حصريا لمنتدى تنين العرب بواسطة المترجم "kareem kiki"
"لم تكن "ميريل ستريب
من هى "ميريل ستريب"؟
زو" , إنها مثل "كيتى هولمز" بالنسبة لأبائنا"
إذن , ماذا سنفعل الأن يا سيداتى؟
يجب أن أعود للمنزل - كلا -
لا أريد أن أتعارك مع أبواى إنهم يعتقدون أننى فى السرير الأن
هل كنتم نائمين مبكرا؟
لقد كنت مستيقظا حتى 10 صباحا - بعد التاسعة كان"ريت" نائما -
من سيوصلهم؟ - أنا سأفعل هذا -
نيكى" تبيع القهوة فى المدرسة وأنا أساعدها فى هذا"
هذا مقرف
"لا تقولى "مقرف" قولى "مخيبة للأمال
لا أريد غذائى "سأهب مع "تاش
تأكلين بيتزا لثلاثة أيام متتالية؟ لا أعتقد هذا
هذا جيد حقا
... تناسقها رائع حقا
... ولكن هل ترسمين ما ترينه فعلا؟
البساطة ليست سهلة بالمرة أن تشاهدى ما أمامك مباشرة
ماذا سنفعل الليلة؟
أنا هالكة , لقد ضبطونى وأنا أتسلل لداخل المنزل أمس
اللعنة , وكيف تعاملوا مع هذا الموقف؟ - أبى حجز لى عند طبيب نفسى -
أولياء الأمور عندما يتقدموا فى العمر "يصابوا بمرض "البرانويا
عائلتى مازالت تثق بى
هذا جميل
ليس سيئا بالنسبة لزوجان مثاليان لمدة عشرون عاما
أفضل عشرون عاما بالنسبة لى
نخب عشرون عاما مروا علينا
ونخب أولادنا الموجودين فى أمان فى البيت
رائع , لقد هربنا منهم
فتيان مناسبون للركل
نحن نضرب مثلا فى الأختية - الضربة الوحيدة التى تعرفينها -
الجنون
هل يعطى هذا إطراءً على أحد منكم؟ - إختفاء القمر بالكامل -
"سان بيرنردينو" كان هذا تقريبا يوم السبت
سأقول لأمى أننى كنت عندك فى بيتك
لا أصدق أنكِ تتبعين تلك الطريقة القديمة
ماذا يمكننى أن أقول؟ أبواى معقدان بعض الشىء
سأجلب بعض العصى الصمغية , إذا اشتريتى بعض البنزين
هذه فكرة رائعة - "محاولة جيدة يا "بيميس
استخوا, ستكون رحلة الى الجحيم فى تلك العطلة
"مع السلامة يا "تاشا - لا تسمحى لحشرات الفراش أن تعضك -
مع السلامة
الأن أبلغوا الشرطة عنى
مرحبا
أنا أسفة لتأخرى
روبى بيركر" ؟"
"أجل أنا "روبى
مهما كان ما قالوه لك , فأنا لست مفقودة لقد خرجت فحسب
لقد تعرض والديك الى حادث سير
هل هم بخير؟
روبى" , لماذا لا تجلسى؟" - هل هم بخير؟ -
شريكى سيساعدكِ على الجلوس. "روبى"
استطيع أن أجلس بنفسى - أعرف هذا -
هل هم بخير؟
اهدئى - نحن هنا لمساعدتك -
ستكونين بخير
"اهدئى يا "روبى
"روبى"
ستكونين بخير
تفقد نبضها - هل يمكنكِ سماعى يا "روبى"؟ -
إنهم كالنائمين
وفى الصباح , يكونون كالعشب ويتابعوا نموهم
فى الصباح يزدادوا إزدهاراً وينمون مجددا
...وفى المساء يتم قطعهم ويموتون
ولأننا يسيطر علينا الغضب وبهذه الطريقة نتعرض لمشاكل كبيرة
ونعترض ونقول أن هذا ظلما كبيرا قبل هذا يجب أن نرى العلامات السرية
فى هذا النور المشع من وجوههم
كل أيامنا تمر بحلوها ومرها
نقضى حياتنا كقصة يحكيها أبنائنا
لذلك علمونا أن نحصى أيامنا
حتى نزود قلوبنا بالحكمة
أعتقد أن"ريت بيكر" يريد أن يقول شيئا , "ريت"؟
أنا فقط -
...أريد فقط أن أقول
...أنا فقط
لاعليك
"أنا لم أعمل مع "ديف" أو "جريس ...ولم أكن أراهم يوميا
لكننى عرفتهم لمدة عشرة أعوام
وأنا أثق , إذا كانوا يسمعوننى الأن
"جريس"
هل تسمحى أن نسمع قهقهتك
أنتِ تعرفينها
وكان "ديف" سيحذفها فى المونتاج
كانوا سيكرهوا أن يلقبهم أحد بأى شىء لكن
كانوا مألوفين
وهذه هى الكلمة الدقيقة
لا شىء غير مألوفين
ولكنهم سيظلوا أحياءً
فى قلوبنا وفى وجوه أبنائهم
روبى"؟"
هل تتذكرينى؟
"أنا عمكِ "جاك شقيق والدتك
سأنتظر بجوار السيارة
إذا احتجتِ أى شىء
أى شىء أستطيع فعله لكِ
وأنا لا أقصد فى الأسابيع القادمة أو فى الشهور القادمة , أنا أقصد فى أى وقت
كيف لم أراك لمدة عشرة أعوام؟
هل قابلت من قبل أخى "ريت"؟
بالطبع
لم أراكم منذ فترة بعيدة
"فى البداية , أنا أعيش فى مكان بعيد جدا فى "شيكاغو
إذن كيف ستستطيع مساعدتنا؟
لا أعرف هناك وسائل كالتليفون والإيميل
أنت وأمى لم تكتبوا لبعضكم أبدا - هذا صحيح -
عندما يتقدم الأقارب فى السن ينفصلون دائما
أنتِ و"ريت" قريبون منى الأن - لسنا كذلك -
لا يوجد بيننا شىء مشترك
كانت تشعر والدتك بهذا أيضا هذا غير صحيح
كنت أريد دائما أن أخذ عطلة لمدة شهر وآتى الى هنا
وأتعرف عليكِ وعلى أخيك و"جريس" مرة أخرى
لقد سررت بلقائك أسفة على عدم حل الأمور
سأتصل بكِ لاحقا - حسنا -
روبى"؟ , مرحبا"
"أنا "ألفن بيجليتر - مرحبا -
أنا أسف جدا
أنا لقد كنت المحامى المسئول عن ممتلكات العائلة
أنا من كتب وصيتهم
..ماذا كانوا يريدون أن يفعلوا بالمال و
الجزء المهم الأن من سيعتنى بكِ
"أنتِ و "ريت
أفترض أنكِ تعرفين هؤلاء؟
لقد عرفتهم طيلة حياتى
..جيد , أنا أعرف أن والديك
قد إختاروهم بعد بحث دقيق...
