسمون هذه ليتشي أليس كذلك؟
ليتشي
ليتشي، ليتشي
إنها لذيذة وغريبة
مثلك يا جون
شكرا
هل أستطيع مساعدتك
نعم، لديك حفلة لفرقة تسمى ذا كويد ليكرز
نعم، كانت لدينا
وهناك مغني إسمه جوني كويد
كان هناك
حسنا، أريد أن أقابل السيد كويد
أنا أريد أن أقابله أيضا ولكن الموضوع معقد
طبقا للصحف
فالأغاني الوحيدة التي سيغنيها كويد هي التراتيل
ولقد ذرفت الدموع
ذرفت الدموع لكل هؤلاء الحمقى الذين قرؤوا الصحف وصدقوا ذلك
ولكن هل رأيت جثته؟
هل رأيته وهو مكسور ومضروب
ولسانه خارج فمه وعضوه في يده
وهو يسبح مع تيار الماء مثل روك ان رولا حقيقي؟
لا،لم تره، أليس كذك؟
ولا أحد أخر رأه أيضا، أليس كذلك؟
لأنه ليس ميتا
إنه حي يبيع الأصداف والأعشاب
ولوحة مهمة جدا ليست ملكه
أنا آسف ماعلاقتنا نحن بالأمر؟
لديك ترخيص في منطقة أنا أتحكم فيها
لذا إن أردت الاستمرار في عملك نفذ ما أقوله لك
أعلم ماتفكر فيه الآن
حسنا، ليس هناك الكثير لتفعله
إهدأ يا تينكربيل
لن تغني أبدا بنفس الطريقة إذا كانت أسنانك ليست ملكا لك
لحظة، سوف تصفونه يارفاق إذن؟
ماذا تظننا؟ رجال عصابات؟
هذا ليس أسلوبي
لذا اصنعوا لنا معروفا قبل أن يصيبكم البرد
هاهو ذا
لم تحضر إلى المحكمة اليوم
يبدو أنك غير متعاطف، صحيح؟
لأنك لم تحضر لجنازة صديقك
نعم الجميع كانوا هناك ما عداك
وكان لدي إحساس بأن الشخص الوحيد
الذي أراد الوسيم أن يراه هناك هو أنت
حسنا، ماذا تحاول أن تقول فريد؟
مالذي تلمح إليه ؟ هيا، أفصح عنه
هيه إهدأ
نعرف كلنا كم كنت تحب بوب
مالذي تقصده بتحب بوب؟
خمن من هنا
هيئة الإدعاء أضاعوا أوراقهم القانونية، أصبحت حرا
أُغلقت القضية
خمس سنوات
كان من المفترض أن تكون في الملعون
ون تو ، مكالمة من أجلك
شخص ما أضاع أوراقه، أليس كذلك ون تو؟
- ذكي جدا - نعم، تذكر ذلك جيدا المرة القادمة
لهذا السبب أنت تدفع لليني هل فهمت؟
-حسنا - جيد
كيف حصلتي على هذا الرقم؟
اوه، أستطيع الحصول على أي رقم
أنا أعمل مع الأرقام ، أليس كذلك؟
هذه نقطة لمبادرتك,والثانية هي أن أعرف مايدور بعقلك
رجلي العجوز سيقيم حفلة ويحتاج لبعض الأذكياء
أنت حر في عدم الحضور ولكن ظننت أنك قد تعرف شخصا ما
-آسف لا علاقة لي بهذه الأمور - ولدي عملية صغيرة من أجلك
يمكنك إحضار أصدقائك سيكون هناك الكثير من الناس المثيرين للإهتمام
-أناس أغنياء ومشهورين، عظماء وجيدين - حسنا
سأري مايمكنني فعله
لدينا مشاكل في نقل الأموال
أحتاج لرجال أثق فيهم من رفاقي
أريدك أن تحرس سبعة ملايين يورو
وهناك مشكلة أخرى
لا أعتقد أن محاسبتنا يمكن الوثوق بها
أريدك أن تراقبها أنت والقيصر
فهمت؟
اترك الأمر لي فيكتور
نوع جيد من الويسكي اعترف لك بهذا
أعتقد أنك تتسأل لماذا أنت هنا
أعتقد انك أردت ان تتأكد أن كل شي على مايرام
فوجئت عندما لم تحضر
في الوقت المناسب
ولكن أعتقد أن لديك أسبابك
أتفهم هذا
ولا أحب أن تسير الأشياء بشكل خاطيء أيضا
مما يقودني بالمناسبة إلي الموضوع التالي
منذ أن تركت لوحتي،تعرف لوحةالحظ
منذ تركتها بعيدا عن جداري وأموري تسير بشكل خاطيء
أعلم أن هذا سيكون طلبا غير مهذبا حيث أننا لم ننهي صفقتنا بعد
ولكنني أشعر أني أحتاج إليها
نعم
ياللعنة لقد أعطاك ذلك الشراب مرة أخرى
- يجب أن تتوقف عن شرب هذه الفودكا - إخرس، آرتش
- هل كل شيء على مايرام؟ - لا كل شيء ليس كذلك
يريد إسترداد لوحته لوحة الحظ
اللوحة؟
- إنها مشكلة - كان يجب أن ترى عينيه
أقسم أن لونها تغير لقد اصبحت حمراء
إنهم لا يهتمون أرض من يقفون فيها هؤلاء الأشخاص
إنهم يستطيعون شراء نصف لندن من غير أي مجهود
نحن مجرد صغار
