"أحببتك منذ زمن طويل"
ترجمة: نرجـسـيـة " nrjaceyah"
هل حصلتِ على الملابس التي أرسلتها لكِ؟
هل هي واسعة جداً؟
إنها مناسبة
إذا أحببتي الذهاب للتسوق ، لتشتري على ذوقكِ
كما تريدين
- هل كانت رحلتكِ جيدة؟ - أنا لا أحب السفر بالطائرة
- هل أنتِ هنا منذ مدة طويلة؟ - منذ عشر سنوات
جئت إلى هنا لدراستي العليا ، عندها قابلت لويك وتزوجته...
... وحصلت على وظيفه هنا
هذه هي حياتي
وهذا هو منزلي
هناك المطبخ وأمامكِ غرفة الجلوس
وهنا في الزاوية مكتب لويك
هو فوضوي نوعاً ما ، هذا ما هو عليه
ستعتادين عليه
وعملي يكون بغرفة الجلوس أما غرفة النوم بالطابق العلوي
أترغبين برؤية غرفتكِ؟
حسناً؟ بها حمام خاص
علي الذهاب لإحضار الأطفال ، سأتغيب لنصف ساعه
سأترككِ لوحدكِ؟ أراكِ فيما بعد
أنا مسروره بأنكِ هنا
بإمكانكِ أن تلقي نظرة على المنزل إن أردتِ
المعذرة
لم أكن أعلم . . .
أنا جوليت
المعذرة
هيا يا عزيزتي أفتحي الباب ، فأنا ممسكة بـ ليا
- هل خالتي جوليت ستقيم معنا إلى الأبد؟ - ليس إلى الأبد ، فقط لفتره
كوني لطيفة معها ، حسناً؟ إنها متعبة ، لا تضايقينها
مرحباً خالتي
إليكِ أميراتي ، هذه (كليليس)ولكن الجميع يناديها بـ ليليس
وهذه الآنسة (إميليا) ، هلا ابتسمتي لـ جوليت، صغيرتي؟
- أتريدين رؤية غرفتي؟ - توقفي عن ذلك !
بسرعة إلى المطبخ ، وقت الشاي خذي أختكِ معكِ
- هل تجولتي بالمنزل؟ - نعم
كان هناك رجل كبير بالسن في المكتبة
لا تقلقي إنه والد لويك
- جدي (بول) فقط لسانه - ليليس!
لقد تعرض دماغه لحادث وبعدها لم يعد يتكلم
يقرأ طوال اليوم إنه شخص محبوب
- هل سبق وأن زرتي لورين؟ - لا أبداً
- الجميع يعتقد بأن ألمانيا باردة جداً - نعم هي دائماً باردة
- ليس دائماً - اكملي طعامكِ ، حسناً؟
هل ولدت هنا؟
نعم، لكن أبي بولندي واستقر هنا بعد الحرب
والدة لويك روسية، و زوجته إنجليزية وأطفاله آسيويين فرنسيين
عائلة متماثلة ، صحيح؟
أمي، أنتِ لا تجيدي اللهجة بعكس خالتي أفضل قليلاً
- لأنها عاشت في إنجلترا فتره طويلة - أين الإبريق؟
..كاترينا أسقطته، ولم يتسنى لي شراء آخر إنها الخادمة
تأتي أيام الخميس لتعتني بالصغار ، وتكسر كل شيء
لهذا السبب نناديها بـ كاترينا في الحقيقة هي تدعى ماري بول
- أخبرتني(ليا)بأنك أجريت بحثاً في سي إن آر إس - ليس ضرورياً أن تكوني رسمية جداً *سي إن آر إس:منظمة البحوث ووكالة معلومات بفرنسا*
- أبي مؤلف قواميس - مؤلف قاموس، عزيزتي
نبتكر قاموساً تفاعلياً ليصبح أكثر استخداماً
عليك أن تسرع ! ثلاثة رسائل في 7 سنوات الأكاديميون أسرع من ذلك !
- لا تفعلي ذلك، وألا اذهبي إلى الفراش - مقارنة ! لا مجال للمقارنة
لما لم أقابلك قبل ذلك يا خالتي؟
لانني كنت أسافر
سفرة طويلة جداً
- ترغبين بالمزيد؟ - لا ، شكراً
- ألم يعجبكِ؟ - بلى ، ولكن . . .
- أين كنتِ تسافرين بالضبط؟ - كفاكِ أسئلةً
دعي خالتكِ وشأنها ، و انهي عشائكِ
- كم ستبقى هنا باعتقادكِ؟ - لا علم لي ، طالما دعت الحاجة
بضعة أسابيع أو شهور ، هل لديك أي اعتراض؟
بصراحة، نعم
- صحيح بأنها أختكِ، لكن. . . - لكن ماذا؟
- سمعتِ أسئلة ليليس - إذاً ماذا؟
- عذر السفر لن يدوم طويلاً - لندع الأمر على ماهو عليه ، بعدها سنرى
سنرى، سنرى! ماذا سنفعل؟
ماذا ستقولين؟ الحقيقة؟
لا أعلم ، دعني وشأني!
!إنها ليلتنا الأولى وها أنا استعيد أختي ثانيةً
أنت لا تعلم كم يعني لي هذا!
- لقد استعدتها - ولكنكِ بالتأكيد تعرفينها
آخر زياراتكِ لها لبضعة ساعات!
- لقد كنتِ فقط مراهقة عندما فعلت... - اصمت !
سأصمت
لكن فكري أيضاً بشأننا قليلاً
- اسرعي، نحن متأخرون - كالعادة
ماذا فعلتي؟ ماذا الآن؟ إميليا، علي تغيير ملابسكِ
بسرعة يا ليليس لقد تأخرنا كثيراً
إلى اللقاء جدي
أنتِ لا تتناولين الفطور أبداً؟
- على حسب - أنا لا أجوع أبداً
منذ أن كنت صغيره جداً ، أمي دائماً تقلق حول ذلك
هل تعرفينني عندما كنت صغيرة؟
- نعم، بالطبع - عندما قدمت من فيتنام؟
لا أصدقكِ أنفك أصبح طويلاً
أبي
- هل نمتِ جيداً؟ - جيد جداً، شكراً
- ألن تأتي؟ - إلى اللقاء، خالتي
- لديكِ قسيمة غذاء جديد - أعلم
ملابس التمرين في حقيبتكِ حسناً؟
احرصي على أن لا تفقديها اليوم
- أمي؟ - ماذا؟
- خالتي تبدو غريبة نوعاً ما؟ - لما تقولين ذلك؟
هي لا تتحدث إطلاقاً
علينا إعطائها وقتاً كافياً لتعتاد علينا
استمتعي بيومكِ
- وحاولي العثور على قبعتكِ - سأفعل ، إلى اللقاء أمي
هل أنتِ بخير؟
- حقاً؟ - نعم
مركز الشرطة قريب من مبنى الجامعة
يمكننا أن نلتقي بعد محاضرتي ، هناك حانه على الشارع
حسناً
تعرفين ما المطلوب منكِ؟
أحتاج لتقديم نفسي هناك مرة كل إسبوع
ولم يأتي أحداً لزيارتكِ هناك؟
أقصد. . . أنه كان هناك ناس يقومون بالزيارة؟
المتطوعون .. في البداية
- هل تلومينني؟ - على ماذا؟
على عدم مجيئي
- لكن في باديء الأمر، كتبت لكِ - أوه، أجل؟ لم أستلم أي شيء
في مساء ما ، شاهدني أبي هو و أمي قد غضبا علي
وحذرني أن لا أكتب ثانيةً
قالت بأنه لم يعد لكِ وجود !
لكنني مازلت صغيرة , تعلمين ذلك
- أردت أخباركِ بذلك. . . - ماذا؟
بأن الخدمات الإجتماعية هي من أتصلت بكِ وليست أنا
لم يسبق لي أن طلبت من أحدِ شيء
لقد أحسنوا صنعاً
أحسنوا صنعاً
لديكِ اسم جميل ، أنا لم يعجبني اسمي ، (فونتين) جميل
لطالما أحببت تلك دائماً ، الماء، الأنهار، الجداول
اورينوسو. هل تعرفين اورينوسو؟
أنقرضت النوافير في الوقت الحاضر . .
