تمت تعديل الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية)
أنا آسفة جدا هل يمكنك مساعدتي؟
سيارتي معطلة
أنا آسف لأني مرتبط بميعاد و لا أحب أن أتأخر عليه
أيهما تفضل أن تكون متأخر أم ميت؟
أنت لا تريدي فعل ذلك
اخرج من السيارة
لنذهب هيا تعالي يا صغيرتي
بهدوء لقد أحضرت السيارة الآن
لا يوجد مشكلة يا رجل
لقد أحضرت هذه صغيري, هيا نلهو
هل والديكِ يعلمون بنوعية عمل الجماعة التي تصاحبيها؟
أسكت
السيارة لا تعمل يا رجل
إنها مشفرة
و ما هي الشيفرة؟
أخشى أنني لن أستطيع إعطاءك إياها
أخشى أنه يجب علينا استخدام العنف
لنذهب, اخرجوا من هذه السيارة
ما لديك صغيرى
استمروا هيا تعال
توقفوا
لقد أحضرتها فقط للقيادة الحقيقية
يديك لأعلى توقف عن الحركة و إلا سأطلق عليك
ألا يوجد عليكي واجب منزلي ينتظرك ؟ لما لا تذهبي و تعمليه
حسنا, أنا آسفة
تأخرت
اللعبة, اللعبة, اللعبة, اللعبة
ما هي أول قاعدة عندما تركب سيارة رجل ما
احترام سيارة الرجل و تاكسي الرجل
القاعدة الثانية
تحية الرجل
(ـ مساء الخير يا (فرانك (ـ مساء الخير يا (جاك
هل نستطيع بدء اللعبة الآن؟
أعتقد أن العقل سيكون مرهقا بعد قضاء اليوم في المدرسة
أنا أعتقد أنك خائف من أنني قد أفوز
أنا خائف من أنك ستكون مرهق لعمل واجبك البيتي
انها الجمعة و ليس لدي أي واجب
..ـ في هذه الحالة اللعبة ـ نعم
و لكن في البداية القاعدة الثالثة لركوب السيارة
جيد
خمسة نقاط أنا أبيض و مستدير و لكن ليس دائما في المكان
كرة التنس
كرة التنس صفراء
أربعة نقاط
أحيانا أنا نصف أحيانا أنا كامل و أحيانا تراني قطع صغيرة
ـ رغيف الخبز ـ لا
ثلاث نقاط
أحيانا أنا مضيء أحيانا أنا معتم و أحيانا الإثنين معا
أنا أعرف الكشاف
لا
البيتزا
لا
دعه يمر
أودري), (أودري), توقفي عن المشي) وانتظريني
اسمعيني علينا أن ننهي هذه المحادثة
لدي اقتراح
الى أين هو ذاهب؟
حسنا أنظر إلي آخر فزورة بكل النقاط
إذا أردت أن تمشي علية ستكون سعيد إذا فعلت
خذ وقتك في التفكير
أمى, انها لعبة الفوازير أنا أحاول التخمين
آسفة
مرحبا (فرانك), كيف حالك اليوم؟
(جيد, سيدة (بيلنز
فرانك), هل أستطيع حلهم مع أمي؟)
لا أعلم, هذا ليس ضمن قواعد اللعبة
هيا ما هي اللعبة التي لها قواعد و أصبحت محلولة؟
حسنا هذه المرة فقط
حسنا اعطيني بعض الفوازير
انها مستديرة و لكن ليست دائما في المكان
أحيانا مضيء أحيانا معتم و أحيانا الإثنين معا
الكل أن يمشي عليه سيكون سعيدا إذا فعل
هذه أصعب واحدة
أخبريني عنها
القمر
صحيح
عمل رائع
حسنا هيا
أراك يوم الاثنين
إلى اللقاء (فرانك), شكرا
ضع ما تبقى من سندويشاتك في المطبخ
ـ إلى اللقاء يا أمى ـ إلى اللقاء يا حبيبي
إنه حقا أصبح ينتمى إليك وكأنك واحدا منا
تماما مثلي
(انه سيء أنك لن تستطيع البقاء بعدما يعود (طوني
انها فقط خدمة
أنا عادة لا أقوم بمثل هذا النوع من العمل
اعتقدت أنك سائق محترف
نوع آخر من القيادة
سنفتقدك عندما سترحل
و شكرا لك لما فعلت
لأي شيء ؟
لوقوفك بجانب (جاك), عندما كان عليه البدء من جديد
أنت حقا تعرف الأولاد, أليس كذلك؟
أنا لا أرى ذلك
هو لم يري (جاك) من شهر
