إنه التقاء نادر .. أليس كذلك ؟متوسط الندرة ؟
اذهب إلى الجحيم
أجل .. من المحتمل أني سأذهب
ما الذي يعنيه بـ "مفتتنة " ؟
ليس بمقدورنا أن نتقابل مرة أخرى
بإمكاننا فعل ما نريد مالمشكلة بحق الجحيم يا فيفان ؟
أخبرتك بشأن عائلتي منذ البداية
جحيم عائلتك .. صحيح ؟ وهل سيمتلكونك ؟
هل ستتركيهم يمتلكونك ؟
لن أدعك تكون غلطتي
يتحدثون عن الأسرار .. أسرارنا
هؤلاء الأربة سمعوها بأنفسهم
هل لا زالت تحمي الجماعة ؟
من هو ؟
إنه لحم
صنف أمريكي
إنها تحدثه عن "أيوب جاروس " يا غابريل
أم أن فيفان فوق قانوننا ؟
هل تكن المشاعر له ؟
إذن ستعتني بذلك نيابة عني
أنا ؟ - أجل -
إني واثق من معرفتك بما يجب أن تقوم به
ارشه .. هدده .. مهما كلّف الأمر
لن يبيت أكثر من ليلة بهذه المدينة
إن بقى فليمت
سامحني .. لدي الكثير كي أقوله لكن وقتي قصير
قابلني عند سيسترو شابيل شمال المدينة السـ 6:00 ـاعة مساءً
فيفان
مارأيك بهذا المكان للإستراحة ؟
لقد شُيد في القرن الـ 13
يفترض أنه قائم على تربة جُلبت من الأرض المقدسة
أراد العديد من الناس أن يدفنوا هنا حتى فاضت المقبرة
لذا ارتجلوا
أين فيفان ؟
أحب أن أعتبر بما يقولون حسنا إنه ليس سيء للغاية
سألتك أين فيفان
ليست معك
فيفان الصغيرة مثل الحيوان الجريح فهمت ؟
لقد فُجعت أكثر من مرة
هل أنت هنا لحمايتها ؟
فقط من نفسها .. لذا متى قطارك ؟
ماذا لو لم أركبه - عندها سيركب على ما تبقى منك -
بالطبع مالم تفضل أن تدفن هنا كما تعرف
كمروحة السقف أو شيئاً من هذا القبيل - ولماذا أهدد هكذا -
إنها فتاة ضعيفة
لا .. لا .. لماذا أهددك هكذا ؟
كلا ياصديقي إنك لاتهددني
بل هذا هو التهديد
ستغادر رومانيا على القطار القادم
إنك لن تراسلها .. أو تتحدث إليها أو تأتي باحثاً عنها مرة أخرى
. . .لأنك إن تهمس كثيراً باسمها
هل تصغي لهمسي ؟
نعم .. انظر ..! شاهد ما سأفعل بك
أيها اللحم الأحمق أتيت هنا لأنقذك ولأحذرك
لكنك الآن.. الآن لي
أدم هذا الرزق علينا واحفظنا لخدمتك
سأستقل القطار .. أقسم لك سأرحل على متن ذلك القطار
أنا القطار
يا إلهي .. إنها فضة
إذاً فتاة هواك الليلة بمنزلها عليك المجيء لتراني
ليس الليلة يا أستريد
بإمكانك أن تغير تلك القوانين القديمة
سبع سنوات .. لماذا سبع ؟ الذئاب الحقيقية تتزاوج مدى الحياة
لا أريد كلمة أخرى
هيا .. لقد اعتدنا على إشعال النار بهذا المكان
كلنا نكبر بالسن يا أستريد علينا أن نكبر بوقار
. . .أيدن ؟ ماذا
أيدن .. ماذا حدث ؟
ابن عمك
. . . رايف ؟ ماذا - ابقي بالخلف -
لماذا تلمين بالكثير عن الذئاب يافيفان ؟
مالذي تتحدث عنه ؟ ما مدى سوء جرحك ؟
هل هو بسبب معرفتك أنه فرد منهم ؟
أيوب ليجروز " كالأسطورة " وكالكتاب الهزلي
أين هو؟
انقرض
خذيها
هيا خذيها .. إنها فضة
أردت حمايتك - تحميني مِن مَن ؟ .. منك ؟ -
إنك لست محتملة
فارق البلدة .. فارق رومانيا فارق ولا تعد أبداً