حتى في القرى ، ألم تلاحظي ذلك؟
حقاً
رؤساء البلدية هدموها و جعلوها مستويه مع الأرض
وزرعوا الزهور ، من نوع الجيرانيوم المتعفن
كما لو أنَّ الناس لا يحبون سماع صوت الماء!
لن أطيل عليكِ
أتيتِ لأجل أن توقعي لذا وقعي . . .
هل وجدتي عملاً؟
ليس بعد، أبحث عن مكتب التوظيف
- منزل؟ - أسكن مع أختي
هذا مهم ، تواجد العائلة شيء مهم ، أنتِ محظوظة
الوحدة ليست جيدة بالنسبة للرجل . .
لكن لن أقوم بالتحدث عن حياتي! أراكِ بعد أسبوعين . .
- أليس علي أن أوقع؟ - أوه، أجل
- هنا - هنا؟
شكراً لك
هذا غير معقول! هو مجدداً
- أحد المعجبين بكِ؟ - إنه بمكلي
(نابليون بمكلي) إبن الأمير بدمِ أزرق
يدرس في السنة الأولى للمرة الثالثة
بدأت أحبه ، حاولت أن أشرح له لكنه لم يفهم !
- هل أنتِ مغادرة - نعم, لقد أنتهيت
- هل أنتهيتِ من تصحيح الأوراق؟ - بقي لي عشرة
أنتِ محظوظة, أنا لم أبدأ حتى. فكلما رأيت كومة الأوراق, استسلم
لوحة الإعلانات تريد منا وضعها بتاريخ 18 . .
المشرف، المشرف
- هل قررتي ماذا ستفعلين بالحلقة الدراسية؟ - لا أعرف, سنفكر بالأمر
ألم نتفق على أن نتقابل في المقهى؟
لم يأخذ مني وقتاً طويلاً
ميتشل، هذه جوليت، أختي هذا ميتشل, زميلي
لم تخبرنني بأن لديكِ أخت وجميلة أيضاً هكذا . .
لا تبالي به, ميتشل خبير في رسائل الحب . . .
بالرغم من أنه مخادع قليلاً
- هل أنت متفرغ في يوم 26؟ - لماذا؟
سأقيم عشاءً مع سمير و كيشا
- أعتقد بأنني سأتي، سأعلمك بذلك - عظيم
ولا تنسى أمر الأوراق
إلى اللقاء
هل نذهب للتسوق؟
هل هو جيد؟
هل تتذكري ( تشي بوشاغد) في روين؟
هذا المكان يذكرني به
كنت آخذكِ معي الى هناك كل إربعاء بعد حصة الرقص
- المدربة كانت والدة ستوبوش - نعم، السّيدة السمينة ستوبوش.
هي لم تكن تستطيع الرقص, كانت سمينة جداً . . .
وكان لديها شارب
كنّا جميعاً نخاف منها
بعدما أنتهي من الحصة، أذهب لهناك لشرب الشاي
و دائماً ما تتناولين تلك الكعكة
لا أتذكر ذلك حقاً
كنتِ في السابعة أو الثامنة و المكان كان ملئ بالسيدات المسنات
لا أتذكر ذلك ! لا أعلم لماذا !
- لما لا أتذكر ذلك؟ - كفاكِ عن ذلك
هذا طبيعي كنتِ صغيرة جداً
بالرغم من ذلك فهو غريب ! كوني لا أتذكر هذا . .
لا يمكنكِ الدخول, هذه غرفتي سترينها غرفتكِ لاحقاً . .
الأخوات الصغيرات! متعبات أمي تركتكِ بسلام؟
- الأمر سار على مايرام - كم أنتِ محظوظة
- هل أمي أختكِ الحقيقية؟ - طبعاً
هل أنتِ أيضاً أبنة الجدة أليزابيث؟
انظري، تلك مقبرة الدمى
أنا لا أحب الدمى, عندما أحضروا لي واحدة, دفنتها
حاسوبي, ألعب بالأقراص هنا وأطبع أوراقي . .
وصنعت هذه لعيد الأم
كاترينا كسرتها. تنكر ذلك ولكنها كاذبة
هذا هو كتاب أسراري
في الواقع لا يحتوي على أسرار، لأنني أتركه في كل أرجاء الغرفة
اكتب قصائد فيه , أتريدينني أن أقرأ لكِ واحدة؟
لا
- أرجوكِ يا خالتي - قلت لا
أنتِ محظوظة, لديكِ أخت وعائلة ومنزل . . .
هذا واقع معظم الناس لا يملكون كل هذا
لا يعرفون من يلجاؤون إليه . .
وإن تزوجوا, في الغالب هم منفصلين الآن
- أنا بالفعل منفصلة - نعم, علمت بذلك
لقد تلقيتِ تدريباً جيداً في السجن . .
السكرتيرات دائماً في حاجةٍ لهنّ
- وهل أنتِ على إلمام بالحاسوب؟ - نعم، أعتقد ذلك
جيد, الأمور الأخرى ستكون سهلة إذاً
سأساعدكِ لتعملي في هذه الشركة
اسألي عن السيد دوبيا إنه يعلم بأمركِ
نحن سنرى بعضنا البعض بإنتظام . .
وإذا لديكِ أي استفسار أو مشكلة اتصلي بي
- موافقة - موافقة؟
علي أن أذهب الآن, لستِ لوحدكِ سنعمل على تلك الحاله سويةً
لدى أختكِ منزل جميل
إلى اللقاء
- هل كانت مشرفة الإنضباط؟ - نعم
- هل كانت متعاونة؟ - أجل
الناس من حولك دائماً ما يكونون لطفاء
تلك الحقيقة, كما أننا لدينا تجربة مع التبني
العديد من المحادثات، المستشارون الأطباء النفسانيون
الطبيب جعل لويك يمشي بملابسه الداخليه ذهاباً وعودة . .
اعتقدت بأنّه سيمسكه مع حنجرتة . .
لم يكن سعيداً جداً بكل تلك الإستجوابات
- هل ترغبين بكوب من الشاي؟ - لما لا
أخذ الأمر تقريباً سنتان مع ليليس, و أقل من ذلك مع إميليا
في المرة الأولى مكثنا لثلاثة أشهر في فيتنام
احببنا تلك البلاد و أردنا البقاء لمدة أطول
كنا محظوظون بإصطحاب ليليس معنا فوراً إلى الفندق
وبعدها أصبح الأمر يسري ببطء. حدثت العديد من الإشكاليات
- سيدتي؟ - نعم ماري بول؟
- هل أبدأ بالكي؟ - لا، أبدأي بالأبواب أولاً
شكراً
وكم كان عمر ليليس؟
سنتان، لكنها بدت أصغر بكثير . .
- هل قابلتِ والدتها؟ - لا، لكن لدي كل المعلومات عنها
لقد كان الأمر مهماً بالنسبة لنا. لم نرد لها أن تبحث عنها لاحقاً
لكن لإميليا, غير محتمل أبداً
هي لن تعرف أبداً والدتها الحقيقية . .
أحياناً من الأفضل أن لا تُعرف الأشياء
هل كان منكِ أم من لويك في عدم إنجاب الأطفال ؟
لا عيب فينا , كلانا يستطيع الإنجاب
لكني لم أرد أن أحمل طفلاً في بطني
بسببي ؟
بسبب ما فعلته؟
لا أحاول التفكير بالأمر
سأدخن بالحديقة
هذه ليست مشكلتي! تدفع وستستلم. . .
نعم, إلى اللقاء
حسناً, نأتي إليكِ
سأدخل مباشرةً في الموضوع هذه ليست منظمة خيرية
أريد عمال ذو مهارات غير ذلك لا يهمني !
ما اسمكِ ثانيةً؟ سيدة بلبوكيان . . .
. . . قلتِ بأنكِ تحسنين استخدام الأكسل، و النشر المكتبي وكل ذلك
نعم هذا صحيح
- وأنت نصف إنجليزية - صحيح
وأتحدث الإسبانية
الإسبانية ليست مهمة, لكن أغلب الوثائق باللغة الإنجليزية
- سيد دوبيا، رايموند ينتظرك - لاحقاً
- كم أمضيت في السجن؟ - خمسة عشر
15سنة!