و عندما يعود الى هنا كل ما أستطيع سماعه فقط أن كل ما أفعله خطأ
..أنا أعتقد أنه بعدما أكون منفصلة لسنة أنه
أنا آسفة أنت لست بحاجة لسماع ذلك
أنا أتفهم
ما هو صواب (أنكِ تقومين بعمل رائع مع (جاك
شكرا لك
في أي وقت ممكن أن أستطيع المساعدة أو أي شيء تحتاجين
(هذا حقا لطف منك يا (فرانك
أنا لن أتردد في دعوتك
من المفروض أن آخذ (جاك) للطبيب غدا صباحا للفحص الطبي السنوي
و لكني سأنظم له حفلة كمفاجئة كما تعلم عيد ميلاده الأسبوع القادم
تخيل أي مفاجئة ستكون
لقد أرسلت الدعوات و سيصل أصدقاءه
لذلك كنت أفكر ان لم يكن لديك مانع
حسنا سآخده
أشعر بأنه سيكون ممتعا إذا ميلت في عطلة نهاية الإسبوع
فقط علي أن أحضر صديق من المطار في نهاية اليوم
هذا جيد
ما هو الجيد؟
لأنه حسب قواعد الأمن الأفضل أن لا تكون وحيدا
سيكون جيدا أن نتعرف على صديقك
انه ليس صديق انه فرنسي
سأتصل بك لاحقا
أودري), أود أن ننهي حديثنا)
أي شيء سيحدث بيننا الآن عندك روحي
(لن يحدث أي شيء سيدة (بيلنز
(أودري)
مرحبا, أجل
أكد أنه غدا الساعة التاسعة
غدا في التاسعة و هناك تغيير السائق سيأخده بدل أمه
هكذا أفضل
مرحبا
هل هو مستقر؟
نعم مستقر
و الدواء
أراكم غدا أيها السادة
و من أخبارنا أيضا وصل عدد من ممثلي وزارة الدفاع من ستة و لايات أمريكية الى (ميامي) اليوم
للمشاركة في اجتماعات المجلس
(نعم أنا (فرانك
المسافة هي 65 كيلو متر و تسمي الخدمة التوصيل السريع
هذا ما قلته لي قبل 45 دقيقة
لا أحتاج أي شيء آخر
فقط أحضروا لي البيتزا
كم ستكلفني؟
هاي هاي
حسنا سيد (فرانك), بيتزا بدون شيء و المزيد من المقبلات ستكلف 11:95
أتمنى أن تكون جائعا
ليس لديك أي فكرة كم أنا جائع
حسنا و نعتذر عن التأخير سيدي
(اجلسي سيدة (بيلنز
لا, لا, (أودري
ماذا تفعلين؟
ماذا يشبه الذي أفعله؟
هل كنتي تشربين؟
أشبع رغبتي بأي شيء
لا أستطيع
لماذا بسبب من أكون أنا
أشعر بأنني ضائعة و مشوشة
و من لا يشعر هكذا
(شكرا لك يا (فرانك
للوقت و الاحترام
أعتقد أن هذا ما أحتاج أن تعرفه
وداعا
هل تعتقد أنه ستكون هناك ابر؟
لا أعرف
يا الهي نحن لم نفتح بعد
انها حالة طارئة يجب أن نرى الطبيب في الحال
حسنا
دكتور (كوبلين), هلا حضرت الى هنا من فضلك لدينا حالة
عليكي تعبأة بعض الأوراق حول مشكلتك الصحية
فعليا مشكلتي ليست طبية انها نفسية
نعم (لورا), ما هي المشكلة؟
أنا
أكره الحقن
رقم 1 لا يوجد ضمانة أنك ستعطى حقنة
لذلك ليس من الصواب أن تفكر في شيء قد لا تتلقاه
أسمعيني الأخبار الجيدة
الطاقم الطبي مقتول
فرانك), إنها تؤلم كثيرا)
أنا لن أدعهم يؤلمونك كثيرا
وعد
هل تعرف قاعدتي الرابعة؟
لا تعطي أبدا وعدا لا تستطيع الايفاء به
هيا
أغلق الباب
هل يمكنني مساعدتك؟
(جاك بيلنز) جئنا لمقابلة دكتور (كوبلين)
أنا آسفة انه مريض اليوم
سيراه دكتور (تايبرج) اليوم
(أنا أفضل دكتور (كوبلين
لا تقلق دكتور (تايبرج) لطيف جدا
الآن فقط خده الى الغرفة رقم ثلاثة
أين الآنسة (لورا)؟
من؟
التي تقف في الاستقبال
(الآنسة (لورا انها مريضة أيضا
يوجد انتشار للإنفلونزا في المكان
الآن أسرعوا الطبيب مشغول جدا اليوم
