Translated BY:: @Abuhassan@ ترجمة:: أبو حسن
لمزيد من ترجماتي على المدونة http://abuhassan.wordpress.com/
إنها لم تعمل
...في المنتصف هناك
...إنها في المنتصف
...النافذة لم تنفجر بشكلٍ صحيح
و من الصعب علي فعل كل شيء في لقطة واحدة
...أنت تعلم، عمري 47 عاماً
لمجرد أنه أحضر جون وو إلي هوليوود
لا يعني أنه يمكنه أن يفرك قضيبي بورق السنفرة
مازال يعتقد أننا نصنع فيلم "سيتيزن كاين"؟
عدم إستخدام السلاح يرمز إلي نقاء السخصية الخالص
....نقاء
...ذلك ليس بشأن البالغين
نحن نتحدث عن طفل
...بيئة
...موكلتي
...مدرك
للمسؤولية تربية طفل
لديها حياة هادئةو مسالمة
و في الجانب الأخر لدينا ممثل هنا
من الواضح أنه ساخط
الذي مشاكله القديمة التي ذكرتها للتو
و التي أقل من غامضة
و الذي تجربته المهنية كلها
مع الأفلام التي قيمها
غير مسؤولة لا يوجد أباءٌ واعين
يودوا أن يعرضوا أطفالهم لـ
بما فيهم أنا حضرتك
...العنف
ذلك كل ما في أفلامه، حضرتكِ
...شرعية العنف
كيف يلعب هذا الممثل بالموت؟
دعيني أحصي لكم الطرق
التحطم تحت عجلات شاحنة
...خنقاً
...كسر الجمجمة
على سبيل المثال "ذا تيمبر لوج"
لقد كانت مزانيتهم قليلة. !كل شخص في أفلامي لديه قلب
...التمزيق
التحطم تحت عجلات سيارة
...الموت خنقاً ...أضلع مكسورة
!أنا أصنع المال من هذا !أنا أطعمهم
من فضلك إجلس يا سيد - !الأمر ليس له علاقة بالمال -
مرة أخرى! مرة ثانية - ...إقتلاع العيون -
...ضرب الفخذ
هل يمكنني الذهاب إلى الحمام ، من فضلك؟
التحطم تحت عجلات شاحنة
...يقلع العيون
...يحطم الجماجم
تباً
!أقلع بالطائرة! فوراً! أقلع بالطائرة - !حسناً -
أترى العرب في الأفلام ؟
هل ترى تلك اللحية؟ هل رأيتواحدة مثلها من قبل على متن طائرة أو باص؟
أتعتقد أني أبدو مثله؟
...الفيلم منذ عام 1986
ألم يكن لديك فكرة أبداً لتدرك انك شاهدته من قبل؟
تشاك نوريس) يعطي (بن لادن) فكرة؟) أحداث الحادي عشر من سبتمر، ذلك الثور
لكن (تشاك نوريس) يعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية
...(البارحة كان (شوارزنيجر
"أترى كيف العرب في "ترو لايز يصبحون مثارين مثل الضباع؟
أفلام الحركة تحتاج إلي الرجال الأشرار
بالضبط! في السبعينات كان الفيتناميين ، و الأن العرب
"ستالوني في "رامبو 3 "ريتجر هيور في " وانتيد: ديد أور ألايف
"بروس ويلز في "ذا سيج
ستيفن سيجال في "إكسكيوتيف ديسجن"؟
و ما أسمه مارك والبيرج الذي يحارب في العراق؟
!فاندام - !لم يضرب العرب أبداً -
!أيها الغبي، فاندام في الخارج
!مرحباً، سيد فاندام! إنتظر !أنا من أشد المعجبين بك
كيف حالك؟ - بخير و أنت؟ -
ما الأمر؟ أأنت تائه في في سيوشيربيك؟ - أنا ذاهبٌ إلي مكتب البريد -
صورة سريعة من أجل المحل؟
!شكراً لك يا سيدي !أنظر، إنه فاندام
!مرحباً
لا ترحب به فقط إلتقط الصورة
!نعم
دورك، الأن !جون كلود فاندام
جيد؟
...إنتظر، جدتي تحبك أيضاً
!بعد خمسة دقائق
!شكراً يا سيدي، واو !لقد جون كلود فاندام
!إنه رائع! لقد تخيلته أطول لكنه قصير
!إنه رائع! أنيق تماماً
إنه أسمر تماماً
سوف يعود حالاً
هل يشفي من السرطان أم ماذا؟ لماذا؟ هل تفعلي أنتِ ذلك؟ -
لا، لكن لا أحد يتملقني - !إنه نجم سينمائي -
لقد ترك هذا المكان الحقير من أجل هوليوود
لقد حارب من أجل أن يصبح ما عليه الأن
!أنتِ لم تغادري المدينة أبداً
إذا كان نجم أم كلب ! لا أهتم
إذاً لماذا تنتظريه؟ !لا يمكنكِ وقف السيارة هنا
إنه مجرد شخصٌ عادي !تراجع، إنتبه سيارتي
!إهدئي، يا سيدتي ترجمة:: أبو حسن
!إنصرفي لا أريد رؤيتكِ في المكان
ساعدني يا سيدي - لا يمكنكِ ركن السيارة هنا -
!فقط عشرة دقائق - إنها تنتظر ممثلها المحبوب -
من هو الممثل؟ - جون كلود فاندام -
من؟ - !جون كلود فاندام -
!بربكم
"!مدرك"
أنظر، لدينا صور
كيف يبدو؟ - إنه جميل -
إنه مجرد شخصٌ عادي، سيدي
لا أعتقد ذلك الرجل نجمٌ سينمائي
لقد ترك هذا المكان الحقير من أجل هوليوود
لقد حارب من أجل أن يصبح ما عليه الأن
!أنتِ لم تغادري المدينة أبداً
ماذا إذاً؟ ...مجموعة من المتملقين
ماذا قلتِ؟
لقد كنت أتحدث معهم !ساعدني
!لقد كنت أتحدث معهم، أقسم لك
!لديكِ عجل مثقوب هنا، أعطيني رخصكِ
!هيا - ! رخصكِ -
!لا تفسد يومي، أرجوك - !رخصكِ -
!أنا دائماً أحصل على المشاكل، شكراً - !على الرحب و السعة -
!أنت تدين لي بوقتٍ كبير
!أصمتي ترجمة:: أبو حسن
!ذلك ليس خطأي
!أرجوكِ، يا سيدتي. أصمتي
توقفي الأن
!لا تبقى هنا
!أغرب عن هنا
!لقد سمعتني
...تباً
إفتح! ما الذي يحدث في الداخل؟
!ما الذي يحدث
!إنبطحوا على الأرض
من الوحدة 27 إلي المركز
جون كلود فاندام يسرق مكتب البريد، أحتاج إلي دعم
إحتمال وجود رهائن أكرر
إحتمال وجود رهائن
واحد: الجواب قبل السؤال ترجمة:: أبو حسن
إنه في المحكمة من أجل قضية وصاية إبنته
...ولا يمكنه الوصول إلي زوجته السابقة
!لقد رد على المكالمة
أرجوك، تحرك رائع
سيد فاندام؟
معك المفوض بروجز كيف الأوضاع في الداخل؟
ممكن أن تكون أفضل
حسناً، دعني أسألك أولاً
هل يوجد أي أحد مصاب؟
مرحباً؟ جون كلود؟
لا، لا
رجلٌ فاقد الوعي و ينزف
جون كلود هل يمكنني أن أناديك بـ جون كلود؟
أنا المفوض كريستيان بروجز ناديني كريستيان
يجب أن تطلق سراح الرجل المصاب
الأمر ليس في مصلحتك، أو مصلحتنا أن تكون يداك ملطختان بالدم
هل ستطلق سراحه؟
لا، لا أحد يغادر الأمر مستحيل
ماذا لو أتيت مع طبيب؟ آلو؟
جون كلود؟
ماذا لو أتيت مع طبيب؟
حسناً، لكن غير مسلح
أعطيك وعدي بذلك
أيها المفوض بروجز؟.