خمسة عشر سنة؟ أليست هذه . . .
لا بد أنكِ أرتكبتِ شيئاً كبيراً لبقائكِ طوال هذه المدة !
ماذا فعلتِ؟
بصريح العبارة بالتأكيد أنكِ قتلتِ شخص ما !
من يكون الذي قتلته؟
زوجكِ؟ حبيبكِ؟ امرأه اخرى؟ من؟
أنا أتكلم معكِ من قتلتِ؟
إبني
إبني بعمر ستة سنوات
اخرجي من هنا !
هل تسمعين؟ اخرجي من هنا
إنه جميل
- يليق بكِ - شكراً لك
- هل سأراكِ الليلة؟ - لا، أنا متعبة
أنا متعبة حقاً
هل أنتِ متأكدة؟
معذرةً
هل تريدين صورتي؟
- هل أعرفكِ؟ - لا أعتقد ذلك
- ماذا تريدين مني؟ - لم أكن أنظر إليك
هراء, كنتِ تحدقين بي
هل تبحثين عن رجل؟
إذاً؟ هل أعجبكِ؟
لا, إطلاقاً ولكن لا بأس
عزيزتي, أترغبين ببعض البسكويت؟
اجلسي
أنتِ بخير، جوليت؟
خالتي، انظري إلى القرود. أحياناً يبصقون على الناس
هذا ليس عدلاً أن يتم حبسهم, لم يقوموا بعمل شيء !
- السجن فقط للناس السيئين - تعالي, دعِنا نذهب
- ماذا فعلت؟ - لا شيء, هيا علينا الذهاب للبيت
لا تكوني سخيفة
هل تظنين بأنني كنت نائمة طوال الوقت . . .
وفجأة جاءت العرابة الجنية لتوقظني؟
من الأفضل أن لا تفكري بالماضي
أنتصر فريق أوكسير على سوشو بنتيجة 3-2 وتعادل لينز مع ليل 2-2
وفاز موناكو على بوردو بنتيجة 2-1
وسحق سانت اتيان مارسيليا 3-0
وتعرض باريس سان جيرمان لهزيمة من نانسي 3-1
انهزم باريس سان جيرمان
ماذا تفعلين؟
- ألا ترى؟ أقشر البطاطا - مضحك جداً
مسكين ميتشل 3-1!
هل ناموا الصغار؟
نعم, طوال النهار وهم يلعبون كانوا متعبون جداً
وأختكِ؟
ما بها أختي؟ هل نامت؟
لا. . . أنا لا أعلم إن كنتم. . .
- تتكلمون - بالطبع نتكلم
- لذا هل سألتها؟ - عن ماذا؟
لما . . . لما فعلت ذلك
هل فقدت عقلك! هل أنت جاد. . .
إذاً عمّ كنتما تتحدثان عنه؟
الأخوات يتحدثنّ عن الكثير من الأشياء لا دخل لك بذلك . . .
- هل تريدينني خارج الموضوع؟ - لا
- ولكنكِ لم تقولي شيئاً - ماذا تريد أن أقول لك؟
شيء مثل هذا يتطلب وقتاً الأمر ليس هيناً . . .
أختي كانت ميته بالنسبة لأبويِّ أنت لا تعرف كيف كان الوضع !
ظهرت فجأة في حياتي ثانيةً كل شيء حدث. . .
تباً, لا أريد التحدث عن الأمر
وأباك يتفق معي, صحيح جدي بول؟
ليس هناك مشجع لفريق نانسي أعظم من أبي
- أخبرهم بأنها المرة الأخيره إنتبه، ذلك الصحن مصمغ
- كاترينا؟ - بالتأكيد
هيّا إلى الفراش
ميتشل، إنها فضيحة. . .
. . . بأنك تعيش في لورين وتدعم ثلاثة أرباع الفريق من البرازيليين
- ثلاثة أرباع؟ - ثلاثة أرباع
هناك برازيليان فقط في باريس سان جيرمان!
- خذ كأسك معك - أنت تصيب جوليت بالملل
إطلاقاً, أحب كرة القدم كنت أمارسها في السابق
- حقاً؟ - أجل, ألا تتذكرين؟
إمرأة مثالية, ذكية وجميلة وتحب كرة القدم أيضاً . .
- لكنّي لا أحتمل المشجعين - خذ هذا
رجاءً, سمير
جراح عراقي، مدفوع من قبل القاعدة. . .
. . . الذي قتل العديد أثناء الجراحة، لذا لا تسخر مني!
- أتعرف ما الذي سيقوله ذلك العراقي؟ - هذا يكفي يا رفاق
- هل ستلعب كرة القدم يوم الأحد؟ - لا, لا أستطيع
- أجل لديه العديد من الأوراق ليصححها - ذلك سيكون الإسبوع الثالث
نعم الإسبوع الثالث مع 200 ورقة إمتحان تنتظرني على الطاولة
والآن هيّا
- تلعبون دائماً سويةً؟ - نحاول ذلك
أحياناً نلعب عشرة منّا، وأحياناً 40 , هل بإمكانكِ تخيل ذلك؟
- عليكِ أن تأتي للمشاهدة - لم لا؟
- أيعجبكِ المكان هنا في نانسي؟ - نعم
- ليّا قالت بأنّكِ عشتِ في الجنوب لسنوات - هذا صحيح
- أين؟ - كركسون
إنها جميلة, بالقرب من قرية مونتجين نيو
- هل أنت من باريس؟ - نعم، لكن الإزدحام منهك
أذهب إلى هناك في أقل ما يمكن المكان هنا يناسبني أكثر
لذا ستحصلين على بعض الحفائر ولكن لا بأس بذلك. .
- زملائي صنعوا هذه لأجلي - مقبولة
ظريفة، لكنها تسبب الحكة!
فعلاً، تسبب حكة إنها صغيرة جداً وتسبب حكة
هم صنعوها خصيصاً لك وعليك ارتدائها . .
أتسمح لي بالجلوس معك؟
في السجن، كان لدي العديد من الكتب تحت وسادتي
الفكرة من ذلك, بأنها تشعرني بالأمان
كنوع من جدار قلعة, يحميني من الطرف الآخر من العالم
العالم بدوني . . .
العالم الذي يقوم بكل ماهو صحيح بدوني
(سيلفي)!
قرأته عدة مرات
أثناء الإسبوع آكل عادة معلبات, وأحياناً لحم بقر أو نقانق مقلية مع العدس
لا أطبخ ولا أفكر بذلك, وأتناول طعامي أمام التلفاز
في عطلة الأسبوع، أطهو خضاراً طازجاً موصّى به من قِبَل طبيبي . . .
إنه محق, لا يمكنك تناول الطعام المعلب كل يوم !
إن كنتِ توافقينني, ماذا عن البيض؟
نعم, ولكن ليس كل يوم أيضاً
هذا جيد، لأنني أتناوله فقط يوم الأحد
هذا يذكرني عندما كنت صغيراً, بيض مقلي أم بيضة مسلوقة ناعمة أمام التلفاز
- سكر؟ - نعم واحدة من فضلك
- هل تشاهدين التلفاز؟ - لا, هو ليس من ضمن إهتماماتي
أعتقد بأن الجميع من في السجن يشاهد التلفاز
لا تصدق ما تسمعه دائماً ! هل لي بملعقة؟
أجبر نفسي على المشاهدة
- هو مثل العقاب - عقاب؟
هناك الكثير من الشرور, مثل هذا الشر. . .
كومة كبيرة من النفايات . . .
. . . الذي في كل ليلة يصبح مقدراً لنا
وفي كل ليلة تصبح الكومة أكثر قبحاً, بالقرب منك . . .
هل أنتِ على مايرام؟
سنتأكد من الأمر, ياسيد بمكلي لكن الحاسوب غالباً ما يقع في الأخطاء
لقد جعلني أعيد السنة مرتين متتاليتين ! كلاهما يخطأ معي؟
نحن نعمل عليه الآن, لذا كُن صبوراً وتوقف عن مراسلتي بين اليوم والآخر !