هيا بنا بعض الوقت وننتهي من ذلك
(أنا دكتور (تايبرج
ألا أستطيع أن أنتظر طبيبي؟
للأسف طبيبك استدعوه بعيدا لحالة طارئة
لكنها قالت أنه مريض بالانفلونزا
هذه هي الحالة الطارئة
لقد أصيب بالانفلونزا بسرعة
لذلك كلما بدأنا مبكرا انهينا مبكرا
تعال سأريك شيئا مذهلا
عذرا هذه غرفة خاصة بالأطباء والمرضى فقط
يمكنك انتظاره في الاستقبال ..أو تشرب كأسا من الماء
ثق بي أنا طبيب
لديك مكالمة
فرانك), لقد وصلت)
حقا؟
كان لدينا العديد من الحكايات في أول ساعتين من العطلة
هكذا تسير الأمور
(من لا شيء جائتني الفكرة وأنا أطير يا (فرانك
اكتشاف طازج أو لاشيء
سعيد أنك عملتها
مرحبا أنا آسفة, دكتور (دونيتي) غير موجود اليوم
اتصل ثانية يوم الإثنين
يبدو أني سأتأخر قليلا هل تمانع في أخد سيارة أجرة؟
لديك العنوان أليس كذلك
شكرا لك أتعرف لقد سمعت أن السمك هنا لذيذ
يمكنني أن أطبخ لنا أنت تحبه نوعا ما أليس كذلك
يجب أن أذهب
(فرانك)
أتعرفوا أعتقد أنه من الأفضل أن ننتظر حتى يعود طبيبه
انه من المهم جدا أن يحصل على تطعيمته
أنا متأكد من ذلك و لكن اسبوع لن يغير شيء
سنفعلها الآن
(أوجد مخرجا يا (جاك
أنظر الي أتذكر وعدي
نعم
إنه أنا أخرج من هنا
(فرانك)
اللعنة
المستهدفين غير متعاونين لغموا السيارة
هيا أسرع
لا تقلق كل شيء سيكون على ما يرام
شرطة, نحن نوجه عليكي السلاح هيا للأسفل و ألقي بالأسلحة على الأرض
نعم لقد هربوا
"ـ الخطة "ب "ـ نعم, الخطة "ب
لقد فعلتها
ما هذا؟
(هدية عيد ميلاد (جاك
زي بيسبول كرات ،قفازات و مضرب
رياضته المفضلة كانت سابقا السنة الماضية
هو يلعب كرة القدم الآن و هو حقا جيد فيها
أتعرف عليك رؤيته بعض الأحيان
مرحبا
(سيد وسيدة (بيلنز انهم قادمون
اختبؤا جميعا اختبؤا
ـ نعم ـ صباح الخير سيد سواق
من هذا؟
انظر الى المنظر في المرآة و ستعرف ماذا أريد
أنا أعلم بماذا تفكر الزجاج ضد الرصاص
لذا قد تستطيع أن تخبرني بحكم خبرتك التي أتت من عملك البسيط
في الذهاب و العودة الى المكتب أو التوصيل عند العودة من المدرسة
هل الزجاج المحمي يستطيع ايقاف انفجار بقوة7.60
(فرانك) لماذا أوقفت السيارة؟
لن يحاول أي شخص ايقافه في مساحة الـ300 متر
هيا (فرانك), أجب
هذا لن يكون مهما اذا اتبعت خطتي
الآن سأخبرك بما يجب عليك عمله
سيظهر لك شخص خلال بضعة ثواني
دعها تدخل
سائق
ولد جيد
هاي
اتركها
شخصيا أنا أكره الأطفال
لا أعرف ما هو شعورك تجاه ذلك الموضوع
لكن ان لديك أي شيء لا تتحرك إلا عندما أقول لك تحرك
افعل ما تقوله يديها ممكن أن تكون ناعمة جدا
لكن يمكنها أن تكون يدى شيطان ثق بي في هذا
ثق به في هذا
الآن تحرك
استدير لليسار
لقد قلت لليسار
اسمعي استمريي بإعطائي تعليمات لكن كم منها سيكون صحيحا
و سيكون بإمكانهم الامساك بكي
دعيني أقوم بهذا الجزء حتى لا يؤذى أحد
جيد
دعينا نقول ذلك فيما بعد
ليس سيئا
هل علمتك أمك أن تقولي شكرا لك
نعم هي حاولت لكنها فشلت يائسة
أعتقد أننا فقدناهم
فكري مرة أخرى
التفكير نهائي هيا نذهب
ماذا تعني أنك لم تستطيع العثور عليه؟
انه رجل واحد في سيارة واحدة
هو فريسة سهلة لعمليات المطاردة
ليس تماما سيدي