وهناك شيئا أخر
...والديكِ كانوا مقتصدون لدرجة كبيرة
...ونصيب والدتكِ ووالدكِ من التأمين....
سيكفيكِ أنتِ و"ريت" لبقية حياتكم..
"من الواضح أنك لا تعرف"ريت
هذا جيد سأُعطيكِ الكارت الخاص بى
أنا لا أتوقع المشاكل
ولكن إذا كان هناك أى شىء يقلقك , أو هناك أى مشكلة
أنا محامى الممتلكات ومحامى يمكنكِ الوثوق به
أريد أن أكون الشخص الذى تثقين به
اتصلى بى - حسنا -
"سيد "جلاس
"روبى" - شكرا لك -
والدتى ووالدى كانوا سيحبون هذا الخطاب
كانوا سيحبونها - تعالى هنا -
هذا جيد سنتخطى هذا
سنتخطى هذا معاً , اليس كذلك؟
"روبى"
أنتِ فى أيدٍ أمينة
مرحبا
هل أنتم مستعدون للذهاب؟ - سيكون هذا تغييرا جميلا , لن نكذب عليكم -
إنه ليس أسوأ مكان
هل هذه سيارتك؟ - إنها لشركائى , لقد إستعرتها منهم -
جميل
هذا المكان كبير جدا
روبز" , انظرى الى هذا المنظر البديع"
أجل إنه جميل جدا ورائع
رائع , حجر جميل - "إنه فنى يا "ريت -
خذهم لتفقد المكان , واعطنى مهلة لأطلب العشاء
لنتفقد المكان الأن الأن
الجناح الرئيسى
الجيم المنزلى
سينيما البيت - جميل -
لا تضطروا لمغادرة المكان أبداً - إلا فى حالة واحدة -
هذه "فيكى" تأتى فى بعض الأيام
مرحبا بكم - مرحبا -
مرحبا
هذه هى غرفتكم
إنها مؤقتة بالطبع
هيا ضعوا أشيائكم , وارتاحوا قليلا وسأقابلكم فى المطبخ
هل سنتقاسم الغرفة؟
انظر إلى وأنا أغير ملابسى وسأقوم بإعتقالك
هناك القليل من الكاليمارى ....والقليل من الأرز و عيش الغراب
... بالإضافة الى السلاطة الخضراء وبعض الصوص السويسرى
هل يوجد هنا "جارفيلد"؟ - وما هذا؟ -
إنها حماقة فى الوعاء - إذا كانت حماقة , لماذا تأكلينها؟ -
هيا يا أطفال , لتجربوا الكاليمارى - أليس هذا حيوان بحرى رخوى؟ -
...عزيزتى , الليلة - "سأتصل ب"دومينوز -
شكرا جزيلا
هل يمكنك أن تدير وجهك للحائط؟
"من أنتِ؟ , الساحرة"بلير
أنا أسوأ منها , فقط أدر وجهك للحائط
اطفىء هذا الشىء الغبى
هناك مدرسة اجتماعية وبعد ذلك مدرسة اجتماعية
صدقينى , لن يكون هناك دماءً أو أى من هذا الهراء
أنا لا أخاف أن أصيب بطلق نارى
أنتِ فتاة رائعة - إن هذا ليس عن أن أكون رائعة -
...إنه عن أن أكون - جديدة؟ -
جديدة فى منتصف السنة
هناك مقولة تقول . إننا نعلم ألم الموضوع تحت الوصاية
"سنتخطى هذا أيضاً"
سنتخطى هذا أيضاً سنتخطى هذا أيضاً
مرحبا
لماذا لا تجلسى فى الخلف؟
لدينا طالبة جديدة
هلا تقديمين نفسكِ يا أنسة "بيكر"؟
لقد فعلتى هذا الأن
مرحبا
"أنا "روبى بيكر
"لقد كنت فى"شادى لين تلك التى فى الوادى
ليس هذا إختيارى كان بسبب حادثة قريبة
وكيف إنتقلتى الى هنا؟
كانت هذه حادثة أخرى
لنجعل "روبى" تشعر بأنها بالترحاب
شكرا لرفع معنوياتى
جميل
لا أصدق هذا
وكأن هذا غير مزعج كفاية؟
لا يا "روبيز" , لا يمكنكِ أن تلعبى بوكيمون" على البلاى ستيشن"
"يمكنكِ أن تلعبى "هروب القرد "ولكن ليس على "ن-16
كان أبى وأمى سيفزعوا من هذا
لا تتحدثى عنهم
لم أرى ولو فتاة واحدة بشعر أزرق-أسود
والفتيان ينتشروا ويسبحوا طوال اليوم والشمس يتعبدونها
هذا يبدو حاراً جدا
لقد تفحصت جهاز إتصالى طوال اليوم كنت أعتقد أنكِ ستتصلين ولم تفعلى هذا
الهواتف النقالة ممنوعة فى المدرسة الأطفال لا يأبون بهذا
إنهم لا يعرفون أنهم بهذا يفقدوا فجورهم
لديهم الكثير من ضربات الشمس , وهم يفقدونها
روبى" ؟"
لقد جلبت لنا تشكيلة من الأشياء المختلفة
بعض المعجنات الباردة , بعض السلاطات
روبى" , أعتقد أنكِ يجب أن تتعاملى بطريقة أفضل"
لا بأس , يمكننى مساعدتك أنتِ مشغولة
"إنها ليست من عند "وينديز
أنا أقصد سلوكك إتجاه مدرستك الجديدة
سلوكى؟ - لقد سمعت حديثك -
هل كنتِ تتصنتين على؟
لا , لقد كنت أحاول الإتصال لكن هذه ليست المشكلة
المشكلة هى أنكِ تريدين أن يعجبوا بكِ
وإلا سيتجنبوكِ وتدمرى نفسكِ
سوف تقضين وقتا تعيسا - حسنا , لقد فهمت -
لقد تعلمت الدرس
روبى"؟"
"روبى"
استيقظى - أنا مستيقظة -
استيقظى - أمى؟ -
لقد أفزعتنى
لقد سمعت ضوضاءً , فظننت أنه قد يكون لصا أو ذئبا
لم أعتاد على وجود الأطفال هنا
تعالى هنا
شكرا لك
أنتِ تترتجفين
لا تسبحى فى الثالثة صباحا بعد الأن المنزل كله من الزجاج , لذلك نسمع كل حركة بسيطة
سأعد جهاز الإنذار فى الليل
هل ستأتين؟
...قيادة المراهقين المخمورين
قد إنتشرت مؤخرا ولكن يمكننا أن نمنع هذا.....