!أتصلوا لي بطبيب من فضلكم
الملازم بارتير، من فريق س.و.ا.ت- لقد تحدثت لتو مع فاندام -
إذاً، أنا ذاهب إلي الداخل و بعدها سوف نقوم بالإستجواب إذا كان ضرورياً
أود أن أنشر رجالي - لا، الوقت ما زال مبكراً جداً -
هل يمكنني أن أستعير صدرية واقية؟
سوف أعيدها
جاكي
طبيب، من فضلك
!لقد طلبت طبيباً
!أحضروا لي طبيباً
إريك ذهب إلي مدرسة طبيبة
حسناً، لنذهب - !أيها الرئيس -
مرحباً؟ جون كلود؟
!لا
...لقد حصلت على وعد مني أنه
جون كلود ...نحن هنا لكي نعرف
ماذا؟
نحن نرى قائد الشرطة
يخرج من محل الفيديو الذي أصبح مركز قيادة للأزمة
و متجهاً نحو مكتب البريد بلباسه الداخلي
هل فاندام يحاول أن يسخر من الشرطة؟
على اي حال يبدو أن الأمر ينتجح
حيث أن العامة يهللون له
بالرغم من أحداث اليوم
!اللباس الداخلي! اللباس الداخلي
!لا تطلق النار، أنا رهينة
إرمي الحقيبة
أزحها لهنا
تفحص الحقيبة
إذهبوا إلي الغرفة الخلفية
!أسرعوا! إنه ينزف
بدون خدع، جون كلود
شهرة فاندام قادتهم إلي هنا
من الواضح أنهم معجبون موجودين هنا لدعمه
و أقل حركة تجعل الجماهير على نار
يهتفون بإسمه
لقد سمعنا بعض الملاحظات الزائفة مثل التي بخصوص المفوض
الذي خرج بلباسه الداخلي لكن الوضع مأساوي
سيدي، لا تتحرك
ما الذي أفعله هنا؟ ما الذي يحدث؟
إهدء، يا سيدي
لا تتحرك - هذا مؤلم -
...ماذا بحق الجحيم
!لا، جون كلود
!لا تتحركوا !أخرجوا من هنا
!إهدء، يا جون كلود
!أخرجوا من هنا
!الستارة !ساعدهم
!ممتاز
!أعطيني كفك! رائع كيف فعلت ذلك؟
!جدياً! يا لك من محترف
ما هذا؟
هل رأيت ما قعل؟
!ذلك ليس فيلماً ما الذي يهمني؟
!خذه مع الأخرين !بسرعة
إسمع، أيها المتذاكي
من الأفضل أن تفكر في شيئاً ...و إلا قتلتك
كيف تفعل ذلك يا جون كلود؟
!لقد ضربته في خصيتيه بقدمم و يدك
أنت سريع جداً بالنسبة لي، أقسم بذلك
إجلس، أنت تستحق ذلك
!مرحباً
!الأ ترى لقد أنقذ حياته
!لقد أنقذ حياتنا كلنا
!جون كلود مازال بارداً
يا لها من مصيبة
أعثر على طريقة لكي تخرجنا من هنا
و إلا سأقتل واحداً كل ساعة بدءً ببطلنا
إنه لا يعرفون
...يمكننا أن نطلب أي شيء
مثل فديه له كرهينة
!لنطلب مليون
مليون؟ أين رأيت مليون؟
هل رأيت في حياتك مليون؟
أين أنت؟ !في مكتب بريد
!إنه نجم سينمائي !أعني، إنه فاندام
إنهم يتوقعون أكثر من مليون
نغادر به و المال
حيث يمكن للرهائن أن يذهبوا !لشرطة بمجرد أن نخرج من هنا
...تتكلم عن العقل
!لقد كدت ان تسبب في قتلي
أتدرك ذلك؟ - ...إسمعني -
!كان الممكن أن أكون ميتاً
!(أنت لست من الـ(أف.بي.أي
لازالت أنا القائد - !إذهب إلي هوليود من أجل الدراما -
!أنا أعمل هنا
!تباً رجالك الأكشن الذين يلبسون اللباس الأسود إنهم ليسوا أفضل من أبداً
فلنطلق النار عليه فقط
!ذلك ليس عملك !نحن هنا لكي ننقذ حياة الناس
إذاً ربما ذلك ما سيتطلبه الأمر - ! تلك ليست حرباً -
هل تخبرني كيف أقوم بعملي؟
ألا يمكنك أن تخرس فقط؟
!الشرطة سوف يستعرضون، إنصرف
نعم، أخرج من هنا
على ماذا تضحكون؟
و الطفل؟
...الطفل
نأخذه معنا
تعلم من يريد أن يحمل ضميره فتى ميتاً؟
نعم
!أيها الرئيس
...الدم - نعم، جون كلود؟ -
إنه بسبب هرائك
لا، ليس لدي علاقة بهذا لقد قرر فريق "س.و.ا.ت" لوحده
...أقسم، أني لم
لدي قائمة مطالب - نعم -
يجب عليك ان تقوم بشيئاً
بخصوص الطفل أولاً
الطفل
يجب عليك أن تطلق سراحة
لا
!لديك رهائن كفاية - !توقف عن الهراء -
أتريد قائمة المطالب أم لا؟ - نعم، انا أستمع لك -
!لديك رهائن كفاية
أريد مليون يورو بعملاتٍ صغيرة
غير معمله بأرقام متسلسة مختلفة
أريد حافلة لتأخذني إلي المطار
طائرة ملئية بالوقود. سأخبركم بالوجهة حينما أكون على متنها
بعدها، سوف أطلق سراح الرهائن
أنت تطلب الكثير، جون كلود
...بصراحة، أنت تدرك أن
الأمر لن ينجح - ماذا؟ -
أنا جون كلود فاندام ذلك غير منطقي، إنه هراء
يجب أن يكون أقل واقعية
مثل ماذا؟
إنتظر، لدي فكرة
...أنا أيضاً سأحتاج إلي 465.000 دولار
نعم
يجب أن تسلم عند الظهيرة...