أعتقد من الممكن أنه كان يخطط لذلك
هذا مستحيل
كيف لكِ أن تعرفي ذلك؟
إنه يعمل لدينا من شهر
حتي يمكن أنه كان يخطط لذلك طوال الوقت و أنت لم تلاحظي أي شيء مختلف
وأنت اللعنة خبير بالناس
هذه خلفية عنه
لقد عمل في القوات الخاصة
عمل مع فرقة القوات الخاصة لمدة خمس سنوات و هو مختص بعمليات التفجير
(عمل في (لبنان), (سوريا), (السودان
هذا الرجل محترف
أنا لا تهمني قدراته و لا يهمني من أين هو
هذه ليست حرب هذه مدينة أمريكية
أين إبني؟
دعنا نتوقف الكل للخارج
أنت فتى مميز
في وقت آخر و مكان آخر
أنت و أنا يا طفلي يمكننا أن نستمتع
جميل
(فرانك) (فرانك)
ليس هذا ما توقعته عندما استدعيت لنقله هذا الصباح
أليس كذلك يا... (فرانك)؟ لا
أهذا الذي عبرناه من أجل مشاهدة هذه الدائرة؟
هذه الدائرة يا صديقي أنت تشاهدها لكن هي ليست متطلب عمل
الحركة نعم عدم القدرة على الشعور بالألم بالتأكيد
الجلوس على كرسي المقعدين القبول بالهزيمة أو الثأر
لكن ليس دهاءا
كيف كان ذلك ممتعا
أنت من البداية حبي
ما هو جوهر الموضوع؟
سؤال في وقته (ماكس)
اسمح لى
ضعني على السبيكر حتى لا تحتاج الى اعادة قول التعليمات
بعد ساعتين عليك احضار 5 ملايين دولار كلها من فئة ورق المئة دولار
ضعهم في حقيبة معدنية لا تمرر الماء
اذهب الى منتزة الخليج الأمامي شخصيا
سيكون هناك رافعة واقفة جانبا
ستضع الحقيبة في صندوق العربة
كما تعلم لن يكون بمقدري الحصول على 5 ملايين دولار في ساعتين
سيد (بيلنز) رجاءا لقد قرأت الصحف
اليوم بالاشارة الى موقعك الحالي ثروتك زادت عن المئة مليون دولار
لذلك أنت سوف لن تشعر بالألم
ما هو الضمان بأن ابني سوف يعود إلي؟
(الضمان سيد (بيلنز أنا لست تاجر بطاقات
لا تدع لهجتي الفاتنة في بناء الجمل النحوية تشعرك بأني لا أعيش في الغابة
و العيشة في الغابة إما أن تأكل أو يتم أكلك
لكن في هذه الفترة بالنسبة لهذه الضمانة المهمة
عشر دقائق بعد الموعد المحدد إن لم يصل المبلغ
سأرسل لك إصبعه
عشرون دقيقة أصبعين ثلاثون دقيقة أربعة أصابع
يبدو أنه لدينا صفقة أليس كذلك سيد (بيلنز)؟
نعم لدينا صفقة هل من الممكن أن أتكلم مع إبني؟
أمى, أبى
(لديك ساعتين سيد (بيلنز بداية من الآن
ـ إحضروا لي إبني ـ حسنا
فرانك), لقد وعدتني بأنك لن تدعهم يؤذوني) أنت وعدت
لا تعطي وعود لا تستطيع الإيفاء بها يا صديقي
أنا لا أعطي
هذه أحد قواعدي
ممتاز, الرجل الذي يعيش هذه الحياة بالقواعد
لكن في عالمي القواعد تتحطم
ليست قواعدي
هذه المرة سيكون لديك استثناء
غادر
ـ اذهبوا ـ أيها السائق
لا إنتظري جعل مسافة بيننا و بينه لن يكون سيئا
(ميامو)
الآن
ـ ارفع السماعة ـ مرحبا
هذا أنا
لدينا بعض الذبذبات أيها السادة
أيها الوغد
انظر لم يكن لدي أي خيار في ذلك
ماذا تحفر أيضا؟ أين العنة مكانك؟
(دعني أتكلم مع المسؤول عن العملية سيد (بيلنز
(مرحبا يا (فرانك), يتكلم معك المارشال (ستيبوني
عليكم العمل بسرعة ركبوا 3 قوارب
فقط أخبرنا أين أنت؟
احضروا طائرة فوق تقاطع النهر أعلى الشمال
فقط أخبرني أين أنت يا (فرانك)؟ فقط أخبرنا أين أنت؟
(مرحبا, (فرانك
حصلنا عليه
مرحبا