والآن أعذرني, لدي موعد . .
لقد أنقذتني
- أعتقدت بأنكِ ستذهبين للبيت مباشرةً - أردتُ أن أكلمكِ
هيّا بنا
الفحوصات أكدت بأن المرض أنتشر في كل مكان من جسمه . .
توفي بعد ذلك بشهرين
- متى بالضبط؟ - في مارس 4, 1999
عندما اكتشفنا ذلك, أردتُ إخباركِ . . .
كنت في صراع دائم مع امي
وذهبت لإخباره بذلك, وأنا كنت قد وعدته بأن لا أتواصل معكِ
كان يبكي
كان موصل بعشرات الأنابيب. .
كان. . . كان يزن 50 كيلو فقط
وحينها وعدته
أنا آسفه
هل فكرتي بنا عندما كنتِ هناك؟
" هناك " ! هناك كان السجن
هل تعرفين ما هو السجن؟ أنا، أختكِ، كنت مسجونة
- مازالت تسكن في بيفون؟ - أمي؟ لا
كان علي إيجاد منزلاً لها
وأحضرتها إلى هنا
بعد أربعة سنوات من وفاة والدي, بدأت تفقد ذاكرتها . .
الأشياء الصغيره, والباقي تتذكره
أما الآن، فهي لا تتذكر أي شخص
عندما أذهب لرؤيتها، تعتقد بأنني ممرضة أو جارتها
لا يتحدثون عني أبداً؟
بماذا أخبروا الناس عني؟
أي شخص مقرب من العائلة يعرف بالأمر . .
أما الأصدقاء الجدّد إعتقدوا بأنني أبنتهم الوحيدة . .
إعتقدوا ذلك أم هما من أخبرهم بذلك؟
أخبروهم بذلك
الوالدين !
وأنتِ؟
لقد غسلوا دماغي !
الأسبوع الماضي ضاجعت رجلاً . .
ماذا؟
ضاجعت رجلاً
- مع من؟ و أين؟ - رجل من المقهى
ذهبنا لفندق
- فقط هكذا ! - نعم, فقط هكذا
- إنها صعبة ياخالتي - نعم، ولكن عليكِ أن تتعلمي
التعلم هو الأصعب , هيّا حاولي
نعم, هذا جيد
- لن أتمكن من تعلمها - بالطبع, بالطبع ستتعلمين
- كنتِ أعزف عليها مع أمكِ - أمي؟
أمي تعزف على البيانو! لا أعتقد ذلك . .
كنا نعزف بشكل جيد, وكنا نجد هذه الآله ممتعة
لهذا سميت (فونتين) على اسمكِ؟ لم يسبق لي أن رأيت أمي تعزف
هي لا تدعني أعزف على البيانو ! هي تريدني أن أتعلم العرف بـ الناي
- إذا رأتنا، فسوف تغضب! - لن تغضب, لا تقلقي
هذا جيد جداً, الآن لوحدكِ
لديكِ جميع المؤهلات للعمل معنا
لكن بالنسبة لحالتكِ, لا أستطيع أن أعدكِ بشيء
مدير المستشفى هو من يجب أن يقرر
هل تجدي نفسكِ كـ سكرتيرة؟
هذا سؤال غريب !
إذا وافق على ذلك، يجب أن لا يعلم أحداً هنا بأنكِ كنتِ طبيبة
وخصوصاً بأنك كنتِ. . . تعلمين ما أقصد . .
لا تشكريني, لم أفعل هذا لأجلكِ
- ماذا تمنيتي أن تصبحي؟ - لم أتمكن من أن أصبح طبيبة
والديّ كانوا غريبي الأطوار, لم يتركا أي فرصة لذلك
وكنت دائماً أنجذب إلى الأدب واللغات
عندما اخبرتهم، شعرت ببعض الراحة في وجوههم
عندما كنتِ صغيرة, أردتي أن تصبحي راقصة بهلوانية
لم تفكري بمدى صعوبة الجمع بينهما . .
- مرحباً سيدة ليّا - مرحباً سيد لوتشين, كيف حالك؟
- بخير, ألن تعرفينني عليها؟ - أختي جوليت, سيد لوتشين
- أختكِ؟ - أجل أختي
- مرحباً إذاً - لا تحاول يا سيد لوتشين
سأبقى بعيداً عنها, أعدكِ
يأتي إلى هنا ليتصيد النساء, إنه يفعل ذلك مع الجميع
- هل سيتحصل على أية حال؟ - سنتفاجأ
- متى ستعود أمي إلى البيت؟ - ستأتي بأختكِ من المدرسة
و خالتي؟
"تحكيم إمبراطوري"! تلك بالفعل صحيفة باريسية
- هل هما سويةً؟ - لا أعلم , أكملي طعامكِ
- خالتي ليس لديها عمل؟ - لما تسألين؟
لا أنا فقط أرى بأنه من الأفضل أن تعمل لأنها كبيرة جداً في السن
- إذاً؟ ماهوعملها؟ - أسأليها بنفسكِ, يا عبقرية
- ألا ترين بأنني منشغل؟ - منشغل؟ هراء
أعطيني قبلة
لا, قبلة
لا, قلت قبلة
حسناً، هذا هو كل شيء عودي بعد بضعة أسابيع
أنا سأهاتف المستشفى لمعرفة المستجدات, ستكون تلك الوظيفه مناسبة جداً لكِ
سأكون على إتصال
كنت أتسأل. . . وقرأت ملفكِ والملاحظات على قضيتكِ. . .
لم تذكري أي شيء عن تفاصيل القضية, لماذا؟
رفضتِ التواصل مع الأطباء النفسانيين
تقريرهم يحوي على شقين "إنذار بإختيار الصمت"
المشاكل النفسية من الطلاق، قتل الأبن. . .
أتعتقدين بأنني سأقوم بمناقشتكِ الآن؟ دعيني وشاني . .
منذ زمن طويل لم تأتي لإصطحابي معكِ من عملي
- هل أشتقت لذلك؟ - نعم, أحب مفاجاتكِ
ميتشل لا يستطيع أن يحتمل أكثر من ذلك . .
- مارأيك بفلم وبعد ذلك عشاء, موافق؟ - موافق
هل هناك شيء محدد ترغب بمشاهدته؟
- هناك عمل لـ كوروساوا - مستحيل! الأفلام اليابانية تصيبني بالملل
إذاً، من المحتمل أنهم ما زالوا يعرضون فيلم (المتجر المجاور للزاوية)؟
ولكننا سنتأخر على ذلك, إذا كنتِ تريدي الذهاب للعشاء
سنفعل ذلك
- هل أنتِ متأكدة بأن كاترينا لا تمانع ذلك؟ - وماذا ستفعل كاترينا على أية حال؟
- بأنها ستعتني بالفتيات, أليس كذلك؟ - كلا, لقد طلبت من جوليت ذلك
طلبتِ من أختكِ الإعتناء بهم؟ هل فقدتي عقلكِ ؟
قتلت طفلها! ألا تذكري! هذا جنون !
هذه الصورة تدعى بـ حزن
- لقد أخفتني - مرحباً
رائعة، أليس كذلك؟
بكل ما تحمله الكلمة من معنى
- من الفنان؟ - أميل فرايانت
مشهور عندما كان حياً، ونُسىّ كلياً بعد مماته
سأريكِ واحدة أخرى تعتبر المفضلة لدي
عندما شاهدتها في المرة الأولى، اثرت بي بشكل كبير . .
إنها تشبه بالضبط الفتاة التي كنت أعشقها عندما كنت في العشرين من العمر
- هذا إنتقامي - إنتقام؟
هي محبوسة في اللوحة, وأنا بإمكاني النظر إليها وقت ما أشاء
بإمكانها أن تقول شيئاً
ليّا مدهشة, إنها إحدى أفضل الإختصاصيين في فرنسا في مجالها
لكنّها لا تملك غريزة الإنتقام في مكان عملنا
- هل لديك أنت ؟ - هل شكلي يوحي بذلك؟
لا أدري
- أنا لا أعرفك حقاً - لا لن أدخل في هذا ...