...هذه الصور توضح
أن الخمور هى السبب الرئيسى لحدوث هذه الحوادث....
...فى هذا العام, عشرون بالمائة من السائقين
كيف كان يومكِ الأول فى صف القيادة؟
جيد على ما أعتقد - هل لازالوا يعرضون هذه الأفلام الشنيعة؟ -
كان هذا منذ قديم الأزل
لديهم الأن وسائل أفضل لتعليم الصغار
اعذرونى من فضلكم؟
غبى , أحمق لدرجة كبيرة
روبى"؟"
هل كان هذا فظيع؟ أقصد , درس القيادة؟
يمكننى تخيل هذا - ..لا إنه فقط -
عندى دورة الطمث
تعالى معى
شكرا لكِ
...لقد أوصى به أربعة أطباء
هذا الطمث أيضا سنتغلب عليه
لن أطفئها حتى أصل الى نقطة حفظ اللعبة
إنها رائعة , لا أبالى
إنه نوع من أنواع الهدوء
إيرين" , أخرجى من عندك"
ماذا نفعل هناك؟ اخبرينى بالحقيقة
ماذا تقصد؟ - اخبرنى -
لا , لن أجيبك ليلة سعيدة
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ - أستعد للنوم -
اختار ألفاظك , هناك أطفال فى المنزل - لا تلعبى معى -
أنتِ تعرفين بالضبط ما أتحدث عنه
أنا متعبة جدا لأخمن لقد تعبت من إتهاماتك لى
هل هكذا تسميها الأن؟
...كم مرة - لقد تعبت من النقاش -
...لقد أخبرتينى -
روبى"؟"
"مرحبا , أنا "هانا - مرحبا -
هناك إشاعة تقول أنكِ كنتى مدانة مع وقف العقوبة فى فترة التدريب
ملاحقة الفريسة , أليس كذلك؟
أنا كنت , لقد مارست الجنس مع العميد ولم يكتب هذا فى سجلى
ليس صحيحا
..."كان من المفترض أن أكون مع صديقتى "تاشا
أكتب مقالة , ويهذا تم نقدى على هذا....
وفى يوم الأحد كنت مثارة وقمت بتحميل هذا الشىء من على النت
وفى يوم الثلاثاء تم القبض على - "مرحبا "هانا -
مرحبا, يجب أن أذهب - مع السلامة -
"مرحبا "روبى
شركائى سوف يقدمون عرضا الى الناس
ويجب أن أتأكد أن كل شىء سيسرى على مايرام هل تريدين المجىء معى؟
عندى واجب منزلى , أمامى حوالى 3 ساعات ....ثقيل نوعا ما , لذا
هذا ممتاز
هل سنلحق بنهاية الفيلم أم نذهب الى الحفلة؟
"فى الحقيقة , الجحيم مع"ويستوود
يمكن لشركائى تولى الأمر بعناية - مساء الخير يا سيدى -
الفطيرة الشهيرة للسيدة والمشروب الخاصى لى
عظيم
شكرا لكِ
كانت هذه الحفلة مجرد حجة أنا أريد أن أتحدث معكى فى الحقيقة
تفضل - شكرا لكِ -
أنا أتذكركم يا رفاق عندما جئتم الى الحى منذ 11 عاما
كان هذا مضحكا , لقد رأيت الأثاث أثناء نقله للداخل
ولاحظت "إيرين" فتاة صغيرة
ولكنكِ كنتى غاضبة أعتقد أن سبب غضبك هو تركك للمدينة
لم تنطقى بحرف واحد
فقط كنتى تضمى دميتك البلاستيكية الى صدرك
ماليبو باربى" , على ما أعتقد , أليس كذلك؟"
هل تقصد أننى كنت مثيرة للشفقة
لا , لا
أعتقد أنكِ تركتى هذا منذ زمن بعيد - تركت ماذا؟ -
إحتضان الدمى البلاستيكية
أتمنى هذا أيضاً
...أمس , عندما كنتما تتشاجران
لم يكن لنا علاقة بالأمر , أليس كذلك؟.....
....كلا , المتزوجون أحياناً يحبون أن
يغضبوا بعضهم...
هذا يخلق الألفة تشكيل ضعيف , لا شىء جدى
"هناك شيئا واحدا لم أقوله عن "إيرين
إن الإنسان يشعر بالوحدة عندما يعيش معها
ولكن هذه هى مشكلتى أنا , وليست مشكلتك
"أعتقد أن ميعاد نومى فات يا "تيرى
بالطبع
لنأخذكِ الى النوم
"تيرى"
أنتِ لا تربطين حزام الأمان
انتظرى
حاولى أن تصعدى بهدوء ريت" و "ايرين" نائمون الأن"
حسنا؟
...وشعر"هاملت" أن هناك شيئا خطأ
وأنه بمفرده يمكنه تدبير شؤنه...
..أريد منكم كتابة صفحتين وإحضارهم يوم الجمعة القادم
عن ما الذى يقصده بهذا وهل سينجح به...