تركومي) هذا أنا) عليك أن تغادر المنزل
لا للتو وضعت الطعام في الفرن
تركومي), دعك من ما جهزته) و أخرج من البيت
أذهب الى أين
إلى أي مكان إذهب الى الشاطيء
الشاطيء - شاطيء (ميامي) الشهير حلمي يتحقق
أني أحب أن أذهب إلى الشاطيء
ربما لا
بوليس من أنت؟ اللعنة
أنا الطباخ
هناك خطأ خطأ فادح
لماذا لا نستطيع كلنا فقط الركوب؟
مرحبا
(إنه (فرانك
لا تغلقي و لا تلفتي نظر الآخرين
(مرحبا (سوزان
لا أنا أعتني بالبيت
(أنا لم أفعل ذلك (أودري
(كان لديها مسدس موجه إلى (جاك لم يكن لدي أي خيار
نعم لقد رأيت ذلك
ماذا لديك من معلومات؟
الموضوع أكبر من مجرد إختطاف لطفل
لقد اتصلوا بنا من أجل الفدية
الأطباء كانوا مزيفون
لقد حاولوا إعطاء (جاك) حقنة
لكني إعترضتهم
(أودري) لقد وعدت (جاك) بأنني لن أدع أي أحد يأذيه
لا يمكنني الإخلاء بهذا الوعد
(ـ (فرانك ـ سأتصل بكِ لاحقا
(أودري) هل كل شيء على ما يرام؟
إنه سؤال غبي جدا لتسأله ألا تعتقد ذلك يا (جيف)؟
حسنا (أخبرني مرة أخري مفتش (تركومي
لماذ لم تقم بتعريف نفسك فورا للضابط؟
أنا كنت مرتبك جدا من شدة الهجوم
هل يرضيك ذلك؟
أتعلم أنا أعمل في مكتب صغير في حي صغير
نحن نعرف فقط جرائم صغيرة
والمكان الذي أتيت منه نوعا ما آمن
و أنت و شريكك أصدقاء صح
صديق لن يمكنني القول بأننا أصدقاء تماما
أنا أعرفه علاقة صداقة
فقط علاقة صداقة
ليس تماما
لكنهم وجدوك تحضر طعاما في منزله
أنا فرنسي
بمعنى؟
يعني أننا لا نحتاج لأن نعرف الشخص مدة طويلة كي نطبخ له
هذه طريقتنا في كسر الحواجز
على سبيل المثال
هذا الساندويتش و القهوة انه مهين جدا لتقديمه لعائلتك
ـ لكنه سيكفيني على ما أعتقد ـ لكنه سيء
نعم أنا أعرف أنه مقرف لكن هنا لا يمكنني عمل أي شيء
أليس لديك مطبخ؟
لا تتحرك (سميث)
إرميها
هل أنت متأكد أن هذا آمن؟
أنظر فوق كتفك نحن نحيط بك جيدا
كما تقول عادة أمي الوجبة فقط محصورة في مخيلتك
أين أنت؟
ـ أطبخ ـ تطبخ؟
هل يمكنك الكلام؟
ـ إنني أتكلم مع أمي ـ أمك؟
من فضلك هل تمانع
شكرا لك
هل ممكن أن أسألك أنت تطهو لمن؟
للشرطة الأمريكية
واحد منهم رأى الشارة خاصتي و كان مهذب جدا و أحضر لي قهوة و ساندويتش
(لن تصدق بأي سرعة الطعام كان مجهز يا (فرانك
لكن أنا صححت الوضع
لكنه ينتظرون أن يتصل بهم رئيسي ليتأكدوا أن كل شيء سليم
طبعا ربما هذا سيأخد وقتا لأنه لا يتواجد دائما هناك
أي شيء عني؟
نعم شيء مسلي جدا عنك
انهم يريدون معرفة أين أنت
أين أنت؟
و لا في أي مكان لفترة طويلة
اسمع إبقى على الخط
هل يمكنك الوصول إلى كمبيوتر؟
هل يمكنني الوصول الى أي شيء في هذه المؤسسة؟
يوجد شيء لنتتبعه
من هو؟
هذا ما أريد معرفته
هل لديك برنامج معلومات؟
عليك أن تعذرني أنا لست خبير باستخدام هذا النظام
لكن سأتصل بكمبيوتر ليساعدنا في ذلك
إذن ما هو الوضع معك يا (فرانك)؟
إنها قصة معقدة
تعني أنك تورطت
يمكنك قول ذلك
بكلمة أخرى (إنها (الولايات المتحدة
عالم أحياء روسي الجنسية (تخرج من كلية الأحياء في (سيبيريا
هل لديك عنوان؟
ميامي), البلوك الغربي) شارع الملك رقم 11
ابتعدوا
تحركوا, تحركوا
إلى أين أنت ذاهب؟
أحاول اللحاق بالحافلة