ما كنت عليه؟ ما الذي تغير؟
لا شيء, الحياة هي كل شيء الحياة من تغيرنا . .
الحياة . . .
- ليّا أخبرتني بأنكِ تبحثين عن عمل؟ - أجل
نعم، قدمت على عمل سكرتيرة في مستشفى
سكرتيرة؟ هذا هو عملكِ؟
نعم, أعني كلا الأمر معقد قليلاً
في هذه الحاله سأصمت . .
أترغبين بالذهاب لمكان ما؟ لنشرب نخب وظيفتكِ؟
أو نخب صحة الفتاة بالمتحف, أليس كذلك؟
أنتهيتِ؟ اغسلي أسنانكِ وحاولي ألا توقظي أختكِ . .
متى ستعود أمي؟
بعد المقابلة
- ستتأخر؟ - أعتقد ذلك
إن فعلتي ما قلته لكِ فسأصعد لإعطائكِ قبلة
هيّا بنا جدي
هل أموركِ على ما يرام مع المصرف؟
بالنسبة للحساب أجل، لكن دفتر الصكوك. . .
بأنّني لن أحصل عليه حتى أحصل على عمل
- أي مستجدات عن المستشفى؟ - لا جديد
لا تقلق لويك لن أضايقك طويلاً
سأفكر بحل آخر . .
لا. . . أنا لم أعني. . . أنا. . .
أريد أن أعرف فقط
أنا قادم
تريدكِ أن تقرأيه
الرجل العجوز أمامه مبتسماً. . .
. . . وفي لحظة, بادجي رأى في وجهه. . .
. . . وجه فتى في عمره أو فتاة. . .
. . . أو رضيع
في السماء، تتراقص النجوم. . .
والقمر قد ظهر، كبطن إمرأةٍ ممتليء
مرحباً
- لا تمانعي بأن نلتقي هنا؟؟ - بالطبع لا
أحب المقاهي
هي أحد الأشياء التي أفتقدتها كثيراً في السجن
أجواء المقاهي, السجائر وأصوات . .
الأحاديث...
- هل الجو ممطر بالخارج؟ - لا، كنت أسبح
تسبحين؟
وأنا أيضاً، لكن ليس في البركات!
أخبرتُكِ عن اورينوسو، صحيح؟
أجل، في أول لقاء لنا
إنه نهر ضخم, بإمتداد أكثر من 1,500 ميل وليس له نهاية
وهو قوي, و شلال، شلالات
وسهول فائضة. . .
- هل شاهدته على الطبيعة؟ - ليس بعد, إنه من مخططاتي المستقبلية
- وما الذي يبقيك عن ذلك؟ - لدي ابنة صغيرة
تعيش مع والدتها, ولا أراها كثيراً . .
والدتها إنتقلت من هنا, وإبنتي إنتقلت معها . . .
أتعرفين! اورينوسو لغز حقيقي, عدة بعثات أمضت لمعرفة منبعه
لكن لا أحد قد نجح في ذلك . .
إذ وجدوا جداول صغيرة، لكنها لم تكن المصدر الحقيقي . .
- كلامي ممل؟ - بالتأكيد لا
إنه ساحر، أليس كذلك؟ في الوقت الحاضر نعرف عن كل شيء
ولكننا نعجز عن إيجاد مصدر نهر!
نعجز عن العديد من الأشياء
وقعت على الورقة المصدقة
للعمل لدى المستشفى, و طلبوا موافقتي . .
- أشكرك - في الخدمة
- ماذا تشربين؟ - قهوة من فضلك
قهوة للآنسة, وأنا أيضاً
- هل سنذهب أم ماذا؟ - اصبري سموكِ
هل جلبتي سترة؟ من المحتمل أن يكون الطقس بارداً
هل ستكون بخير؟ لديك كل ما تحتاجه؟ سنعود غداً . .
تباً
أيها الأشقياء !
هل أكتفيتِ؟ زوج آخر؟
ناتالي، استعملي السكين المماثل للأناناس
وقت النوم يا أولاد
لستُ مضطرة أن أتقبل (رومر), نحن في بلد ديمقراطي *رومر: كاتب سينمائي كبير في فرنسا*
كيف لكِ أن تدرسي الأدب ولا تفهمين أفلام (رومر)؟
ليّا لم تقل ذلك! وإنما قالت بأنه لا يعجبها
لا يمكنني أن أصدق ما أسمع! وكيف تتحدثين عن (راسين)مع طلابك ؟ *راسين:كاتب مسرحي فرنسي*
وما علاقة راسين بذلك؟
راسين يمثل رومر منذ 20 قرن
لكن إن كنت يا رفاق أغبياء جداً لعدم رؤيتكم لذلك . .
تقبل وجهات النظر! في المرة القادمة أخبرنا أن سيلفستر ستالون هو شكسبير
سحقاً لك! أنت لا تهتم بأي شيء ماعدا كرة القدم
ماذا عنكِ، جوليت؟ ما رأيكِ؟
ليس لديها ما تقوله جوليت! جوليت تنظر إلينا وتحكم !
ولكن من هي جوليت؟
المرأه الغامضة
الروح, العفريتة. . .
تباً لك, كم أنت قاسي لنغير الموضوع !
سيداتي سادتي، هدوء! أقترح عليكم لعبة
الفائز سيحصل على كامل احترامي
- وكيف ذلك؟ - الشكر, وقبلة من جوليت
جيرارد، أنت فعلاً وقح
هدف اللعبة معرفة سبب إخفاء ليّا أمر أختها عنا طوال هذه المدة
أين كانت جوليت؟
- ماذا كانت تفعل جوليت؟ - توقف عن ذلك!
هل كانت جوليت على الطرف الآخر من العالم؟ لم تكن تتحدث مع ليّا؟
- هذا يكفي جيرارد - هل كانت جوليت مختبئة في سويسرا؟
- أنت تثير من أعصابنا! - مدربة أسد في السرك؟
جاسوسة، فاقدة الذاكرة؟
- أجيبينا، جوليت! أجيبينا - أغلق فمك يا جيرارد !
لندع جوليت تتكلم! أجد نفسي مهتماً بالبطلة
- أنت حقير - في الحقيقة. . .
جوليت تختفي, جوليت تظهر ثانيةً؟ جوليت؟
- اخلد للنوم - ليس قبل أن اعرف حقيقة جوليت
الجميلة جوليت ! جوليت, جوليت
لقد كنت بالسجن, لخمس عشرة سنة بتهمة قتل إبني . . .
لقد لقنتك درساً، جيرارد
احسنتِ جوليت
- والآن ماذا يا سليط اللسان؟ - لقد فازت, أنا أستسلم
أعتذر عن ما حدث
يصبح أحمق عندما يثمل, ولكنه رجل طيب . .
الجميع أعتقد بأنكِ تمزحين
أما أنا . . .
بالطبع لا . .
قبل أن أعمل في الجامعة, كنت في السجن لعشر سنوات
نادراً ما أتحدث عن ذلك
اعتدت أن أكون هناك ثلاث مرات بالاسبوع و ثلاث مرات في الاسبوع خارجاً
لقد غير من حياتي بالكامل, طريقة رؤيتي للأشياء . .
الناس . . .
السماء . . .
الوقت الضائع . . .
كل شخص قابلته خلف القضبان، بدى مثل ما كنت عليه . .
كان بالإمكان أن أمثلهم وهم يمثلونني . . .
هذا يفيدك أحياناً
- هل ستكوني بخير؟ - أجل
أشكرك على إيصالي
لا, أرجوك !
مازلت لا أعرفك
تلك حقيقة(رسكولنيكوف) الوحيدة
لا يمكنكم إيصال فكرة الشعور بالذنب بالإنسانية
بشكل عام وبديهي كل الجرائم تشمل على نظرة شخصية
رغم ذلك هدف الكاتب هو إعادة تكوين العالم
الكاتب (دوستويفسكي) غير مستثنى
تعرفون تماماً بأن هذه الرواية لم تكن برواية شخصية . . .
ولكنها كانت ناقصة, كما لو أن المؤلف قصد إخفاء الحقيقة عن العامة . . .