...لكل من وكالة بيرنشتاين، كاتز و فيليس
لقد أقفل الخط
ما ذلك؟ شيفرة؟
لا، ذلك يجعل الأمر منطقياً أكثر
من هم هؤلاء الأشخاص؟
إنهم محاميني في لوس آنجلس - لا تعبث معي -
غبي ،إنه يذهب للمحكمة ...من أجل قضية الوصاية
!إخرس !تركتهم لوحدهم
غير تلك النبرة - إخرس -
إحذر من نبرة كلامك، حسناً؟ - !عد لهناك -
!أنا لستُ أخيك الصغير - !إذهب -
أنظر يا كاردين سوف أذهب عندما أكون مستعداً
عُد، نجمك المفضل قادم !أيها المتملق، أغرب من هنا
سوف أبقى ترجمة:: أبو حسن
الأن، انا ذاهب
!حسناً، فلتذهب
...إنه على حق، نجم سينمائي يطلب مليون
هذا سخيف
لكن نجمٌ يطلب المال من أجل أتعاب محامينه
يبدو عملٌ بائس
ليس سيئاً، ليس سيئاً على الإطلاق
إذهب للخلف مع البقية
!لقد قلت، أنصرف
!أنظر لهؤلاء الأغبياء
إذاً: 1 +1 يساوي 1 مازال هذا أنت
إنه الحب- إثنين في واحد -
:لكن بالنسبة لنا و1 زائد 1 يساوي 2 و2 زائد 2 يساوي 4
"إذاً فنحن "أنانيين نحن نأخذ النقود بدون أن نتشارك به
...لكن إذا 1 زائد 1 يساوي 1 أو ربما 1 زائد 1 يساوي 11
!ذلك جميل
لقد عدت من بلجيكا اليوم
...لقد كنت في منزل أمي و
ما الإسم الذي قاله، بالإنجليزية؟
بيرنشتاين - ماذا؟ -
ليون بيرنشتاين
نحن لا نفكر بشكلٍ أفقي نحن نفكر بشكلٍ عمودي
نحن نقف مستقيمين في الحياة
نحن لا نفكر في الساعات "و الثواني، الأمر "حيادي
الأفعى، آدم و حواء لا أصدق هذا بعد الأن
الأفعى جميلة التفاحة جيدة، إنه تحتوي على البكتين
إنه جيد من أجل الكوليسترول
هل يمكن لتفاحة أن تؤذي مرأة؟
بعض الناس فشلوا
"لأنهم ليسوا "مدركيين
لأنهم لا يعلمون انهم موجودين
المساكين، إنهم لا يعملون إذاً، أنا "مدرك" أنا مستيقظ
مدرك" ماذا؟"
أنت مستيقظ و تتسائل ماذا تفعل
لا بأس
الدلافين تستخدم موجات صوتية أيضاً إنها مخلوقات بحرية ذكية
نحن نعيش على الأرض
إنهم يتواصلون ....بينما هم لا إلخ إلخ إلخ
إثنين: الوقت و الساعات تمر خلال أصعب يوم جلوريا، هل تفضلي العيش مع أمكِ
أو مع والدكِ؟
لا أريد العيش مع والدي
لماذا يا جلوريا؟
كل مرة يظهر فيها والدي في برنامج تلفزيوني أصدقائي يسخرون مني
لكنكِ تحبين والدكِ؟ نعم -
لكنكِ تفضلين البقاء مع أمكِ
أريدهم أن يتوقفوا عن السخرية مني
شكراً لكِ يا جلوريا يمكنكِ المغادرة
أعتقد أنه العاشر أو الخامس عشر من شهر نوفمبر
لا يوجد مطالب خاصة
لا يجب عليك أن تقوم بأي تدريب
لا يجب أن تكون في ...أي نوع من اللياقة الجيدة
سوف يظهرونك بشكلٍ أثناء التصوير
العمولة؟ ماذا؟ -
ما هي عمولتك؟ - كالمعتاد -
...لا، لا. التي كنت
...عشرة بالمائة لكني سأقبل بثمانية
سوف يدمرون سيرة مهنتي أولئك الأشخاص
تحصل على مالٍ كافي، لكي ترسلني إلي بلغاريا، مصنع لعين
إنهم يصنعون الفيلم من أجل ماذا؟ ...مليون دولار؟
!لا، لا ...أنت تبالغ
...مع نسبة 30% من المبيعات
أنت تبالغ في ذلك !هذا الفيلم ضخك في آسيا
أعلم !ستة ملايين دولار
أجنبي، 30 بالمائة: 1.8
من أجرة الإنتاج 1.25مليون...حسناً؟
لماذا تفعل هذا الهراء لنفسك؟ ...ذلك عملي
أنا أحصل أربعة ملايين دولار كم سيتبقة كم أجل التصوير؟
بربك يا رجل! ذلك عملي دعني أنا أقلق بشأن ذلك
!سوف أخذ مالٌ أقل و تضعني في استديو لعين
إذا حصلوا علي مجاناً، لفيم واحد فقط فاندام مجاناً
!إنه يساوي ستة على الأقل في أوروبا
إنهم يدفعون لي بشكلٍ مرضي
على الأقل سوف أكون في فيلمٍ ضخم و سوف تعطيني الفرصة
!و أنت لديك إتصالاتك مع الأستوديو
ما الذي يحدث هنا؟
...إنتظر لحظة، أنت لا ترى الأمر بشكلٍ واضح
لا، الصورة الأوضح !أنك تبيع رزمة كاملة
نعم، لكن هناك مخرج مشترك
و هناك مصور سينمائي مشترك، ما الأمر؟
جيف، منذ كام عام و أنت تعرفني؟ ...عشرون عاماً؟
مرة في حياتك !ضعني في إستديو
هل تمرح معي أم ماذا؟
!أعني، أني لم أقوم بشيء سيء لك أبداً !لقد كنت دائماً أقوم بما هو جيد لك
و ذلك ليس هراء
!أنظر...أنت نجم سينمائي عالمي
سمي لي نجمٌ سينمائي عالمي آخر
أنت تعمل طوال الوقت ...أنت محمي بشكل كامل
لقد خسرت إبنتي
سوف تتخطى ذلك
:تذكر شكسبير
...الوقت و الساعات خلال أطول يوم"
كل شيء يمر..."
يجب عليك أن تصدقني في هذا يا رجل، الحياة تستمر
...خاصة في هذه المدينة
توقف
هل تريد أن تدخن سيجارة حشيش؟
جون كلود، هيا لقد كانت مزحة
أنظر، ألا تتحمل المزاح؟
لا تنسى: ستبدأ التصوير في العاشر من نوفمبر
!أحبك، يا عزيزي !أبقي على سحرك يعمل
Translated BY:: @Abuhassan@ ترجمة:: أبو حسن
الشيك الذي حررته لقد عاد...