لو يفرقعون أصابعهم فقط نصبح نحن بخارا
لوتكلمت معي هكذا ثانية، سوف أقطع لسانك
أنا أسيطر على هذه المدينة، فهمت؟
أنا
أي شخص يظن أنه غليظ كفاية دعه يرفع إصبعه
لأنني سأقطع ذراعه كلها
هل فهمت هذا آرتشي؟هل فهمت؟
نعم، نعم، أفهم هذا
مارأيك بهذا؟
إنه والد جوني كويد
كيف أخفي ذلك عنا؟
لماذا لم يعرف أحد؟
لو كان هذا أبوك هل سترغب أن يعرف أحد ذلك؟
هل كنا سنوقع معه لوعرفنا ذلك؟
أعرف ذلك
يجب أن نعطي ذلك الرجل أي معلومة، أي شيء
سرير نام عليه، أو عظمة أعطاها لكلبه أو بعض القروش استعملها
أذا أردت أن تجد جوني يجب أن تقابل كوكي
من أنت؟
اسمي كوكي
لابد أنكم مع ستيلا
لا نحن فريق الهجوم
حسنا، من الأفضل أن تهجموا
سيكون هذا مضحكا
هيا
فريد,أدخله هنا تعال هنا
لم أنا - لأنك تبدو مثلهم
اخرج هذه اللبانة من قدمك قبل أن ترقص
اتبعوني ياشباب
من المسئول هنا إذن؟
-أعتقد أن هذا هو من لديه المخدرات؟
اعتقد انني سأرقص قليلا أولا
- فريد,هل تعجبك؟ نعم,استمر
انظر إلى تلك الفتيات
لو سمحتي عزيزتي مالذي تفعلينه هنا بحق اللعنة؟
حسنا، لقد حضر كل الأولاد وليس لدي أي خطط مسبقة
اعتقدت أنني سأكون مسجونا
لذا فكرت بالحضور والإحتفال
هل تمانع -بالطبع أمانع بوب
ماحدث الليلة الماضية,بيني وبينك
سوف يكون سرنا الصغير,اتفقنا؟
لقد حدث لأنني اعتقدت أنك ستدخل السجن اليوم
لو أخبرت أي شخص بما حدث الليلة الماضية,أي شخص
- مساء الخير أيها السادة - أهلا
- اللعنة - تفضلوا بالشراب
حسنا,بالتأكيد,نعم
- من هذا الطريق - إنها لطيفة
من ذلك الطريق
هل تعرف ما أعني؟
حسنا
شراب؟
- رقص -هل تجيد الرقص؟
هل أجيد الرقص؟
هل تريدين مني فتح سجلي؟
انظري,أبي كان راقصا وأبوه من قبله كان كذلك
لذا انتقلت المهارة عبر الجينات إلي أخيرا
ألن تنضمي إلي؟
بالتأكيد
أحب الرقص
مرحبا،أشعر ببعض المنافسة هنا
لا
أنا بيرتي، إنها حفلتي
إذن أنت واحد من الشلة المتوحشة؟
تقول ستيللا أنكم خطرين
أنا خطير
لديك مهمة بنك أخرى
اثبتي,أنتي تفسدين إيقاعي
في نفس الزمان
ونفس المكان
ونفس المال
هل صديقك عضو في الشلة المتوحشة؟
لا
هو شلة متوحشة لوحده
وماذا عن الحراسة؟
نفس الوضع السابق
بإستثناء أنهم ليسو محاسبين
إنهم حراس أشداء
ماعدا ذلك فستكون العملية نفسها
-أعرف الكثير عن أمثالكم -أوه حقا؟
-كيف هذا إذن؟ -أنا محامي للمجرمين
وأعرف سرا يخص منطقتكم في المدينة
وماهو بيرتي؟
لديكم مخبر يختبيء بينكم
ما اسمه؟
يجب أن تدفع للحصول على الأسرار
رويدك رويدك,هذا ليس لطيفا,أليس كذلك؟
كم سعرك؟
وتذكر,أنا خطير
أريد أن أقابل الشلة المتوحشة
هل ترى ذلك الرجل الجالس على السوفا؟
أوه,الملكة التي ستعبث معي -نعم
-يصعب تجاهلهم -اصنع لي معروفا
-اذهب وتحدث معه قليلا,هلا فعلت؟ -اغرب عني,من تظنني؟
لا,لا, إنه محامي مهم يظن أنه يعرف مخبرا
في منطقتنا
لقد كنت على وشك السجن لخمس سنوات
واعتقدت أنك قد تكون مهتما صحيح؟
-هيه -كيف حالك؟
تمام
-هل حصلنا على عملية أخرى إذن؟ -نعم
نفس العملية السابقة
جيد، كل شي موجود هنا إنه عش الخطايا
سمعت أن لديك سرا
وبالنظر إليك ,يبدوا أن لديك أكثر من واحد
لا أريد التحدث عن العمل
إذا أخبرتني من هو ذلك المخبر عندها سنتكلم عن أي شي تريده
سوف أذهب وأتنفس بعض الهواء العليل سأقابلك
هيه ون تو,أنا مدين لك
هذا الشخص يعزف أكثر من فرقة موسيقية
-أنا سعيد من أجلك كوكي -نعم
لو كان مخبرا, سوف نحصل على شهادته,قصائده
رائع,لست مجرد وجه جميل
كيف تعرف هذه الأشياء؟
أعطني موبايلك
-ماذا؟ -سمعتني
افعل ما قلته
أووه
إنه جميل
اسمع,سنذهب للشراب الأسبوع القادم, وأخبرك كل شيء