لأنه كان يعي تماماً بأنها ستحمل الكثير من التفسيرات . .
و حجب الحقيقة . .
- المسودة الأولى عن الشخصية الأولى . . - وما المشكلة؟ !
المشروع الأول يصور الروح المنعزلة
والذي يصور لنا نظرة عميقة عن روح القتلة
أنت لا تعرف عن ماذا تتحدث عنه!
ما الذي تعرفه عن القتل والمجرمين على أية حال؟
وماذا يعرف ( دوستويفسكي ) عن عمق الجريمة؟
إذاً؟ لا شيء! !
فقط لا أكثر من إستنباط الفرضيات البسيطة
التي لا تقارن حتى بالحياة الواقعية ! إطلاقاً, حسناً؟
إن اعتزلت مطالعة الكتب ككلمة اخيرة في عبارة معينة, فحتماً ستتفوه بتفاهات
أنا. . . أنا آسفة جداً, المعذرة لا أعرف ماذا. . .
المعذرة
- صباح الخير، أتسائل إن كنتِ . . - ليس الآن! هذا ليس وقتاً مناسباً
السيدة كوفيل
سيدة غونزالو, أقدم لكم سيدة فونتين بديلة للسيدة سيغيني
هذا مكتبكِ, عملكِ الأساسي هو طباعة بيانات الأدوية . .
وبالطبع سيساعدكِ زملائكِ من حين لآخر
فترة التجريب ستكون لثلاثة أسابيع وبعد ذلك سيقرر المدير . .
سأترككِ لتفقد المكان
ليس بهذة السرعه! استمري . .
- "أحببتك منذ زمن طويل" - أمي, تعالي واعزفي يا أمي
هيّا, خالتي تقول بأنكِ تعزفين بشكل ممتاز
تعالي
سأعزف على الجانب الأيمن كما في السابق
- لنبدأ - انتظري قليلاً
"بينما كنت أمر بجانب النافورة ، وإذا بالماء كان صافياً"
"أردت أن أسبح. . ."
"الماء كان صافياً"
"لذا أردت أن أسبح"
"أحببتك منذ زمن طويل"
"لا يمكنني أبداً نسيانك"
النهاية
- أحسنتِ أمي, احسنتِ خالتي - لقد كان مرتفع بعض الشيء
لم يكن سيئاً
ليس من السهل أن ألتقي بشخص جديد في عمري, لذا أكره الخروج . .
و أصبح كالشرطي الذي يخيف الناس
ولكن بإمكاني أن امثل الخدمات الإجتماعية، ولكنها ستكون كوظيفة مكتبية
هنا حيث ألتقيت بزوجتي
لقد جدّدوا المكان، لكنه مازال نفسه . .
- أين ألتقيتِ بزوجكِ؟ - في الكلية
هل كان طبيباً أيضاً؟
لا، انسحب بعد سنتين من الإلتحاق
إذاً؟ ماذا كان يعمل؟
هل حقاً علينا التحدث عنه؟
متى آخر مرة رأيته؟ في المحاكمة؟
لقد شهد ضدي
وجعلني مذنبة
مثل زوجتي. منذ ذلك الوقت، أبداً لم. . .
ترسل أبنتي إلى هنا لا بالطائرة ولا بالقطار . .
فقط هكذا
كيف حال العمل؟
- أشعر بالغربة هناك - أليست مستشفى؟
لا, ليست كذلك, إنها . . .
تخيلت أن أجد أنابيب ومجاهر المختبر. . .
. . . مكان مبتدئ، شيء يعود من جديد
لا يمكنني إيصال الفكرة لك
الفكرة وصلت
- لا أحد يتعرض لـ مشاكل معكِ؟ - لا, أنا على مايرام. . .
بالمناسبة، أقترب الموعد. . . تتذكري مخطط الذهاب لـ اوينوسو
بعد كل هذا الوقت، فكرت بشكل جدي الآن . .
ليس هناك ما يجعلني أبقى هنا لأجله
هذا رائع أنا مسرورة لأجلك
هنا , هنا
- ما هذا؟ - هذا حرف أكس
و هذا؟
عليكِ إيجاد حرف التاء أين هو؟ هنا؟
لا, هنا؟
أنت أحمق, أخبرتك بذلك! ولكنك لا تستمع!
- اصمتي, إنه يؤلم - أبي ماذا حدث؟
- أين يؤلمك؟ - في كتفي
كتفك قد خُلِع
سأعيده لمكانه, سيؤلمك ذلك, حسناً . .
واحد, اثنان, ثلاثة
انتهينا!
تشعر بتحسن؟
نعم. . . نعم. . . كثيراً, يا لها من خدعة . . .
أين تعلمتي ذلك يا خالتي؟
- في الكشافة - الكشافة؟ ماهي الكشافة؟
أريد أن أصبح في الكشافة
مع الأطفال، من الصعب مواصلة بحثي
نادراً ما أذهب للمؤتمرات, قليلاً ما أنشر . . .
لكني أحب العمل هنا, أتواصل مع زملائي . .
ميتشل، على سبيل المثال، من النوع الذي لا يخذلك
- هل هو دائماً وحيد؟ - أجل
زوجته توفيت أثر حادث سيارة, عرفنا بعضنا البعض قليلاً
هو لم يخبرني بذلك
وإنما سمعت ذلك بالصدفة من السكرتير
هو غامض في الحقيقة
انظري ! سيد لوتشين ماذا لديه
شرير ! احياناً تتمنين أنت تكوني رجلاً
- هل نسيتني؟ - ماذا قلتِ؟
هل نسيتيني طوال تلك السنوات, أليس كذلك؟
أفتحيه اخرجي واحداً منهما !
لا يهمني أياً كان منهما
لقد كان أول شيء أفعله كل صباح
أدون اسمكِ وتواريخ الأيام التي غبتِ فيها . .
لعلكِ ستقولين الآن بأنها أخذت مني بضعة دقائق فقط
وأنها مجرد بضعة رسائل و أرقام!
ولكنني كنت أفكر بكِ كثيراً في تلك اللحظات, كل يوم
إنها فقط عننا مجدداً
مرحباً.. نعم, صباح الخير سيدي
سأتي حالاً
يطلق عليها فريق العمل
حتى وإن كان لدى الجميع مهام يقوم بها
يجب أن يكون هناك إتحاد، روح للفريق
نحن لسنا بـ آلات !
زملائكِ يقولون عنكِ بأنكِ غير متفاعلة
و انطوائية, لا تتحدثين مع أي أحد !
هذا مخيّب للآمال, مخيّب للآمال كثيراً
هل هذا يعني بأنني مطرودة من العمل؟
بالطبع لا !
أنا لم أقل ذلك، أليس كذلك؟ فقط لا تنسي بأنكِ تحت التجربة
أثبتي نفسكِ
هذا ما أردت قوله, حاولي أن تقللي من العزلة
انفتحي قليلاً
بالطبع، أنا أتفهم ذلك بأنه. . .
أخيراً
- اعني, أنا أتفهم ولكن . . . - تتفهم ماذا؟
حسناً, اطفي الضوء الآن يا ليليس
لا, أرجوكِ دعيه
- أمي أريد أن أسألكِ عن شيء؟ - أسألي
عندما كنتِ وخالتي صغاراً، هل قضيتم الكثير من الوقت سويةً؟
كثيراً , أجل
لكن خالتي جوليت اكبر سناً منكِ بكثير؟
- إذاً كانت تحميكِ؟ - بالتأكيد من كل شيء
إذاً لماذا توقفت عن ذلك؟
لأنني لم أعد صغيرة بعد الآن, اخلدي للنوم
جميعنا نحتاج للحماية, أليس كذلك؟ حتى وإن كبرنا . . .
هذا ما يقوم به أبيكِ
تصبحين على خير
- أتعلمين، أنا معجبة حقاً بـ خالتي جوليت - وأنا أيضاً يا حبيبتي
- من المؤسف أنها لا تملك أطفالاً - لما تقولين ذلك؟
- احببت أن يكون لدي أقارب - اخلدي للنوم
هل ستعودين؟
- تريد أن نتمشى؟ - كما تريدين
لسنتين, المسافة التي كنت أمشي فيها ضيقة جداً
الفناء المحاط بالأسوار العالية . . .