ماذا تعني؟ - أنت تعرف بالضبط ما أعنيه -
!هذا مستحيل
إذا لم أحصل على النقود قبل ظهر اليوم سأضطر لتخلي عن القضية
حسناً، لا تترك القضية
أعدك،ى سوف أحضر النقود. حسناً؟ شكراً لك
...لقد أخبرتك - نعم عند الظهر، حسناً، حسناً -
!مرحباً، أنا من أشد المعجبين بك
كيف حالك؟ - بخير و أنت؟ -
ما الأمر؟ أأنت تائه في في سيوشيربيك؟ - أنا ذاهبٌ إلي مكتب البريد -
صورة سريعة من أجل المحل؟
!شكراً لك يا سيدي !أنظر، إنه فاندام
لا ترحب به فقط إلتقط الصورة
شكراً يا رفاق
...إنتظر، جدتي تحبك أيضاً
!سأعود خلال خمس دقائق
إسمي فاندام كيف الأحوال؟
مرحباً ...هل يمكنني الدخول؟ أنا لدي
لا، لا، لا يمكنك لقد أغلقنا
أغلقتم؟ - نعم -
لكن الساعة لم تصبح السادسة بعد؟
أرجوك، الأمر مهم جداً أنا أنتظر حوالة مالية
...نعم، لكن لا يمكننا
!لا، بجد
مشكلة في الكمبيوتر
جدياً؟ هذا مستحيل ...لا، الأمر مهم، يجب أن
غداً، سنسمح لك بالدخول
لا، أحتاج أن أدخل اليوم إسمع، الأمر ضروري جداً
أحتاج إلي ذلك المال من أجل عائلتي هنا، اتفهم؟
دعني أتكلم لرئيسك
بسرعة، إذاً - سوف يستغرق الأمر ثانية، شكراً -
مرحباً يا سيدتي، كيف حالكِ؟
أنا هنا من اجل حوالة مالية
الإسم جون كلود فان فايرنبيرج
ليس إسمي الفني فاندام
أنا آسفة لكن نفذ من المال اليوم
!لقد أخبرتك، يا سيد فاندام
لا، لقد أخبرتني أنها مشكلة في الكمبيوتر
هل المشكلة في النقود أو الكمبيوتر؟ ...إختر أنت
إسمعي، أرجوكِ أعطيني نقودي
ليس لدي أي نقود، بطاقتي الإئتمانية لا تعمل. لا شيء يعمل
لقد نفذت منا النقود
هذا مستحيل
!هذا بنك و الساعة الحادية عشر ظهراً فق؟
أنا مفلس، ليس لدي أي نقود !و بطاقتي الإئتمانية لا تعمل
هيا، يا سيدي
إنتظر، ما إسمك؟
آرثر
إسمع، أنا لم أنام منذ يومين
مرهق بسبب السفر، محكمة لوس أنجليس
الطائرات، محل الألعاب أمي على الهاتف،سيارة الأجرة
...البقشيش إنتظر، لدي فكرة
لدي حل
إجمع بعض النقود
أنا زبون جيد هنا لدي حساب كبير
لم لا تطلب من الناس هنا مبلغ 700 دولار أو حتى 650 دولار؟
و تأخذه غداً من حسابي في البنك
!لكن، لا أستطيع
أنت لا تهتمين، صحيح؟ - لا، أنا فقط لا أستطيع -
!أنا أريد المال اللعين
لقد سئمت من هذا !أريد نقودي
الأمر هكذا منذ البارحة
ليس لدي أي نقود فاندام لا يملك أي نقود! أعطيني قرض
هاى، انا لم أنام ...لقد ركبت طائرة
لقد عدت للتو من محمكة بشأن حضانة طفلة
أنظروا، أنا مرهق، يا جماعة ساعدوني هنا
اولاً سيارة الأجرة، بعدها محل الألعاب !أرجوك، ساعدوني
حسناً، تعال الأن - ماذا؟ أين؟ -
كاميرا؟
هل هذه الكاميرا الخفية؟
!آسف، يا رفاق، آسف
إسمعوا، لقد قضيت يوماً سيئاً و لم أنام منذ يومين
إقطع ذلك المشهد "إنه "مشهد سيء
!ضعه مع الأخرين
هل أنت مجنون.؟ !إنه جون كلود فاندام
!هيا! إنهض الأن
!لقد قلت إنهضي !أسرع
!أسرع! تحركي أسرع
تعال و أجلس هنا
!تباً! ماذا فعل بك تنفس. تنفس، جون كلود
واو! كيف تنمي عضلتك الثلاثية؟
لا أستطيع
!إنتبه
!إنهض! إنهض
!الستارة
ماذا؟ - !الستارة -
!لا تتحرك! إخرس !أخفض ذراعيك
!أنت أيضاً، إخرس !أخفض ذراعيك
!ساعدني هنا
!ساعدني! تعال
ما الذي يحدث؟
!لا تبقى هنا !إنصرف من هنا
!إفتح
ما الذي يحدث؟
!إفتح
أنظر للأسفل
أنت أيضاً أنظر للأسفل
على ماذا تنظرون؟
!أنظروا هناك
!إفتح
ماذا تفعل؟
هل أنت مجنون؟ - لقد كان قادم لهنا -
كيف سنخرج الأن؟ !سوف يطلب الدعم
!ربما، لكني لن أسلم نفسي
!أنا لستُ في البلجيك لكي أسجن !إنتبه
!لا تفعل ذلك مرة أخرى
أنا فقط أردت أن أرى كيف وضعه
!تباً، لقد كدت أن أطلق النار عليه - !حسناً، إجلس -
سرقة بنك في البلجيك لا !يمكن أن يكون بتلك الصعوبة
تباً! ماذا سنفعل الأن؟
غادروا الأن، بينما مازال في مقدوركم فعل ذلك
!إنه على حق - !إخرس -
سلموا أنفسكم
على أي حال، لقد رأينا جميعاً أن أطلاق النار لم يكن مقصوداً
لو أردت بعض النصائح، سوف أستدعيك
!عمل رائع
يمكنك أن تهينني كما تريد أو حتى تضرب رهينة
!لكني لن أسلم نفسي
يجب علينا أن نقفل المخارج
!أنت راقبهم و توقف عن الهراء
...أنت تقول أن رجلاً إقتحم المكان
!و بعدها تقول أنه دخل بمفتاح
يجب علينا أن نستوضح ذلك الأمر
و إلا، سوف تكون شهادة كاذبة
إذا كنتِ تقولي أنه كان ثملاً
لا يمكنني التأكد حتى تظهر نتائج فحص الخمر
الأمر بهذه البساطة
أيها الرئيس، خمن من !يقوم بسرقة مكتب البريد
من؟
أحببت كيف قمت بالضغط على الرهائن سابقاً
لم يكن من أجلهم
لقد سمعت فتى الكراتيه ...إذا قمنا بالتعاون
إسمع أيها الذكي
من قال أنها كانت خطة محكمة
مكاتب البريد هذه مثل الصليب الأحمر
و سوف نستقل قطار الساعة 12:43
..لكن الأحمق
الأحمق صديقك و ليس صديقي
...لذا، إذا كنت تريد أن تكون الرئيس
إذا كنت تريد أن تكون الرئيس و تظل تعطي الأوامر
من الأفضل أن تبدأ في تستجمع بعض الشجاعة و إلا، سوف أتولى أنا المهمة
و لا أمانع في أن تتلطخ يداي
!أيها المفوض! من فضلك
!مرحباً، إنه المفوض بروجز
هل فاندام هو المجرم؟
إنتظروا، لا تصريحات حتى الأن
هل أصيب أي أحد؟
كم من الرهائن محتجزين في الداخل؟
يكفي - ما هي خطتكم؟ -
!لا، من فضلك !إبعده عن هنا