كل ما أحتاجه هو عمل بعض الأوراق
انتظر أيها الوحيد
إلى أين العجلة؟
حسنا
-مالمشكلة؟ -ضعي آرتشي على التلفون
-أعتقد أن لدينا مشكلة -ماذا؟
كم سنخسر لو أغلقنا المكان الليلة؟
إحدى عشر ألفا وثلاثة آلاف -حسنا
اذهب للخارج وانظر مالذي يحصل
أنت,ماذا تظن أنك فاعل؟
ما رأيك؟ نحن نحاول الدخول
عودوا لبيتكم أيها الفاشلون
-الدخول إلى هنا يكلفك مالا -نعم,أعرف ذلك ياصديقي العزيز
سيد آرتشي
لا,لايمكنك أن تغلق المكان, لدينا حفلة الآن
-ولماذا أهتم؟? -لدينا فرقة تؤدي على المسرح الآن
-ابحثوا عنه -فهمت
اسمع,أنا مضطر لترك النادي مفتوحا, هل تسمع هذه القذارة؟
ابتعدوا أيها المدمنون
هيه,ياحسن المظهر وضعيف الضرب
ابتعد عنه ياتافه
إنه راقي جدا
يجب أن أترك النادي مفتوحا لدينا أربعمئة شخص بالداخل
اتركني ياجون,أنا سعيد
أنا مرتاح هنا ياصديقي دعنا ننسى هذه الليلة,هه؟
-سوف أريه من هو السعيد -أوه لا
هل ترغب بالمزيد,يافتى؟
أريد أن أتقدم بشكوى,ما اسمك؟
ابتعد يافتى قبل أن أطحن عظامك لأصنع خبزي
تصبحون على خير
-مغفل لعين انظر لهذا يارجل
-إنها ثورة لعينة بالخارج -من جد
إذا أردنا أن نحافظ على ترخيصنا وعلى الأضواء مفتوحةفيجب أن نعثر على كوكي
سنضع صخور ملحية بالذخيرة ونلصقها بمسدس الريفولفر
وعندما تتضخم نطلق عليهم اثنين منها وسوف تعيقهم قليلا
ولن يعرفوا الفرق
وبوب سيكون السائق
-لا أريد استعمال بوب -ماذا؟
-لا أريد استعمال بوب -سيكون سائقنا
الشلة المتوحشة لن تكون كاملة من غير السائق
لا
ماذا حدث بينك وبين بوب إذن؟
مامبلس,هناك شيء ما يخص بوب لا أظنك تعرفه
ماهو إذن؟أنه شاذ؟
كيف عرفت ذلك بحق اللعنة؟ -هيا,الكل يعرف أنه شاذ
أنت الوحيد الذي لا يعرف أنه يحب الفتيان
إنه يعاشرهم طوال اليوم ياصديقي
مالذي تتكلم عنه؟
-هل حاول التقرب إليك؟ -نعم لقد فعل
مالمشكلة إذن؟
كان من المفترض أن تكون ليلته الأخيرة و أنت اعتنيت به
هذا ما يفعله الأصدقاء لبعضهم أحسنت صنعا
ولن أخبر الرفاق
مالذي تعنيه؟ لن تخبر الرفاق؟
ماذا فعلت إذن,هل قمت بمص
هذا يكفي، اتفقنا ؟
مالذي يدور هنا بحق اللعنة
ماذا؟هل قمت أنت بمص
-لابد أنك لمسته -لا
لحظة
أنا لست شاذا,هل فهمت مامبلس؟
سألني فقط إذا كنت أرغب بالرقص هذا كل شيء
هل كانت رقصة بطيئة
ماذا فعل بي؟
سيد ون تو أعتقد أن هناك شيء يجب أن تعرفه عن صاحبنا بوب
من تظنه اعتنى بأمك عندما ماتت
بينما أنت في السجن لمدة سنتين؟
لأنه لم يكن أنا مع أني صديقك الحميم
لا، لقد كان بوب
بوب كان عندها ست مرات في الأسبوع يتأكد من العناية بها
لقد قطعت قلب أمك عندما كنت بعيدا وبوب قام بأقصى ماعنده لإعادته ثانية
سوف أخبرك بشيء سيد ون تو
لو سأكون نصف الإنسان الذي عليه بوب في مقابل أن أكون شاذا
لفكرت في الموضوع
ليس لفترة طويلة ولكني قد افكر لبرهة،فهمت؟
ثم نظر إلي الفتى وقال:مارأيك؟
هذه النكتة كانت مضخكة أكثر عندما رويتها الأسبوع الماضي
هل لي بكلمة معك كوكي؟
تريسلز ، هل تمانع ؟
على أطراف أصابعك لخمس دقائق
يجب أن نعرف أين جوني كويد
قد تكون الأول الذي يعرف ولكن ألم..؟
أعرف ولكن بالله عليك أنا وأنت نعرف أن لاشيئ يقتل جوني
هيا ياكوكي لقد كنت تعبث بحياته طوال الخمس السنوات الماضية
هيا إعطي صاحبنا بعض المودة
هل حاولت شراء تذكرة للدخول لعالم المدمنين؟
إنه مكان فظيع يسمى اسقط و مت
قد يبدو الإسم كصالون حلاقة
ولكنه ليس كذلك، أؤ كد لك
إنه منظر مفزع وصوت مرعب عندما تسمع رجلا
يمتص روحه عبر أنبوب المخدرات
والأسوأ عندما يحاول تجميعه من جديد
لقد كنت هناك وفعلت هذا