...سيد "بيجليتر" , قبل أن يوم والداى
هل تحدثوا معك عن من سيقوم بالوصاية على أنا و"ريت"؟
غير عائلة"جلاسيس"؟ لا
أعتقد أنهم أرادوا هذا - هل تناقشوا معكِ فى هذا الشأن؟ -
كلا , ولكن والداى لم يكونوا ودودين معهم عند إنتقالهم هناك
روبى" , عالة "جلاسيس" ليسوا عائلتك
ولن يكونوا أبداً أبيك وأمك
إذا فعلت "إيرين" أو "تيرى" أى شىء - نحن ننام فى غرفة واحدة -
هذه ليست مشكلة
وفى ليلة ما كنت مع "تيرى " وحدى فى سيارته ...وقام
ماذا؟ماذا فعل؟
لقد وضع حزام الأمان لى
--ولكن الطريقة التى توجه بها نحوى لم تكن ..إنها فقط-- وشعرت بعد هذا
أعلم أن الأمر يبدو غبى
...وبعد هذا
...إيرين" كانت مخدرة" ورأيتها تحمل سرنجة
بغض النظر عن هذا , كانت مخدرة تماما
"روبى"
حاولى أن تفهمى هذا
...نتيجة هذه الحادثة
أنتِ وأخيك أصبحتوا أيتاماً...
..."لذلك إذا لم تحلى مشكلتك مع عائلة"جلاسيس
لن يكون هناك مكان أخر تذهبون إليه...
ستكونون تحت رعاية الدولة
لا أقصد إخافتكِ
أنا فقط أخبركِ بحقيقة الحياة
...لقد سلكت منتصف الطريق مع مديرة المنزل
وبعد هذا سأكون متطفلة و خائفة..
ولكنى قلت لنفسى أننى بمجرد وصولى إلى هنا أنك ستساعدنى فى النهاية
عندما تقابلنا أول مرة قلت لى أننى يمكننى الوثوق بك
لابأس
حسنا
أنا أصدقكِ , وأعرف شخصا يمكننا الإتصال به
لن يكون هذا سهلا لا يمكننى أن أعدكِ بشىء
ولكنى أوعدكِ أننى سأبحث فى الأمر لكِ وعدى على هذا
شكرا لك
...عندما تحدثنا بعد الجنازة
..قلت هذا...
أنا لدينا ما يكفينا....
كم من الممكن أن يكون هذا؟
هذا السؤال يجب أن توجهيه الى موظف البنك الذى يمكن الوثوق به
ولكن بينى وبينك , حوالى أربعة ملايين دولار
لذلك يمكنكى أن تعرفى أن أموالكِ فى أمان تام
أجل
الأن لماذا لا تذهبى الى المنزل وتصنعى بى معروفا واحدا؟
لا تتطفلى
لقد إنتهينا من هذا الحديث , حسنا؟ - أجل يا سيدى -
ألفن بيجليتر" يتحدث"
لقد قامت "روبى بيكر" بزيارة مزعجة لى
ريت" , لماذا لا تترك هذا الأن؟"
اذهب وانهى واجبك المنزلى
عندى واجب منزلى كثير أنا أيضا
هلا انتظرتى دقيقة من فضلك؟
ما رأيتيه أمس , لم يكن الأمر كما تعتقدين
إيرين" تعانى من مرض السكر"
لقد أخفيت هذا
"لا أريديكِ أن تقلقى أو يقلق"ريت العدوى تحت السيطرة
لقد رأيتى "إيرين" أمس وهى تعطى لنفسها حقنة الإنسولين الليلية
لابد أنكِ صدمتى من هذا المنظر
هناك شيئا أخر
تيرى" قال لى أنكِ فزعتى منه ليلة أمس"
هذا شىء يحزننا "نريدكِ أن تثقى بنا يا "روبى
نحتاج ثقتك بنا
لقد بالغت فى رد فعلى , أنا أسفة
هناك أمورا أحتاج أن أتعود عليها
كلنا كذلك
نحن نعانى من الضغوط دائما
سأذهب لأبدأ فى كتابة مقالى
إذا إحتجتى أى مساعدة , فقط اخبرينى بهذا
هذا سيكون شيئا رائعا
هذا جميل , اركنيها الأن , واخرجى منها
وأنتِ يا "روبى" التالية
يمكنكِ أن تضغطى على الدواسة بقوة أكثر
أسفة , أنا سائقة سيئة
لا يوجد شىء سىء فقط عديمة الخبرة
خذى نفسا عميقا, وابدأى فى القيادة للأمام
مع السلامة
"لا يا سيد "روبينسون
إنه غير موجود الأن سأجعله يعاود الإتصال بك
مرحبا
--"أنا "روبى بيكر" , "تيرى - أعرف من أنتِ -
حسنا , جميل
جئت هنا ليأخذنى "تيرى" إلى المنزل معه
إنه فى اجتماع الأن مع بعض الأشخاص
إذا كنتى تريدين الإنتظار, هناك مكان للإنتظار خلفى - حسنا , شكرا لكِ -
جلاس للنقل" , هل يمكننى مساعدتك؟" - مطلوب أخصائى فنى للمكتب الأن -
ماذا يحدث يا "تيرى"؟ - العادة -
لا يوجد ما يدعو للقلق يمكننى السيطرة على الأمور
لدينا خطة هنا للدفع - جاء ميعاد الدفع ولم تدفع شيئا -
بخصوص خطة الدفع هذه ...كان ل"نيكول" يوم
أستطيع أن أقول أن هذا وهم...