إنتبه للمقاعد
إنتبه! تعلم بكم يمكنني بيعها على موقع (إي باي)؟
لا، لا شيء يتحرك
هل يمكنه أن يتوقف عن ذلك؟
موضوع النحيب؟ - الأعصاب -
هل هذا هو؟ - نعم -
هل صبغ شعره؟
إنه مصدوم
ماذا؟ - مازال في صدمة -
مرة في فيلم "هارد تارجيت"
لقد أصبت بطلقه فارغة
لقد أخذ فترة لكي يقوموا بإنعاشي
!"هارد تارجيت" !جون وو
!يا له من حقير - !لا تقول ذلك -
هيا، جون كلود !إنتظر لحظة
هو من جلبه إلي الولايات المتحدة
بدونه، لازال يمثل !درو الأحمق في هونج كونج
و بعدها ماذا؟ !لقد قام بتركك
"على الأقل، لقد قام بفيلم "فايس أوف
ماذا في ذلك؟ !كان يمكنه أن يختارك
من جهة أخرى، عندما ترى ...فيلم "ويندتوكرز"، هناك عدالة
ألديك أي مشاريع جديدة؟
ليس في الوقت الحاضر
لقد رأيت شيئاً على الإنترنت ماذا يسمى؟
بيربيل "بيربيل أموليت"
ماذا عنه؟
لقد حصل ستيفن سيجال على الدور - ماذا؟ -
لقد حصل على الدور
ستيفن سيجال؟
!أنت أفضل منه بعشرات المرات
حسناً، لقد قام بقض عقصة شعره
ماذا؟
عقصة شعره
!تسريحة ذيل الفرس
!لأول مرة
..أووه، فهمت ...هذه صعبة
هاى أنت! ما ذلك؟ ماذا تفعل؟
أنا؟ - !نعم، انت -
!هاى - لقد سعل -
!لا. أنت تزعجنا
أعتقد أنه سعل فقط
!لقد سعل - أتعتقد أني مضحك؟ -
لا - !أتعتقد أني مضحك -
لا
هل هو مضحك؟ - لا -
إذاً، فهمت إنه أمر "مدرك"، أليس كذلك؟
من أنت؟ - دعك من هذا -
!لا، إنتظر من تعتقد نفسك؟
عمرك 40 عاماً و مازلت تلبس قميص ثقيل؟
نعم
من تعتقد نفسك؟
لا، لا، لا! إخرس، حسناً؟
إنه متعب، أنت تعلم دعك من هذا
متعب؟ - نعم -
أنا لستُ متعب، أأنت كذلك؟ لا، أنت لست كذلك
!لذلك، إخرس
!إنهض !نعم إنهض، الأن
هل لديك سيجارة؟ - أنا لا أدخن -
ألدى أي أحد سجائر؟
Translated BY:: @Abuhassan@ ترجمة:: أبو حسن
إذاً؟ - إنه يرن، لكن لا أحد يرد -
لا أحد؟ - لا -
إنسى الأمر، إذاً
أحضر لي مكبر صوت مثل الذي يستخدمونه في الأفلام
لكي أصيح على العامة
!لقد بدأ اليوم بشكلٍ جيد
لكن الأن، أنا مرهقة، و مللت !لقد خفت
...سيدي، لنتوقف - هل أعرفك؟ -
أنا المفوض بروجز
! سيدي، أنا مرتعبة
لقد كان هناك سرقة
...عبر الشارع
!لكن أنظر لسيارة الأجرة خاصتي
ذلك ما أقوله أنا "لنكمل "خطوة خطوة
!أنظر لسيارة الأجرة خاصتي
بعض الأسئلة، أولاً
لقد أخذته من المطار
هل كان معه أي أمتعة، يا سيدتي؟
يا رجل، لا أستطيع
!أرجوك! مرة واحدة فقط
لا أريد
إفتح فمك
!كن جيداً، مرة واحدة فقط
أنا مرهق
!إصنع لي معروفاً ربما لا أراك مرة أخرى
أريني الحركة !مرة واحدة فقط! أرجوك! هيا
!أرجوك يا جون كلود
!لنصفق له جميعاً
!جميل، جون كلود
!لقد أخبرتك أنه كان الأفضل ماذا تفعل؟
من أخبرك أن تتحرك؟ عد إلي هناك
!أسرع
أين سيجارتي؟
!إفتح فمك
إرجع قليلاً
إنخفض قليلاً
جون كلود؟ - نعم؟ -
...لقد مرت سنين - إذاً، لا تقوم بها -
!مرة واحدة فقط
"!لقد ظهر فجأة و قال "إنطلقي لذلك إنطلقت معه
هو قال ذلك؟
نعم، يا سيدي
لقد فعلت ما أخبرني !إنه نجمٌ سينمائي كبير
ما هذا؟ - !لقد سقطت فقط -
و ماذا تفعل؟
!تعال لهنا الأن
إنه يحتاج لطبيب - هل أنتِ ممرضة؟ -
!سيد فاندام
...معك
المفوض بروجز أجب على الهاتف
لكي نستطيع التحدث
هل هذه مزحة؟
لا، جون كلود
لقد شاهدوك من مع الخزنة
تحريك الخزنة هي سرقة للبنك؟ - إخرس -
إذا كنت تحتاج إلي أي شيء أجب على الهاتف
أنا رابط الصلة معك
بروجز
!إنه تذكرتنا للخروج من هنا
...لدي ما يكفي من المشاكل
!لقد قلت إخرس
!هيا، أيها الشخص المهم
هل نحن نستمتع هنا؟
!لا يمكنني تصديق هذا
أنت تقرأ الإنجليزية؟ - نعم -
إذا أخبرتهم سوف تتطلخ يداك بالدماء
ماذا أقول؟ - دعهم يتكلمون -
ماذا تعني "حضانة"؟
!لقد أجاب على الهاتف
Translated BY:: @Abuhassan@ ترجمة:: أبو حسن
سيد فاندام
معك المفوض بروجز كيف الأوضاع في الداخل؟
ممكن أن تكون أفضل
حسناً، دعني أسألك أولاً هل يوجد أي أحد مصاب؟
رجلٌ فاقد الوعي و ينزف
حسناً، جون كلود هل يمكنني أن أناديك بـ جون كلود؟
أنا المفوض كريستيان بروجز
يمكنك أن تناديني بكريستيان
يجب أن تطلق سراح الرجل المصاب
الأمر ليس في مصلحتك، أو مصلحتنا أن تكون يداك ملطختان بالدم
بالتأكيد
هل ستطلق سراحه؟
لا، لا أحد يغادر الأمر مستحيل
ماذا لو أتيت مع طبيب؟
هاى، إذا هناك جريمة قتل لن تصبح أبداً جريمة سرقة
ماذا لو أتيت مع طبيب؟ - حسناً، لكن غير مسلح -
أعطيك وعدي بذلك
أيها المفوض بروجز؟
أي شخص سيدخل سوف يموت - إذا مات الرجل، سوف نكون في ورطة -
هل سمعت ما قلته سابقاً؟
حسناً، يمكن أن يأتوا عرايا
في أفلام الرهائن، الرجال الأشرار يطلبون من الرجال الطيببين أن يدخلوا
عرايا، كي يعرفوا أنهم غير مسلحين
ما رأيك في فكرة العرايا؟
حسناً، أخبرهم
أين بيتريشيني؟
ثالثاً: الحجارة تسقط على البيض "بمعنى" الحياة غير منصفة
البيض يتكسر
!آسف يا رجل !لم أعرفك
تكلم
مرحباً يا جيف. كيف حالك؟
!مرحباً، يا صديقي كيف الحال يا صديقي؟
...جيد، جيد، جيد ليس جيد جداً
أحتاج لبعض النقود
..إسمع، هل يمكن أن تعطيني مقدماً
هل يمكن للمنتج أن يعطيني بعض النقود مقدماً؟
إسمع يا جون كلود ...كنت سأتصل بك
مباشرة بعد أن تنتهي عطلتك...
