قام بالترجمة: رامــــــــــى تامــــــــــر ROMEO ramyelafreet@yahoo.com
اشهد يا زيوس
وكل الهة الاوليمب العالية
انا ادين ابنتى داناى
وإبنها، بيرسوس، إلى البحرِ
ذنبها وذنبها
جَلبَ الخزي إلى آرغوس
انا الملك اكريسيوس
اطهر جريمتها الان واعيد شرفى
دمهم ليس على يدى
الآن
لقد تم
الملك اكريسيوس من ارغوس قذف بنته وطفلها
إلى البحرِ
لذا يجب ان يعاقب
الجريمة القاسية والعديمة الرحمة
الكُفْر
هكذا يُرعبُ المستبدَّ ويَصلّي لي لغُفْران غيرتِه الوحشيةِ
وإنتقام جبان
اكريسيوس يظهر الولاء دائما لالهة الاوليمب
بَنى العديد مِنْ المعابدِ وكرّسَهم إليك
زيوس العظيم، أبّ الآلهةِ
حتى مائة عمل جيد لا يَستطيعُ التَعويض عن مقتل فرد واحد
أي ألف معبد أَو ملاجئ أَو تماثيل، سواء مكرّسة لي
او اليك يا زوجتى هيرا
او الى الالهة الرائعة ثيتيس البحرِ
أَو إليك، أثينا، حكيمة جداً ومليئة بالعنايةِ
أَو إلى الأفروديتِ، إلاهة الحبِّ
لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يُبيدَ َو يَغْفرَ له
هذا الفعلِ الحقيرِ للدمّ
هَلْ يَهْمُّ؟
موت الفتاة وطفلها؟
الفتاة؟ أبنته
بعد ولاء العمر- هذا يكفى انا قررت-
اكريسيوس يجب ان يعاقب
ويعاقب شعبة معه
لورد بوسيدون
...انا امرك ان تطلق الريح والبحر
حطّمْ آرغوس
وتاكد من انة لا حجارة واقفة ولا وجود لاى مخلوق يزحف...
...انا امرك باطلاق سراح اخر تايتان
اطلق سراح اكراكين
مملكة اكريسيوس يجب أنْ تحطّمَ
كما تَأْمرُ
رغم ذلك، كن مُتَأَكِّدا
بأنه لا اذى يحدث لداناى او ابنها
إجلبْهم بسلامةَ إلى ارض بعيدة وشاطئ سلمي. إذهبْ الآن، بسرعة شديدة
لا شفقةَ، لا رحمةَ. لِماذا؟
زيوس، زوجكَ، أحبَّ البنتَ
-داناى؟ -هي جميلةُ جدا
جميلة جدا بحيث نما الى اكريسيوس شعور الغيرة والحذر من الرجال
واغلقها وراء الأبوابَ الحديديةَ
لكن زيوسَ حوّلَ نفسه الى دش من الذهب
-...ومحبوبها -. . . لماذا اذن يجب ان يرى شفقة؟
-دعْها تَغْرقُ! مَع طفلِها -إنّ الطفلَ، بيرسيوس، إبنُ زيوسِ.
لهذا سيوفر له الامان
ولماذا ستنكب ارغوس؟
داناى وطفلها احضرا بسلامة الى جزيرة سيريفوس
سيريفوس
اترك داناى وطفلها هناك يعيشا بسلام,
وسعادة
بيرسيوس اصبح شابا
كان لدية طفولة سعيدة وجسم قوى ووجة ممتاز
...كان لدية اكثر مما يرغب فيه اى فان رغبة أَو تَستحقُّ؟
وماذا عن ابنى كاليبوس؟
جرائمه لا تغتفر
-كن رحيما معه. اشفق عليه -مستحيل!
كاليبوس...
. . . كَانَ عِنْدَه كُلّ فائدة
أنت، كإلاهة راعية لمدينةِ جوبا، أفسدَتيه
...ودلّلَتية منذ ولادته
تَركتَه يَحْكمُ بئرَ القمرِ وحطّمَ كُلّ مخلوق حيّ
انة يُحاْصَرُ ويُقْتَلُ قطيعي المقدّس من الخيول الطائرة
...والان فقط تبقى الحصان بيجاسوس
-لهذا يجب ان يعاقب ابنك -لا...اتوسل اليك كن رحيما
سيصبح ممقوت إلى البصرِ الإنسانيِ
سينبذ ويُجبرُ للعَيْش كمنبوذ فى البرك والمستنقعات
سَيَتحوّلُ الى مهزلة متهالكة
العلامة المخزية مِنْ وَحْشيَّتِه الحقيرةِ.