أنت من عرض هذه الخطة - أعرف هذا -
--هذا ليس كذبا , يجب أن - ما هذا؟ -
تفاؤل ساذج
أنا متفائل بطبعى
أنا أراهن نفسى دائما
سأكون معكى فى الحال
أين أموالنا؟ - --أنتم لا تسمعونى , الأموال
"يجب أن تقول لنا أين "الأموال - أجل -
هل يمكننى مساعدتك؟
لمن هذه سيارة؟ - بالتأكيد لا أعرف , لكنها ظهرت هنا فى يوم من الأيام -
يوم ما؟ , متى؟ - لا أعرف , منذ عدة أشهر مضت؟ -
كانت لدينا سيارة مثلها - لا يجب أن تقفى هنا -
روبى"؟"
ما حدث لاشىء , مجرد جدال حول العمل
أتمنى ألا تفزعى الناس تصبح غريبة فى الأمر الذى يتعلق بالمال
لم أكن أقصد أن أظهر فجأة لقد كنت أنتظر "فيكى" ولم تأتى أبداً
إضطررنا أن نجعلها تغادر لقد تأخرت "إيرين" فى المستشفى
انتظر لحظة , اضطررت أن تجعلها تغادر؟ - اضطررنا لذلك -
لقد قامت بتوصيلك بدون إذن
"لقد ذهبنا فقط إلى "سانتا مونيكا إلى المنتزه
وكيف عرفتم أنها قامت بنوصيلى؟
كيف عرفنا؟ واجبنا أن نعرف
هل مررتِ بيوم عصيب فى عملكِ؟ - كان كل شىء بخير , شكرا لكِ -
"هاملت"
ألا تكرهى هذا إنه لايستقر على شىء أبداً؟
أكون , لا أكون , لا أكون أكون , لا أكون
"أبى كانت سيارته من نوع "ساب
سيد "بيجتيلر" يجب أن تعرف لمن كانت السيارة ال"بى إم دبليو" التى كان يقودها أبى يوم الحادث
"تيرى" شكرا لك
لإنهائك مقالتى
هذا شىء خاطىء
"روبى" - أجل؟
من فضلك تعالى معى
بالتأكيد
روبى بيكر"؟" "أنا "نانسى راين
أنا مفتشة الخدمات الإجتماعية
المحامى الخاص بكِ قال أن هناك مشاكل بينكِ وبين الأوصياء عليكى
أرجوكى أن تهدئى وتتكلمى بصراحة كل ما ستقولينه هنا سيظل سرا
...حسنا؟ , إذن
...أنتِ فى السادسة عشر من العمر...
وأخوكى فى الحادية عشر من العمر.... وتتشاركون فى غرفة النوم
أجل , فى الوقت الحالى
ورأيتى "إيرين جلاس" تحقن نفسها؟
لقد قالوا أنها تعانى من مرض السكر - مرض السكر؟ , سأتحقق من هذا -
لا تكتبى الكلام الذى قلته
لأننى لا أستطيع أن أقوله أمامهم
...لذلك سأقوم بالإتصال بهم وترتيب ميعاد لمقابلتهم
حتى يمكننى التحقق من ذلك الكلام...
موافقة؟ - ...لكن -
وكيف سأعيش معهم بعد ذلك؟...
وهل تريدين حقا العيش معهم؟ - فى بعض الأوقات يكون كل شىء على مايرام -
...أمس , ساعدنى "تيرى" فى شىء ما
ربما فعل هذا ليجعلنى سعيدة...
أعرف أن هذا مخيف بالنسبة لكِ ولكن لا تقلقى
سنقول لهم هذا مجرد تفتيش روتينى
...وإذا كنتى تريدين أن تستمرى معهم
سنتظاهر أننا لم نتقابل أو تحدثنا معا من قبل...
ولا يوجد لديكِ أدنى فكرة عن وجودى هناك , موافقة؟
"هذا هو زوجى "تيرى جلاس
مرحبا - مرحبا -
هل هذا ضرورى فى منتصف اليوم؟
سننهى عملنا بسرعة قدر الإمكان
هذا شىء تطفلى لننتهى منه الأن
هل يمكننى...؟ - بالطبع -
يبدو أن هناك شخص واحد يعيش هنا؟
"أجل , "ريت
والفتاة , "روبى" , هل تنام فى غرفة بمفردها؟
بالطبع - إنها فى السادسة عشر -
مكان مريح وجميل جدا
الأطفال فى البيت هل تريدين مقابلتهم؟
أجل , أريد هذا حتى أقول لهم مرحبا
"ولكن قبل هذا يا دكتورة "جلاس هل يمكننى أن أنظر فى الدور العلوى
هذا غريب ولكنه مهم أيضا
إنها مسألة أمنية ...للتأكد أنه لا يوجد شىء
خطير فى متناول الأيدى...
"هيمولين إل يو" - مرض السكر , أنا بعتمد بشكل أساسى على الإنسولين -
كل شىء هنا تحت سيطرتنا
سنرى إن كان هذا حقيقيا
ها هم هنا , أعظم طفلان فى العالم
"مرحبا , لابد أنك "ريت "أنا "نانسى راين
سررت بلقائك
ريت" , كيف تقضى ليلتك؟"
عندما أنتهى من واجبى المدرسى , أقوم بالقراءة
ولابد أنكِ "روبى" , لديكِ غرفة جميلة جدا
لقد صنعتم بيتاً جميلا لهؤلاء الأطفال
"شكرا لكِ دكتورة "جلاس - شكرا لك -
سنرافقكِ الى الخارج
أنت تقرأ؟ أنت تكذب
خمنى , تعلمت هذا من من؟
أتمنى أن تأتوا معى الى "شيكاغو" حتى تروا المكان هنا أتنمى أن تكونوا بخير , إذا أردتم الإتصال بى هذا رقمى
يجب أن نطلب العشاء الأن , أليس كذلك؟
هل تعجبكِ غرفتك الجديدة؟
ألم يكن من الممكن أن تأتى فى وقت أخر
"هيا يا سيد "بيجتيلر
مرحبا؟ - أسف لإزعاجك فى هذا التوقيت -
ولكنى وجدت نفسى أتسائل "أين المال؟"
وأنت تعرف بالطبع
أننى إتخذت شريك لى منذ ستة أشهر ...شريك خفى و
وإكتشفت مؤخرا أنه يقوم بتزوير النقود...
لقد فقدتنى , ما علاقة هذا بأصحاب الديون؟
"أنا منتظر يا سيد "جلاس
سيد "جلاس" , هل مازلت هنا؟ - أجل -
لقد تم إتهامه فى النفقات الشخصية للشركة
...إذا كنت أريد سماع قصة تفطر القلب
سأشاهد نشرة الأخبار...