ولقد كان هناك وفعله كذلك
ثم أغلقت التابوت على ذلك الشيطان
وفعلت ذلك كله مع جوني
أحب ذلك الرجل
إنه مايمكن أن تسميه راقي
لو كان لديك أي عقل يا رومان فستحبه أيضا
تعرف، مبيعات أغانيه قد إرتفعت إثنا عشر بالمئة في أسبوعين
كما ترى,حتى الأحمق يعرف
أن مغني الروك ترتفع قيمته وهو ميت وليس بحي
عالم سخيف,أليس كذلك؟
السيد كويد لا يحصل على مخدراته مني
كان عليه أن يرحل بعيدا
ولكن اترك رقمك معي
واذا أحس ذلك الميت بالرغبة في الكلام
ستكون أول من يعرف
كيف حصلت على هذه في رأيك؟
تبدو بسبب شاحنة
سقطت من شاحنة
فيكتور دفعني، وهذه..؟
-قنبلة -لدي واحدة مثلها
-دعني أرى - لحظة
جميلة,كم لديك واحدة مثلها؟
كثير، لدي واحدة هنا بسبب الأسلاك الشائكة
-إصابتي أسوأ - أرني إذن
عيار 30 من شوارع غروزني
سوف أحضر لوحتك في خلال يومين
كنت أحفظها في خزنة مع أغراض أخرى تعرف، حتى تكون آمنة
ثم جاء آرتشي وأضاع المفتاح
ألم تفعل ، آرتشي؟
أنا لا أحاول أن أكون مضحكا ولكن لدي بعض المدفوعات الليلة
قإذا كان هناك أي فرصة في الحصول على المال
أين ذهب ؟
لا أعرف ولا أظنه تأثر بتلك القصة ليني
شيء ما خاطيء في هؤلاء المهاجرين لا أثق بهم
أعتقد أنهم نصبوا علينا
لا أعرف كيف ولكن شيء ما خطأ
أستطيع شمه بأنفي
ليني هو الشخص الوحيد الذي يعرف
بأنهم قادمون بالمال
إنه لا يملك الشجاعة أو الذكاء
إنه محتال محتال وضيع ونذل
مرة قد تكون صدفة،ولكن مرتين؟
ثم تلك اللوحة،لوحة الحظ؟
أعتقد أنه يحاول خداعك
إلغي الأجتماع
يا إلهي,تبدو مبعثرا
تفضلي
هل أنت بخير؟
هذا سؤال بلاغي على ما أتمنى
أريد بعض الماء مع مصاص طويل وكبير
شكرا
ألا تريدين أن تعرفي ماذا حدث؟
ضعه ضعه,اقطعه
أعرف ماذا حدث
لاتذهب إلى هناك مامبلس
رش عليه
بعض الصلصلة؟
أرى أنك طلبتي بالفعل
لقد تأخرت
سيضربني الوغد
-رش عليه مامبلس - ماذا؟
-ليس عليّ يا أحمق -ماذا؟
لا أستطيع تحريك ماذا؟
من هنا ،من هنا، من هنا.
ألم يكن عليك أخذ احتياطاتك؟
احتياطات؟
هل رأيت هذا؟ ماذا حدث؟
يا إلهي
حسنا،هذه وظيفتك،أليس كذلك؟
مماذا صنع هؤلاء الرفاق؟
لم أكن أعرف
تعرفين؟
لم تكن تعرفين أنهم يحملون أسلحة؟
أسلحة رشاشة طويلة وضخمة وخطيرة
يحملونها مجرمين حرب
أرجوك,اسقط
اغرب عني
ابتعد عن طريقي الآن
هل تعرفين ياعزيزتي؟
سوف أترك كيس الغسيل هذا تحت طاولتك، اتفقنا؟
ياللجحيم
تبا
توقف
أوه يا
ياللجحيم
غادروا السفينة
انجوا بحياتكم
هيا,هيا
عد بدراجتي أيها الوغد القذر
وداعا يا عزيزتي
أنت خطرة جدا بالنسبة لي
هل بالغت في تمثيل العرج؟ لا ، يبدو طبيعيا
أنها متمردة
إنها معجبة بك
أفضلك أنت عليها
لايهمني إذا كان مشغولا
عندما نتصل، لابد أن يرد هذا هو الإتفاق
هاهو ذا
هيه ياعضو البلدية
أيها العضو
أراك في الغداء
هل حصل شيء ما بهاتفك؟
آسف،أليس من المفروض أن أكون هنا؟
أنا أذهب أينما أرغب لأنها مدينتي وليست مدينتك
على الرغم مما يظنه فتيان حظيرتك المهاجرين
ماذا حصل إذن؟
تعال هنا
لا أستطيع
لقد تجاوزت الحدود قليلا هل ترغب في فعل شي تحظره المدينة؟
لن يمنحوا ترخيصا لبناء
لاتعطيني هذا الهراء
عندما انظر من نافذتي أجد عشرين مبنى
قالت المدينة أنها لن تسمح لهم بالبناء أبدا
كيف حصل هذا؟هل اجتمع النمل وبناها؟ أليس كذلك؟
لا أيها الذكي، لقد كانوا يُضربون في قفاهم
من أشخاص مثلي
-ليني مستعد لدفع المال -كان كذلك دائما
-لا تخشى شيئا إذن -لا أستطيع فعلها هذه المرة
نحن لسنا في زائير ليني
اترك خصيتي ليني
لا ترمي علي ببول المهاجرين خاصتك
و إلا أغرقتك فيه
هل تشعر بهذا أيها العضو؟
ألا تظن أن هناك أدلة على كل تلك الهدايا؟