لقد أخذوا شخصاً أخر للدور ترجمة:: أبو حسن
من؟
...ستيفن
ستيفن؟
لقد وعد أن يقص تسريحة ذيل الفرس
أعلم أن هذا مؤلم
أعلم
حسناً، حسناً. هل يمكنني...هل يمكنني أن أقترض بعض النقود منك؟
!مرحباً ...الصوت يتقطع
يا رجل! إن المكالمة تنقطع هنا. أنا أفقد الإتصال معك
!لا بد أنك في نفق أو شيئاً ما
!توقف عن ذلك الهراء !و كلمني على الهاتف
حسناً نعم، نعم
ما التالي؟
"نو ليميت إنجري" ...إنه يتحدث عن طبيب فيتنامي
لقد فعلنا هذا الفيلم قبل 6 أشهر
فعلنا ذلك؟
ما التالي؟
!"نو ليميت إنجري الجزء الثاني" إنه يتحدث عن طبيب في حرب الخليج
و الذي يحارب لكي يدفع تكاليف تعليم إبنه
هل هو جيد؟ - لا أعلم -
هل قرأته؟ - لا أعلم -
إتصل بالمنتجين...و...أخبرهم أني أريد دفعة مقدماً
!يا رجل، لا أستطيع فعل ذلك - !فقط، قم بذلك جيف -
ألست أنت فاندام؟
أنت جون كلود فاندام !أنت ممثلي المفضل
...إسمعي
...أنا متعب بالفعل و
لا تبدأ بالتصرف كأنك مهم جداً
!سيد بطل هذا القرن
أنا أخيراً يمكنني التحدث !إليك و أسمع تلك النبرة
دعني أتكلم معك يمكنك الراحة، لكن دعني أتكلم معك
أغلق عينيك لكن دعني أتكلم معك
على أي حال، عندما أراك على الشاشة
!حسناً، أنت حقيقةً مختلف
حقاً؟
أعتقد أنك تظهر أفضل بكثير على الشاشة
و أكثر لطفاً بكثير أيضاَ
...يمكنني أن أخبرك ذلك
....لا، الأمر فقط أني - حتى إذا أنت متعب -
أحبك أكثر و أنت على الشاشة
لقد جرحت مشاعري - ...بربكِ -
طالما إعتقدت أنك أكثر لطفاً
الجميع يعبدك هنا في !بلجيكا، أنت نجمنا المفضل
أنت تمثلنا في هوليوود
!إعتاد على السائق الذي يتحدث
حسناً
!من فضلك - !آسف -
!نعم، آسف، نعم
ما ذلك؟
!لا داعي أن تتباهى
هل تفعل ذلك عن قصد أم ماذا؟ - لا، لست كذلك -
لكنكِ لطيفة
!أنت أيضاً، لكنك أكثر لطفاً على الشاشة
!الجو حار هنا
هل أفتح لك الشباك - لا، أنا متعب -
إذاً نام، لكن دعني أتحدث معك
!كل سائقي التاكسي في بروكسل يتحدثون
من الأفضل أن تعتاد على الأمر إذا كنت تأتي لهنا دائماً
!لا، جدياً
نجم، نجم، نجم عن ماذا نتحدث؟
أنا بالتأكيد لم أتوقع !ذلك النوع من السلوك
...سيدتي، أنا لم أقصد ذلك آسف
هل ستجرحني على أي حال !أنت لا تدرك الأمر، أنت نجمي المفضل
أنا آسف
لقد شاهدت جميع أفلامك
كيف يمكن أن تكون فظاً جداً؟
...أنا آسف، أنا متعب
!ما زلت أريد صورة معك - أعدكِ بذلك -
أتعدني؟ - نعم، يا سيدتي -
و سوف تقوم بتوقيعها؟ - نعم، يا سيدتي -
!إنه من أجل إبني - نعم، يا سيدتي -
!جون كلود
لقد مضى ساعة و نصف الأن منذ أن قام فاندام
بإحتجاز رهائن في مكتب بريد وسط مدينة سيوشيربيك
إنها تبدو أفضل على التلفاز
لا يمكننا بالفعل أن نقول ما حدث
بعد إطلاق النيران عدة مرات
...مصدر مجهول يقول
!إذاً أخبر المصدر أن يظل مجهولاً
إذا قام أي أحد بالثرثرة !سوف تسمع مني ما لايسرك
نعم، أيا القائد
شكراً، أيها القائد أعد الإتصال به
لا، لقد كان هنا و كان هناك ثلاثة أشخاص هناك
حسناً، الأفضل التصريح بتحويل النقود. ذلك أمر
و الفدية؟
ذلك سوف يهدأ من باله - لقد رأيت ما هو أسوء -
لا يوجد هجوم بينما هناك أطفال في الداخل، لن أتزحزح
!لقد أجاب على الهاتف
!أخبارٌ جيدة
لقد تم التصريح بتحويل النقود - هل وضلت إليهم؟ -
سوف تصل
...إذا تعاونت معنا آسف، لكنه طريق ذو إتجاهين
و النقود؟
نفس الشي، سوف تأخذ بعض الوقت أكثر
يجب عليك أن تتعاون معنا
...إنه
ماذا تريد؟
الطفل. أطلق سراحه
سوف أعاود الإتصال بك
لقد هاجت الحشود شيئاً ما يحدث هناك
ما هذه الثورة؟
لنذهب بالرغم من كل هذه الفوضى
سيارة تحاول أن تعبر المكان
من هذا؟ - ماذا؟ -
من هذا؟ - عائلة فان فيرنبيرج -
من؟ - والدي فاندام -
لماذا لم تقوم بنقلهم؟
!لو سمحتم! لو سمحتم
!سيدة فاندام ...إبنكِ
!إبني رجلٌ صالح
!لا تعليق
ما الذي تفكر في فعله؟ أتحاول أن تورطنا؟
هل أنت مجنون أم ماذا؟ - أخبرني أنك تريد أن تورطني -
لست أقول ذلك - الطفل سيبقى -
لقد قاموا بالإذعان - إخرس، إنه درعنا الوحيد -
إنه على حق. لقد قاموا بالإذعان
هاى، من يقوم بإحتجاز الرهائن؟
لقد سلموا له لن تغادر أي رهينة
!إرجع، لقد أخبرتك
!للمرة الثانية، لا تتحرك
إنتبه لنبرة صوتك - أنا أفعل ما أشاء -
!عد إلي الخلف - إخرس، لقد سمعتني -
أخفض مسدسك - !إهدء -
أخفض مسدسك انت أولاً
إذهب للخلف - إخرس و أخفض مسدسك -
إذهب للخلف - أنا ذاهبٌ الأن -
سوف يوقفوا المفاوضات
و سوف أكسر عنقك
إذا لم يكن الطفل دع رهينة تغادر
فقط لا تطلق النار يا رجل
لا تطلق النار
توقف عن ذلك
إنه على حق
إذا تركنا شخصاً يذهب سوف يتكلم
ليس الشخص الذي أفكر فيه
أخبرهم أننا سنطلق سراح واحد
إبنك المجنون قام بإصابة شخصٌ ما - مجنون؟ -
إنه جون كلود
إنه كاميلي
إنه فرانسوا
!إنه فاندام أو فان فيرنبيرج
!لكنه ليس مجنون
أخرج من هنا
إنه على الهاتف، أيها القائد
يجب أن نفعل شيئاً من أجل الطفل
ساعدوني لأقنع إبنكم بأن يتركه يرحل
حسناً سنطلق رهينة لكن ليس الطفل
شخصٌ ما يريد أن يتحدث معك
عزيزي؟
أمي؟
ما الذي تفعله يا بني؟
لا شيء
!لا شيء
أرجوك كلمني يا عزيزي
لا شيء، يا أمي
...أمي، أعطيني الـ
!إبن عاهرة
أعطيني محامي على الهاتف
أخبريهم أني سأطلق سراح رهينة لا تبكي يا أمي
!أسرع
خذهم بعيداً
لقد كانت أمي على الهاتف
أنا لا أهتم أبداً لأمك
هل تريد أن تسمع عن أمي؟
...أخر مرة رأيتها - ماذا؟ -
..كانت عندما ولدتني