بالإضافة إلى , ميعاد الدفع الثانى لك هو غدا يجب أن تدفع
هل تفهمنى جيدا؟
سيد "جلاس"؟
أنا معك
أنا أسعى إلى التعويض الكامل من شريكى
بالإضافة إلى أننى وجدت مورد أخر
بنكى الشخصى الجديد
لذلك يمكنك أن تضع 30 ألف دولار أخرى فى حساباتك
هذا يغطى الفائدة بصعوبة يجب أن تسدد المال بالكامل
ولكنى بحاجة الى وقت أطول ليس وقتا كبيرا
اسبوع على الأكثر
سنمهلك يومان لأننا معجبين بك
...نكره أن ترى بيتك تأكله النيران
وزوجتك بداخله...
أجل؟
...سأحكى قصة التى ترفع كلماتها الروح
...وتجمد دماء الشباب...
...وتجعل العيون تنتبه بشدة...
وتجعل شعر الرأس يقف على أخره...
...إذا كانوا يحبون والدهم فعلا
يجب أن ينتقموا لأجله... حيث أن الجريمة كانت مقصودة
وهذه كانت غلطة فادحة وغريبة ولا تصدق
"مكتب "بيجليتر برايس
"معكى "روبى بيكر" , أريد أن أتحدث الى سيد "بيجتلر - لحظة من فضلك -
مرحبا "روبى" , هل وصلتكِ رسالتى؟ - كلا , قام "تيرى" بإلغاء إيميلى -
أو ربما لم تسددى الفاتورة
هل عرفت شيئا عن السيارة ال"بى إم دبليو"؟
"أجل, ال"بى إم دبليو
تم قيدها بإسم شركة تسمى "جى.تى.إل"
"شركة جلاس للنقل"
" شركة "تيرى - ألم تفهم بعد؟ -
روبى" من فضلك تعالى معى"
سوف أتصل بك لاحقا مع السلامة
"هذه السيدة "باسيت مديرة المدرسة
"روبى"
"المقالة التى سلمتيها إلى سيد "كيم هل أنتِ من قام بكتابتها بدون مساعدة أحد؟
بلى - ولا حتى "هارولد بلووم"؟ -
"رقص على نحو أخر" إنها لا تبدو لى من خيال الطالبة
لقد وجدت المقالة منقولة "من كتاب السيد "بلوم
"شيكسبير" "إختراع الإنسان"
نعتبر هذه الحالة حالة سرقة أدبية
هل تفهمين لماذا نحن --مضطرين أن نتخذ موقف حاسم
لقد تم إخباركم بهذا؟
من أخبركم بهذا؟ - هذه قضية كبيرة -
هذا نوع من أنواع الغش ويجب أن تعرفى عواقب هذا
لقد تحدثنا مع الأوصياء عليكى
بالطبع فعلتم هذا
بصراحة , لا نعلم إذا كنتى ستستمرين معنا فى هذه المدرسة
ماذا بعد ذلك؟
لماذا لا تسألى"تيرى"؟
أو ربما هذا هو الوقت المناسب لتتحملى المسئولية
ربما هذا هو الوقت المناسب
"مرحبا , أنا "جاك أفرى ... أنا خارج البلاد الأن
ولكنى أتفقد رسائلى...
استيقظ
لا تصنع ضجيجا ارتدى ملابسك , يجب أن نرحل
أين؟ , مع من؟ - بعيداً , معى -
تمهلى , أنتِ تنظرين - وكأن هناك شيئا لأراه -
إنها تمطر , وأنا كنت نائما لا أريد الذهاب
ستكون رحلة ممتعة
إنهم يوزعون "كرات "دراجون بول" فى "بلوك باستر
يمكننا الذهاب , حتى نتجنب الزحام
حقا؟
اغلق الباب
وماذا إذا إكتشفوا الأمر؟
سأتحمل اللوم اركب السيارة
أنتِ لا تعرفين ماذا تفعلين , أليس كذلك؟
هلا أبطأتى قليلا؟
"هناك شيئا واحد تعلمته من "تيرى اربط حزام الأمان
تيرى" سوف يقتلكِ" - ربما -
اوقف هذا
اوقف هذا الشىء اللعين
احترسى
كنتى على وشك أن تصدمى بهذا الرجل
أجل , اغلق هذا
أريد أن أعود - لن نعود -
ماذا تقصدين؟ - إكتشف هذا بنفسك -
يجب أن نرجع , لقد خدعتينى والأن أنا فى مشكلة
عائلة "جلاسيس" خدعتك - ماذا تقصدين؟ -
لم يفعلوا هذا , إنهم نائمون الأن
كانوا سيبعدونى عنهم وستظل أنت معهم
"أنا أحب "تيرى "أنا أحب "إرين
أنت تحب الهراء الذى إشتروه لك فلم ترى ما حدث
لقد جعلوك تكذب أمام الموظفة الإجتماعية
لم أكن أعرف أنها الموظفة الإجتماعية
لم تكن تريد أن تفقد لعبتك السخيفة
لقد إشتروك
إلى أين ستأخذينا؟ - لقد فكرت فقط فى الهرب -
هراء
لا تقول أى شىء غبى
الطريق السريع مغلق
هناك إنهيار طينى ..."يجب أن تسلكوا طريق"ملبى كانيون
هل يمكننى أن أرى رخصة قيادتكِ؟ - رخصة قيادتى؟ -
ورخصة السيارة أيضا - ...إنها -
إنها هناك مع أشيائى
أعتقد أننى رأيتها هنا
أنا مضطر أن أطلب منكِ أن تركنى السيارة وتقفى هناك من فضلك
أيها الضابط
هؤلاء أبنائى
"تيرى جلاس" , شركة "جلاس للنقل"
لقد أقرضناكم السيارات خلال العرض العسكرى - كيف حالك؟ -
ريت" أيها الطفل المسكين , تعالى معى"
كانت هناك مشكلة صغيرة فى المنزل
أختك تمر بأوقات عصيبة الأن
أنت تعرف , حركات الفتيات المراهقات - لقد فهمت -
حظا سعيدا
تحركى الأن
يمكنك أن تستدير من هنا - شكرا جزيلا -
ألا يوجد شىء تريدين أن تقولينه لى؟
لقد قتلت أبى و أمى
هذا جنون , وعبث
أنت مهدد من شركائك فى العمل لقد رأيت هذا بنفسى
"كما قالت لى"إيرين "نحتاج ثقتك"
تريد أن تستغل ثقتى التى تساوى أربعة ملايين دولار
أنا عندى عملى وزوجتى دكتورة ناجحة
--وعندى - "بنكك الجديد الكبير" -
كان هذا من سياق الكلام
وماذا عن السيارة التى قادها أبى؟ - ماذا عنها؟ -
لأجل الذكرى السنوية لزواجهم ..."أعطيتهم سيارة "بيمر
..."لذلك لم يركب "ديف" السيارة "ساب....