إن هم وجدوك فسيقتلوك
أنت منهم الآن ؟
ما الذي أردته مني .. الحقيقة ؟
اسمعي .. حياتي انتهت لقد قتلت شخصاً للتو
وسيعثرون على بصماتي ودمي ماذا ساقول لهم ؟
ماذا ستقول لهم ؟
أردت مجرد فتاة بشرية على ما أعتقد لا أكثر
... أيدن .. لم أرغب مطلقاً - فات الأوان على ذلك -
لو كنت مهتمة لأمري لخليتي سبيلي مطلقا قبل أن نتقابل
أيدن
هل بإمكاني أن أساعدك سيدي ؟
أجل .. في واقع الأمر يمكنك
هل هذه الفضة حقيقية ؟
بالطبع
شكراً لك
ذهبنا لنعثر عليه
لقد مات منذ مدة
ما الأمر يا فيفان ؟
سيارته بالخارج
ماذا حدث ؟
ابننا مات
سأنتقم له
هل تحتاج بعض المساعدة ؟
كلا .. كلا .. أشكركم أيها الضباط فقط أنا بانتظار قطاري
إن الجواب الصحيح هو نعم
سيداتي سادتي
الإنسان أجبرنا على اخفاء طبيعتنا الحقيقية
اضطهدنا لقرون
ليلة البارحة سلب منا حياة أخرى أيضاً
حياة بُني
غير أننا سنثأر من قاتله
! كلا
تـر جـمـة بـو أ ســيــل
ذهب رايف ليقتله
فقد علم هذا الرجل بأسرارنا لأن أحدنا قربه كثيراً
وكيف تعرف ذلك ؟
هل طارده رايف بمعرفته أم أنك أرسلته ؟
لقد قتل بُني وعليه أن يدفع ثمن ذلك بدمه
هل أرسلت ابنك المقرب ليلقى حتفه من أجلي ؟
! هذا يكفي
لو يحيا فسيجلب الصيادين بالليل
تماما كمن قتلوا والديك وستكون عقدة ذنبك مرة أخرى
يوجد نهر بداخل هذه الغابة
إن وصلت إلى الجانب الآخر فستنجو بحياتك
لا
تمني لعدوك خيراً
تمني له خيراً
اركض
تقول بأن الإنسان قاسٍ بلا رحمة فما الفرق بيننا وبينه ؟
إننا فقط نفترس من أجل البقاء
خذها إلى السيارة حتى أعود
"فتاة حمقاء .. إنك من الـ "أيوب جرويس
الجداول تؤدي إلى الأنهار
لكني عبرت النهر
النهر
ماذا عن نهركم الملعون ؟
إلهي .. لا
. . .أنا آسف .. أنا
أرجوك لا تقتلني
تحيـاتي بو أسيـل
تماسكي يوجد طريق أمامنا علينا أن نأخذك إلى المستشفى
كلا .. المستشفيات تزيد الأمر سوءاً
إذاً أين ؟
هناك مكان
فيفان ! هل أنت بالبيت أيتها الفتاة الصغيرة ؟
لن يعثروا علينا هنا إنها شركة تصوير
أتعرف مالذي يجعل الصور تعمل ؟
الفضة
يُقال حتى الآن أنه يقتلك لمجرد تنفسه
أهو كذلك ؟
إنه بعروقي سابقاً
وعندما يدخل يظل بدمي مالم أعالجه
وكيف هي معالجته ؟
يوجد مصل مضاد للفضة "يُدعى "أنتيجن أي جي
أعرف كيف لنا أن نجد القليل منه لكن ليس قبل حلول الظلام
هيا
! فيفيان
لم ترحل
لم يعد بحوزتي من أثق به
لم أقتل أحداً أبداً
في المطاردة .. أرجوك صدقني
لماذا تذهبين حتى ؟
لا أعيش من أجل الصيد بل من أجل الركض
كونه تحرر
تتبع الصيادون أثري عندما عدت للبيت
ذلك لا يجعلها غلطتك
البشر يقتلوننا ونحن نقتل البشر
لأن ماليس منا اعتدنا الخوف منه
وهل يبدو هذا الخوف عليك الآن ؟ أم هو شيء آخر ؟
بل الخوف
مما ستخافين ؟
مما تظنه بي
"عندما رسمك أيتها الـ"أيوب جرو
تمنيت لو كنت حقيقة
لذا فما الذي علي أن أتمناه وأنت بعيدة عني الآن ؟
بإمكانك التحكم به