يحاول أن يعبث معي و بعدها يجعلني أبكي
أنتِ تعال معي
لماذا؟ - لأنكِ سوف تخرجين -
إذاً، لنذهب
لا، إنه سيبقى هنا
عفواً، سيدي
قم بتحويل النقود و أحضر لي محاميه
القاعدة رقم واحد
إنه المجنون الذي يظهر إيمانٌ صادق
بربك
لماذا يجب علي أن أغادر؟ - إخرسي. و تعالي معي -
لماذا تريدون الإحتفاظ به؟
سيبقى هو هنا، أنتِ ستأتي معي - دعوه يذهب -
ليس بدونه
!ليس بدون إبني
مرحباً؟
إنتظر المحامي على الهاتف
مرحباً، سيدي
...سيدي
...لحظة واحدة
سيد بيرنشتاين
نحتاج منك أن تتحدث بلغة المنطق مع موكلك
!ضعوه على الهاتف
!قفي، قفي هيا
!دعوني ترجمة:: أبو حسن
أنت بالتأكيد محظوظ - أنت كذلك -
لأنه معك سلاح - أنت أيضاً محظوظ جداً -
أنت فعلاً محظوظ
!دعوني
!داميان، سوف أعود !أمك سوف تعود
تحركي
تحركي. إنهضي
عندما أقول إنهضي !تنهضي
كلمة واحدة و سوف تموتين
مرحباً؟
جون كلود، ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟
هل حصلت على المال؟
...نعم، بالتأكيد، لكن ...ماذا بحق الجحـ
!إذاً، قم بعملك
إذا فتحتِ فمكِ سوف تجدين طفلكِ مقطع لأشلاء
سوف أعتني به
!ماذا؟ أنت حتى لا تستطيع أن تعتني بطفلتك
!هذا كله خطأك
!إنه يرفعون الستارة
إبقي في الخلف
أرجوك، يا سيدتي قلت إبقي في الخلف
قف هناك
قف هناك، قلت
حسناً، نضعها جميعاً في صناديق
سوف أحتفظ بزخارف عيد الميلاد
يعجبني ذلك
إنها جميلة قليلاً
بهذه الطريقة، سوف نتذكر إنه تقريباً يوم الثلاثاء
تقابلت عقولنا لقد أخذت قلباً من شجرتي
نعم يوم اعيد الحب قادم أسرعوا من أجل الحب
!ديميتري رومانسي جداً
!إنه عرضنا رقم 1500 اليوم
ذلك الفيلم من أجلى
ها نحن، أنتم و أنا
لماذا فعلت ذلك؟
أو لماذا فعلت أنا ذلك؟
لقد جعلت حلمي يتحقق
لقد طلبت منك ذلك
لقد وعدتك بشيءٍ في المقابل و لم أوفي به بعد
أنت تكسب، أنا أخسر
...إلا إذا
الطريق الذي وضعته لي
مليء بالعقبات
حيث الجواب يأتي قبل السؤال
نعم، أنا أقوم بذلك
الأن أعرف لماذا
إنه الحل لما رأيته هنا
ذلك كله منطقي
ذلك منطقي بالنسبة لم يفهمون
إذاً...يا أمريكا
الفقر
...السرقة للحصول على الطعام
مطاردة المنتجين "ممثلين،"نجوم أفلام
الذهاب إلي النوادي أملاً في رؤية نجمٍ سينمائي
مع صوري في مجلات كراتية
هذا كل ما كان لدي لم أكن أتكلم الإنجليزية
لكني عملت في الكراتية 20 عاماً
لأنه قبل أن لا أكون كذلك
هذا...هذا هو يومي
كنت صغير و نحيف جداً
و تعلمت الكراتية من أجل الدجو، من أجل الإحترام
يجب أن تصدق الناس الذين يقولون
"!أوس"
إنه رمز لساموراي
إنه شرف، لا أكاذيب
الشخص في الولايات المتحدة
إنه ليس نفس الشيء
لا أحد يقول "أوس" لك
أحياناً الناس في العمل السينمائي يقولوا
أنا أؤمن بالناس، بالدجو
"لقد كنت منعماً و لدي الكثير من "الزوجات
لطالما أمنت بالحب
من الصعب على إمرأة لديها ثلاثة أطفال أن تقول
"أي واحد أحب أكثر؟"
...الأم
إذا كان لديك 5، 6، 7 أو عشر زوجات في الحياة
جميعن سيكون لديهن شيئاً مميزاً
لكن لا أحد يهتم بذلك
وهكذا يسمى الإعلام
ماذا عن المخدرات؟
عندما تحصل عليه كله تسافر العالم
عندما تكون في جميع الفنادق
أنت المغنية الاولى المبنى
و في كل فنادق العالم التي تسافر إليها
تريد شيئاً أكثر
...و بفضل المرأة
حسناً، بفضل الحب ترجمة:: أبو حسن
لقد جربت شيئاً ووقعت في الحب
فاندام الوحش
النمر في القفص
رجل رياضة الدم وقع في الحب
لقد كنت ضائعاً عقلياً و جسدياً
لدرجة أني ضعت
لقد ضعت
...لكن
كل شيءٍ هناك
لقد كان صعباً حقاً
لقد رأيت ناس أسوء مني
لقد إنتقلت من الفقر إلي الغنى لماذا ليس الجميع مثلي
لماذا كل الإمتيازات؟
أنا مجرد شخصٌ عادي
...يجعلني أشمئز عندما أرى الناس
الذي لا يملكون ما أملك
مع العلم
أن لديهم مميزات، أيضاً
!أكثر مني بكثير
إنه ليس خطأي إذا كان مقدراً لي أن أكون نجماً
لقد طلبت ذلك
وآمنت به حقاً
عندما يكون عمرك 13 عاماً تؤمن بأحلامك
حسناً، لقد تحققت بالنسبة لي
لكن ما زلت أسأل نفسي اليوم
ماذا فعلت على هذه الأرض
!لا شيء
!لم أفعل شيئاً
و ربما أموت في مكتب البريد هذا
متمنياً أن أبدأ من جديد هنا في بلجيكا
في بلدي حيث جذوري
أبدأ من جديد مع عائلتي و أستعيد صحتي
أستجمع نفسي مرة أخرى ...لذلك حقاً أنا أتمنى
لا أحد سيجذب زناد المسدس ...هنا في المكتب البريد
من الغباء جداً قتل الناس !إنهم جميلون جداً
لذلك، اليوم، أنا أصلي لله
أنا مؤمن حقاً
إنه ليس فيلماً
إنها الحياة الواقعية
حياة الواقع
لقد رأيت الكثير من الأشياء
لقد ولدت هنا في بلجيكا
لكني مواطن لكل العالم
لقد سافرت كثيراً
من الصعب علي الحكم على الناس
...و من الصعب عليهم
أن لا يحكموا علي
من الأسهل إلقاء اللوم علي
نعم، شيئاً من هذا القبيل
!ديميتري رومانسي جداً
!إنه عرضنا رقم 1500 اليوم
و أنا اليوم أسلم مواد نادرة
مثل الشعر المستعار الأحمر الذي لم تلبسه أبداً فرنيك دي سبيستيان
!نحن لا نعلم لماذا
جعبتي مليئة بالأفكار من أجل التقارير الصحفية
أخبرني يا أرثر؟
ذلك هو إسمك صحيح؟ - نعم -
يجب علينا تحرير الرهائن
لا يمكنني فعل ذلك يا جون كلود
نعم، يمكنك فعل ذلك. الأمر سهل
سنذهب لهناك فقط
نرفع الستارة
!و نفترق
أربعة: بيضة تقع على الصخور
البيضة تنكسر
!سبعة رهائن غادروا كيف سنصمد؟
لا بأس. نحتاج إلي الوقت - ننتظر لماذا؟ ما هي الخطة؟ -
الشرطة تستجوبها و بعدها ماذا؟
إنهم يعدون الدراهم - ..بعد ذلك -