والتى قمت بطلائها...
يجب أن تكون الحادثة بفعل فاعل
فى عقلك الهزيل --قمتى بتحويل هذا إلى
ماذا تعتقدين؟ قطعت الفرامل؟
أجل
هذا شىء غير مفهوم مشكلة نفسية
لا تريدين أن تلقى اللوم على والدكِ
لأنه أسرف فى الشراب فى تلك الليلة
...ما يجب أن تسألى عنه من الذى دفع والديكِ
لشرب الخمر... من جعلهم يفعلون هذا؟
يجب أن تفهمى هذا
أنتِ و"ريت" ملكى أنا
أقترح أن تتخلى عن خوفك --خيلات المراهقة وتبدأى
أغيثونى
اتركنى , أيها الوغد - اهدئى , أيتها الضغيرة -
ماذا يحدث فى الخارج؟
أختك غاضبة بعض الشىء
هيا , هيا , يجب أن تنام
اتركنى , ابتعد عنى
اتركنى
!...أيتها
"اسمعينى جيدا , يا "روبى
"إذا حدث أى شىء لكى...معنا "ريت
وكل ما نحتاجه طفل واحد...
إيرين" , أوقفيه , من فضلك"
"إيرين"
ساعدينى , أرجوكى إنه لن يأذيكى
إيرين" أرجوكى لا" إيرين" أرجوكى لا"
شكرا لحسن إستماعك لى
"هل تشعرين بتحسن الأن ، يا "روبى اهدئى , اهدئى
إلى أين يا سيداتى؟ - إلى الساحة -
تمهلوا قليلا هل سمع أحد منكم شيئا عن"روبى"؟
عن نفسى؟ , لاشىء منذ شهر - وأنا أيضا , لم تجيب حتى على إيميلاتى -
ماذا حدث لها؟ مشغولة بتصليح نفسها؟
ونحن مشغولون جدا لنسأل عنها
مرحبا؟ - أين بقية أموالنا؟ -
لن تصدق هذا , البنك أرسل لنا شيكا برقم حيوى خاطىء
شخص أحمق غير مؤهل فى البنك قام بهذا
--لذلك أحتاج إلى
يجب أن نوسع المنزل حتى يكون هناك جناح للأطفال
طفلنا الصغير يكبر يوما بعد يوم والفتاة مراهقة
...لا أعرف إذا ما كان عندك أطفال أم لا
على أية حال , البناء سيتكلف أموالنا كثيرة
لقد قدرتها بربع مليون
"يجب أن نتابع جدول العمل يا سيد "جلاس يوجد عملية تصديق أولا
لا يمكنك أن تفعل هذا بدون المهندس المعمارى
المهندس الخاص بى يريد الدفع نقدا هذا هو طلبه
...أعتقد أننا أعطيناك
ثلاثون ألف دولار لهذا الغرض فى الشهر الماضى...
ولكن كانت هذه غرفة قبل أن أعرف بموضوع الجناح الخاص
ألا يجب على الوصى أن يُشعر الأطفال بالراحة؟
هذا هو التكليف
هذا يسمح لى بإستخدام الأموال لتوسيع المنزل
لا يجب أن يعانى الوصى ...هذه المتاعب
تجاه واجبهم الإلزامى... أنا أدفع محاضرات لطفلين
أنا أوظف مربية , يجب أن نمنعهم من الإنحراف حتى لا ينتهى بهم هذا الى نهاية مأساوية
...أخطط لرحلات , حتى أوسع إدراكهم
وبعد هذا أواجه هذه المتاعب.... عندما أطلب بعض الأموال
كيف حصلت على هذا؟ - أنت من أرسله لنا فى الأسبوع الماضى -
لقد إندهشت عندما قلت أنك ترسل الطفلين "إلى مدرسة "ويستكوت
هل قلت "ويستكوت"؟ لقد غيرنا رأينا , لقد كانت غير جيدة
يجب أن نفعل الأفضل لهم - أليست هذه هى حقيقة عملنا؟ -
شكرا على إنتظارك سأخذ طلبك
أريد 60 أبرة للحقن 10 مللى
وأريد أيضا 24 زجاجة "ديميرول" 20 مللى
لقد أرسلنا 60 زجاجة يوم الإثنين الماضى
لقد ضاعفت كمية ال"ديميرول" لستة من المرضى
دكتورة "جلاس"؟
مع إتصال مع الصيدلى
دكتور"وايز" يريد رؤيتكِ
المسئول الطبى
"استيقظى يا "روبى
أيتها الأميرة النائمة
كل ما تفعلينه هو النوم هذا الشىء يخيفنى
إذن ستُسحب منكى رخصة مزاولة المهنة هذا رائع
عندى غثيان - أجل , إنه يدعى الشفقة -
وما يزيده تعقيدا , الولادة بدون العمود الفقرى
إذن تقول أننى ضعيفة , أليس كذلك؟
ربما أنا كذلك
...على الأقل لست طماعة أو مستهترة
--ولم أقم بإقتراض مليوناً من حيتان الإقراض...
والتى كان من المفترض سدادها ...كنا نسير على ما يرام
حتى أدخلت عقلك الجميل فى اللعبة...
