ترجمة طرفة القداح
"الحياة أمام عينيها"
تلك الساقطة العجوز
أنا جادة كنت سأقفز فوق متشرد أو اياً ما يسمونهم
يجب أن تطفئي هذه
لماذا ؟
جنكنز على بعد 5 أقدام خلفي
آسفة
لماذا أنت دائماً غاضبة؟
لأنك تجعليني أغضب
... لمرة أريد
أيمكنك أن تتوققي عن الكلام عن الأمر الآن من فضلك ؟
بالتأكيد
حسناً
من الفتاة التي كانت معك ؟
مورين؟ إنها جيدة، إنها أول مرة نتكلم فيها
أحبها
جيد يمكننا أن نلعب معاً إذاً
احزري ماذا ؟- ماذا ؟-
نيت طلب مني أن أذهب للسينما معه مرة أخرى
يا إلهي موعد ثاني و لم تقولي لي؟
لقد طلب مني لتوي
ساذهب لأتأكد ألا يحدث شيء فيما بعد- هكذا ؟-
يمكننا أن نذهب في موعد مزدوج إذا أردت ، أحضري الأستاذ
صحيح
هل قلت لك أنني أتصل به؟
لا- نعم-
ترد علي الآلة، لديه مئة رسالة مني على آلته
متى سيبدأ الأمر؟- ماذا سيبدأ ؟-
حياتنا ليس هذا
أتعرفين ما عليك فعله؟ اشتري لبن مجمد
هذا ما فعلته مع نيت و حصلت على موعد ثاني بسببه
ساذهب للحمام
سنتأخر على الصف
آسفة
إذا كنا 70 بالمئة ماء
سنخسر حددونا
الناس تعتقد أن الجلد يتمدد مثل المطاط و لكنه ليس كذلك، إنه مزيد من الماء
أنت منتشية
أنت منتشية جداً
أنت 72 بالمئة منك ماء مخدر
الحياة هي مخدري مورين- أريد رؤية حقيبتك-
نحن أنيقتان
نعم، بمقياس باير هيل
بشكل موضوعي نحن كذلك
بأي مقاييس؟
نيويورك، بورنيجيا
أو هاواي
أو أماكن أخرى يجب أن نذهب إليها
بدأت أعمل مع ماما على هذا- حظاً طيباً بهذا-
هل تدركين أننا سنتزوج؟
ربما يجب أن نذهب للجامعة أولاً
يمكننا لو أردنا
تريدين أذنا من أهلك
... يمكنك أنت ونيت أن تقودا
لا أريد
ماذا لو كنت؟
... إذا لم تسمح لك الكنيسة، تعرفين قبل أن تتزوجي
ما هذا ؟
ماذا ؟
هل تسمعين هذا ؟
لا أسمع شيئاً
ما هذا ؟
لا تفعلي
ربما مقلب من الطلاب
أعرف من هذا
مايكل باتريك
ماذا ؟
البارحة قال لي أنه سيحضر سلاحاً للمدرسة
.. و أنه سيقتل
من ؟
الجميع
لم تخبري أحداً؟
ظننته يمزح
مايكل لا
مايكل
ديانا
مايكل لا تقتلنا أرجوك
ديانا
كيف حالك ؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير
... لأنه
أعرف
يجب أن أستجمع نفسي هذا الاسبوع
سأكون بخير
ماما
اين أنت ؟
ماما
هذا ليس مسلياً بالمرة
اين فتاتي الصغيرة؟
هل فتاتي الصغيرة هنا؟
ماذا تفعلين ؟ ستتأخرين على المدرسة
لا تجبريني أن أدغدغك
هل سنذهب للتنزه
ربما في الصيف
هل أعددت الخبز المحمص؟
أعددت وجبة
استمتع بيومك- سافعل-
أيمكن أن نذهب للتنزه في الصيف بابا ؟
بالحديقة؟ طبعا
لا، في الغابة
أعطني قبلة
وداعاً بابا
أشاهد بعيني ... شيء يبدا بحرف
سي
سيارة؟- لا-
طفل ؟- لا-
نلت مني إيما
فهد
فهد ؟
صعبة
ما هو الضمير؟
اين سمعت هذا؟
أبي كان يكلم نفسه في مكتبه
إنه معقد ليس اليوم إيما
هذا الأسبوع في الذكرى الـ 15 للتاريخ المأساوي
نصب تذكاري في المدرسة الثانوية لتكريم الضحايا و الناجين