هذا هو حكمى النهائى.
لا ...اتوسل اليك
انه سيتزوج الاميرة اندروميدا.
انه يحكم جميع انحاء جوبا وفونيشيا.
!دعْ نظرةَ الأميرةَ فوقه الآن
كونى مريحة ...قد يتغير رأيه
لو كان طفله بيرسيوس كَانَ سَيَغْفرُ له
لكن ابنى كاليبوس لا يكون له اى رحمة او امل
-ولا زواج من اندروميدا. -كَيْفَ يَكُونُ هناك الآن؟
رغم ذلك إبنِي
...لن يتزوجها
.ولن يتزوجها اى رجل
.كهنتي جوبا موالية
سأتكلم معهم .في الأحلامِ والطوالعِ
فكما يعانى كاليبوس
...فكذلك اندروميدا ايضا
.اعدك
إبن زيوسِ سَيُتْرَكُ ...إلى نزوةِ الفرصةِ
...بينما ابنى يعاقب .بالعاهةِ
حان الوقت لتدخل الفرصة
الوقت لأن ترى شيىء .بالعالمِ، بيرسوس
.وَقّتْ ان تأتى وجهاً لوجه بالخوفِ
الوقّتْ لمعْرِفة رعبِ الظلامِ .وتنظر الى الموتِ
الوقت لأن تتفتح عيونك .على الحقيقةِ المتجهمةِ
...بعيداً إلى الشرقِ، عبر البحرِ
...في جوبا...
.فى مملكة فونيشيا...
مَنْ أنت؟
!اظهر نفسك
مَنْ أنت؟
-!اخبرنى اولا اين انا؟ -اين؟
اين انا؟
هل تعنى انك لا تعرف اين انت؟
.لا اعرف
.الان كن صبورا للحظة .أسمى أمون
.انا شاعر وكاتب مسرحى وأنت؟
.اسمي بيرسيوس
-.انا وريث مملكة ارغوس -!بالآلهةِ
كَيفَ أصبحتَ هنا؟
.لست متأكد. انى أعرف المكان هنا
حَسناً، هذا المدرجُ .لجوبا
-أين؟ -.المدينة العظيمة جوبا
لكن كيف؟
لقد كنت مستلقى على شاطىء البحر .وانظر الى القمر
!أوه، القمر
.هذا قد يوضح الاشياء ...رؤية القمر
.تؤثر على الدماغ...
اعتقد باننا سنكون اكثر امانا بالداخل .بعيدا عن الهواء الليلى
يجب ان اعتذر عن الاثارة والتاثيرات .المسرحية المتبرجة
.انا افعل هذا لتخويف الفضوليين وابعادهم
.هذا يجعلهم يعتقدون ان المسرح مطارد
-لماذا كل شىء مهمل هكذا؟ -.هذا للدلالة على الاوقات
هذة الممكلة ملعونة .والمدينة ميئوس منها
:كُلّ شخص يَتجوّلُ بالتَمْتَمَة
!"لا يوجد رجل سعيد لم يمت بعد"
.إذن، صديقي الشاب
تقول ان اسمك بيرسيوس وريث مملكة ارغوس؟
.نعم
لكننى عشت كل حياتى حتى الان .فى سيريفوس
ساعود يوما ما .لإِسْتِرْداد آرغوس
بعد ولادتى ...انا وامى- !انا اعرف-
هل تعرف؟- .بالتأكيد-
الأميرة الجميلة ...والمستبدّ الغيور
أنت وأمّكَ... ...ألقيتم الى البحر
.ودمار آرغوس...