بإمكاني التحكم به
تساءلت .. أين ستختبئ ؟
أين عدا المكان الذي حذرتها ألا تذهب إليه
لا تفعلي ذلك أستريد - إنه ليس منا -
لا تفعلي ذلك أستريد يوجد أسلوب آخر
إنه الإنسان من قتل أختي إنه الإنسان من قتل ابني
إنه غابريل من قتل رايف
تماماً كما سيقتلني إنه يعرف هذه العدالة فقط
سأحميك وسأجعله يفهم
فقط كما لو تجعلينه يفهم حقيقته التي ينتمي إليها
حبك الأول برمته ذهب سدى
أرجوك لا تسلبي حبي مني
هل ذلك أثر فضة ؟
إننا ذاهبان إلى الصيدلي لنحصل على المصل
وبعد ذلك سنغادر المدينة
لا يمكنه أن يحبك إذا كان يخاف منك
أخبريني ألا أقع في الحب يا أستريد
أخبريني كم لي أن أحيا
اركضي ياصغيرتي .. اركضي بسلام
لدينا وصفة
ضع يديك على المنضدة هذا الرجل يعمل لغابريل
إنك بحالة صعبة جداً
هل أصبت ببعض الشظايا في عضدك ؟
كالليمون البارد في يوم شديد الحرارة
قفا مكانكما .. ضعي المسدس
أسف يا صديقتي الفَرَوية .. ضعي سلاحك
! انتبهي
اركض
كم منا عليهم أن يموتوا من أجل سعادتك ؟
بإمكاني أن أشتمه عليك
تحاول أن تركض بجهد بسيط
زبوني الجديد المفضل
أريد مصلك ورصاصك و نفايتك
كيف هو الشعور بداخل قفص ؟
طريقة الانسان باستحواذه عليك ؟
كان بإمكانك أن تغدي إلهاما عظيماً لشعبك
ولكن انظري لنفسك الآن إنك عارنا الأكبر
عندما تمنحين ثقتك للإنسان فإنك تجرميننا جميعاً
نحن من نجرم أنفسنا
ألسنا أنصاف بشر ؟
ألا ترى بأن من تتهمه إنما هو جزء منك
إنه ليس جزءاً مني .. بل جزءاً منك
إني أعرف حقيقتي
لتذهب أنت وتقاليدك إلى الجحيم
حسناً .. أنتم مستقبل هذه الجماعة
سأترككم تحددون مصيرها
مالذي أحببته على الإطلاق يا غابريل ؟
السلطة .. البغض .. الخوف ؟ إنك الأكثر بشرية بيننا
إنك لا تفهمين أبداً
جاءت النبوءة القديمة بأن فتاة من سلالة الزعماء
ستغدو يوماً زعيمتنا
وستتطلع بنا إلى عهد زاهر بالأمل والمجد
اعتقدتك تلك الفتاة
وكيف سيبدو عهد الأمل الجديد ؟
ما مقدار الدماء التي ستراق ؟
لنتحقق من ذلك الليلة
سنصطاد .. أنا وأنت
!بسرعة ! إنه هناك
اشربوا
من أجلك ومن أجل كل البشر
هل تريدين التصويب على عائلتك ؟
أتريدين أن تكوني تلك الصيادة في تلك الليلة الثلجية ؟
إذان سأدير لك ظهري
هذا كل ما تستحقينه
صوبي عليه
لا أستطيع
صوبي عليه
لا أستطيع
فيفيان .. فيفيان ! .. النجدة
ربما عرفتم عهد الأمل حينما ترونه
إذاً كيف لنا أن نغادر المدينة إن كانوا يراقبونها بالكامل ؟
يوجد مكان واحد لن يراقبوه
| تـر جــمــة بـو أســيـــل | _-- ra3of@hotmail.com --_
هذا هو عالمي وهؤلاء هم شعبي
إنهم يؤمنون بالنبوءات والأقدار
أنا مؤمنة بأننا من نصنع حياتنا
إلى أين وجهتنا ؟
ما رأيك بعهد الأمل ؟
إما ذلك أو باريس
| تـر جــمــة بـو أســيـــل | _-- ra3of@hotmail.com --_ السعودية - 2/6/2007
أتمنى أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم --- عبدالرؤوف الخوفي ---