هل أدخل معك؟
حسناً
عانقيني
كوني عاقلة
لا تركضن يا فتيات
مرحباً آماندا
مرحبا ديانا
مرحباً آماندا
مرحباً ديانا
هل ستذهبين ؟
رايت المقاعد في الشارع
لا أعرف
سأفكر بالأمر
تحدث الأمور بطريقة غريبة
ماذا تعنين ؟
بيث كانت تقول لي أن إيما تقع بمشاكل بالمدرسة مرة أخرى
لن اقلق بهذ الشان
أعني أنت كنت متحررة جدا
أتذكر حين تم اعتقالك لأنك ركلت ذلك الشاب بين قدميه
لم أعتقل
تلك الراهبة نظرت إلي بقذارة
هل من الممكن ان لا شيء يتغير شيء في هذه البلدة؟
باستثنائك أنت
ديانا
ابتعد عني
ما مشكلتك ؟
من تظنين نفسك ... أنت ساقطة صغيرة قذرة
لديك ثانيتين لتمسحي هذه الابتسامة عن وجهك
كنت مهتمة فعلياً ... و استدرت و سحب
تعرفين و كنت غاضبة جداً
لأنه كان لطيفاً
و لكنها حياة
شعرت أني قريبة لشيء ما
ربما كنت منتشية لا أعرف
لا يمكنني أن آخذ رخصة القيادة لأنهم وجدوا معي حشيش
يا له من أمر مهم
ماذا ستفعلين الآن؟
كما قلت للضابط بيترسون لقد وعدت أن أتوقف عن الحشيش
و لكن لا يمكنني أن أعد بعدم ضربهم
أعني بخصوص رخصة القيادة
يمكنني أن أعلمك القيادة
دائماً نفس الشيء على اليمين الوقود الآخر هو المكبح
آسفة
كوني حذرة
ببطء
استديري ببطء
أين الإشارة؟
لليسار
... يد على المقود و اليد الأخرى
أيمكن أن نذهب للطريق؟
أنا جاهزة
انتبهي للقيادة
هل هذا مهم؟
ماذا تفعلين؟
سيد مكلاود
حسناً، أين نحن الآن؟
نعرف أن ستيفاني كانت مراهقة
نعرف هذا بسبب رقة عظامها و أيضاً بسبب الفجوات في المنطقة الحوضية
حيث تكون عظام الأنثى الأكبر عمراً مشكلة بالكامل
هذا الجزء من جسم الأنثى .... الذي لا يتعظّم
ماذا تعني
آماندا
تتحول لعظام
حتى بعد حين ماتت ستيفاني كان نسيج هش و ذاب
و الذي يسمى التحلل
بالطبع العظام تتحلل بعد النسيج الطري و باقي اللحم بفترة طويلة
"يمكنك أن تعظّمي منطقته الحوضية"
أتعتقدين أن السيد مكلاود ظن أنها تتعلق به؟
لقد خجلت أشعر بالسوء
"رغم أنك استخدمت كلمة " يتعظّم في جملة مفيدة
لا يمكن أن يؤذي
سنرى حين أحصل على علامة جيدة
تعرفين أن هناك شيء يجري بينه و بين ستيفاني
المراهقة الهيكل العظمي
ملاحظة صغيرة لا يمكنها أن تغير الحب الذي بينهما
ها قد بدأنا
الراهبات يمكنهن رؤية يعقوب يصارع الملاك
هل يتخيلن؟
أم أنها زيارة حية؟
.... أو
بالنظر لثبات الرسم فقدان الفرق بين الجزئين من الصورة
هل من العدل القول ... أن غوغان لم يؤمن بأي حدود
ديانا إنها 12.35
بين الحقيقي و التخيلي
هل رأى أي منكم آنا؟
ستأتين ؟ أليس كذلك ؟
لا، ماما لن تسمح لي أن أذهب
ماذا ؟ لماذا ؟
لا تحب المراهقين يقودون و يشاهدون أشياء
لا تغضبي قلت لك ما قالته
أعرف ما رايته
كان حقيقاً رؤية إلهية
كل شيء مجمد
تبدين كأن سيارة صدمتك و فقدت الوعي
لقد رأيتها
ماذا لو لم تريها؟
برايرهيل جميلة و كل شيء