ماذا تفعل يا سائق؟ ليس جيدا عندك في الماء
حسنا حسنا
أخبرني عن غرفة الأطباء
أي غرفة أطباء؟
المكان الذي حاولت فيه اعطاء الحقنة للولد
هل ستخبرني؟
هل تعرف ماذا فعلت؟
يبدو أنه شيء لا يؤدي لصحة جيدة
هذا ما أريد معرفته بالدرجة الأولى
أتمنى لك حياة جيدة
إن بقيت حيا
من نقطة المراقبة للقاعدة الفدية تحت المشاهدة
جيد
الفدية لم يأتي إليها أحد
ماذا يعني هذا؟
لا تقلق في هذه اللحظة لا يعني شيء
اذا لا تعني شيء إذن لم تأتي بشيء
أنا عملت في أكثر من 15 عملية مشابهة في العاميين الماضيين
و هل تعتقد أنهم عندما يأخدوا الفدية سيعيدوا إبني؟
(أودري)
لا تجعلي الأمر معقدا أكثر من ما هو عليه
(أنا لا أجعل الأمر معقدا (جيفرسون
هذا بسبب عملك
و ما علاقة عملي بهذا؟
طبعا عملك هو الذي سبب هذا
ألا تفهم أنه لأنك أصبحت مشهورا أصبحنا مستهدفين
و لا يهم أي منكم ماذا يعتقد؟
(الشخص الوحيد الذي يحاول استعادة (جاك (هو (فرانك
(فرانك) هل رأيتي (فرانك)؟
أنت تكلمتي مع (فرانك) و لم تخبرينا بذلك
كيف فعلتيها و تكلمتي معه؟
لأنه هو آخر شخص شاهد (جاك) حيا
نحن وجدنا الولد
إنه مغلق متين جدا و محصن
ـ أوجد طريقة لفتحه ـ حاضر سيدي
كم سيبقى هذا الوضع؟
سيدتي سنفعل كل ما بإستطاعتنا
هو ممكن أن يختنق بالداخل
سيدتي اهدأي
أحضروا إبني
(أودري) دعيهم يعملون
هل أنت ستجلس فقط دون فعل شيء؟
(أودري) إنهم خبراء
الكل هنا خبير فلتذهبوا كلكم إلى الجحيم
(أودري)
أمى
(جاك)
هل أنت بخير؟
هل تصدقي؟ هيا صدقي
إنك أنت الشيطان
أتمنى
اللعنة ديمتري), لقد أخفتني)
أين (ستانوفيتش)؟
إنه في الغرفة
ـ أريد التحدث معه ـ إنه يعمل
ـ أريد التحدث معه ـ إجلس
إسمع للباناسونك إنها موسيقة "راب" جيدة
ـ ما هذا؟ ـ لا أعلم
اللعنة ماذا تفعل هنا؟
أريد العلاج
السائق لقد حقنني بالفيروس أنظر
ديمتري), من أين هو حصل على الفيرس؟)
الحقنة التي تركناها في غرفة الأطباء
أرجوك أنا أحتاج الدواء أنا مريض
إهدأ أنت لست مريض لديك 4 ساعات قبل أن ينشط الفيروس
أنت تعلم ذلك أنت شاركت في تصنيعه
إفتح البراد أنا أقول لك
ـ إفتح البراد ـ أنا أحتاجه
إفتح البراد
نعم ها هي بوليسة التأمين كم لديك؟
جرعتين واحدة لـ (دي) وواحدة لي
دي), أفترض أنه ألغى)
يوجد واحدة لي أنا أريدها الآن هيا
دعنا نفعلها
دعنا لا نفعلها
من أنت؟
فرانك), يوجد ما يكفي لنا نحن الاثنين)
أنت لا تحتاجها
لكنك حقنتني
(حقنتك (بورا
أنا لست مريض
لست مريض
ـ ماء (ـ (بورا
أيها الحقير
جيد المشكلة محلولة جرعة واحدة لكل منا
إنها ليست لنا
أه واحدة لك وواحدة للولد تقسيمتك استثنتني
مبدأي إعطائها لشخص مريض
أخبرني عن الفيروس
حسنا, ماذا تحب أن تعرف؟
كل شيء, بداية من ما هو الفيروس؟
انه عنصر الريترينيون متعدد الجهد مضاعف
الولد سيموت أي واحد يستنشقه سيموت
يعني أن الأمر انتهى
ماذا تعني بأن الأمر قد إنتهى؟
إنه صمم ليسبب الموت بعد 24 ساعة
شكرا على الدرس
الآن أعطيني الأنبوبات
أنت حقا تريد أعطائه لكل شخص هنا أم لا
دعنا نرى إذا كنت تستطيع الطيران
ـ أنت بخير ـ أنا بخير
لا يوجد شيء لتقلقوا عليه
إنها مجرد عدوى فيروسية مع صدمة بسبب ما حدث