السيارات،الإجازات، ملعب التنس، حوض السباحة
هذه الخصية مدينة لي
وستكون أكثر تكسرا من قطعتي بيض
والآن أنهي الموضوع
بيدرو؟
عد إلى هنا
أين تظن أنك ذاهب مع اللوحة؟
لم تخبرني أبدا أنها ملك لأبيك أو مهما تريد تسميته
يجب أن تعيدها جون
هناك أناس يبحثون عنها، أناس أشرار
الشوارع حية بأصوات الألم
قد يكون ذلك صحيحا ولكني لن أعيدها
- هل تعرف لماذا؟ - لا، لم؟
قابلني في الحانة بعد دقيقتين
سأحصل على اللوحة خلال يومين
-يمكنك أن تثق بي في هذا -جيد
هذا لطيف، أحب الممشى النظيف
وهذا جزء مني
أنت تحب المكان إذن،أليس كذلك؟
أوه نعم، ليس هناك أجمل من الهواء الطلق يوري
ولكني لا أفهم
لا يوجد أحد هنا
لأنني أخليت الملعب لنا
لن يزعجنا أحد
فيكتور، تعال وانضم إلينا من فضلك
هل رأيت تلك العلبة القاتلة بآخر البيانو؟
نعم
كل ماتحتاج لمعرفته في الحياة مكتوب بين جدرانها الأربعة
ماذا سنفعل،ليني؟
كلما حاولت تسديد الصفقة
يحدث شيء ما غير شريف
ليس لديك علم بهذا،أليس كذلك؟
سوف تكتشف أن أحد مساعديك أغراه الكبرياء
علبة ذهبية من الحجم الكبير مع شعار فخم
منظر مغري يدل على الثروة والفتنة
إشارة ذكية على أن السجائر هي صديقتك المخلصة
وهذه كذبة يا بيت
ماذا ؟ هل تحاول أن تقول شيئا ما ؟
أنا لا أحاول
أنا أقول شيء ما
ولكن نفسك تحاول تغيير إنتباهك نحو الطرف الآخر من النقاش
جملة مكتوبة بخط أسود وأبيض عريض و ممل
أن جنود الموت النحيفة هذه تحاول قتلك في الحقيقة
وهذه يا بيت هي الحقيقة
أعتقد أنك نسيت مع من تتكلم أيها الوغد المتغطرس؟
أعتقد أنك نسيت أين أنت أيها المهاجر اللعين
أوه الجمال هو نداء خادع نحو الموت وأنا مدمن على صوته
هذه أرضي ،هذه مسرحيتي
أنا أسيطر على هذه المدينة
آه تبا
آه يا إلهي
كل مايبدأ حلوا ينتهي مرا
وكل مايبدأ مرا ينتهي حلوا
يجب أن أذهب يا ليني
سأتناول الغداء مع عضو البلدية، صاحبك
هذه هي الحفرة الثامنة كما تعرف
وستكون مسافة طويلة زحفاًًً نحو سيارتك
سوف تصل هناك مع شروق الشمس في الوقت المناسب لإحضار لوحتي
أريدها ثانية
هل تسمعني؟
-نعم،يا إلهي ،نعم الزمن يتغير
الوداع،ليني
ولهذا أنا وأنت نحب المخدرات
ولهذا لا أستطيع إعادة اللوحة
والآن ، ناولني القداحة لو سمحت
أوه،أنت شخص مميز سيد حوني كويد
مدمنين لعناء،أنتم عديمو الفائدة
لا أريد أمثالك هنا
اخرجوا من هنا،اغربوا عنا
تبولوا في الخارج انهضوا
-هيا اغربوا سأشتري هذا المكان
اغربوا أيها المدمنين
لن تستطيع الإمساك بي أيها السمين -اخرجو ا واغربوا عنا
هل هذا أنت بيرتي؟
ماذا حصل بخصوص ذلك الشراب؟
ماذا حصل بخصوص تلك الأوراق؟
حسنا،أنا مشغول الليلة ولكن الإثنين يبدو مناسبا
سأترك الأوراق باسمك في صالون استقبالي
سأرسل لك العنوان
سوف أصل في لحظات وسأقابلك يوم الأثنين
أنت مخيف فعلا
-هل تشتاق لهذا؟ -اخرس يابوب و إلا صفعتك
حسنا، دعونا نأخذ الأوراق من صديقك
و انزلوني في طريقكم،هه؟
سأعود إلى السرير
هل أرافقك؟
-أيها الأحمق مالذي تظن أنك تفعل؟ -ماذا ،جون؟
تترك هؤلاء المخلوقات في بيتي من غير إذني
جون، إنهم فريق جيد سكوتش وكوكني
مثل الشراب والطير
أنا مالكوم وهذا صديقي وزميلي بول
تعرف، مثل ذلك القسيس المسيحي
بول لا يتكلم كثيرا إنه مشغول بأفكاره العميقة
هيا ياجون نحن نعرفك
نحن أكبر معجبيك
أنت مايطلقون عليه الروك ان رولا الحقيقي
إلى الخارج ، هيا وداعا
ماهذا، إضراب؟ استعراض لعين؟
هذه مظاهرة مظاهرة للسلام
أين وجدت هذان المدمنان؟
اجتماع،الآن
هذه المرة الأخيرة التي أتركك تبول فيها يا بيت
المرة القادمة، ستتحملها لوحدك
أنا أسف