انها قصة شعبية هنا .منذ السنوات العشرون الماضية
.انا نفسى كتبت قصيدة حولها
.هل يمكنك ان توضح - ...ثم-
هل يمكنك ان توضح... ما حدث لى الليلة؟
ان ألهة الاوليمب غامضون .ودوافعهم عصبية
:نصيحتي إليك
عد فى هدوء الى سيريفوس .باقصى سرعة ممكنة
لكن امنية امى الاخيرة .هى ان اعيد وطنها
جوبا ستكون مكان البداية .وهى افضل من بعض الجزر الصغيرة والبعيدة
...حسنا, فى هذة الحالة
يجب عليك ان تحصل ... .على ملابس اكثر لتلبسها
...انا اقصد، شيئا أكثر مناسبة
شىء ملائم لأمير على سبيل المثال... انظر الى هذا
!وأنظر الى هذا
.آه، ذلك يَبْدو جيّداً
.ذلك جيّدَ جدا
.سيفكَ
.مرحباً بك في جوبا ايها الامير بيرسيوس
انت وضعتيه بالاسفل شبة عارى فى مدينة يائسة وغريبة؟
الفرصة؟- !ليست فرصة وانت تعرفين-
انه فعل متعمد وخبيث !غير جدير بلإلهة
انت تتهمنى؟- .حسنا ..شىء واحد اكيد-
ابنى يحتاج الى ما هو اكثر من !ممثل غط وسيف خشبى
.زوّدْه بالأسلحةِ المناسبةِ .الاسلحة القدسية
!خوذة
!سيف
!درع
!يجب ان يحصل عليهم بمنتهى السرعة
.كل هذا الحب لداناى- !لا-
العديد من النِساءِ جَذبنَه .انه لا يستطيع ان يتذكرها
انها فرحة الاحمق .بابنه الوسيم
كما قولتى، العديد من النِساءِ. وكُلّ ...هذه التحويلاتِ يصطنعها
.لإغْوائهم... ...أحياناً دُش الذهبِ
ثور وبجعة. لقد حاول نهبى... .تنكر لى فى شكل سمكة الحبار
هَلْ نَجحَ؟- .بالتأكيد لا-
ماذا فعلت؟- .فُزْت عليه في لعبته-
.حولت نفسى الى سمكة قرش
.لماذا انت أعلى مع الشمس !صباح جميل
!سحري
.لقد وجدت هذا هنا بالتمثال
.انه يشبة إلهة الحب .انه رائع
انه سيف- .نعم-
.هذا ليس سيف عادى- .ان معدنه غريب-
.هذا ليس نحاس ولا حديد .انة ليس معدنا قد رأيته
!بالآلهةِ
!هناك درع
!وهناك خوذة
!"انا كنت محق لقول, "بالألهة
...من غيرهم يستطيع أن يصنع سيف
يقطع الرخام الصلب...
بدون ترك ادنى خدش على النصل؟...
...اذا كان السيف يمكنه فعل ذلك
ماذا عن الخوذة... والدرع؟
.من الافضل ان تكتشف
.سأجرب الخوذة- .لا! ... جربنى اولا-
ماذا قُلتَ؟- .انا لم اقل اى شئ-
.لقد جاء الصوت من عند تمثال هيرا !من عند الدرع
!ادرنى
!بيرسيوس
.بيرسيوس، بيرسيوس
.دقق جيدا يابيرسيوس
.هذه الأسلحةِ هدايا مِنْ الآلهةِ
...اعتنى جيدا بهذا الدرع
يوما ما هو الذى... .سينقذ حياتك
ينقذ حياتى؟
متى؟- ...ستعرف انت-
عندما ياتى اليوم...
ماذا عن الخوذة؟- ...ان لها القوة-
...لإعادة ملابسك...
.غير مرئية
غير مرئية؟
.غير مرئية
!إنتظرْ
انتظر...من انت؟
.ابحث وحقق قدرك
قدرى؟
...انها هدية مقدسة لا يجب ان يكون مشكوك فيها
.اقبلها ببساطة...
.غير مرئى
هَلّ بالإمكان أَنْ تَراني؟
.لا شئ
!لا أرى شئ منك مطلقا أين أنت؟
انا مختفى! ،اليس بالامكان ان ترى هذا؟- .يمكننى ان ارى خطواتك فقط-
.إنّ الآلهةَ رائعة حقاً
...بيرسيوس
الى اين انت ذاهب؟...
!إلى جوبا
!سيفكَ
...أوه، متهور
...أحمق....
.آه، عزيزى الصغير
لماذا لا يستمعون ابدا؟
متى سَيَتعلّمونَ؟
غريب هنا؟
.غريب على مثل هذه المشاهد
هل كان مجرم؟- .لا-
لقد كان متقدم لطلب .الاميرة اندروميدا
هذه المرأة التى هناك هى امها .الملكة كاسيوبيا
كل من يتقدم بطلب ملكى يحترق؟
.نعم كل من يتقدم بطلب لكن ليس ملكى
.انا لا افهم- .هذه أوقاتَ غريبةَ، يا صديقى-
كان مقدر للاميرة اندروميدا .الزواج من الامير كاليبوس
ثم انتهى بان تشوه .عاقبته الألهه
.اندروميدا رفضت الزواج منه ...الكهنة صلوا وقرأوا الاشارات
.واعلنوا بان ثيتيس كانت غاضبة...