اخرسي تكرهين برايهيل
لا أعرف، هل هناك مكان يمكنك فيه رؤية اللانهاية؟
يجب أن نبدأ
الجو حار لكي نقوم بالواجبات المدرسية
أترين مورين؟
حكيمة جداً
... سنرسب
لديك الكثير لتتعلميه
لدينا عرض لنلحق به
هيا
هذه هي الحياة
ليست حياتنا
هم في إجازة، لا يهمني
ليسوا في إجازة جدتهم ماتت
هل ستقضين بعد الظهر تقلقين؟
لا يمكن أن يقاضوك لأنك سبحت في مسبح أحد
و من سيبلغ عنا؟ جار فضولي
رجل البريد فقط ايتها الجبانة
حين كنت صغيرة كنت أحب أن أمشي في المطر
كان يسبب الجنون لأمي
و لكني اشاهد الازهار بعضها تتحطم و لكن بعضها تبرعم
جميل جداً
ليست لدي فكرة عن ماذا تتحدثين
المطر
ينتج الماء أوي شيء من هذا القبيل
ربما كنا مثل المطر حين يتبخر
نعود للجو
انظري لكل هذه الفوضى
أتساءل من نتنفس الآن
بالمناسبة، صديق أمي الجديد
كيف هو الصديق الجديد؟
اسمه راول
ماما واعدت راول
هل هو مثل موبي و لكن اسباني؟
دعينا نأمل ألا ينتهي بنا الأمر في برايهيل حين نموت
أتساءل أين يعيش نيت
أعتقد هناك
مع الأغتياء
يمكنك أن تحصلي على شرفة
ايام سعيدة- طابت ليلتك-
إيما ماذا تشاهدين ؟
ماجيك سكول بوكس
حقا؟
لا يجب أن تشاهدي هذا إيما
إنه مضحك مثل مزحة
ليست مزحة
... و إذا طلبت منك شيئاً
لا يجب أن تخافي ماما لا تخافي
اللعنة
ماما لفظت كلمة سيئة
لدي أخبار جيدة
هل سنحصل على مهر؟- لا-
هل أكمل؟
كل أربع سنوات تختار الكلية شخصاً له سمعة أكاديمية جيدة
ليقدم محاضرة على شرف الأعضاء المؤسسين آرثر و فولر
هذه السنة محاضرة آرثر و فولر لن يقدمها سوى خادمكم المتواضع
رائع
هل يجب أن أذهب؟
ألديك عنوان؟
كنت أفكر بمشكلة الخير و الشر و لكن سنرى
أعتقد أنك ستحتاج لدراسة حالة
لأني أعرف شخصاً كان شريراً جداً بعد الظهر
يمكنني استخدامها في عرضي سأضعها تحت المكبر
إيما
بول
هيا حبيبتي
بول
حسناً تنفسي
أنت بخير
لا أريد أن اذهب للمدرسة غداً
سنرى
أكره المدرسة
كلا
بلى أكرهها
أكره الأخت بياتريس
...الأخت بياتريس
لا أكره كل شيء
أكره المدرسة
لا تقولي هذا
لماذا ؟ هذا صحيح
"لأن هذا شيء يقوله "مايكل اللعين باتريك
معك حق
هيا لندخل
لقد كنت قلقة عليها بول
ألعاب الاختباء التي تلعبها
: قالت لي ذاك اليوم "ماما لا يمكنك أن تجبريني أن أفعل أي شيء"
هي مثلي لا أعتقد أني بدأت بهذا العمر الصغير
كنت صغيرة حين التقيتك
وصلتني ملاحظة من معلمتها في المدرسة
أنت من أراد أن يرسلها لتلك المدرسة الصارمة
الليلة حاولي أن تنامي
إذا لم تنامي لن تحلمي
أنا و مورين عشنا في حي قذر من البلدة و حلمنا بمنزل جميل
له شرفة
أغلقي عينيك
أبقي عينيك مغلقة
قفي هنا
أبقي عينيك مغلقة
حسناً افتحيها
إنها جميلة جداً بول
مايكل - ديانا-
مايكل لا تقتلنا أرجوك
أقتلكن؟ سأقتل واحدة منكن
لا داعي لتقتل اي مننا
و لكني سوف أفعل
: السؤال الوحيد هو
اي واحدة ستكون؟