ظننت أنه سيعجبك بعض الأصدقاء
أنا ميت ياجون، مالذي يعنيه هذا؟
إنه يعني أن الأموات لا يحبون الأصدقاء
-و الآن ، تحرك - حسنا سوف أطلب منهم المغادرة
نعم سوف تفعل مدمنين نتنين
إنتهى الإجتماع
لقد أخفتهم أيها المطرب الوحيد
لكن بطريقة إستقبالك لهم ليس هذا شيء مستغرب
أنت محظوظ لأنك لم تلحق بهم يا بيت
بيت أين اللوحة؟
صورة جيدة، صور جيدة
إنهم الإخوة الذئاب
ماذ لديكم لنا اليوم؟ أي شيء جيد ؟
باول إعرض عليهم من فضلك القطعة الفنية
أيها السادة نحن ندخل مملكة
من الفن القديم من الرسم على القماش
سوف آخذها، كم سعرها؟
لحظة واحدة يا سيدي هناك أشياء تأتي مع اللوحة
لا أريدها ، قلت أريد اللوحة فقط
إنها غالية ونادرة جدا يا سيدي
حقا ؟
هاهي ذي يا أولاد استمتعوا بأسبوعكم
عمتم مساء كان لنا الشرف
هيا يا رجل
يادبابة مالأمر؟ أنا على عجلة من أمري
أنت مدين لي يا آرتش -حقا؟
في البداية وجدت لوحتك ثم بعدها عرفت من كان يسرق أموال ليني
حسنا لا تعبث معي ، من هو؟
"سمحت لنفسي بالدخول أعتقد أن صديقتك ستحب اللوحة"
"مع حبي، كوكي"
-مرحبا -إنه أنا
-من "أنا" ؟ -أنا
حسنا ماذا تريدين ؟
أنت
من الأفضل أن تدخلي إذن
-نعم ؟ - لقد اكتشفنا من هو المخبر
إنه في يدي الآن
ذلك المخبر المسؤول عن مراقبتنا كل هذا الوقت
-كلهم حتى أنا - حسنا من هو إذن؟
من هو سيدني شو بحق الجحيم؟
لا ، سيدني شو إسم مستعار أيها الأحمق
إنهم لايستخدمون أسمائهم الحقيقة أبدا
اسمع ، تعالوا هنا ودعوني ألقي نظرة، اتفقنا؟
حسنا
أين تعلم كلمة مثل "اسم مستعار" ؟
أنظري إليك، وكأنك جديدة
يجب أن أذهب الآن
هل ترغبين بالإنضمام إلي في دروس الرقص خلال الأسبوع ؟
نوع من رقص الصالصة القديمة ؟
سوف اعجبك فيها
أوه لدي شيء من أجلك
اعتقدت أنك ستحبيينه لأني أعرف كم تحبين اللوحات ومن هذا القبيل
هل أعجبتك ؟
لديك ذوق جيد جدا سيد ون تو
-ماذا حصل لين ؟ -لقد كسروا ساقي في أربعة أماكن
ألم تسمع بذلك ؟
ذلك الوغد جعلني أعرج حتى آخر عمري
ماذا تريدني أن أفعل؟
أريد تلك اللوحة آرتش
-أحتاجها بشدة -سوف أحضرها لك لا تقلق
-وأعتقد أني سأفعل أفضل من ذلك -ماذا ؟
كان هناك من يسرق أموال الروس اثنان من المغامرين السخيفين
-حسنا ، من ؟ -أنت تعرفهم
- ولا تحبهم أيضا -أنا لا ألعب هنا بعض الألعاب اللعينة
من هم ؟
مامبلس و بوب و ون تو
- هل اتصلت بنا يا جوني ؟ - آسف جوني ليس هنا
ولكن الأنبوبة هنا
و الأنبوبة تقول أن جوني سمع أنكم في مشكلة يا أولاد
مهما يكن من نتكلم معه هل يمكنك أن توصل رسالة لجوني
أخبره أن أبوه رجل العصابات زارنا
و أغلق بعض نوادينا
وينوي إغلاق المزيد إذا لم يظهر السيد كويد
لماذا تتكلم مع الأنبوبة رومان ؟ أنت مجنون أكثر مني
عد يا جوني ، عد
سوف يعود جوني الآن بهدوء
ولكن ستكون لك بعض المشاكل مع الأنبوب
اشترى لنا كوبا من الشاي
لا داعي للإزعاج سوف نترك بيت نائما
هل هذا وقت غير مناسب ون تو ؟
أعني يمكننا أن نعود في وقت آخر
هل ترديد صعود السلم أم المصعد سيد كول ؟
باندي تعال هنا
-هل كنت تشرب؟ -لا سيد كول
فكر قبل أن تشرب قبل أن تقودني للجنون
مرحبا لين ، إنه أنا آرتشي
لقد أمسكت بالأولاد وسوف ألف ون تو بداخل سجادة
تعال هنا
-نعم سوف نكون هناك خلال لحظات -جيد
إنتظر
-من هناك ؟ -إنه نحن ون تو
اصعدوا
ويبدوا أنني سأحضر الآخرين ايضا
ليسوا أذكياء هؤلاء الأشخاص ، أليس كذلك ؟ لحظة
اسمع يجب أن أذهب لدي اتصال ياللجحيم ،كل شي يحصل في هذه الوظيفة
-مرحبا؟ -آرتشي لقد أمسكنا بصاحبك
أو ما تبقى منه
قد تحتاج لتنظيفه فرائحته مثل أوزة متعفنة
يوري