منذ ذلك الحين، اى رجل يستطيع . ان يتقدم كاخاطب
.ليس بعجيب بان اى رجل يحاول- .اندروميدا جميلة جدا-
بالاضافة الى ان من سيتزوجها .سيحكم جميع انحاء المملكة
.لذلك الرجال راغبون للمَوت
.عليهم فقط ان يحلوا اللغز- اللغز؟-
اهذا كل ما فى الامر؟- .يتغير اللغز لكل من يتقدم بالطلب-
...وأولئك الذين يَفْشلونَ
.لا تُخبرْ ما هم سُأِلوا...
...وهذا الكاليبوس
ماذا عنه؟...- .نحن خائفين منه بشكل مباشر-
نخاف مما قد يفعله .للثأر من اندروميدا
أين هي؟- ...فى البرج الاعلى-
.فوق هذا الدخانِ والرائحة الكريهةِ...
انها لن تتكلم او تأكل .في إحتجاجِ هذه الطقوسِ
تَبْقى لوحدها، بعيداً عن هذه ...اللعنات وجحيم الحشود
.من الدماء-المستنقع المُحبط يَطِيرُ...
.شكراً لك،يا صديقى
.اندروميدا
.لقد وجدت قدرى
.كاليبوس
.العقاب طارَ نحو الشرقِ
نحو المستنقعاتِ! نحو عرينِ .سيد المستنقع
.يجب ان نجد طريق لاتباع الطير
.اذا ظهر الى الاميرة مرة ثانية
.نعم
لكن كيف سنتتبع مخلوق يطير فى الهواء؟
.قد يكون هناك فرصة
.سامنحك اياها
!اللّيلة
...عندما يشرق البدر على الماء, يقولون ان
بيجاسوس اخر الخيول المجنحة... .ياتى ليشرب
!إنصت
!أنظرْ هناك
.انا لا ارى اى شئ- !هناك-
!بيجاسوس
.اهدأ...اهدأ
هووا، اهدأ
!اهدأ
.هذا هو
.ثابت ، ثابت
!هذا هو، هذا هو، هذا هو
.ولد جيد، ولد جيد
الحصان الاكثر جمالا فى العالم .لكنه عطشانَ
.لست متفاجئا .يمكننى فعل هذا الشئ بنفسى
.ابقى معه
.بيجاسوس
.أنت جميل. الآن لا تَخَافُ
.صديقكَ سَيَكُونُ خلفي توّا
.تباطأ، تباطأ- .بيجاسوس-
!فعلناها- !لا..انت الذى فعلتها...انت الذى فعلتها-
.هذه هدية لك
كاليبوس...لماذا جلبتنى الى هنا مرة ثانية؟
لاننى اذا لم استطع النظر الى ...جمالكَ الحقيقي
سوف انظر الى المرآة... ...واتذكر عندما كنت يوما
.تحبيننى...
.اتتذكرين كيف كنت انا
...اتذكر ،لكن الآن
لقد حان الوقت لتتعلمى لغز جديد !سؤال جديد
.لا..اتوسل اليك...لا تزيدها اشتعالا
.دققى جيدا ..اندروميدا ...الى السؤال الجديد
.للبطل المنتظر...
.دققى وتذكرى
...عندما يجئ الوقت
...عندما يقدم صاحب الطلب القادم نفسه...
.ستتذكرين...
...كاليبوس ...انا أناشدك
ارفع لعنتك عن جوبا... .واطلق سراح روحى
.اظهر الشفقة ..كاليبوس
...كما احببتنى ذات مرة
.كن رحيما الآن...
.إذهبْى
!بيجاسوس
...مرة ثانية..انا الملكة كاثيوبيا
اقدم لكم ابنتى... .اندروميدا
اذا كان هناك اى رجل جدير ...بطلب يدها للزواج
!اتركوه يعلن عن نفسه...
اليس هناك اى احد؟
لا يوجد رجل جديرفى جميع انحاء المملكة العريضة فونيشيا؟
لا يوجد رجل لدية الشجاعة فى جميع انحاء العالم؟
مَنْ أنت؟
.بيرسيوس..امير ووريث مملككة ارغوس
!أنت
اتعرفينه؟
...فقط
.من خلال حلم...