كنت احسب خطواتي, كل خطوة اخطيها
واحتفظ بحسابي لاحقاً حينما أكون بالداخل
الحراس كانوا يلقبونني بـ"الماشية" أما النزلاء الآخرون فينادونني بـ لا أحد
أعتقد بأنني أعطيت إنطباعاً لهم بأنني لا أحد . .
لا تسرع !
هناك رواية "جيونو" التي بها أعظم شخصية نسائية
التي أندفعت إلى الصمت, حتى لقبت نفسها بـ لا أحد
الهدف الرئيسي هو إسقاطه في حبها
هل تلاحظ الكلمات من خلال الكتب التي تقرأها؟
الكتب تعتبر مصدر إلهام لي
أحياناً، أعتبرهم أصدقاء أفضل من البشر, ألا ترين ذلك؟
صباح الخير
- أنت! هذه كانت لي! - أنا متأخر جداً, علي أن أسرع
لدي إجتماع والذي سينتهي متاخراً
وكذلك أنا, لن أكون في البيت لقد أخبرتك مسبقاً !
- وماذا عنّا؟ - كاترينا ستعتني بكم
المدمرة والمخربة كاترينا ذهبت إلى والدتها
- جدي (بول) بإمكانه الإعتناء بنا؟ - لربما . . .
لربما ماذا؟
لربما . . .
لربما . . . جوليت تقدر على ذلك, إذا لم تمانع طبعاً ؟
- لا، هذا يسرني - مرحى! شكراً لكِ، خالتي!
أشكركِ
إلى اللقاء جميعاً
لورنت تسكون ، 11 فريدريك تسكون ، 6
- سيسيل ترميل ، 18 - مستحيل! هل رشتك؟
أنا أستعمل نظام جديد في حساب الدرجات, و الفتيات لهم زيادة 3 درجات . .
مقاس الخصر؟ +2 مقاس اللباس الداخلي؟ +5
بدون حمالة صدر؟ +4 ثقب البطن؟ +1
أنت مقزز !
سأخبر جوليت عنك, هي كادت أن تعجب بك
- هي اخبرتكِ بذلك؟ - ربما
بصراحة، ماذا قالت؟
انظر لنفسك! تبدو وكأنك بعمر 15 سنة !
- فريدريك تروسيو، 8 - أرجوكِ ليّا, اخبريني
- لوديفين تروسي, 5 - ماذا كنتم تتحدثون عنه؟
- اطبع, و سأخبرك لاحقاً - فريدريك تروسيو، 8
لوديفين تروسي, 5
هل تسمح لي بالدخول؟
كيف سار الأمر؟ هل ناموا؟
- مثل السجلات - أنا سأذهب للنوم أيضاً, هل وصل لويك؟
- ليس بعد - هل ستأتين غداً؟
- مرحباً أمي - قلت مسبقاً, لست بحاجة لشيء
هذه أنا يا امي
أنا لا أعرفكِ, إن لم تغادري في هذه اللحظه فسوف اطلب المساعدة !
- أمي, هذه أنا , إبنتكِ - أجل أنا أعرف من تكونين
- أخبرتكِ في المرة السابقة, لست بحاجةٍ إلى أي شيء - جلبت لكِ بعض الزهور
لا تفكري بأنكِ سوف تأثرين علي بهذه !
- أمي - توقفي عن مناداتي بذلك !
هذا مزعج للغاية! لا تقفي هكذا، اجلبي فازه
اذهبي
كل شيء هنا قد سُرِق !
عمل مسلي ما تقومين به
مضايقة الناس طوال النهار! ألا يمكنكِ أخذ قمامتكِ إلى مكان آخر؟
عزيزتي جوليت . . .
هل عدتِ من المدرسة للتو؟
تعالي ! واعطيني قبلة كبيرة
تعالي وقبلي والدتكِ . .
تعالي يا عزيزتي, ما خطبكِ؟
أنا مسرورة جداً برؤيتكِ
أنا مسرورة جداً
لقد حبسوني هنا !
أنا وحيدة هنا, أتعلمين
أشعر بالوحدة, خذيني معكِ إلى البيت
خذيني إلى البيت, أرجوكِ
ماذا تفعلين، تتجنبيني؟
اخرجوا من هنا ! كلاكما, هيّا اخرجوا
- ميتشل؟ أنا جوليت - كيف حالك؟
بخير, أنا في البلدة, هل بالإمكان أن نتقابل؟
أنا آسف جداً, لدي اجتماع سيبدأ بعد نصف ساعة . .
بعد إجتماعك ربما؟ بإمكاني أن امشي إلى هناك في هذه الأثناء
من المحتمل بأنه سيطيل, كما أنني وعدت أن أقابل صديق لي
- في وقت آخر, موافقة؟ - موافقة
- أعتذر عن مضايقتك, إلى اللقاء - إلى اللقاء، جوليت
مرحباً؟
أهنالك أحد بالمنزل؟
عيد ميلاد سعيد !
تهانينا !
افتحيها
شكراً
أسوأ شيء، ربما كانت نهاية
الأسابيع القليلة الماضية
بدأت أشاهد كوابيس, دائماً نفس الكابوس
احمل حقيبتي, واخطو إلى الخارج لمكان مجهول !
لا يوجد شيء هناك ولا أحد, فقط فراغ !
في يوم ما, أخبروني بأن لدي زائر
اعتقد بأن هنالك خطأ . .
لأنها كانت المرّة الأولى
كانت هناك شابة تنتظر رؤيتي . .
جالسه هناك وتبتسم . .
تعرفت عليها . .
لقد كانت ليّا
إستمعتُ إليها, ولم أتفوه بكلمة واحدة !
وعدتني بالمجيء ثانيةً, ولكنني لم أرد ذلك . .
أعادت إلي جزء من حياتي المفقودة
بعد ذلك, قبل أن أخلد للنوم أسترجعت ذكرياتنا عندما كنت صغيرة
ليّا الصغيرة
الفجوات التي بين أسنانها، إبتسامتها. . .
يدّها ممسكة بي
لقد كانت تلك الفتاة الصغيرة. . .
. . . ذلك ما جعلني استعيد قواي
لويك يريد الذهاب لرحلة إلى الجبال
وهي ستلائم وقت مباريات كرة القدم, هذا كل ما يهمه !
لطالما أردت أن أكون مثلكِ, عندما كنت صغيرة . .
و الآن؟
أتعلمين بماذا فكرت به ليلة الأمس؟ بالمنزل الأخضر في اوسيغور
متى آخر مره ذهبنا إليه؟
تلك السنة التي كسرت معصمي؟
- لقد ذهبت هناك ثانيةً - اعتقدت بأنه قد هُدِم
قبل خمسة عشر سنة، لا زال قائماً . .
أخذتُ (بيير) إلى هناك
- تبدين جميلةً جداً, خالتي - هل ترين ذلك؟
- الحمراء أم الأخرى؟ - الحمراء
بعد المطعم، إلى أي نادي ستذهبان إليه؟
هذا يخصنا وأنتِ عليكِ الإكتشاف
- هل أنتِ مستعدة؟ - بالتأكيد
- هل ترقصين جيداً, خالتي؟ - كـ الملكـة
كم أريد الذهاب معكِ
أنتِ مازلتِ صغيرة, تنحي جانباً
لستُ صغيرة, عمري الآن ثمانية سنوات!
ثمانية سنوات! ثمانية سنوات!
كوني مهذبة, لا تضايقي أبيكِ يبدو منهكاً . .
لا تعبثي !
- لن تتأخري كثيراً ، أليس كذلك؟ - بإمكانك احتمال الأمر يا عزيزي
وداعاً أمي, وداعاً خالتي
جوليت؟
دعيني !
قولي لي أي شيء . .
تحدثي إلي . .
أنا لستُ كالبقية
جوليت, أنا لستُ كالبقية
جوليت فونتين؟
اتبعيني
اسمي سيغرال وأنا مشرفكِ الجديد للإنضباط . .