لا داعي لتفعل هذا مايكل أرجوك
هيا يا فتيات حان الوقت للاختيار
ماما؟
لقد حلمت حلماً مزعجاً
اقرأيه، الوحيد الذي يساعدني
‘حين سمعت أصوات الأطفال على العشب‘
‘و الضحكات على التلة‘
‘قلبي كان مرتاحاً في صدري‘
‘و كل شيء آخر توقف مكانه‘
عودوا يا أطفالي‘ ‘لقد غابت الشمس
‘و الليل قد حل‘
هلموا، هلموا‘ ‘لنلعب
‘حتى يظهر الصباح في السماء‘
لا، لا‘ ‘لنلعب
‘ليوم آخر‘
‘و لا يمكن أن نذهب للنوم‘
في السماء‘ ‘طير صغير يطير
اذهبوا و العبوا‘ ‘حتى تغيب الشمس
‘ثم اذهبوا للبيت للنوم‘
‘الصغار ناموا‘
‘و صرخوا و رحلوا‘
لماذا يجب أن يكون هذا بالذات؟
انتظري انظري لهذا
تيمي هناك قط متوحش
هراء
بلى هو كذلك مثل هذا
مثلي
قلت سأنتظرك
كان يمكنك أن تدخلي
كيف كان الأمر؟ هل تكلم أحد اليوم ؟
لقد صلينا و شعرنا باندفاع الروح القدس
هذا جميل
عن نفسي، لقد ضاجعته في المسبح هل تكلمت عن الكنيسة؟
بشكل حصري
لأني أعرف كيف هو الشعور- هل كان المسبح الذي سبحنا فيه؟-
لا أصدق، هذا مقرف
هلا نظرت إلينا؟ العذراء و العاهرة
لو كنت تسمعين للسيدة غولدمان سيكون هناك تاريخ فني في هذه الغرفة
كنا : العذراء و العاهرة هذا الخريف على دبل يو بي
لقد قلت نكتة هذا جميل
كنت جميلة
أنا جادة نيت سيراك مثيرة جداً
تشاهدين الجنية التي غادرت القارورة
أعطني ثوبي
أيمكنني أن آخذ صورة أولاً؟
حسناً
لا تفعلي
أياً ما يكون على الفيلم
بقي لدينا أسبوع
و لكن، إنها نهاية السنة
أعرف أن البعض منكم لن يهدأوا كثيراً في الأيام القادمة
و لكني أريد أن أقول كم استمتعت بتعليمكم
و إذا أردتكم أن تأخذوا شيئاً من هذا الصف معكم
بينما تستغلون أجسادكم في العطلة
ثلاثة أشياء
أن القلب هو اقوى عضلة في الجسد
و أن الدماغ ... يحوي خلايا داخله أكثر من نجوم المجرة
و أن الجسد، يشكل الماء 72 بالمئة منه
أينما تذهبون في إجازة
لا تصابوا بالجفاف كثيراً
معذرة، ثانية
"ساقطة"
من فعل هذا؟
!يا للأولاد
سيكون هناك اختبار في الأسبوع المقبل
سيؤثر بمعدلكم كل شيء فعلناه في هذا الفصل
أريد أن أقول أني تعلمت الكثير في صفك هذه السنة
شكرا، سيد مكلاود
هل تذكرين مبدأ بلوني؟
أعرف 3 اشياء لأتذكرها في العطلة
كل الطيور يجب أن تطير بالاجنحة المناسبة و الضغظ المناسب و الزاوية المناسبة
لديك الأجنحة
أنت توفر الضغط
أعتقد أن عليك أن تغيري الزاوية
الأدمغة الحية اصعب من الطيور و العظام
هذا الشخص بول مكفي خطيب مفوّه
اكتبي تقرير عنه و ساعطيك علامات زيادة
كيف يبدو هذا ؟
و لكن لا زال عليك أن تقومي بالاختبار
من أين أتينا؟
ما نحن ؟
أين نحن ذاهبون ؟
لماذا اختار غوغان هذا العنوان للوحته الجميلة و الغريبة؟
اي أحد؟
آنا؟
الم يكن يحاول أن يجد طريقة جديدة للإجابة على هذه الاسئلة؟
هذا صحيح بالضبط
استخدم البوليش و الشكل و اللون كإلهام
أراد أن يخرج مما اعتقده التعمير
و طرق تقليدية بالسؤال