سيشفى خلال يوم أو اثنين سأعطيه شيئا ليساعده على النوم
اتصلوا بي اذا حدث شيء
ـ شكرا ـ شكرا يا دكتور
(أتعرفين يا (أودري
هذا الذي حدث ربما جعلني أدرك أي أحمق كنت أنا
مع (جاك) ومعك
هل أنت بخير؟
سيد (بيلنز), نحن نتأخر
سأكون حالا
أود أن أحضر بعد المؤتمر لأطمئن على (جاك) وأطمئن عليكِ
حسنا أراكي قريبا
إنهم هنا إذا إحتاجتيهم
هل أنتي بخير سيدتي؟
أنا بخير
ـ مرحبا ـ إنه أنا
ـ هل أنت بخير سيدة (بيلنز)؟ ـ إذهبي إلى غرفتك النوم
(مرحبا (سوزان
كيف حالك؟
أنا بمفردي أين أنت يا (فرانك)؟
إستديري
فرانك), عليك الهرب) لا يوجد شيء هنا
جاك) بخير)
(جاك) مصاب بفيروس قاتل يا (أودري)
و الآن أي شخص سيكون على اتصال معه سيموت
ماذا تقل لي؟
أنت تقول لي أن إبني سيموت
لا لن يموت
أعتقد أنهم زرعوا الفيروس بداخله لكي ينمو لأنه كما يفترض سيصبح معديا
الإبن هو السلاح المستهدف هو والده
جيفرسون), لماذا؟)
بسبب المؤتمر
هذا الجواب المنطقي الوحيد
هم دبروا ذلك ليجذبوه بالقوة الى نفس جو الغرفة
زوجك يتنفس و بعد ذلك يموت
ـ أرجوك (ـ عليكي أن تثقي بي يا (أودري
هل تستطيعي إعطاؤها له؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟
عندما يستجيب الفتى ولديكي المزيد من هذا
أحقني شخص آخر
أحقن الآن
لدينا زائر
حرارتك مرتفعة
حسنا
إذا كان عليك الذهاب إذهب
لا تتحرك
هل المحافظ هنا؟
الكل ستجده هنا المحافظ ،وفود من كل العالم
مرحبا
جيفرسون), لا يمكنك الذهاب إلى المؤتمر)
هل كل شيء على ما يرام؟
لقد حقنوه بفيروس قاتل
أودري), أنا لا أستطيع سماعك) ..أنا في
و الآن الفيروس أصابك
أودري), أنا لا أسمعكِ)
أنهم يخططون أن يعدموا كل من في المؤتمر
سأعاود الإتصال بكِ
(جيف)
سيد (بيلنز), هل أنت بخير؟
ـ أنا بخير هيا بنا ـ متأكد, نعم
مرحبا
هل ما زلت ضيفا عند الحكومة؟
أعطوني أول إستراحة
دعني أخمن تحتاج لمساعدتي
ستحتاج لكمبيوتر
أنه عمليا بالأسفل
الى ماذا توصلت يا (فرانك)؟
لا أعلم لا يوجد لدي شيء
ليلتي المحببة للتقصي
دعنا نرى, مرحبا
يسرني أن أستغل هذه الفرصة و أعرفكم على معاوني
تنفس هكذا, صح تنفس يا صديقي تنفس
غدا عندما ينتشر بداخلهم كل من في المؤتمر سينتهي أجله
أتعرفين ما هي أكبر مشكلة ستكون؟
ـ ماذا؟ ـ عد الفلوس
لا أستطيع الإنتظار للغد
(جاني تشيليني)
هارب من السلطات لمسؤليته عن العديد من الجرائم الدولية
..مثل تجارة أسلحة مخدرات
شخص ما دخل إلى قاعدة البيانات من الطابق 15
(هذا (جونزاليس
أنه في إجازة
(كان وراء عملية إحتجاز الوزاراء في (جنيف
لقد إنتهيت بسلام
أعطيني العنوان
(ميامي), (ستايلن) شارع (باديك).. الرقم غير واضح
وجدنا السيارة
(أنت مساعد رائع يا (تركوني
حسنا, شكرا على المجاملة
الى اللقاء سأعود ثانية لأنام
ربما لا
أنظر إلى السيارة يا رجل
تحرك جانبا
أمى
حبيبي هل تشعر بتحسن؟
نوعا ما
ـ حاول أن تنام ثانية ـ حسنا
سيدتي, هل أنتِ بخير؟
حسنا, هيا إفعل ذلك
ماذا تفعل؟
تعرفين طوال الليل و أنا أفكر
كيف يمكن أن ننقل العلاج بأمان؟
نحتاج لشيء لا ينكسر و لن يسرق و يكون آمن تماما
أنا
مؤثر إرتدي ملابسك
أوقفها
ـ هؤلاء أصدقاءك ـ ليس بعد