لا أثق بها ولا يعجبني الأمر
لقد جعلت اثنين من رجالي يراقبونها ولم يعودوا حتى الآن
جعلت ماذا ؟ لم آمرك بفعل ذلك
لو أردت مراقبتها ، لطلبت منك ذلك أليس كذلك؟
حسنا يوري أنا آسف
-ولكن يظل الأمر لايعجبني -لا يهمني ما يعجبك فيكتور
أنا المسؤول الآن ، إنتظر هنا
صديقتك الأخيرة خسرتنا عشرين مليون وصديقتك قبلها كلفتنا أكثر من ذلك
والله وحده يعلم كم ستكلفنا هذه
فيكتور أنت رخيص جدا
هل يمكنني الدخول؟
آسف لمفاجئتك ولكن لدي شيء من أجلك
عربون تقديري لك
ولماذا هذا ؟
أرجوك لا تشعري بالإساءة ولكنك أصبحت تعنين الكثير لي
وأنا أقدر ليس مجرد خدمتك
هذا مجرد انعكاس لتقديري
أود أن أسئلك شيء خاص
هل تتزوجيني؟
أعتقد أنني أحتاج ليومين
للتفكير بالأمر
بالتأكيد ، بالطبع
آسف
ليس الآن فيكتور ، أنا مشغول
لوحة لطيفة جدا
منذ متى وهي معك ؟
منذ سنوات، هل تعجبك ؟
الجمال هو سيدة غليظة ،أليس كذلك؟
فيكتور انضم إلينا من فضلك
أعطني قفازاتي
مرحبا آرتش
محجوبين ومربوطين كالأيام الخوالي
مانوع التعذيب اليوم ؟ الضرب؟
الخنق ؟أم الغرق في حفرة السرطان؟
لا زلت ممتلئا بالكلام الفارغ جوني
تبدو محبطا قليلا
هل يجعلك ذلك المهرج العجوز تعمل لساعات طويلة
لقد كنت دائما وفيا لا يوجد كلب مثل الكلب الوفي
-إنتبه لألفاظك جون -انظرو إليه يا أولاد
مخيف ، أليس كذلك ؟
هذا ماتفعله أربع سنوات هنا بالرجل
إنها تأكل روحه
وعندما تنتهي كلها يصبح الرجل مخيفا جدا
ألم تتسأل أبدا كيف وصلت هنا ؟ من الذي تكلم بشأنك
مرحبا آرتشي
أهلا ياجوني ، انظر إليك
انظر لهذا ديف ألا تبدو مميزا
أرنا أسلحتك يا عم آرتش لقد أخبرت الأولاد عنها
لا تكن قليل الحياء ، ادخل إلى السيارة
اعطنا مالك
اعطنا إياه في السيارة
كونوا مطيعين يا أولاد
لأنكم لا تعرفون أبدا من سيراقبكم
من لدينا هنا إذن ؟ أي شخص أعرفه؟
أي شخص مشهور ؟
بوب الوسيم
مامبلس ، ون تو
أراهن أنك تستطيع فتح حمام غاز لطيف
أستطيع أن أراك مع حرفي إس على قلادتك
-تضرب الأرض بخطوتك -اخرس وإلا ستتأذى
هذه يا روما ن و ميكي هي صفعة آرتشي المشهورة
اخرس
و إلا توليت أمرك بنفسي أيها الضفدع الصغير المسموم
لا تؤذني يا آرتش ، أنا مجرد صغير
اخرج
-اخرجهم -أبي
عجلات جميلة
آسف بشأن اللوحة
أحتجت للمال من أجل بعض الحفلات القديمة
لقد اختفت إذن
ضاعت في عالم المنحرفين وفاقدي الأمل
لم تشاهد مرة أخرى بعين نقية
مالذي تكونه يافتى إن لم تكن سما ؟
أبوك لم يستطع أن ينظر إليك حتى
لذا لاعجب أنه رحل وتركني أجمع شتاتك
ولكن هذا لم يكن كافيا لك
لقد جعلت أمك تستعمل قوارير من الحبوب
وبيت مليئ بالمشاكل
وكل ما حَصَلَت عليه هو حمام ساخن و موس بارد
لماذا ؟
لأنك مسموم ياجون
ماذا يمكنني أن أقول؟
أنا مدمن ، متعاطي ،وفاسد
لم يكن عليك أن تضيع أموالك على تلك المدرسة
آرتشي أخرجه من هنا
لقد اكتفيت منه
لا أثق بنفسي، أطلب من شخص آخر
إنه إجتماع ، أحب الأجتماعات
انظر إنه مامبلس ، ون تو
بوب الوسيم ، وكل الوجوه القديمة
والأمور كلها تسير على مايرام
باستثناء آرتشي
كان عليه أن يفسد اليوم
كنت سأخبره قصة عنك يا أبي
اعتقدت أني سأخبره قصة عن كيفية رعايتك له
اللعنة
ياللجحيم لين ، إهدأ
و الآن أعطنا هذا
لم تكن هذه واحدة من أفضل طلقاتك أليس كذلك أبي؟
لوأردت إخراسي لصوبت أعلى قليلا
-داني تعال هنا أنت تبعد عني بست أقدام فقط
تعال هنا
تخلص منه ياداني ، هل فهمت ؟
تخلص منه
لا تعرف كم سببت من المشاكل
ولكن أفهم من فضلك ، أني سأقتلك ببطء
إذا لم تخبرني أين
هيه آرتشي
العنوان في معطفي
أنا لا أعبث معك إنه في معطفي
مالذي مكتوب ؟