الشىء الجيد؟ أنك لعين
لقد كنت طبيبة - أجل , ولكنك أصبحتى مدمنة
لم أكن سأصل الى هذا لو لم تفعل ما فعلته
أين كنت عندما فعلت هذا؟
"أجل , رأيت الفرصة يا "إيرين
رأيت الفرصة وتمسكت بها
لقد كان عندى ما ليس عنك كان عندى الشجاعة والإرادة
لم يكن أحد أعطانى فرصة ثانية لقد أخذتها بنفسى
لن أستمر فى هذا
لقد فعلتى هذا فعلا
هذا عن إحتواء الأزمة , مفهوم؟
جيد
يجب أن نتخلص من الفتاة
ولكن يجب ألا يشك أحد فى هذا؟
لا يوجد شيئا لنفعله لها لذلك يجب أن أفكر فى شىء ما
...إذا كنت لا أستطيع أن أعثر على مخدرات فى لوس أنجيلوس
مرحبا
"لوحى للكاميرا يا "روبى لوحى للكاميرا
لا يمكنهم الإمساك بى
"تعالى للماء يا "إيرين - انتظرى أنا أتية أيضا -
هيا يا"إيرين" بسرعة أكبر فتاة جيدة -
ريت" , "ريت" , ابعد يدك"
..إيرين" هناك أشياء لنفعلها"
لقد وجدت بعض حبوب الموروفين...
إيرين"؟"
يا إلهى , ليس الأن
إيرين"؟"
"مونتيجو كانيون1875"
إعتقدت أنكم تريدون أن تعرفوا
روبى"؟"
عزيزتى؟
تيرى" , يريد أن يتحدث معكم يا أطفال"
أنتم رائعون , أتعلمون هذا؟
أين أختك؟ أين أختك اللعينة؟
كان يجب أن أضعكم هنا من اليوم الأول
ماذا يحدث؟
"لقد ركب السيارة "جاج
لقد عاد الى المنزل - فقط تابع العمل -
إنه نائم
إنه مستغرق فى النوم هناك تغيير بسيط فى الخطة
لماذا يفعل هذا؟
إنه مجنون
لقد شرب زجاجة فوديكا كاملة إنها هناك على الأرضية
أعتقد أن هذه سخرية القدر
بيجتلر" , ماذا يحدث؟"
يجب أن تعتنى زوجتك بهذا
إنها ليست فى المنزل - لقد قال مكتبك أنك فى المنزل -
لقد حاولت أن أتصل ولكن لم يرد أحد لذلك جئت بنفسى
لقد أوقف البنك حسابك كوصى هناك
الضابط يعتقد أن هناك تشويه فى المعلومات
هذا اللعين
لقد أطفأت شمعة نيابة عنك
...لقد حذرتك من شكوى الفتاة
وإتهاماتها لك , لأننى "وثقت بك كما وثق بك عائلة "بيكر
ولكن إذا كذبت فى شىء المحكمة ستتدخل
إذا أخذوا الأطفال منك لا يوجد مكان ليذهبوا إليه
لقد كنت أعتقد أنه يساعدنا
سيد "جلاس" , أين الأطفال؟
فى درس الموسيقى درس البيانو
...بعد ذلك سأضطر لشراء أشياء أخرى
والبنك سيقول لى... "ألا يمكنهم اللعب بك؟"
اللعنة
"هذه سيارتى "تيستاروسا
كلا , هذه سيارتنا حتى نسترد أموالنا
لقد خططت للهرب اليوم؟
هذا جنون , من قال لكم هذا؟
زوجتك إتصلت بنا فى الصباح - زوجتى؟ -
قبل أن ترحل , ماذا عن سداد دينك نقدا؟
لا يوجد معه أموالنا
ماذا يحدث يا "تيرى"؟ - اسألوه هو -
شريكك؟ - اللعين قام بسرقتى -
يا إلهى , سأرحل من هنا - كلا , كلا , كلا -
لن ترحل - حقا؟ -
نريد توضيح منك - منى أنا؟ -
ليس لى علاقة بالأمر
لم يعد أحد قادر على الإستماع - هل أنت سعيد الأن يا "تيرى"؟ -
هل تشعر بالرضا الأن؟ تيرى" , أنت تبحث عن المتاعب"
أعتقد أن هذا سيحل المشكلة - كلا , سنناقش هذا فى السيارة -
لا يوجد شىء لنناقشه
"فقط اذهب الى السيارة "جاج
كان هو المشكلة وأنت قمت بحلها
الباقى هو ربح خالص
"ليست "جاج "خذوا ال"فولفو
انتظر هنا لحظة , مفهوم؟
جولة صغيرة فى سيارتنا - كلا , كلا , ليس هنا -
ليس هنا , كلا , ليس هنا
ليس معى المفتاح
لدينا جميع المفاتيح لجميع السيارات
"خذوا "الفولفو" , لا تأخذوا "الجاج
لنذهب - حسنا لقد ربحتم -
لقد ربحتم - لقد انتهى -
فقط من فضلكم , خذوا "الفولفو" , مفهوم؟
أنت تصعب الأمور
أيا كان - "خذوا "الفولفو -
ولاء للسيارات , أحب هذا
هذا اللعين
أنت تمزح معنا "سنأخذ "الجاجوار
كلا
"أنت لم تذهب أبدا الى مكتب "تارازانا
...يوجد لدينا ساحة لعب لكرة اليد وسونا
وفى الخلف هناك غرفة خاصة...
كاتمة للصوت
ماذا--؟
ماذا فعلت بالسيارة؟ ماذا فعلت بالسيارة؟
مرحبا , أنتم تحتاجون إلى المساعدة؟
أجل
كل شىء تحت السيطرة؟ - أجل نسيطر على كل شىء -
"تيرى"
ابقوا فى السيارة
عندى حادثة أخرى "فى الحدود الجنوبية, "ماليبو كانيون
سوف أتفحص الأمر - علم -
...هناك سيارة محطمة
ويوجد ضحية واحدة... أحتاج وحدتان للدعم
"روبى"
لا عليك
روبى" , هيا , قودى السيارة"
أين المفتاح اللعين؟ - لا عليكِ -
سنموت هنا , لنذهب من هنا هيا , ابحثى عنهم
"روبى"
أحتاج المساعدة
إنه يقترب - لقد وجدتهم
إنه يقترب
قودى , قودى , قودى
لماذا لا تتحركين؟
لاعليكِ يا عزيزتى
الدعم - ماذا تفعلين؟ -
لقد غفرت لكم كل شىء - ماذا تفعلين؟ -
هل أنتم بخير؟ تراجعوا وانتظروا بجانب سيارتى
ستكون الأمور بخير
لقد كانت هكذا من قبل
لنذهب للمنزل
حصريا لمنتدى تنين العرب بواسطة المترجم "kareem kiki"