أي دراهم؟
أنت تنتظرهم أن يعدوا المليون؟
أنت مجنون؟ أي مليون؟ لن أهدء
كيف ستخرج؟ سوف تكشف الأمر
لا، لدينا الطفل
أنا أخبرك أول واحد يغادر يموت
لا يمكنك قتل أي أحد
سوف أقتل من أشاء !لا مزيد من النقاش
الذي سيخرج بعد ذلك سيموت !رهينة، أو أياً كان
أيّاً كان من تريد، أتفهم؟
سوف نكسب أكثر بهذه الطريقة و سيكون لدينا السيطرة
ماذا تفعل؟
ماذا؟ هل تريد أن تمسك به من أجلي؟
...دعنا ننتظر الحافلة
أي حافلة؟ سنذهب للمنزل بالحافلة؟
!لماذا ليس من النفق
أنت، هل هي الجولة الثانية أم ماذا؟
أنا أتبول
تتبول؟ - !نعم -
أنت تتبول بدون صوت؟
نعم، ألا تفعل ذلك أنت؟
لون بولك أبيض؟ - !نعم -
!أنت بولك مخفي أتعتقد أني غبي؟
لماذا؟ هل أنت مريض؟
هل لون بلوك أصفر؟ أحمر؟
على الأقل يكون له لون
أنت مريض - إذاً، أنا مريض؟ -
أنا مريض؟ - نعم -
...إنتظر، سوف أعود إلي مكاني
أين هم بحق الجحيم؟
!عودوا إلي الغرفة، أسرع
!دعوها تمر، إنها الأم !إنه إبنها
تراجعوا
ماذا تريد؟
هل تريد أن تورطني مرة أخرى؟
...لقد كنت أحاول المساعدة فقط
!تراجع
!قلت، تراجع
لا تطلق النار - تراجع، تراجع -
!لا تطلق النار
ماذا تفعل؟ - سوف تطلق النار علي؟ -
ماذا أفعل أنا؟ ماذا عنك أنت؟
مع أي جانبٍ أنت؟
مع من أنت؟ - !إخرس -
!أتركه
!نريد معلومات
!لقد قلت، أغرب عن هنا
!أيها اللعين
دعني
!سيدي
...إبني جون كلود
ما الذي يحدث؟ - ...هل جون كلود ميت أو -
!أجبني، اللعنة على ذلك !إنه إبني
!إجعلها تتوقف عن البكاء
!لقد قلت، إتركني
ماذا؟
!هيا، أطلق النار
!أنت أيضاً، إنصرف
نعود إلي مراسلنا من لوس أنجليس
حيث يبدو أن محامي فاندام لديه تصريح سيدلي به
نحن نمثل السيد فاندام منذ أكثر من خمسة عشر عاماً
و هذه فترة كبيرة من الوقت، لذا كان هناك ...كثيرٌ من العمل، و أصبحت الصداقة كبيرة، لذلك
مع الأسف الشديد
أضطررت لتحضير تصريح مع زملائي
بسبب تصرف السيد فاندام و لأغراضٍ أخلاقية
نيابة عني و بموجب هذا القانون
قررنا التوقف عن تمثيل جون كلود فاندام فوراً
!إذهب إلي هناك
!بووم
بووم كما يحدث في الأفلام
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
إلي أي جانبٍ أنت منحاز، أيها الغبي؟ ذلك الغبي قام بإضعافك؟
نعم، أنا الغبي؟
نعم، شخصٌ عمره 32 عاماً مازال يشاهد أفلام الكراتيه؟
!و يتم إضعافه مثل مبتدأ
مبتدأ؟ - !نعم -
سرقة مكتب بريد في عمري ....ذلك خطأ شباب! لكن بعمر 52
!نعم، صحيح! 52 عاماً
يجب عليك إحترامي !يمكنني أن أكون والدك
والدي؟ بسبب عمرك؟
!لا، لأني ضاجعت أمك
!بالتأكيد
هل أنت سعيد الأن؟
هل ذهبت إلي المدرسة يوماً؟
أنت تلعم ذلك الحياة غير منصفة
البيض ينكسر
....و البيضة التي
...البيضة التي تقع
...لأنه لا يمكننا
...لا يمكنك إنقاذ
العالم
ماذا؟
"!لقد قلنا "ليس الأمهات
لا أريد أن أموت
لقد إنتهى الأمر لقد إنتهى الأمر
لا تقلق يا جون كلود
ألسنا أفضل من دونه؟
لقد أطلق النار على رأسه - ضع جون كلود على الهاتف -
جون كلود؟
...لقد أردت أن أسألك
هل يمكنك أن توقع لي على أوتوجراف؟
من أجل أرثر
وعد؟
شكراً
الشرطة
!لا - ...نعم -
أرثر؟
!لا تطلق النار
!الشرطة
!الشرطة! لا تتحرك
!أنا رهينة
!أحتاج إلي طبيب، الأن
!ألقي سلاحك - !أنصرفوا -
!أخرجوا و إلا سوف أقتله
!ألقي سلاحك - دعوه يذهب -
!أخرجوا من هنا و إلا سوف أقتله
!إنه ليس هو
!إنه ليس جون كلود
!أخرجوا من هنا - !ألقي سلاحك -
! سوف أقتله !أخرجوا من هنا
!أنا لم أفعل شيئاً
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
!أنت مجرمس
إبتزاز مبلغ 465.000 دولار من دولة بلجيكا
إبتزاز؟ - أي إبتزاز؟ -
!ليس هناك أي إبتزاز
أنت حقير
بعد عدة شهور
خلال المحاكمة بدا فاندام هادئاً تماماً
...و متمنياً أن يبقى صامتاً ها قد جاء
سيد فاندام، ألديك تصريح؟
هل أنت موافق على حكم المحكمة؟
النتائج أظهرت
أن جون كلود فاندام حكم عليه ثلاث سنوات. سنة يقضيها داخل السجن
...و سنتان تحت المراقبة
جون كلود فاندام كما ذكر سابقاً
سيسجن لمدة عام لجريمة إبتزاز نقود
سيمضي فترة عقوبته في سجن برسيلز سوبيربس
و ذلك ينهي سلسلة من المحاكمات المثيرة
...لقد سمعنا للتو بالهروب الرائع
إذا كانت الركبة منخفظة أكثر من القدم ...هكذا
لن تحصل على أي قوة كلما إنخفض أكثر سيكون أسوء
...سوف أركل هكذا بدون قوة، شاهدوا
...الركبة منخفضة كثيراً
إذا وضعت ركبتي أعلى يمكنني أن أركل أعلى. أعلى
!بعدها أضرب...بام
إنه شيءٌ يتحرك - ...فاندام -
!أقوى
و ماذا لو شخصٌ هاجمني و معه سكين؟
...فاندام، زيارة - سكين؟ -
حينها سأحافظ على المسافة ...و أرفع ركبتي
أنت لديك سكين سوف أضربك من الداخل
أو يمكنني أن أضربك من فوقك، أتفهم؟
!فاندام !غرفة الزيارة
أنا قادم أنا قادم
انها والدتي
أراكم لاحقاً يا رفاق شكراً لكم
كيف حالك يا أمي؟
ألا تشعر بالبرد؟
لا،لا. لقد أعطيت الأصدقاء ...دراساً في الكراتية للتو
أنت تعلم الكراتيه؟ - نعم، ذلك يسليني -
ذلك لطيف
لقد سأل والدك عن حالك و
...أراد أن يخبرك أمور
هل هو بخير؟
سأعود حالاً لدي مفاجأة
عفواً؟ - لدي مفاجئة لك -
كان لدي الكثير من المفاجآت - إنتظر ثانية -
ليس لدينا الكثير من الوقت
أتمنى أن تكونوا قضيتم وقتاً سعيداً //مع أطيب تمنيات المترجم //أبو حسن
Translated BY:: @Abuhassan@ abuhassan2009@live.com
لمزيد من ترجماتي على المدونة http://abuhassan.wordpress.com