هل تريد أن تعرف مالذي مكتوب لين ؟
أشياء مضحكة عن كيف يكون القانون مرنا
لأن في كل مرة يجد المخبر نفسه
في مواجهة القاضي، تظهر رسالة سرية
تشهد على تعاون وكفاءة
ذلك المخبر
ولو قدم ذلك المخبر معلومات دقيقة
فسوف يطلق سراحه بشكل سحري
نوع من التذكرة المجانية للخروج من السجن
وتأتي مع حجة غياب جيدة جدا
أعطنا أسماء الأشخاص الذي تريد إسقاطهم
وسنعطيهم أحكام طويلة
ستبدو وكأنك من يضع الشروط عبر معارفك
سنجعلك كالملاك الحارس للعالم السفلي
شخص موثوق فيه
الدليل الوحيد الذي سيبقى لهذه الصفقة
سيكون مستندات قانونية غالية جدا
يطلق عليها القسم السري
على شكل إفادات أو أوراق
والمخبر سيستخدم دائما اسما مستعارا بالطبع
مالإسم الذي تريده ؟
-جوني ؟ -تومي ؟
يمكنك الحصول على اسم الفيس بريسلي لو تحب
لكني رأيت هذا الإسم عدة مرات طوال العشرين سنة الأخيرة
وتسألت دائما
من هو سيدني شو ؟
شيء لا يخصك
مالإسم الذي تحبه ؟ أحب اسم سيدني
أحب أن ينادوني به
سيدني شو ، يبدو وكأنه ممثل
يمكنك الذهاب يا سيد سيدني شو
لا ، لقد نصبوا علي آرتشي
أنت وغد قذر جدا يا سيدني
أنت وغد قذر جدا بالفعل
أطلقو سراح هؤلاء وأخرجوهم من هنا
لا داعي للقلق يا رفاق
لن يحدث شيء ونحن واقفون في المصعد
سيجتاجون لحمل الجثث إلى السيارة
وهذا عمل شاق جدا
بعد دقيقتين من الآن، و بينما نمشي سعداء مع بعض
داني هنا سيلتفت ويعطيني طلقتين في الرأس
وواحدة في الحلق للتأكيد فقط
لم يكن عليكم إحضاري هنا يا رفاق
سوف ينتهي بكم الأمر كشهود
وعندما ينتهون منا
سيضعون جثثنا في صتدوق سيارة مسروقة
وسيضعون ست جالونات من الزيت عليها
سوف أترك خيالكم يكمل الباقي
ولكن كما ترون الأن فإن داني يتحرك
لإنه يعلم أنكم تعلمون
ولذا سيطلق النار
ميكي ناولني السلاح
بسرعة بسرعة ميكي
لا تقلق لن يدافع عن نفسه ليس لديه رأس
هل لي ببعض المساعدة يا رفاق؟
ارفع يديك لأعلى
أعتقد أنه يجب أن نخرج من هنا ألا توافقني جون ؟
إبدأ الصفقة هيا
سلمهم لنا ، إنها ليست المرة الأولى التي تفعلها،أليس كذلك ؟
مايكل فيني ، عشر سنوات
فريد الرأس -فريد الرأس
اعطوه خمس سنوات لعملية بنك يوشك على تنفيذها
هذا هو الوقت والمكان
فريزر ناش، خمس عشر سنة
ون تو ، سنتين فقط لتهدئة هذا الملعون
ابن عمي روني حكم عليه بست سنوات بسببك أنت أيها الوغد
مامبلس يظن أنه فتى ذكي ، لذا أعطوه ثلاث
بايرون دكستر ، ثمان سنوات
التوأم اليهود، اربعة عشر سنة
التوأم اليهود ، أربعة عشر سنة
آرتشي إنه وفي مثل الكلب ولكنه أصبح جشعا، أربع سنوات
أربع سنوات لآرتشي
وبالطبع أنا آرتشي لأربع سنوات طويلة
لا يوجد ربيع من غير شتاء
لا حياة من غير موت
و بمقتل ليني ، بدأ فصل جديد
في رئتي جوني
الوداع سي سيدني شو
يبدوا أن ذلك المستشفى قام بعلاجك جيدا
هل تشعر بتحسن ؟
كنت كذلك حتى رأيتكم
لقد أقلعت عن الإدمان وشفيت وتركت كل تلك الأشياء
ماعدا هذه الأوغاد الصغيرة
هيا اعطنا ضمة
مرحبا بعودتك
-أعطنا أموالك آرتش -لا يمكنك فعل أفضل من ذلك
توربو، أره هدية الترحيب بعودته
ماذا هل أحضرت لي كفنا آخر؟
وداعا أيها العالم القاسي
أعرف كم تحب الفنون واعتقدت أن هذا سيبدو جيدا في جدارك
شخص ما كا ن يخبرك بالقصص جوني
لابد أنه غالي
لقد كلفت غني روس قدم وذراع
أرى أن أغانيك قد عادت في القوائم
حسنا ، كان هذا عندما كنت روك ان رولا
لماذا ؟ ماذا ستكون الآن ياجوني؟
عليك أن تحذر
لأني سأكون مثلك بالضبط ياعم
سوف أكون روك ان رولا حقيقي الآن
جوني و آرتشي والشلة المتوحشة ستعود في :الروك ان رولا الحقيقي
Ban_Dark ترجمة bandark10@hotmail.com