إجابة جيدة
كانت بالمطالعة
لقد قرأت بالمطالعة
هذا كل شيء
سأقدر لكم أن أحصل على أوراقكم يوم الجمعة
آنا لحظة
يوم الجمعة أشكركم
أعتقد أن لديك إمكانيات أكثر مما تعتقدين
بعلاماتك يمكنك أن تذهبي لجامعة فورير
لدي صديق في البلدة
قد تعتقدين أنك لن تغادري البلدة و لكن يجب أن تحاولي
لا أعتقد ذلك
الحياة قصيرة جداً
هذا غير عادل
لأن رايان سمى الهيكل العظمي ساقطة؟
ماذا قال عن العضلة الأقوى؟
هل أنت بخير؟
نعم أنا بخير
لا أعرف كيف أقول هذا
قوليها
إذا كنت ستغضبين كل مرة يقول فيها أحد هذه الكلمة .... أو تفترضين
استمري
إذا كان يؤلمك، فلا أفهم لماذا تتصرفين بالطريقة التي تتصرفين بها
مثل ماذا ؟
رخيصة
فاجرة لا أفكر بكلمة
...لا أفهم- اللعنة عليك-
إذاً لن أعلمك كيف تقودين بعد الآن
ماذا تعتقدين؟
تعتقدين أنه لأن نيد طلب منك الخروج معه ستخرجان بالحي بضعة مرات؟
لا
مرحباً مورين أنا معجب بك لنذهب لنقود في الحارة بضعة مرات
و نتزوجو لا أعرف و ننتظر النشوة
هذا غير عادل
كوني واقعية مورين
لا تفهمين كيف هي الأمور تعتقدين يمكنك أن تقولي لا للعالم كله؟
ليس موجود لتقولي له لا
ساقطة
هذه آخر مرة
القلب
القلب هو أقوى عضلة بالجسم
تعرفين ما أحبه فيك دي
أني بالـ 17
لا
أنك لاتخافين
و أني بالـ 17
نعم
هيا يافتيات وقت الاختيار
إذا كنت ستقتل واحدة مننا اقتلني أنا
و ماذا لديك لتقوليه؟
ربما يجب أن أقتلك
لا- لا، ماذا ؟
لا تقتلني
و لكن إن لم اقتلك فمن سأقتل؟
لا أستحق هذا
تريدين أن نقود في الحارة بضعة مرات و ننتظر النشوة؟
إذا لم أعلمك كيف تقودين لن تخرجي من هذه البلدة
قولي أنك آسفة
قولي أنك أنت آسفة
سنقولها في نفس الوقت
ثلاثة، اثنين، واحد
آسفة
نلت منك
ناضجة جداً
نعم
أعتقد أن أهله مطلقان
لقد كلمته
أعرف أنك و أنا سنحظى بـ 8 أولاد
و يكون لدينا عائلة مسيحية مثالية تعيش بسعادة دائمة
لا أعرف عنك و لكن يمكنني أن أعد الحساء
كيف أبليت بالامتحان؟
لقد كان جيداً
لقد أجبت عن السؤال عن القلب
لا أعتقد أن هذا صحيح مورين
بأنه أقوى عضلة
لا أعتقد أن هذا صحيح في حالتي
لا باس
مورين
ما الأمر ؟ ما المشكلة ؟
لقد رسبت بالإنجليزي
لم أعرف ما هي الحالة البشرية
ستعرفين قريباً
لم أعرف أنه مسموح لك أن تكذبي
تفضلي
إيما- ماما-
حبيبتي
سيدة مكفي
أخت بياتريس
تعرفين لم أنت هنا؟
كلا، لا أعرف لم أنا هنا لكي أكون صادقة
ابنتك ... ذكية جداً و لكنها مشاغبة
ليست مشاغبة هي ذكية
إنها تختفي و تختبئ
كنت أفكر بمستقبلي
و أن لدي حياة طبيعية تعرفين؟
بزوج لم أتركه
صحيح
و لكن إن التقيت بشخص
و رزقت بأولاد
ماذا لو بقيت في البلدة؟ قد يكون كافيا
هذا غبي
لا
نعم
كودي اسم جميل
جنيفر جميل
إيما آمبر
أحب إيما خذي كودي سآخذ إيما
شكراً
أريد أن اذهب للسباحة
لنذهب لمسبح عام
لا، هناك أولاد صغار
هذا ليس آيس كريم
هذا لبن
يمكنني أن أرى فتاتي الصغيرة هناك
تفهمين لم ماما غاضبة ؟
أنت تكرهيني
لا أكرهك
دائما غاضبة مني أعرف من نظرك لي
لأنك جميلة جداً ... أحيانا
ماما لا تستطيع ان تمنع نفسها من النظر
هذا غير صحيح
إيما يجب أن تعديني لا مزيد من الهرب، لا مزيد من الاختباء
أقسم بحياتي
هذا ليس مضحكا
و لكنه مضحك
لديك ثانيتين لكي تمسحي هذه الابتسامة عن وجهك
ماما لفظت كلمة سيئة
انتهى الامر سنكلم بابا
أنت تؤلميني
توقفي
هذا هاتف بول مكفي في دائرة الفلسفة, هو غائب اترك رسالة من فضلك
لماذا لا تدخل؟
لم أحضر ثياب السباحة
ديانا
دي
هل أنت بخير؟
أنا بخير اين هي؟
من ؟ ديانا
أيمكنك أن تجلسي
لنبعدها عن الطريق
لا تحركها- انتظر سيارة الإسعاف-
أنا بخير
لندخل عزيزتي اجلسي هناك
حسناً
أخذت عينة؟- كله إيجابي-
ما هو العيار ؟- 12غرام-
احرصي أن تتبع الإجراءات
نعم دكتور
حسناً هل هو طبيعي؟
... نعم و لكن
ماذا قالوا؟
لا افهم شيئاً
... ألديك
عصير ليمون أو أي شيء حلو؟
إذا أصبح الامر اسوأ علينا أن نذهب للمستشفى
إذاً؟
أنا بخير
الدم يخيفني
آسف
أتمنى لو يمكنني فعل شيء لك
أريد قطتك
حسناً
لقد تحركت في الوقت المناسب
كان هناك دم
أنت محظوظة أنه لم يصبك
يا إلهي
أتعتقدين أنه ينتظر فتاة؟
يجب أن ننتظر و نكتشف
سيفوتنا الفيلم
و ماذا ؟
لا فتاة
هل هذا هو ؟
نعم
أرجوك
يمكنني فعل هذا بعد نصف ساعة
انتظر قليلاً
كيف حال تيمي؟
جيد
ها نحن ذا
لا تفكري بالأمر
هل أنت مستعدة لسؤال صعب حقيقي؟
غوبر أو ميتز؟
ماذا فعلت لأستحق صديقة مثلك؟
شيء في حياتك السابقة؟
هل تؤمنين بهذا؟
لا أعرف ربما
كان هناك الكثير من الدم ... كان
جبانا
نعم جبان ضعيف جداً
غيري هذا من فضلك
بالتأكيد
ماما لا زالت بالعمل
لا أريد أن أكبر لأصبح واحدة من تلك النسوة
اللواتي يكن غاضبات من كل شيء طوال الوقت
أعرف لا أعتقد أنك بخطر
ابتعدي من هنا
وداعاً
ماهو اسمها بول؟
من هي ؟
لدي صديقة واحدة و اسمها ديانا
آسفة لا أستطيع ان أسمعك
هل هذا ضميرك القوي يتكلم؟
ربما يجب أن نرسلك لمدرسة دينية
ديانا
لا باس
لقد أحببتك كثيراً
لقد أحببت كل شيء
ظننت أني إن عشت بطريقة معينة
أهتم بابنتي ... أساعد طلابي
أحببتك
لم أستطع أن أجعل كل شيء على ما يرام
ماذا ؟
لا يمكنك أن تفهم
كلا، لا يمكنني ... أن افهم
أنا زوجك
أنت لست زوجي
يشرفني أن أقدم أحد أبرز الاعضاء في مجتمعنا الأكاديمي
الأستاذ بول مكفي
شكراً، إنه شرف لي أن يطلب مني أن اقدم محاضرة آرثر و فولر
وليم جيمس، أهم فيلسوف أمريكي نصح ذات مرة
"ابدأ الآن بكونك من ستصبح عليه فيما بعد"
"قد يسال المرء "كيف
دليلنا الأعمق لكي نبدأ هو التخيل
قدرتنا أن نعرض و نشكّل مستقبلنا من بين ملايين الإمكانيات التي أمامنا
التخيل يتطلب الشجاعة و الجهد
و لكنه يمنحنا الامل أن نصنع قدرنا
أمل أن صحة قراراتنا التي نتخذها الآن ستولد في المستقبل
بقدر ما يغمرنا العالم
يمكننا أن نستمد الأمل من الجمال أيضاً ، من الوعد
من الحقيقة البسيطة أنه لدينا الموهبة لتخيل مستقبلنا من خلال حياتنا الممكنة التي مرت أمام أعيننا
يجب أن نتخيل حياتنا جيداً
يجب أن نشغّل ضميرنا
الضمير هو صوت الله بطبيعة القلب البشري
حين كنت صغيرة كنت أحب أن أمشي في المطر
كنت أسبب الجنون لأمي
اشاهد الازهار
بعضها يتحطم و لكن بعدها يبرعم لاحقاً
جميل جداً
يجب أن أذهب
معذرة هل أنت من الناجين؟ لدينا كرسي لك هنا
آلو
هل هي هنا؟
هل عادت ؟
كيف لا تجدوها؟
نعتقد أن ابنتك تركت المدرسة
كيف تسمحون بحدوث هذا؟
قمنا بما وسعنا سيدة مكفي لقد حاولت أن أقول لك
هل يمكن أن تذهبت للبيت؟-
لا أعتقد أنها تعرف الطريق- هناك من يبحث عنها-
هي فتاة صغيرة هي طفلة، كم يمكن أن تبتعد؟
آلو
نعم
ساعاود الاتصال بك
سيدة مكفي هل كانت ابنتك ترتدي سترة وردية؟
لا أعرف، لم ألبسها زوجي من ألبسها
أحدهم وجد سترة وردية هنا في الغابة
إيما
ماما
إيما؟
ما هذا ؟
رايتهم يعدونها البارحة للذين لم يولدوا
ديانا لنذهب لمدرسة
ديانا هيا لنذهب للمدرسة
إيما
ماما
ديانا
كلهم أطفال
ما كان هذا ؟
ماذا ؟
ألم تسمعي هذا ؟
لم اسمع شيئاً
ما هذا ؟
لا تفعلي
مايكل- ديانا-
مايكل لا تقتلنا أرجوك
أقتلكن؟ سأقتل واحدة منكن
لا داعي لتقتل اي مننا
و لكني سافعل
السؤال هو
أي واحدة ستكون ؟
تراجعوا أرجوكم
هل أنت بخير؟
يا إلهي هل هذا دم ؟
أين فتاتي
هل ابنتي هناك؟
إنها ابنتي ابتعد عني
لا داعي لتفعل أرجوك
ديانا
هيا يا فتيات حان وقت الاختيار
إذا كنت ستقتل واحدة مننا اقتلني
و ماذا لديك لتقوليه؟
ربما يجب أن أقتلك
لا- لا ماذا ؟-
لا تقتلني
ولكن إن لم أقتلك فمن ساقتل؟
الضمير هو صوت الله بطبيعة القلب البشري
هذه هي الحياة
ماذا فعلت لاستحق صديقة مثلك؟
شيء في حياتك السابقة
لاأريد أن أكبر لأصبح واحدة من أولئك النسوة اللواتي يكن غاضبات من كل شيء
أعرف
لا أعتقد أنك بخطر
و لكن إن لم أقتلك فمن سأقتل؟
مايكل
أطلق علي النار
لا
كنت أفكر بمستقبلي
أن لدي حياة طبيعية
و أطفال
حتى لو بقيت في البلدة هذا قد يكون كافياً
اعرف أنك و أنا سيكون لدينا ثمانية أولاد و نعيش بسعادة دائمة
أن القلب هو اقوى عضلة بالجسم
ديانا
هل أنت من الناجين؟- لا-
احزري ماذا ؟- ماذا ؟-
نيت طلب مني أن اذهب معه للسينما
يا إلهي موعد ثاني و لم تخبريني؟
لقد طلب مني لتوه
يجب أن آتي و أتأكد الا يحدث شيء
لا بأس
يمكننا أن نذهب بموعد مزدوج إذا أردت، أحضري الأستاذ
صحيح
هل قلت لك أني أتصل به؟- لا-
نعم، ترد علي آلته لديه مئة رسالة مني على آلته
متى سيبدأ الأمر؟- ما الذي سيبدأ ؟-
حياتنا ليس هذا
أتعرفين ما عليك أن تفعليه تناولي لبن مجمد
هذا ما أفعله مع نيت و حصلت على موعد ثاني بسببه
ساذهب للحمام
سنتأخر على الصف
آسفة
ترجمة طرفة القداح