أنا بديل للمفتش فوري
وقعي على الورقة
وأخيراً فعلها, ذهب لرؤية نهر اورينوسو؟
إن كان قد ذهب لرؤية اورينوسو, هذا يعني بأنه اطلق الرصاص على رأسكِ
منذ عشرة أيام
جوليت! نحن ذاهبون لرؤية كاشيا في المستشفى, لقد ولدت ليلة الأمس
أفضل البقاء بالمنزل . .
- متأكدة؟ - نعم
المدير يريد رؤيتكِ, لقد طلب مني إخباركِ
هذا كثير جداً ملعقتان كافية . .
ماذا فعلتي الآن؟
- هل هذا جيد، خالتي؟ - ممتاز, الآن، الزبدة
لا, أعطيني
- هل مقدار التوت كافياً؟ - نعم
دعينا ندهن الأكواب
أنتم هنا, ماذا يجري, هل هناك حفلة؟
- هل كل شيء على مايرام؟ - هل اخبرته؟
بماذا؟
- لقد ترسمت في عملي - هذا عظيم, لنشرب نخبكِ
و أخيراً باحث من سي إن آر إس يعلم عن الأحداث . . .
- مرحباً للجميع - مرحباً لونير
احضرت معي جميع العائلة العراقية الجائعة
- لما أنتِ هنا؟ - لما لا أكون هنا؟
- زينة الصغيرة - صغيرتي الوحيدة
هل رأيتي الطفلة؟ تعالي وانظري إليها
لحظه! إنها تشبهك
- أجل - أنت تماماً مثلها
جذبتها ذقنك, مثلك تماماً
إنها كـ المعجزة, إنها نائمة . .
- ألا تشبهني؟ - لا إطلاقاً
انتبهي، لا تحرقي نفسكِ
لقد أعجبهم الطعام
ما الأمر؟
أشكركِ
جوليت؟ الساعة8:30, اسرعي إن كنتِ تريديني أن أوصلكِ
قادمة !
أمي
والآن ماذا لديكِ، ماري بول؟
قطة طائرة بروح مقدسة؟
ماهذا؟
من أين حصلتِ عليها؟
من اين حصلتِ عليها؟
ماري بول، هل أخذتي إميليا, رجاءً؟
حاضر سيدتي
حديقة في جو ممطر مسالم وحزين بنفس الوقت
أمي، أشعر بنفس شعوركِ عندما أبتعد عنكِ
إبتسامتكِ تضيء سمائي, وتجعلني سعيداً جداً
إذا جاء اليوم الذي ستموتين فيه, فأفعلي ذلك بعد مماتي, أبنكِ الحبيب بيير
"التحليل المختبري الطبّ الحيوي"
- علي الذهاب - لا, أبقي
- هل هناك شيء؟ - لا, أنا بخير
- متأكدة؟ - بالطبع
ماهذا؟ لمن أجريت هذه الفحوصات؟
- هل هي لـ اميليا, ليليس؟ - كلا
- متأكدة؟ - نعم سمير
- حقاً؟ - إنها ليست للفتيات
تعرفه . .
شخص ما قد توفي, منذ زمن طويل
- ما الأمر؟ - لا شيء
- هل أنتِ متأكدة؟ - نعم
لما إذن كل هذه الألغاز؟ وهذه الكتابة ليست بخط يدكِ
لا أستطيع أن أشرح لك ذلك الآن أرجوك, بدون أسئلة
هذا مهم جداً بالنسبة لي, مهم جداً جداً . . .
علي أن أسأل زميلي, ليخبرني لمن كانت هذه
كل ما يمكنني قوله الآن, أنه لا يبدو جيداً إطلاقاً
- سأتصل بكِ حالما أعرف, اتفقنا؟ - اتفقنا
هم ما زالوا هنا، كما تعلمين
في النهاية، المسألة ضئيلة جداً لا أستطيع أن أدمر كل شيء
هيّا تعالي . .
هل أنتِ بخير؟
سأتصل بكِ
- آسفة - لا مشكلة, حصلت على المفاتيح
- إذاً؟ - ماذا؟
ليست جيدة؟
- ما رأيكِ؟ - ليست سيئة
- تبدين غير مقتنعة - بلى, بها الكثير من الضوء
- أحببت وجودكِ معنا في البيت - نعم, ولكن . . .
حان وقت الاستقرار
سيدة فونتين؟
دعني أريكِ شيئاً
الأمير أنتقل بخفية إلى الغابة
حصانه كان هادئً جداً
حوافره لم تصدر صوتاً على العشب
تفرعات الأسابيع كـ الأعجوبة. . .
أمي, الهاتف
سمير؟ نعم اخبرني؟
تحولت السماء ببطئ
سأتي على الوقت، سأل الأمير . .
فكر بما قاله الساحر: الليل هو عدوك الوحيد
عندما ألبسوها في عالم الظلام
عندها, لم تعد تفرق بين الظل والضباب
ذلك الإختلاف كان ذئباً, وأنت تعلم بأنك متأخر جداً
وصديقتك الجميلة ستفقدها إلى الأبد
اسرع, إن كنت تحبها, ضرب قلب الأمير, بما علمه . . .
حسناً. . .
كان يفكر بوجهها الناعم في الظلام . . .
حسناً
ألن نذهب؟ لقد تأخرنا كثيراً
أمي, ما الأمر؟
لا شيء
لا تقلقي, سنذهب
سنذهب
وماذا لو أنكِ اخبرتنا؟
هل تعتقدي بأن الآخرين في ذلك الوقت سيتفهمون؟
هل تعتقدي بأننا سنتكل بأمورنا على الغير؟
أنتم كان لديكم حياتكم الخاصة
لديك أشخاص, من سيجعلكِ تكرهين. . .
وجودهم لأي سبب من الأسباب
لماذا لم تخبرينا؟
كنت هناك, الجميع كان هناك, جميعنا قادرين على المساعدة
مساعدة؟ أية مساعدة؟ كيف المساعدة؟
ماذا كان بإمكانكِ عمله؟ حقاً؟
عندما كان يصرخ متألماً؟ عندما كانت أطرافه ملتوية؟
عندما كان مختنق؟ عندما كان لم يستطع؟
ماذا كنتم ستفعلون؟
ماذذا ستفعلون؟
أنا هنا الآن
وأنا أحبكِ
أحبكِ
اخبريني, اخبريني
هيّا
اخبريني
تكلمي, اخبريني
علمت منذ البداية
منذ المؤشرات الأولى
انهيت عمل الفحوصات في المختبر بنفسي
وبعد ذلك, في ليلة ما (بيير) ألقى قصيدته
لقد كان فخوراً بها, رجلي الصغير . . .
لقد كان ظريفاً جداً
و سعيد جداً
رأيت الموت في عينيه
أحسست بذلك. . .
,بألم كبير جداً بحيث بطني وقلبي إرتعشا
وأبقاني باردة . .
سافرت به
الناس قالوا بأنني إختطفته, اعتقد بأنني فعلت ذلك حقاً
هربت به بعيداً
في مساء ما، أقمنا حفلة صغيرة فقط نحن الاثنين . .
وكنا في المنزل الأخضر
هو لم يعد قادراً على الحركة. . .
غنينا و ضحكنا. . .
وقرأت له جميع قصصه المفضلة . .
بعد ذلك, وضعته على فراشه
اخبرته كم أنا أحبه
استلقيت بجانبه حتى الصباح
بعد ذلك، لا شيء بدا مهماً, واندفعت إلى السجن . .
بطريقة ما أو بأخرى، كنت مذنبة
ولدت طفلاً إلى العالم فقط, لكي اصدر حكماً بالموت عليه
على أية حال، لم يكن هناك ما أستطيع قوله
محاولة إيضاح الأمر, كان بمثابة محاولة إلتماس العذر
ليس هناك عذر للموت
أسوأ سجن هو موت طفلكِ
لن يكون هناك أي غفران من ذلك السجن
أليس جميلاً؟
أجل. . .
هذا أنا ميتشل! هل هناك أحد بالمنزل؟
نعم, أنا هنا
أنا هنا !
تمت الترجمة بواسطه :نرجسية " nrjaceyah"