ـ أين ذهبوا؟ ـ الكراج
ـ أنا لا أرى أي منهم ـ و لا أنا, و لا أنا أيضا
ـ إلى أين غادروا؟ ـ الكراج
ـ فتشوا ـ انطلقوا, هيا, هيا
هيا, أمسكوا به
ـ ماذا تريد مني أن أفعل؟ ـ أترك السيارة تعمل
أنتي آمنة أنتي جميلة جدا أنتي يا سيارتي الصفراء البومبو
لا تتحرك
"سيد "السائق
أين ستذهب حتى الغد؟
لو علمت أن الرزقة التي جئت كل هذه المسافة من أجلها غير موجودة لما كنت فعلت ذلك, أليس كذلك؟
و بعد أن عملت جاهدا للحصول على الدواء
(أنظر بتمعن يا (فرانك مارتين
أنا المعالج لمرضك و أنا الوحيد المعالج لمرضك
أنا الدواء
لكنك حاولت أنا مبسوط لك
لم يعطوك ائتمان كافي لكي تستطيع الخروج من هذا
أنا سئمت من كل هذا
كيف يمكن لي أن أساعدك؟ أي جزء تريدني أن أقوله لك؟
ـ فكر ـ أنت لماذا؟
إنه الجزء الأسهل
بكل بساطة إنه بيزنس
أنا في القمة الأعلى لتجار المنشطات السريعة
و في هذه الحالة تاجر المنشطات السريعة هو تاجر كوكايين كولمبي هو أراد كمية من أفضل الأنواع
هل حقا أنت تعتقد أن قتل كل السياسيين سيجعل الأشياء أسهل له؟
هذه ليست مشكلتي كان على أن أقوم بمهمة
أنا عملت المهمة مثلك
قاعدتي الأساسية
شعري مظهري أيضا
(لولا)
الآن إسمح لي لكي ألحق الطيارة
ـ أقتليه ـ تشاو تشاو
طلقات مسدسك فارغة
ـ سأطلقها عليكي ـ بكل سرور
طلقاتي ستقتلك
(نحن نبث إليكم مباشرة على محطة (كازوي
هناك على الأقل 10 سيارات شرطة تلاحق شاحنة مسروقة
انه ليس ذلك فقط جيم), هل التقطت ذلك؟)
يوجد سيارة أخرى أنها تتخطى الشرطة و الشاحنة المسروقة أيضا
ـ شخص آخر يستطيع القيادة ـ نعم إنه يستطيع
نحن على وشك الإقلاع (سيد (ستيليني
أجلس و استمتع بالرحلة سنكون في (كولومبيا) قبل أن تشعر بذلك
سنحاول انزالك إستعد نحن عائدون للأرض
ـ ألا نستطيع الطياران مع هذه المشكلة؟ ـ قطعيا
إذن بأي طريقة يمكن أن نصل إلى (كولومبيا)؟
بطريقة واحدة فقط إذا كنت تستطيع الطيران بيديك
(نأسف على ما حدث سيد (ستيليني لا تقلق من أي شيء
آسف الرحلة ألغيت
أنا آسف أنك أنت ستلغى
تفضل بالجلوس
إسترخي إشرب شيئا
علينا أن نعرف بعضنا أكثر
أعتقد بأن لدي كل شيء كنت أريد معرفته
اللعنة
خمسة نقاط ما هو الشيء الذي لديه عيون و ليس لديه أذنين؟
له جلد و ليس لديه شعر و هو أبيض من الداخل و بني من الخارج؟
أمى
الدودة
ـ خطأ ـ أبى
ـ العجل ـ خطأ
البيتزا التي تعرفها
هل يمكنني مساعدتك؟
لا, فأنا سأغادر
ـ الحية ـ خطأ
ـ الفول السوداني ـ يع
(ـ (هوت دوج ـ خطأ
ـ هل هذه هي زيارتك؟ ـ نعم
(هي مختصرة عندما تكون الزيارة لعائلة (بيلنز
إنه نبيل جدا منك
أنتو لن تصدقوا ما حدث لي الليلة الماضية
لدي شيء لك لقد لاحظت أنك لم تذهب إلى الشاطي
أنا أعرف الماء هو الماء و الرمل هو الرمل
فتيات كله نفس الشيء
(شكرا لك يا (فرانك لقد كانت إجازة ممتعة
أكثر من ما كنت ستطلب
ـ وداعا ـ وداعا يا صديقى
رحلة ممتعة
لا يهم
هم يقولون أن هذا كله يحدث
أعتقد أنه لا يمكننا أن نحصل على كل شيء نتمناه أليس كذلك؟
لا, لا, يمكننا
نعم
أنا أبحث عن ناقل
أنا أسمعك
تمت تعديل الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية)