مرحباً. إسمى فورست..فورست جامب
هل تريدى شيكولاته ؟
يمكننى أن آكل مليون قطعة منها
أمى كانت دائماً تقول
الحياة مثل صندوق الشيكولاته
ولن تعلم ماذا يخبئ لك
لابد أنه حذاء مريح
أراهن أنك يمكنك المشى طوال اليوم بهذا الحذاء
ولن تشعرى بشيء
أتمنى لو كان عندي حذاء مثل ذلك الذي عندك
قدماى تؤلماني
قالت أمى دائماً
يمكنك معرفة الكثير عن المرء من حذائه
إلى أين يذهب
وأين كان
لقد إرتديت الكثير من الأحذية
وأراهنك إن فكرت بشدة
سأتذكر أول حذاء إرتديته
قالت أمى أنه يمكنه أن يأخذنى إلى أى مكان
قالت إنه حذائى السحرى
حسناً فورست، إفتح عيونك الآن
لنأخذ جولة صغيرة
كيف تشعر ؟
سيقانه قوية سيدة جامب
لم أرى مثل قوتهم أبداً
لكن ظهره متقوس كسياسي
لكننا سوف نجعله مستقيم، أليس كذلك فورست ؟
فورست
عندما كنت طفلاً
أمى أسمتنى بعد الحرب الأهلية
الجنرال ناثان بيدفورد فورست
قالت بأننا ننحدر من عائلته إليه بشكل ما
وهو قد بدأ بإنشاء نادي إسمه عصابة كوكلكس
كانوا يرتدون عباءاتهم التي تشبه الشراشف
ويتصرفون كمجموعة أشباح
حتى أن الخيول كانوا يضعون عليها هذه الشراشف
على أية حال لقد سميت فورست
قالت أمى أنا هذا الاسم سيذكرنى
بأننا أحياناً قد نفعل أشياءً
بدون أي معنى
اصمد
حسناً
فيما تحدقون ؟
ألم تروا أبداً
ولد صغير يرتدى دعامات لساقيه؟
لا تدع أحد يقنعك
أنه أفضل منك، فورست
لو أراد الله أن يتشابه كل البشر
كان سيجعلنا جميعاً نحتاج لمثل هذه الدعامات
كانت لأمى طريقتها فى التوضيح كى أفهم
كنا نعيش على بعد ربع ميل من طريق 17
حوالى نصف ميل من مدينة جرين بو ألاباما
ذلك فى مقاطعة جرين بو
عشنا فى بيت عائلة أمى
بيت جد جد جد جدها
الذى جاء عبر المحيط قبل حوالي ألف سنة أو شيء من هذا القبيل
كنا أنا وأمى فقط
وكان لدينا الكثير من الغرف الفارغة
قررت أمى إستغلال الغرف الخارجية
فى إيجارها للمسافرين
وأى أحد من الأغراب عن المدينة
كى نحصل على المال
كانت أمى ذكية حقاً
تذكر دائماً، فورست
أنت لا تختلف عن أحد
هل سمعت ما قلت، فورست ؟
أنت مثل أى شخص
لست مختلف
ولدك. . . مختلف، سيدة جامب
محصل ذكائه 75
حسناً، كلنا مختلفون
سيد هانكوك
كانت تريد لى أفضل درجات التعليم
لذا أخذتنى إلى مدرسة مقاطعة جرين بو المركزية
قابلت الرئيس
أريد أن أريك شيء، سيدة جامب
الآن، هذا طبيعى
فورست هنا
الحد الأدنى 80 درجة
للدراسة فى المدرسة العامة
سيدة جامب
لابد أن يذهب إلى مدرسة خاصة
سيكون بخير حال هناك
مامعنى كلمة طبيعي على أي حال؟
...قد يكون
بطيء
لكن ولدى فورست
سيأخذ فرصته تماماً كالآخرين
لن يذهب إلى مدرسة خاصة
كى يتعلم من الصفر
نحن نتحدث عن خمس نقاط صغيرة هنا
لابد أن يكون هناك حل
هذه المدرسة يحكمها نظام
لا نريد أن يتخلف أحد طلابنا
هل هناك "سيد جامب".. ياسيدة جامب ؟
إنه فى إجازة
أمك تهتم بدراستك حقاً
أنت لا تقول الكثير، أليس كذلك؟
أخيراً كان لابد أن يحاول
بدا الأمر سهلاً لكن كل ما حدث هو
أمى ماذا تعني: الإجازة ؟
الإجازة ؟
أين ذهب أبى ؟
الإجازة عندما تذهب إلى مكان ما
ولا تعود أبداً
على أى حال، يمكنك أن تقول
أننى وأمى وحدنا
لكننا لم نهتم
بيتنا لا يفرغ أبداً
كان هناك دائماً أناس يأتون ويذهبون
العشاء
عشاء الجميع
يبدو خاصاً
أحياناً، كان يبقى معنا الكثير من الناس
كل الغرف مليئة بالمسافرين
يأتون معهم بحقائب السفر
وحقائب القبعات، والحقائب الصغيرة
فورست جامب حان وقت العشاء، فورست؟
ذات مرة سكن لدينا شاب
لديه حقيبة جيتار
" أنت لست من أمسك بالأرنب "
" وأنت لست "
" صديقى "
فورست
لقد قلت لك أن لاتضايق هذا الشاب اللطيف
لم يفعل، لا بأس
كنت أريه أشياء حول الجيتار
حسناً، العشاء عند الثامنة
حسناً سيدتي شكراً لك
هيا أرنى رقصتك المجنونة
لكن ببطئ
" أنت لست إلا "
أحببت ذلك الجيتار
كانت موسيقاه تحركنى
تجعلني أرقص
ذات ليلة
كنت أتسوق وأمى
عندما مررنا بجانب محل بيع أجهزة منزلية
خمنى ماذا ؟
" لست أنت بل كلب الصيد "
" أبكى طوال الوقت "
" لست أنت بل كلب الصيد "
هذا ليس لعيون الأطفال
" أبكى طوال الوقت "
بعد بضع سنوات
ذلك الشاب الوسيم سمى الملك
حسناً لقد غنى الكثير من الأغانى
ثم أصيب بنوبة قلبية أو شيء من هذا القبيل
من المؤكد أنه من الصعب أن تككون المرء ملكاً
أتعرفين من المضحك عندما تذكرين أشياء وأشياء أخرى لا
أنت أفضل الآن، فورست
أعرف
أتذكر حافلة المدرسة فى أول يوم لى فيها
أذكره جيداً
هل ستأتى ؟
قالت لى أمى لا تذهب مع الأغراب
هذه حافلة المدرسة
أَنا فورست، فورست جامب
أنا دورثى هاريس
حسناً، الآن لم نعد غرباء
هذا المقعد محجوز
محجوز
لن تجلس هنا
أتعرفين من المضحك عندما أتذكر أيام شبابى الأول
لأننى لا أتذكر يوم ولادتي
لا أذكر هديتى فى أول كريسماس
ولا أذكر أين أو متى
خرجت لنزهة على الأقدام
لكنى أتذكر
أول مرة سمعت أعذب صوت
فى هذا العالم
يمكنك الجلوس هنا إن أردت
لم أرى شيء في حياتي من قبل أجمل
كانت كملاك
حسناً، هل ستجلس أم لا ؟
ماذا أصاب ساقيك ؟
لا شيء، شكراً لك
ساقى بخير
فقط جلست جوارها فى الحافلة
وتحادثنا طوال الطريق إلى المدرسة
لدى اعوجاج فى ظهرى كعلامة الاستفهام
ماعدا أمى لم يتحدث إلى أحد
أو يسألنى أسئلة
هل أنت غبى ؟
تقول أمى الغبى هو من يتصرف كغبى
أنا جينى
أنا فورست.. فورست جامب
منذ ذلك الحين ونحن سوياً
جينى وأنا كنا مثل البازلاء والجزر
علمتنى كيف أتسلق
هيا، فورست، يمكنك فعلها
وأنا علمتها التعلق
ساعدتنى فى تعلم القراءة
وأنا علمتها التأرجح
أحيانا كنا نخرج
وننتظر النجوم
أمى ستقلق على
إبقى معى قليلاً
لسبب ما، جينى لم تكن تريد العودة إلى بيتها
حسناً، جينى. سأبقى
كانت صديقتي المميزة
صديقتى الوحيدة
قالت أمى دائماً
إن المعجزات تحدث كل يوم
البعض لا يعتقدون ذلك
لكنها تحدث
أنت يا عبيط
هل أنت أخرس، أم غبى ؟
أنا فورست جامب
إهرب، فورست
إجرى، فورست
إجري، أسرع
لنركب الدراجات
لنمسك به، هيا
إحذر، جامب
سنمسك بك
إجرى، فورست، إجرى
إجرى، فورست
عد إلى هنا
إجرى فورست
إجرى
لن تصدقى إذا أخبرتك
يمكنني أن أجرى كالريح
منذ ذلك الحين
أينما ذهبت
كنت أجرى
ذلك الولد يجرى بتهور
أتذكرين عندما أخبرتك
أن جينى لم تكن تحب العودة إلى بيتها
كانت تعيش فى بيت قديم كألاباما
أمها ذهبت للجنة عندما كانت فى الخامسة
وأباها كان مزارع
جينى
كان رجل محب جداً
كان يقبلها ويلمسها هي وإخوتها على الدوام
وذات مرة
لم أرى جينى فى حافلة المدرسة
لماذا لم تأتى المدرسة اليوم ؟
أبى نائم
جينى
هيا
جينى، أين ذهبتِ ؟
من الأفضل لكِ أن تعودى
أين أنتى ؟
جينى
جينى، أين أنتى ؟
جينى
صلّ مَعى، فورست
صلّ معى
جينى
إلهى إجعلنى عصفور كى أطير بعيداً
بعيداً، بعيداً عن هنا
إلهى إجعلنى عصفور كى أطير بعيداً
قالت أمى دائماً إن لله له خطة
جينى
لم يجعل جينى عصفوراً فى ذلك اليوم
بدلاً من ذلك
جعل السلطات تقرر
أن جيني ليس عليها البقاء فى ذلك البيت
انتقلت للعيش مع جدتها
فى منطقة قريبة
مما أسعدنى كثيراً لأنها كانت قريبة جداً
فى بعض الليالى
كانت تسلل خارجة
وتأتى إلى بيتى
كانت تخاف
تخاف مما ؟ لا أعرف
لكنى أعتقد أنه كلب جدتها
كان متوسط الحجم
على أى حال، جينى وأنا كنا أفضل صديقين
حتى وصلنا للمدرسة الثانوية
يا غبى
دعه
إجرى، فورست، إجرى
أنت
ألم تسمعنى يا غبى ؟
إجرى، فورست
إدخل الشاحنة
هيا، سيفلت منا، تحرك
إجرى، فورست، إجرى
تحرك، تحرك
من الأجدر بك أن تجرى أفضل
نعم
هيا
إجرى، فورست
وتعودت
أن أجرى أينما ذهبت
ولم أعتقد أنه يمكن أنه سيأخدني إلى أي مكان
من هذا ؟
إنه فورست جامب، أيها المدرب
إنه أبله في المنطقة
وهل تصدق ذلك ؟
كان يإمكاني الذهاب إلى الكلية أيضاً
فورست، تحرك
إجرى
حسناً
إجرى
إجرى أيها الغبى
إجرى، تحرك
إجرى هيــا
قد يكون أغبى إنسان على وجه الأرض
لكنه بالتأكيد سريع
لربما أنا السبب
لكن أيام الكلية كانت أوقات مشوشة
القوات الفيدرالية، نفذت أمر المحكمة
فى جامعة ألاباما اليوم
زنجيان اعترفا
لكن فقط بعد جون فيرن أو جورج والاس
كان الأمر أقرب إلى التهديد
بعدم دخول المدرسة
وجاء فى البيان
إيرل، ماذا يجرى؟
الكونز يحاولون دخول المدرسة
كونز ؟ لو حاولت هذه الحيوانات الدخول لبيتى
لطاردتهم أمى بالمكنسة
لست أعنى الحيوانات بل الزنوج
يريدون الدراسة معنا
معنا ؟
بعد فترة قليلة قرر الحاكم
تنفيذ وعده بإغلاق أبواب الجامعة
وأمر كيندى بإستعمال قوات الجيش
وهذا هو البيان
من الجنرال جرهام قائد الحرس الوطنى
وحاكم ولاس
إن رجال الحرس الوطنى
هنا اليوم كجنود فيدراليون لألاباما
وهم داخل حدودنا
إنهم إخوتنا
سنربح هذه المعركة
لأننا نوقظ الشعب الأمريكى
ليواجه المخاطر التى نتحدث عنها
وقد إتضح لنا ذلك اليوم
الجيش هنا لكبح الدكتاتورية
إذن فى نهاية اليوم
أصبحت جامعة ألاباما جامعة مفتوحة للجميع
مفتوحة لجميع الطلاب
حتى فى الفترات الصيفية
سيدتي... لقد أسقطتِ كتابك
لقد أوفى والاس بما وعد
أليس هذا جامب ؟
لا يمكن بل هو بالتأكيد
بعد سنوات قليلة
ذلك الرجل الغاضب على باب المدرسة
فكر بأن يرشح نفسه للرئاسة
لكن شخص ما إعتقد بأنه لا يستحق
لكنه لم يمت
هاهى حافلتى
هل هى رقم 9 ؟
لا، إنها رقم 4
كان الحديث إليك ممتعاً
أتذكر يوم الحادث
عندما تعرض والاس للإصابة بإطلاق النار
كنت فى الكلية
كلية بنات فقط
أم بنات وأولاد
كانت مشتركة
لم أستطع رؤية جينى كثيراً
لأنها كانت فى كلية للبنات فقط
لكنى كنت أزورها كلما سنحت فرصة
" لا أعرف لماذا أحبك "
" لكنى أحبك "
" لا أعرف لماذا أبكى "
" لكنى أبكى "
" هذا كل ما أعرفه "
هذا مؤلم
" لكنى لا أعرف لماذا أحبك "
" لكنى أحبك "
فورست
فورست، توقف
توقف
ماذا تفعل ؟
لقد كان يؤذيكِ
لا لم يفعل
إبتعد عن هنا
بيلى ، أسفة
إبتعدى عنى
لا تفعل هذا بى، لا تذهب
بيلى، إنتظر
إنه لا يعرف شيء
فورست، لما فعلت ذلك ؟
أحضرت لكِ بعض الشيكولاته
أسف
سأعود إلى كليتى الآن
فورست
إنظر لحالك
تعال
هل هذه غرفتك ؟
فورست، ألم تحلم أبداً
فيما ستكون ؟
ما سأكون ؟
نعم
ألن أكون أنا ؟
أنت ستكون دائما أنت
لكن بشكلٍ آخر
أ تعرف ؟
أريد أن أكون مشهورة
أريد أن أكون مطربة مثل جوان
أريد أن أكون
على مسرح
بجيتارى وصوتى
فقط أنا
أريد أن أكون من الأغنياء
أريد القدرة على القول
قول ما أريد على الملأ
ألم ترافق فتاة أبداً، فورست ؟
أنا أجلس بجانبهم
فى حصص الإقتصاد المنزلى
أوه
أوه، آسف
لا بأس
آسف
أوه
لابأس
أوه، أنا مشوش
أنت لم تفعلها قبلاً
لا
لم أحافظ على رداء شريكتك بالغرفة
لا أهتم، فأنا لا أحبها على أية حال
إجرى إجرى إجرى إجرى
توقف توقف توقف توقف
أيام الكلية مرت سريعة
لأني لعبت كرة القدم كثيراً
لقد وضعونى فى فريق
إسمه فريق كل أمريكا
حيث يمكنك لقاء
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
الرئيس كيندى إجتمع
بالجامعيين من فريق كل أمريكا
في المكتب البيضاوى اليوم
الآن الشيء الجيد جداً
فى الإجتماع بالرئيس
الطعام
يضعوك فى غرفه صغيرة
بها كل ماتريد أن تأكل أو تشرب
لكننى فى المقام الأول
لم أكن جائع بل عطشان
ثانيا كان الشراب مجانى
لابد أننى شربت قرابة الـ 15 زجاجة
ماهو شعورك وأنت فى فريق كل أمريكا ؟
الشرف، سيدى
ماهو شعورك وأنت فى فريق كل أمريكا ؟
جيد جداً، سيدى
ماهو شعورك وأنت فى فريق كل أمريكا ؟
جيد جداً، سيدى
أهنئك، بم تشعر ؟
أريد أن أبول
أعتقد أنه قال أريد أن أبول!!
بعد ذلك
شخص ما أطلق النار على هذا الرئيس الشاب
عندما كان فى سيارته
وبعد سنوات قليلة
أطلق النار على شقيقة الأصغر
بينما هو فى مطبخ فندق
لابد أن الإخوة جلبت له المشاكل
لا أعرف
فورست جامب
الآن، هل تصدقى ؟
بعد خمس سنوات من لعب الكرة
حصلت على الشهادة الجامعية
أهنئك يابنى
أمى كانت فخورة جداً
فورست، أَنا فخور بك جداً
سأحمل هذه عنك
أهنك يابنى
هل لديك أى فكرة عن مستقبلك ؟
فكرة ؟
مرحباً. أنا فورست فورست جامب
لا تحدثنى عليك اللعنة
من أنت ؟ غبى
إصعد ولا تتكلم
ضع مؤخرتك الضخمة في الحافلة
أنت فى الجيش الآن
المقعد محجوز
محجوز
في باديء الأمر بدى لى أننى فعلت شيء خطأ
لأنه يومي الأول
وقد تم الصراخ في وجهي
إجلس إن أردت
لم أعرف من قد أقابل
أو ماذا سيسألوني
ألم تركب مركب جمبرى حقيقي قبلاً ؟
لا
لكنى ركبت مراكب كبيرة
أنا أتحدث عن مركب صيد الجمبرى
لقد عملت على مراكب جمبرى طوال حياتى
بدأت على مركب عمى أي أخو أمي
عندما كنت تقريباً فى التاسعة
أتطلع لشراء مركبى الخاص
وأصبح قبطانها
إسمى بنيامين بوفورد بلو
الناس ينادونى بوبا
مثل أي شيخ كبير السن
هل تصدق ذلك ؟
إسمى فورست جامب
الناس ينادونى فورست جامب
بوبا كان من بايو لاباتر، ألاباما
وأمه كانت تطهو الجمبرى
وأمها قبلها كانت تطهو الجمبرى
وأمها قبل أمها كانت تطهو الجمبرى أيضاً
عائلة بوبا كانت تعرف كل شيء
يعرفنه عن تجارة الجمبري
أنا أعرف كل شيء تعرفه عائلتي
حول تجارة الجمبرى
بل أني سأصطاد الجمبرى لحسابى
بعد خروجى من الجيش
حسناً
جامب
ما هو هدفك فى الجيش ؟
أفعل ما تأمرنى به عريف
اللعنة، جامب أنت عبقرى ملعون
هذه أوضح إجابة سمعتها في حياتي
لابد أن لديك محصل ذكاء ملعون فوق الـ160
أنت موهوب ملعون إيها الجندي جامب
إسمعونى
لسبب ما لقد إندمجت فى الجيش
مثل أى آخر هنا
الأمر ليس صعب
فقط ترتب فراشك
تذكر أن تنهض مباشرة
أجب على كل الأسئلة وأضف
" نعم أيها العريف "
هل الأمر واضح ؟
نعم أيها العريف
ماذا تفعل لو علقت شبكتك فى القاع
فى يوم جيد
يمكنك صيد فوق المائة من الجمبرى
كل شيء سيكون بخير
رجلان يصطادان الجمبرى لـ 10 ساعات
سوف نوفر ثمن الغاز
إنتهى، أيها العريف
جامب
لماذا جمعت سلاحك بسرعة جامب؟
لأنك أمرتى بذلك، أيها العريف
بحق المسيح
لقد حققت رقماً جديداً
يالك من وغد
إن لم يكن خسارة شديدة
لكنت أوصيت بأن يحيلوك لأمكنة أخرى أهم، جامب
ستكون جنرال يوماً ما
الآن فك سلاحك، وإستمر
على أية حال، كما قلت
الجمبرى فاكهة البحر
يمكنك أن تشويه، تسلقه
تطهيه، تقليه
وأنواعه كثيرة
تشويه قليلاً، كثيراً، تشويه بدون زيوت
هناك جمبرى أناناس
وجمبرى ليمون، جمبرى جوز الهند
جمبرى فلفل
شوربة جمبرى، حساء جمبرى
سلطة جمبرى
جمبرى بالبطاطا
بيرجر جمبرى
سندوتش جمبرى
هذا .. هذا هو فقط
ليل الجيش هو وقت الوحدة
نقبع فى أسرتنا
أفتقد أمى
وأفتقد جينى
أنت، جامب
هون عن نفسك بهذه المجلة
وفى الخارج
جينى تعرضت لبعض المشاكل
بسبب صور لها فى زى الكلية
وطردت من الكلية
لكن ذلك لم يكن الأسوأ
لأن مالك مسرح
فى ممفيس، تينيسى
رأى صورها
وعرض عليها وظيفة الغناء في عرض مسرحي
فى أول فرصة أتيحت لي
ركبت الحافلة إلى ممفيس
للقائها فى ذلك المسرح
كانت رائعة
لنصفق لها
والآن، إلى الصوت والجمال
مباشرة من هوليود، كاليفورنيا
ذات الجمال الخاص جداً
لنعطيها عاصفة من التصفيق
المدللة بوبى ديلان
" كم من الطرق يجب على الرجل سيرها "
" كى يكون رجلاً "
" نعم، وكم من البحار يجب أن يعبرها "
لقد حققت حلمها
كانت مطربة شعبية
غيريها
لينزلها أحدكم
ما هذا الذى نسمعه
لدى شيء لكِ
عليكِ اللعنة
أنت يا أحمق ياغبى
أنا أغني أغنية هنا
بولى، اخرج من هنا
إخرس
فقط إخرس
فورست! ماذا تفعل هنا ؟
ماذا تفعل ؟
ماذا تفعل، فورست ؟
أنزلنى
لايمكنك الإستمرار فيما تفعل، فورست
لايمكنك الإستمرار فى محاولة إنقاذى
لقد كانوا يحاولون إمساكك
الكثير من الناس يحاولون لمسى
فقط.. لايمكنك الإستمرار في فعل هذا
لا أستطيع.. أنا أحبك
فورست
أنت لا تعرف ما هو الحب
أتذكر حينما صلينا، فورست ؟
ليجعلنى الله عصفوراً
حتى أطير بعيداً
نعم، أذكر
أيمكننى الطيران من فوق هذا الجسر ؟
ماذا تعنى، جينى ؟
لا شيء
لابد أن أذهب
إنتظرى، جينى
فورست، إبقى بعيداً عنى
إبقى بعيداً عنى، من فضلك
هل يمكننى أن أركب ؟
إلى أين ؟
لا أهتم
إركبى
إذن إلى اللقاء، جينى
سيرسلونني إلى فيتنام
إنها بلاد أخرى
فقط إنتظر دقيقة
إسمع، عدنى بشيء
إذا وقعت فى مشكلة
لا تكن شجاع
فقط إجرى، حسناً، إهرب بعيداً
حسناً
جينى
سأكتب لك دائماً
وهكذا
رَحَلت
عد إلي سالماً
هل تسمع ؟
" بعض الناس ولدوا "
" للتلويح بالعلم "
" إنهم حمر وبيض وزرق "
" وبينما هناك من يلهو "
" يشهرون هم أسلحتهم "
" أنا لست منهم "
" أنا لست إبن سيناتور "
" أنا لست منهم "
الآن أخبرونا
أن فيتنام تختلف تماماً
عن الولايات المتحدة الأمريكية
بخلاف علب البيرة والشواء
كانت كذلك
أراهن أن هذه المياه مليئة بالجمبرى
أخبرونى أن فيتنام بها جمبرى جيد
بعد أن نربح هذه الحرب
ونسيطر على كل شيء
يمكننا إصطياد الجمبرى الأمريكى
والجمبرى الفيتنامى
سنصطاد جمبرى طوال الوقت
لابد أنكم جنودى الجدد
صباح الخير، سيدى
أنزلا يديكما
لا تحية
هناك قناصة ملاعين في هذه المنطقة
يحاولون قنص الضباط
أنا الملازم أول دان تايلور مرحباً بكم فى فصيلة الحصن
ماذا أصاب شفتك؟
لقد ولدت بها، سيدى
حسناً، من الأفضل أن تضمها
قد تتعثر بها في خيط مفخخ
من أين أنتم ؟
- ألاباما، سيدى - ألاباما، سيدى
أنتما توأم ؟
لا. لسنا أقارب، سيدى
إنظرا
الأمر بسيط جداً هنا
إبقيا معى
وتعلما من الرجال
الذين عاشوا فى هذه البلاد لفترة
ستكونا بخير
هناك جزء واحد في معداتك
يصنع الفارق بين الحياة والموت
الجوارب
والنعال
حافظا على قدميكما جافة
وحافظا على نظافة الجوارب
لأن هذه البلاد
تعج بما لا يترك الأقدام بخير
عريف سميث
أين حبل الرافعة، ألم أطلبه ؟
لقد أضفت طلبك إلى القائمة
حسناً، إتصل بهم
لقد عرفت الملازم أول دان جيداً
شعرت بأني محظوظ، لأنه هو ملازمي
إنه من عائلة عسكرية عريقة
شخص ما من عائلته حارب
ومات
فى كل
وأى
حرب أمريكية
اللعنة، تحرك
تحرك
يمكنك أن تقول
أن لديه الكثير ليعيش لأجله
إذن أنتما من أركنساس
حسناً
لقد كنت هناك
مدينة جميلة
الآن إلى العمل
إذهبا إلى عريف الفصيلة
خذا ما تحتاجا للعمل
وإذا شعرتما بالجوع
هناك الشواء
هناك قاعدتان فى هذه الفصيلة
أولا: إعتنيا بأقدامكما
ثانياً: لا تحاولا عمل أى شيء أخرق
مثل أن تتسببا في موتكما
آمل ألا نخذله
لقد رأيت الكثير من الريف
كنا نمشي تلك المسافات الطويلة
" لا بد أن يكون هناك طريق "
" للخروج من هنا "
ونبحث دائماً
عن رجل يدعى تشارلى
توقف
مكانكم
لم يكن الأمر مبهج على الدوام
الملازم أول دان كان يعطينا الإحساس الغريب
عند لقاء صخرة أو أثر فى الطريق
يأمرنا بالإنخفاض وأن نخرس
إنخفض
إخرس
وكنا نفعل
أنا لا أعرف الكثير
لكنى أعتقد أن خيرة شباب أمريكا
خدموا فى هذه الحرب
كان هناك دالاس من فونيكس
كليفيلند من ديترويت
تكس
ماذا يجرى ؟
كان تكس
حسناً، لا أذكر من أين هو
لا شيء
الفصيلة الرابعة، قف
سأعد لعشرة تكونوا عند النهر
تحركوا
أسرع
هيا إلى هناك
الشيء الجيد فى فيتنام
أنه يوجد دائماً مكان للذهاب
النار فى الفتحة
جامب، تفقد تلك الفتحة
ويوجد دائماً شيئاً لتفعله
إنتشر، غطى ظهره
يوماً ما هطلت الأمطار
ولم تتوقف لأربعة أشهر
جربنا كل أنواع المطر
المطر اللاسع الصغير جداً
والمطر الثقيل القوى
والمطر الجانبي
وأحيناً يبدوا انها تمطر
من أسفل إلى أعلى
وطبعاً كانت تمطر حتى فى الليل
مرحباً، فورست
مرحباً، بوبا
سأتكئ عليك
وأنت تتكئ على
بهذه الطريقة لن نضطر للنوم
برؤوسنا في الطين
أتعرف لماذا نحظى بعلاقة طيبة، فورست ؟
لأننا نعتنى ببعضنا البعض
كإخوة وما إلى ذلك
فورست
أفكر أحياناً
لدي سؤال مهم جداً أسأله لك
ما رأيك أن تقوم معي
ببدء تجارة الجمبرى؟
حسناً
سأخبرك بشيء
لقد درست الموضوع جيداً
سنصطاد الكثير من الجمبرى
سندفع ثمن المركب
سنوفر ثمن الوقود
سنعيش على المركب
لن نضطر لإيجار بيت
يمكننا إدارتها وحدنا
سنقتسم كل شيء
النصف بالنصف
تخيل كم الجمبرى الذى يمكنك أكله
تلك فكرة رائعة
كانت فكرة بوبا رائعة
كتبت لجينى
وحدثتها عن كل هذا
أرسلت لها رسائل
ليس كل يوم، لكن تقريباً
حدثتها عما أفعل
وسألتها عما تفعل
حدثتها كيف أفكر فيها دائماً
وكم أشتاق إلى
رسالة منها
إن كان لديها وقت
كنت أخبرها دائماً أننى بخير
ثم أوقع كل خطاب بـ حبى فورست جامب
" شيء ما يحدث هنا "
يوماً ما كنا نمشى بالخارج كالعادة
وبعد ذلك، ببساطة
شخص ما أطفأ المطر
وأشرقت الشمس
إختبئ
إتخذ ساتر
إقضوا على ذلك الخنزير
فورست! أأنت بخير ؟
لدينا مصاب
نتعرض لقصف عنيف، إنتهى
روجر، لقد بدا القصف
عندما وصلنا للنقطة الزرقاء
وهناك قصف صاروخى
قصف جد عنيف
اللعنة
سوف يقضوا علينا
سوف نعود للخط الأزرق
إنسحب إنسحب
فورست إجرى، فورست
إنسحب
إجرى إجرى، يارجل
إجرى
انسحب، جامب
إجرى، اللعنة إجرى
جريت وجريت مثلما قالت لى جينى
جريت بسرعة
حتى وجدت نفسى وحيداً
وقد كان أمراً سيئاً
بوبا
بوبا كان أفضل صديق لى
كان لابد أن أتأكد أنه بخير
أين أنت؟
بوبا
وعند عودتي للبحث عن بوبا
كان هناك ذلك الشاب ممداً على الأرض
تكس
حسناً
لم أستطع أن أتركه وحده
فى هذا الطريق المخيف
لذا حملته
وجريت به خارجاً
وعند كل مرة أعود للبحث عن بوبا
كان شخص آخر يقول
" ساعدنى، فورست، ساعدنى "
حسناً. هنا. هنا
إستلقى، ستكون بخير
بدأت أرتعب ألا أجد بوبا
أعرف موقعى
إنتهى الخطر
نحن محاصرين
نحن فى حاجة إلى الإنقاذ، إنتهى
ملازم أول دان، كولمان مات
أعرف
فصيلتي كلها قد أبيدت بالكامل
اللعنة
ماذا تفعل ؟
إتركنى هنا
إهرب، وإتركنى هنا
إذهب
قلت إتركنى هنا، اللعنة
تحركوا سريعاً، إنسحبوا، إنتهى
ثم كان هناك الشي الذي قفز وعضني
توقف
موتوا
أيها الأوغاد
موتوا
لا أستطيع أن أترك الفصيلة
قلت لك إتركى هناك، جامب
إنسى أمري وإنجو بنفسك
هل سمعت ما قلت ؟
اللعنة، أنزلنى، جامب
إهرب من هنا
لم أطلب منك إنقاذى، اللعنة
إلى أين تعتقد أنك ذاهب ؟
سأنقذ بوبا
المكان يتعرض للقصف الجوى
سيقصفون المكان بالكامل
إبق هنا، هذا أمر
لابد أن أبحث عن بوبا
فورست
بوبا
أَنا بخير، فورست
أنا بخير
أوه بوبا، لا
سأكون بخير
هيا
هيا. هيا
أنا بخير، فورست
أَنا بخير. أنا بخير
الدخان يتصاعد، إخرج من هناك
لو كنت أعلم أن هذه هي
آخر مرة سأتكلم فيها مع بوبا
لكنت قد فكرت في شيء أفضل لأقوله
مرحباً بوبا
مرحباً فورست
فورست
لماذا يحدث هذا ؟
لقد أصبت
بعدها، بوبا قال شيئاً لن أنساه إلى الأبد
أريد العودة للبيت
بوبا كان أفضل صديق لى
وحتى أنا أعرف أن
هذا لا تجده بسهولة
بوبا كان يريد أن يملك ويدير مركب جمبرى
وبدلاً من ذلك، مات بجانب ذلك النهر فى فيتنام
هذا كل ما يمكننى قوله عن ذلك
كانت رصاصة، أليس كذلك ؟
رصاصة ؟
التى قفزت وعضتك
أوه.. نعم سيدى
لقد أصبت فى مؤخرتى
قالوا بأنه جرح بمليون دولار
لكن يبدو أن المال ذهب للجيش
لأني لم أرى بنساً واحداً من هذا المال
الشيء الوحيد الجميل فى هذه الإصابة
كان الآيس كريم
لقد أعطونى كل ما أريد من الآيس كريم
وخمن ماذا ؟
كان هناك صديق لي فى السرير المجاور
ملازم أول دان، أحضرت لك بعض الآيس كريم
ملازم أول دان، آيس كريم
وقت حمامك، أيها الملازم
لارسون
ويبستر
جامب
أنا فورست جامب
" جينى كارين، جرين بو ألاباما "
جونسن
مفاجأة، مفاجأة، مفاجأة
جامب، كيف تشاهد هذا الحمق الكريه؟
أغلقه
أنت تنتمى إلى القوات الأمريكية
شبكة فيتنام
هذه القناة السادسة
جامب
أتعرف كيف تلعب هذه اللعبة ؟
تعال، دعنى أريك
سر هذه اللعبة
مهما حدث
إياك أبداً
أن ترفع عينيك عن الكرة
حسناً
لسبب ما
الـ بينج بونج.. كانت مناسبة تماماً لى
أترى ؟
أى أبله يمكنه اللعب
لذا بدأت ألعبها طوال الوقت
لعبت الـ بينج بونج
حتى إن لم أجد من يلعب معي
الجميع فى المشفى
قالوا أننى أبدو كالبطة فى الماء
أياً كان معناها
حتى الملازم أول دان كان يأتى لمتابعتى
لعبت الـ بينج بونج كثيراً
لعبتها حتى فى نومى
الآن
إستمع إلى
لكل منا قدره
لا يوجد شيء يحدث هكذا بل كل شيء جزء من خطة
كان يجب على أن أموت هناك مع رجالى
لكن الآن...أنا لاشيء، مجرد كسيح ملعون
شاذ غريب بلا أرجل
إنظر...إنظر إلى
أترى ذلك ؟
أتعرف ما معنى
أن لاأستطيع إستخدام قدماي
نعم، سيدى. أرى ذلك
هل سمعت ما قلت ؟
لقد خدعتنى
لقد كان لى قدرى
كان يفترض أن أموت فى المعركة
بشرف
ذلك كان قدرى
وأنت...حرمتنى منه
أتفهم ما أقول، جامب ؟
لم يكن من المفترض حدوث ذلك
ليس لى
كان لدى قدرى
لقد كنت
الملازم أول
دان تايلور
نعم، ولازلت
الملازم أول دان
إنظر إلى
ماذا سأفعل الآن ؟
مجند جامب ؟
نعم سيدى
كما كنت
يا بنى
لقد منحت وسام الشرف
خمن ماذا، ملازم أول دان ؟
يريدون منحى وسام
سيدتى
ماذا فعلوا بالملازم أول دان ؟
أعادوه للوطن
بعد أسبوعين، تركت فيتنام
بدأت المراسم
بكلمة من الرئيس
بخصوص تصعيد الحرب فى فيتنام
منح الرئيس جونسن 4 رجال من القوات المسلحة أوسمة الشرف
أمريكا ممتنة لك، بنى
أعرف أنك أصبت
أين أصبت ؟
فى مؤخرتى
حسنا، أفهم ذلك
أتمنى أن أرى ذلك
اللعنة، بنى
بعد ذلك ذهبت أمى إلى الفندق
وخرجت أنا للتنزه ورؤية عاصمتنا
جيد، أن أمى كانت ترتاح
لأن الشوارع كانت تعج بالناس
ينظرون للتماثيل والنصب التذكارية
وبعضهم كانوا يتدافعون
حسناً، إتبعونى
حيثما ذهبت لابد أن أكون فى الصف
هيا
أنت مناسب لذلك
جيد
حسناً
كان هناك رجل يلقى كلمة
ولسبب ما
كان يرتدى قميص عليه علم أمريكا
وكان يحب أن يقول كلمة اللعنة كثيراً
اللعنة على هذا...اللعنة على ذلك
وكلما قال اللعنة
تعالى هتاف الناس
نعم... نعم
تعال يارجل إصعد هنا
تعال.. تعال
نعم، أنت.. تعال.. تحرك، تحرك
حدثنا عن الحرب، يارجل
الحرب في فييتنام ؟
حرب فيتـنام الملعونة
(شتيمة)
حسناً
كان هناك شيء واحد يمكنني قوله
عن الحرب في فيتنام
يمكننى أن أقول شيء واحد عن
الحرب في فيتنام
فى فيتنام
ماذا تفعل ؟
سأضربك على يافوخك أيها اللعين
بحق المسيح، ماذا فعل ؟
لا نسمعك
لا نسمع أى شيء
هكذا
أعطنى إياه
تكلم
هذا هو
وهذا كل ما يمكننى قوله
عن ذلك
ذلك صحيح
كل ما قلت
ما إسمك ؟
إسمى فورست، فورست جامب
فورست جامب
- جامب جامب - جامب
فورست
جينى
فورست
أنت
لقد كانت أسعد لحظة فى حياتى
جينى وأنا عدنا مثل البازلاء والجزر ثانية
أخذتنى فى جولة
وقدمتنى لبعض أصدقائها الجدد
أغلق هذه الستارة
وإبعد مؤخرتك البيضاء عن هذه النافذة
ألا تعرف أننا فى حرب هنا ؟
لا ضرر منه إنه أحدنا
دعينى أذكرك عن من نحن
هدفنا هو حماية زعمائنا السود
من الخنازير العرقيين
الذين يغتصبون نسائنا ويكيدون لنا
ويدمرون مجتمعنا الزنجي
من هذا الطفل ؟
إنه صديقي الطيب، الذى حدثتك عنه
إنه فورست جامب فورست، هذا ويزلى
ويزلى وأنا عشنا سويا في بيركيلى
وهو رئيس قسم بيركيلى لـ إس دى إس
نحن هنا لتقديم الحماية والمساعدة
لكل من يحتاج لمساعدتنا
لأننا النمور السوداء
ضد الحرب في فيتنام
نحن ضد أى حرب
يكون فيها السود فى الخط الأمامى
للموت من أجل أناس يكرهونهم
نحن ضد أى حرب يذهب فيها السود للقتال
ثم يهانون ويقتلون فى بلادهم
نحن ضد العنصرية والإمبريالية
" وأنا اعطيتها البندقية "
" ضربتها "
فورست
توقف
فورست
توقف توقف
كان يجب ألا آتى بك هنا
كان يجب أن أعرف أن هذا الهراء سيحدث
كان يجب ألا يضربك، جينى
هيا، فورست
أسف تشاجرت فى حفلك
إنه لا يعنى ما فعله بهذه الطريقة
أنا لن أؤذيكى أبدا يا جينى
أعرف ذلك يا فورست
أردت أن أكون فتاك الوحيد
إن بذلتك تبدو رائعة يا فورست
إنك تبدو وسيما فيها.. أنت كذلك
أتعرفين ؟
ماذا ؟
أنا سعيد أننا معا فى عاصمة بلدنا
وأنا أيضا يا فورست
مشينا معاً طوال الليل جينى وأنا
لقد أخبرتنى عن الرحلات التى سافرت فيها
وكيف إكتشفت طرقا لتوسيع معرفتها
وكيف تتعايش مع الموسيقى
الذى لابد أن يكون فى الغرب فى مكان ما
لأنها عبرت البلاد طوال الطريق إلى كاليفورنيا
أنتم
هل هناك من يريد الذهاب إلى سان فرانسيسكو ؟
أنا سأذهب
كانت ليلة خاصة جداً
لنا معاً
لم أرد لها أن تنتهى
أتمنى ألا تذهبى، جينى
يجب أن أذهب، فورست
جينى
لقد فقدت السيطرة على نفسى
إنها هذه الحرب
وذلك الوغد الكاذب جونسون
لن آذيكِ، أنت تعرفين ذلك
أتعرفين ماذا أعتقد ؟
أعتقد
أنك يجب أن تعودى إلى البيت فى جرين بو
فى ألاباما
فورست
أسلوبنا فى الحياة مختلف
أريدكِ
أن تحتفظى بهذا
فورست، لا أَستطيع الإحتفاظ به
لقد حصلت عليه
بما أخبرتنى أن أفعل
لماذا أنت لطيف جداً معى ؟
أنت فتاتي
سأكون دائماً فتاتك
" كل شيء يدور، يدور "
" فصول السنة تدور "
" وهناك مكان للجميع "
" تحت السماء "
وهكذا
إختفت من حياتى ثانية
هذه الخطوة الصغيرة للرجل
قفزة هائلة للبشرية
فكرت فى العودة إلى فيتنام
لكنهم قرروا
أن أفضل طريقة لمحابة الشيوعيين
لعب الـ بينج بونج
لذا كنت أؤدى خدمات خاصة
أسافر فى مختلف الأنحاء
أعلم الجنود الجرحى
هذه اللعبة
كنت بخير حال خلال هذه السنوات
الجيش قرر أننى يجب أن أكون
فى منتخب الـ بينج بونج الأمريكى
كنت أول أمريكي يهبط على أرض الصين
قبل مليون عام وما إلى ذلك
شخص ما قال إن السلام العالمى فى أيدينا
لكن كل ما فعلت هو لعب الـ بينج بونج
عندما عدت كنت مشهوراً
أشهر من النقيب كنجارو
ها هو، فورست جامب
هنا
جامب، إتخذ مقعداً
فورست جامب، جون لينون
مرحباً بعودتكم إلى دياركم
أيمكنك أن تحدثنا
عن الصين ؟
فى الصين
لا يحصل الناس على شيء
لا أملاك ؟
وفى الصين، لا يذهبون أبداً إلى الكنيسة
لا ديانة، أيضاً ؟
أوه
صورة صعبة
حسناً سهلة إن جربتها. دك
بعد بضع سنوات
ذلك الشاب الإنجليزى اللطيف
كان فى طريق عودته إلى البيت
ويوقع للناس
وبدون سبب محدد
شخص ما أطلق عليه النار
لقد منحوك
وسام الشرف
الآن، هذا الملازم أول دان
ملازم أول دان
لقد منحوك
وسام الشرف
نعم سيدى، لقد فعلوا بالتأكيد
هم أعطوك
أبله
أحمق يظهر على شاشة التليفزيون
ويتصرف بغباء
أمام البلاد
وسام الشرف
نعم يا سيدى
حسناً، هذا عظيم جداً
لدى شيء واحد لأقوله
اللعنة على أمريكا
ملازم أول دان
قال أنه يعيش فى فندق
ولأنه فقد ساقيه
قضى أغلب وقته يمرن ذراعيه
إتخذ اليمين
ماذا تفعل هنا فى نيويورك، ملازم أول دان ؟
أعيش على نفقة الحكومة
ماذا تفعل ؟
أنا أمشى هنا
إخرج من هنا
تعال
بقيت مع الملازم أول دان
وأحتفل بالعطل
سنة سعيدة
فليبارككم الله
كل هؤلاء العجزة هناك
هذا كل مايتحدثون عنه
يجب أن أساعد نفسى
هل سمعت ما قلت
أمشى
بجانب المسيح في مملكة الجنة
حسناً... اللعنة على هذا الهراء
الله يستمع إلي؟
سأذهب إلى الجنة، أيها الملازم
حسناً
قبل أن تذهب
لما لا تجر مؤخرتك إلى زاوية الشارع
وتأتى لى بزجاجة أخرى ؟
نعم سيدى
نحن تقريباً فى
الشارع الخامس والأربعون في مدينة نيويورك
ماذا يوجد فى بايو لابتر ؟
مراكب صيد الجمبرى
ومن يريد مراكب جمبرى ؟
لابد أن أشترى واحداً
حينما أمتلك ثمنه
لقد وعدت بوبا فى فيتنام
عندما تنتهى الحرب سنكون شركاء
هو القائد وأنا مساعده
لكن بما أنه مات، سأكون أنا القائد
قائد قارب صيد جمبرى
نعم سيدى، الوعد هو الوعد
إسمعوا هذا
المجند العبيط
سيصبح قائد مركب صيد جمبرى
حسناً، سأخبرك شيء
يوم تكون قائد مركب صيد جمبرى
سأكون مساعدك
إذا أصبحت قائد مركب صيد جمبرى
ذلك اليوم سأكون أنا رائد فضاء
دانى
كيف حالك ؟
من صديقك ؟
إسمى فورست، فورست جامب
هذه كارلا
أين كنت يا صغيرى ؟
لم أرك مؤخراً
كان يجب أن تكون هنا فى الكريسماس
لأن تومى جعل الدخول مجاناً
وأعطى لكل شخص سندوتش ديك رومى
كان لدى صحبة
إنظروا هناك
إنها تبدو كساحة التايمز
ألا تحب بداية السنة ؟
يمكنك فيها أن تبدأ من جديد
إنها كفرصة ثانية للمرء
كان مسلى
لكن أثناء كل هذا المرح
بدأت فى التفكير بجينى
أتسائل كيف تقضى ليلة رأس السنة ؟
فى كاليفورنيا
9...8
7...6
5...4
3...2
1972 عام جديد سعيد
عام جديد سعيد، ملازم أول دان
هل أنت غبى ؟
ما خطبك ؟
ما خطبه ؟
هل فقدت عضوك فى الحرب ؟
هل صديقك غبى ؟
ماذا قلت ؟
قلت، هل صديقك غبى ؟
لا تصفيه بالغبى
لا تدفعها
إخرسى
لا تصفيه بالغبى أبداً
لا تزعج نفسك
خذا ملابسكما اللعينة
وإخرجا من هنا
أنت مثير للشفقة جداً
إخرجا من هنا
أنت رجل كبير
خاسر
لا. لا
أسف، لقد أفسدت
إحتفالك برأس السنة يا ملازم أول دان
كان طعمها كالسجائر
أعتقد أن الملازم اول دان أيقن
أن هناك أشياء لا يمكن تغييرها
لم يرد أن يتم نعته بالمُقعد
مثلما أنا لا أريد أن يتم نعتي بالغبى
عام جديد سعيد، جامب
فريق الـ بينج بونج الأمريكى
إجتمع بالرئيس نيكسون اليوم
ألا تعرف ؟
بعد شهور قليلة
دعونى وفريق الـ بينج بونج
لزيارة البيت الأبيض
فذهبت
ثانية
وقابلت الرئيس الولايات المتحدة ثانية
هذه المرة لم يعطونا غرف
بل أقمنا فى فندق فخم
هل تستمتع
فى عاصمتنا، أيها الشاب ؟
أين تقيم ؟
فى فندق إيبوت
أوه، لا، لا، أعرف فندق أفضل
إنه جديد وحديث جداً
سأجعل جماعتي يهتمون بأمرك
الأمن
نعم.. سيدى
ربما يجب أن ترسلوا رجال الصيانة
إلى ذلك المكتب فى البناية المقابلة
لأنه لديهم مشاكل فى الإضائة
ويبدو أنهم يبحثون عن علبة المنصهر
لأنهم يستخدمون الكشافات
حسناً، سيدى سأرى ذلك
شكراً. ليلة سعيدة
سأتنحى عن الرئاسة
غداً ظهراً
نائب الرئيس فورد
سيؤدى اليمين كرئيس
فى تلك الساعة فى هذا المكتب
فورست جامب
نعم سيدى
كما كنت
إليك أوراق إعفائك
إنتهت الخدمة، بنى
هل هذا يعنى أننى لن ألعب الـ بينج بونج ثانية ؟
فقط بالنسبة للجيش
وهكذا
إنتهت خدمتى فى الجيش الأمريكى
لذا ذهبت إلى البيت
لقد عدت، أمى
أعرف، أعرف
لويز، إنه هنا
عندما عدت إلى البيت، لم تكن لدى فكرة
كان لدى أمى كل أنواع الزوار
كان لدينا كل أنواع الزوار
الجميع يريدك أن تستعمل أدواتهم الرياضية
أحدهم عرض 25 ألف دولار
كل ما عليك عمله أن تقول أحب إستعمال مضاربهم
أحب إستعمال مضربى الخاص
مرحباً، آنسة لويز
مرحباً، فورست
أعرف ذلك، لكنهم 25 ألف، فورست
ربما يمكنك أن تستعملهم لفترة
وجرب
لقد كانت أمى على صواب
ودوام الحال من المحال
لم أبق فى البيت طويلاً
لأننى وعدت بوبا
وأنا أحاول دائماً أن أوفى بوعودى
لذا ذهبت إلى مدينته
للقاء عائلته
هل أنت مجنون أم تدعى الغباء ؟
الغبى هو من يفعل كالغبى، سيدة بلو
أعتقد
وبالطبع
قدمت إحترامى لبوبا
مرحباً بوبا، هذا أنا فورست جامب
أذكر كل ما قلت
وقد أعددت كل شيء
لقد جهزت 24,562.47 دولار
هذا ما لدى، وهذا هو الباقى
بعد قص شعرى وشراء بذلة جديدة
ودعوة أمى للعشاء
وشراء تذكرة للحافلة، ودكتور بيبرس
قل لى شيئاً
هل أنت غبى ؟
الغبى هو من يتصرف كغبى
هذا هو ما تبقى بعد كل ما قلت
عندما كنت فى الصين مع المنتخب الأمريكى
أحببت لعب الـ بينج بونج
كنت ألعب بمضرب فليكس ولايت
والجميع يعرف أنه ليس حقيقى
لكن أمى قالت أنها كذبة بيضاء صغيرة
ولم تضر أحداً
على أى حال، سأنفق كل هذا
على الغازِ، حبال، وشباك جديدة
ومركب صيد جمبرى جديد
لقد أخبرنى بوبا كل ما يعرف عن صيد الجمبرى
لكن أتعرف ماذا إكتشفت ؟
صيد الجمبرى صعب
لقد إستطدت خمسة
المرة القادمة ربما تصطاد كوكتيل
ماذا ستسمى هذا المركب القديم ؟
المركب بلا إسم لا يجلب الحظ
أنا لم أسمى مركب من قبل
لكن هناك إسم واحد يمكن أن أفكر به
أجمل إسم فى ذلك العالم
" فلنرقص رقصة صغيرة "
" مع قليل من الحب "
" هذه الليلة "
" فلنرقص رقصة صغيرة "
" مع قليل من الحب "
" هذه الليلة "
لم أعرف شيئاً عن جينى من زمن
زمن طويل
لكنى فكرت فيها كثيراً
وتمنيت أن تفعل ما يسعدها
فكرت فيها طوال الوقت
أنت
ملازم أول دان، ماذا تفعل هنا ؟
فكرت فى تجربة سيقانى فى البحر
لكن ليس لديك سيقان أيها الملازم اول دان
نعم. أعرف ذلك
لقد أرسلت لى رسالة يا أحمق
حسناً، كابتن فورست جامب
كان لابد أن أرى ذلك بنفسى
بالإضافة أني قلت لك، لو أصبحت أنت قائد مركب صيد جمبرى
سأكون أنا المساعد
حسناً، ها أنا
أنا رجل أفي بكلمتى
حسناً
لكن لا تتصور
أننى سأناديك بسيدى
لا سيدى
هذا مركبى
أشعر أننا لو إتجهنا للشرق
سنجد بعض الجمبرى، إلى اليسار
إتخذ اليسار
أى طريق ؟
هناك
أمسك العجلة وإتجه لليسار
حسناً
جامب، ماذا تفعل ؟
إتجه لليسار
اليسار
سوف نجد الجمبرى هناك يا فتى
سنجدهم هناك
لازلت لا أرى جمبرى
حسناً، لقد كنت مخطئ
كيف سنجدهم ؟
ربما يجب أن تصلى من أجل الجمبرى
لذا كنت أذهب إلى الكنيسة كل يوم أحد
أحياناً كان الملازم دان يأتى معى
أعتقد أنه كان يترك الصلاة لى
لا جمبرى
أين هو ربك الآن إذن ؟
كان من المضحك أن يقول ذلك
ففي تلك اللحظة، الله كانت له كلمته
لن تتمكن أبداً من إغراق هذا المركب
لقد كنت خائف
لكن الملازم أول دان كان مجنوناً
هيا تعال
هل تسمى هذه عاصفة ؟
هيا أيها الملعون
حان وقت النزال أنا وأنت
لقد مر الأعصار كارمن من هنا أمس
حطم كل شيء فى طريقه تقريباً
وكما فى باقى الأنحاء
كان صيد الجمبرى
هو الضحية
لقد خلف الأعصار الدمار
ولقد علمنا في الحقيقة
أن قارب جمبرى واحد فقط
نجى من العاصفة
لويز.. لويز، هذا فورست
بعد ذلك، صيد الجمبرى كان سهلاً
" ستكون هناك وفرة "
" أوه، يا إلهى "
والناس مازالوا يريدون الجمبرى
كى يأكلوه
وكان مركبنا هو الوحيد الباقى
وكان لديهم جمبرى بوبا وجامب
إشترينا بعدها العديد من المراكب
أصبح لدينا 12 مركب بإسم جينى
لدينا قبعات
تحمل إسم بوبا وجامب
جمبرى بوبا وجامب
إنه لإسم مألوف
لا تحاول يا فتى
أتخبرنى أنك مالك
شركة جمبرى بوبا وجامب ؟
نعم كان لدينا الكثير من المال
لقد سمعت الكثير من المزاح
لكن هذا يفوقهم
نحن كنا نجلس بجانب مليونير
حسناً، أعتقد أنها كانت قصة رائعة جداً
وأنت راوى جيد
وتروى بحماس
أتحبى أن ترى كيف كان يبدو الملازم دان ؟
نعم، أحب
هذا هو هناك
دعينى أخبركِ شيئاً عن الملازم دان
فورست
لم أشكرك أبداً على إنقاذك لحياتى
حقاً هو لم يقلها أبداً
لكنى أعتقد أنه فى سلام مع الله الآن
للمرة الثانية خلال 17 يوم
نجا الرئيس فورد من الإغتيال
نداء إلى جينى 1
جينى 1 يتحدث
مكالمة لـ فورست
حسناً، عليهم الإتصال لاحقاً
إنه مشغول الآن
أمه مريضة
أين أمى ؟
فى الطابق العلوى
مرحباً، فورست
أراكِ غداً
أوه، حسناً
لقد قمنا بإستقامة ظهرك، إليس كذلك يا ولد؟
ما الأمر يا أمى ؟
أنا أموت، فورست
تعال.. إجلس هنا
لماذا تموتين يا أمى ؟
حان وقتى
إنه فقط ميعادى
أوه، الآن
لا تخف يا عزيزى
الموت جزء من الحياة
هذا قدرنا جميعاً
لم أعرف شيء
لكن كان مقدر لي أن أكون والدتك
لقد بذلت قصارى جهدى
فعلتى الأفضل
حسناً... لابد أن ترضى بقدرك
لابد أن تفعل الأفضل بما أعطاك الله إياه
ماهو قدرى يا أمى ؟
ستراه بنفسك
الحياة صندوق شيكولاتة، فورست
لا تدرى ماذا بداخله
كان لدى أمى طريقتها فى الشرح
حتى يمكننى أن أفهم
سأفتقدك، فورست
كانت مصابة بالسرطان
وماتت يوم الثلاثاء
إشتريت لها قبعة جديدة
عليها زهور صغيرة
وهذا كل ما يمكننى قوله عن ذلك
ألم تقولى أنكِ تنتظرى الحافلة رقم 7 ؟
سيأتى آخر بعد قليل
الآن لأننى كنت نجم كرة قدم وبطل حرب
ومشهور وقائد مركب صيد جمبرى
وخريج كلية
مسئول مدينة جرين بو، ألاباما
عرض علىَ عمل جيد
لذا لم أعد للعمل مع الملازم دان
أعتقد أنه سيرعى مالى
لقد إستثمر أموالى فى على مايبدو أنها شركة فاكهة
ثم تلقيت منه خطاب
قال أنه لا داعى للقلق على المال
وأنا قلت هذا حسن
" لدى أمل جديد "
قالت أمى أن هناك حدود للمال
الذى يحتاجه الرجل حقاً
والباقى للترف
لذا أعطيت الباقى
لأربع كنائس
وأيضاً لمشفى لابتر لصيد السمك
وبالرغم من أن بوبا ميت
والملازم دان قال أننى معتوه
أعطيت أم بوبا حصته
أتعرفين ؟
لم يعد عليها أن تعمل فى مطبخ أحد
رائحة طيبة
وحيث أننى ليس لدى ما أفعله
فقد أحببت هذا العمل
لقد هذبت العشب مجاناً
لكن فى الليل حينما لا يوجد شيء أفعله
والبيت كان خاوياً
كنت أفكر بـ جينى دائماً
وبعد ذلك... كانت هناك
مرحباً، فورست
مرحباً، جينى
لقد عادت جينى وبقيت معى
ربما لأن ليس لديها مكان آخر
أو ربما لأنها متعبة
لأنها ذهبت للفراش ونامت ونامت
كما لو أنها لم تنم منذ سنوات
كم كان ذلك رائع
كنا نتمشى كل يوم
وكنت أثرثر كقرد على الشجرة
وهى تستمع لكلامى عن الـ بينج بونج وصيد الجمبرى
وأمى تسافر إلى الجنة
كنت أتكلم كثيراً
وجينى أغلب الوقت هادئة
كيف تفعل ذلك ؟
أحيناً أعتقد أنه لم يكن هناك صخور كفاية
لم أعرف حقاً لماذا عادت
لكني لم أهتم
كان الأمر كالأيام الخوالى
عدنا مثل البازلاء والجزر ثانية
كل يوم أجمع الزهور
وأضعهم فى غرفتها من أجلها
وهى أعطتنى أجمل هدية
فى هذا العالم
لقد صنع فقط للجرى
وعلمتنى كيف أرقص
حسناً، لقد كنا كعائلة جينى وأنا
وكانت أسعد أيام حياتى
ألا تشاهده ؟
سأذهب لأنام
هل تتزوجينى ؟
سأكون زوج جيد، جينى
أتريد ذلك، فورست
لكنكِ لن تتزوجينى
أنتِ لا تريد أن تتزوجkd
لماذا لا تحبينى، جينى ؟
لست رجلاً ذكى
لكنى أعرف ما هو الحب
جينى
فورست، أنا أحبك
مما تهربى ؟
لا أهرب
فى ذلك اليوم
لا لسبب محدد
قررت أن أجرى بعض الوقت
لذا ركضت حتى نهاية الطريق
وعندما وصلت هناك فكرت أن أجرى حتى نهاية البلدة
الرئيس كارتر يعانى من إرتفاع فى الحرارة
وعندما وصلت هناك
فكرت أن أجرى عبر مقاطعة جرين بو
وبما أني إبتعدت كثيراً
فكرت أن أجرى عبر ولاية ألاباما
وهذا ما فعلت
لقد ركضت عبر الولاية
لا لسبب محدد إستمريت فى الركض
ركضت حتى المحيط
وعندما وصلت هناك
فكرت أنه ليس البعد الكافى
لذا لففت وإستمررت فى الركض
وعندما وصلت إلى محيط آخر
فكرت أنه ليس البعد الكافى
لذا لففت
وإستمررت فى الركض
عندما تعبت نمت
وعندما جعت أكلت
وعندما كان لابد أن أواصل
تعرفى
واصلت
إذن
أنت فقط تركض
نعم
" أنظر خارج السيارة إلى الطريق تحت عجلاتى "
" أنظر إلى السنوات التى مرت "
" مثل كثير من الفصول التى تمر "
" عام 65 كنت فى 17 "
" ومر يوم بعد يوم "
" لا أعرف إلى أين أركض الآن "
" فقط أجرى "
" أجرى "
" أجرى إلى لا شيء "
" أجرى "
" أجرى إلى قدرى "
" فقط أجرى "
لقد فكرت كثيراً
فى أمى وبوبا والملازم اول دان
ولكن أكثر من أى شيء آخر
فكرت فى جينى
فكرت فيها كثيراً
لأكثر من سنتان
رجل يدعى فورست جامب
مزارع من جرين بو ألاباما لا يتوقف إلا للنوم
ويركض عبر أمريكا
تشارلز كوبير أعد لكم هذا التقرير
للمرة الرابعة
فى رحلته عبر أمريكا
فورست جامب، المزارع من جرين بو ألاباما
أوشك أن يعبر نهر الميسيسيبى ثانية اليوم
اللعنة، فورست ؟
سيدى، لماذا تركض ؟
أتركض من أجل السلام العالمى ؟
أتركض من أجل المشردين ؟
أتركض من أجل حقوق النساء ؟
البيئة ؟
لا يمكنهم أن يفهموا
بأننى أجرى كل هذه المسافة
لا لسبب محدد
لماذا تفعل هذا ؟
فقط شعرت بأني أريد الجري
أهذا أنت
لا أصدق أنه أنت
الآن. . . لسبب ما
ما كنت أفعله أصبح
مفهوماً للناس
كنت كجرس إنذار إنفجر فى رأسى
قلت لنفسى هذا هو الرجل الذى ينبغى عليك مرافقته
ها هو شخص ما لديه الإجابة
سأصحبك إلى أى مكان سيد جامب
إذن، حصلت على صحبة
وبعد ذلك، أصبحت صحبة أكبر
وبعد ذلك، رافقنى الكثير من الناس
شخص ما أخبرى لاحقاً
هذا يعطى الناس الأمل
لا
لا، أنا لا أعرف شيئاً عن ذلك
لكن بعض هؤلاء الناس سألونى
أن أساعدهم
كنت أتسائل إن أمكنك مساعدتى
أنا أعمل فى مجال الملصقات
أحتاج شعار جيد
أعتقد أنك قد تلهمنى إياه
أعتقد أنك قادر على مساعدتى
أنت فقط تركض
هذا يحدث
ماذا ؟
أحياناً
وبعد عدة سنوات سمعت عن رجل
جاء بشعار جيد
وجمع منه الكثير من المال
ومرة أخرى كنت أجرى
شخص ما خسر كل ماله فى صنع القميص
أراد أن يضع وجهى على القميص
لكنه لا يستطيع رسمه جيداً
ولم يكن لديه آلة تصوير
إستعمله لا أحد يحب هذا اللون على أية حال
نهارك سعيد
بعد عدة سنوات إكتشفت
جنى الكثير من وراء فكرة القميص
وحصل على الكثير من المال
على أية حال، مثلما قلت
كان لدى صحبة كبيرة
قالت أمى دائماً
لابد أن تضع الماضى خلف ظهرك
قبل أن تتحرك للأمام
وأعتقد أن هذا سبب ركضى
ركضت لثلاثة سنوات
وشهرين
و 14 يوم و16 ساعة
هدوءاً، سيقول شيئاً
أنا متعب جداً
أعتقد أننى سأعود للبيت الآن
الآن ماذا ينبغى علينا أن نفعل ؟
وهكذا
إنتهت أيام الجرى
لذا عدت إلى البيت فى ألاباما
منذ لحظات مضت، فى 25: 2 مساءً
عندما غادر الرئيس ريجان
أطلقت خمس أو ست طلقات
من قاتل مجهول
أصيب الرئيس فى صدره
إلتقطت البريد
وذات يوم ذو سماء زرقاء صافية
وصلتنى رسالة من جينى
تتسائل إذا كنت أستطيع أن آتى إليها
وأراها، وهذا ما أفعله هنا
رأتنى على التلفاز.... أركض
من المفترض أن أستقل الحافلة رقم 9 إلى شارع ريتشموند
وأنزل فى المجمع الأيسر
إلى 1947 شارعِ هنرى
شقة 4
لذا أنت لست بحاجة لإنتظار الحافلة
شارع هنرى على بعد خمس أو ست مجمعات
آخر هذا الطريق
آخر هذا الطريق ؟
آخر هذا الطريق
كان من اللطيف الحديث إليكِ
أتمى أن تسير الأمور على مايرام
مرحباً
فورست
كيف حالك ؟
تعال، إدخل
وصلتنى رسالتك
أوه، كنت أتسائل عن ذلك
هذا بيتك ؟
نعم. إنه غير مرتب الآن
لقد عدت تواً من العمل
إنه لطيف
لديكِ تكييف
شكراً
لقد أكلت منه
لقد جمعت كل قصاصة عنك
كل شيء، هذا أنت
وكذا وأنت تركض
ركضت لمدة طويلة
وفترة طويلة
هناك
إسمع، فورست، لا أعرف كيف أقول ذلك
أنا فقط
أريد الإعتذار
عن أى شيء فعلته لأننى
ضللت
لفترة طويلة و
مرحباً
أنت
هذا صديقى القديم من ألاباما
كيف حالك ؟
سيتغير جدولى الأسبوع القادم لذا يمكننى
لا مشكلة إذهبى أنتى
حسناً. شكراً
هذا أعز أصدقائى، السيد جامب
هلا قلت له مرحباً ؟
مرحباً، سيد جامب
مرحباً
هل يمكننى أنا أشاهد التلفاز الآن ؟
نعم، فقط إخفض الصوت
أنت أم، جينى
أنا أم
إسمه فورست
مثلى
سميته كأبيه
لديه أب إسمه فورست أيضاً ؟
أنت أبوه، فورست
أنت
فورست، إنظر إلىَ
فورست
لا ينبغى عليك عمل شيء
أنت لم تخطئ
حسناً ؟
أليس جميلاً ؟
إنه أجمل من رأيت
لكن
هل..هل هو ذ..ذكى ؟ أعنى
إنه ذكى جداً
إنه من أذكى أترابه
حسناً، إذهب وتحدث إليه
ماذا تشاهد ؟
بيرت وإرنى
فورست
أَنا مريضة
ماذا أصابك سعال بسبب البرودة ؟
أصبت بفيروس ما، والأطباء
لا يعرفون ماهو
وليس هناك شيء يمكنهم فعله
يمكنكِ العودة للبيت معى
جينى، أنت و
فورست الصغير
يمكنكما الإقامة
فى بيتى فى جرين بو
سأعتنى بكِ إذا مرضتِ
أتتزوجنى، فورست ؟
حسناً
رجاء إتخذوا مقاعدكم
فورست ؟
لقد حان الوقت للبدء
مرحباً
ربطتك
الملازم أول دان
ملازم أول دان
مرحباً، فورست
لديك سيقان جديدة
سيقان جديدة
نعم لدى سيقان جديدة
مصنوعة خصيصاً
سبيكة تيتانيوم
مثل التى يستعملوها فى مكوك الفضاء
السيقان السحرية
هذه
خطيبتى
سوزان
ملازم أول دان
مرحباً، فورست
ملازم أول دان
هذه جينى
مرحباً، لطيف أن ألقاك أخيراً
فورست، هل تتخذ جينى
زوجة لك ؟
جينى، هل تتخذى فورست
زوجاً لكِ ؟
إذن، أعلنكما زوجاً وزوجة
مرحباً
فورست
هل كنت خائف فى فيتنام ؟
نعم
حسناً
لا أعرف
أحياناً كان يتوقف المطر
لمدة تكفى لظهور النجوم
كان ذلك لطيف
يبدو الأمر قبل ذهاب الشمس للنوم
فى بايو
كأن هناك دائماً مليون شرارة على الماء
اما فى بحيرة الجبل
كانت صافية جداً، جينى
كما لو كان هناك سماءان
واحدة تغطى الأخرى
وبعد ذلك فى الصحراء عندما تتوسط الشمس السماء
لا أستطيع أن أحدد
أين تتوقف السماء وتبدأ الأرض
إنه جميل جداً
أتمنى لو كنت معك هناك
لقد كنتِ
أحبك
لقد متِ صباح السبت
وأنا وضعتك هنا تحت شجرتنا
وبالنسبة لبيت أبيك
فقد سويته بجرافة مع سطح الأرض
أمى
كانت تقول دائماً
الموت جزء من الحياة
أتمنى أن يكون كذلك
فورست الصغير
بخير
إستأنف دراسته ثانية
وأنا أعد له فطوره وغذائه وعشائه
كل يوم
وأتأكد أنه
يمشط شعره
ويغسل أسنانه كل يوم
وأعلمه لعب الـ بينج بونج
إنه جيد حقاً
فورست، هيا
نصطاد كثيراً
وكل ليلة نقرأ كتاب
إنه ذكى جداً، جينى
ستفخرى به جداً
أنـا فخور به
لقد كتب لك رسالة
وقال أنه لا يمكننى قرأتها، لذا لن أفعل
سأتركها لكِ هنا
جيـــــنـــى
لا أعرف إن كانت أمى على صواب
أم الملازم أول دان
لا أعرف
إن كان كلينا
لدينا قدر
أم أننا نسبح إلى المجهول
حسب الريح
لكنى أعتقد
ربما الإثنان
ربما يحدث الإثنان فى ذات الوقت
لكنى أفتقدك جينى
إذا إحتجتِ أى شيء
لن أكون بعيداً
ها هى حافلتك
حسناً
أعرف هذا
أعرف وستخبرنى أن
جدتى إعتادت أن تقرأه لك
كتابى المفضل
ها نحن
ستذهب الآن
فورست
إياك....
أريدك أن تعلم أنى أحبك
أنا أحبك أيضاً، أبى
سأكون هنا لدى عودتك
أتفهم أن هذه حافلة المدرسة ؟
بالطبع، وأنتى دورثى هاريس، وأَنا فورست جامب
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالفلم كما إستمتعت أنا بترجمته علي عامر الطويل