.اتوسل اليك...اتركنى
.اسألى لغزك
...فى عيون عقلى ارى
ثلاث دوائرِ إشتركتْ بثمينةِ... .فى انسجام رشيق
.إثنان كالقمر .واحدة كالتاج
.إثنان مِنْ البحرِ، خمس قاماتِ أسفل
واحد مِنْ الأرضِ .تحت الارض العميقة
الكامل ..علامة الصيت العالى
أخبرْني، ماذا يمكن أَنْ يَكُونُ؟
.لديك شجاعة ايتها الاميرة
ماذا يمكن أَنْ يَكُونُ؟
.ثلاث دوائر ارتبطوا
.قمران وتاج
!أخبرْني- !الجواب هو الخاتم-
!لؤلؤتان فى دائرة الذهب
.خاتم سيد المستنقع .الخاتم اللؤلؤى لكاليبوس
!هنا..على مخلب يد كاليبوس نفسه
...الخاتم. هدية من امه
.الالاهة ثيتيس...
هل هذا هو الجواب؟
!هل هذا هو الجواب؟اخبرينى
.نعم
!قاتلته فى المستنقع .وانقذت حياته على شرط
.ان يترك لعنته
.لَنْ يكون هناك مشاعل أكثر
.لا كوابيسَ أكثر
.الضؤ سوف يغزو الظلام
.انت حرة
.ثيتيس..الالاهة المقدسة من البحر
.اسمعى صلاة ابنك كاليبوس
.ارينى الطريق الى العدالة
!ارينى كيف اعاقب بيرسيوس لهذا الكفر
!انظرى الى هذا
...لقد جرحنى
!انه اهانك...
.بالتأكيد يجب ان يعاقب
.ارينى
.ساعدينى
.بيرسيوس محمى بزيوس نفسه
.لا يوجد شئ يمكن ان افعله
!اذن عاقبى من يحبهم بيرسيوس
...الاميرة اندروميدا
!شعب جوبا...
...اقنعى اللورد بوسيدون
لكى يطلق سراح اكراكين... .على المدينةِ
...اتركى اكراكين يحطم جوبا
!كما حطم ارغوس...
!انا اريد العدالة
العدالة ام الانتقام؟
هل احببت كاليبوس؟- قبل ان يعاقب؟-
.لا، لم يكن ابدا حب
.لقد كان وسيم وساحر .وانا كنت صغيرة جدا
والآن؟- .الآن انا اشعر بالشفقة عليه-
عندما قاتلتَه في المستنقعِ لماذا لم تقتله؟
.ربما لاننى اشعر بالشفقه عليه ايضا
.مازلت لا افهم
إجتمعنَا اليوم ورغم ذلك تَقُولَ .انك احببتنى منذ فترة طويلة
.لقد رأيتك مرة. رأيتك نائمة
.منذ ذلك الحين وانا مفقود بشكل يائس- نائمة؟-
...فقط صدقينى عندما اقول
.لقد رايتك...
والنظرة منك عبرت خلالى .مباشرة مثل السهم
.هذا ادهشنى
منذ تلك اللحظة وانا اعرف .باننى سافعل اى شىء لكى
...منذ تلك اللحظة
.انا اعرف باننى احبك...
...بينما اربط ايديهم بهذا الخيط الحريرى
...اشهدوا انها وريثتى...
.لذا يصبح بيرسيوس وريثى...
...كما هي أبنتُي
.لذا يصبح بيرسيوس ابنى...
لقد اعطيتها الى الرجل .الذى انقذنا من اليأس
...اعطى اندروميدا
...الاكثر جمالا من كل الجوائز...
...الاجمل من اى شئ على الارض...
...او فى الجنة. رائعة لدرجة اكبر...
.من الالاهة ثيتيس نفسها...
اسمعينى ايتها المرأة الغبية .الحمقاء الهالكة
أتجرؤين على مقارنة جمال أبنتك بى وفى ملجئى؟
ستندمين على تفاخرك ...والجرح القاسي
الذى اوقعتيه على ابنى... .كاليبوس
...السماح! السماح
فى ثلاثون يوما ...فى عشية اليوم الاطول فى السنة
ابنتك اندروميدا يجب ان تؤخذ... ...الى الصخرة القربانية بجانب البحر
تربط هناك وتقيد... ...فى الحجارة
يجب ان تكون مجهولة للرجال... .عذراء
.ستكون تضحية مناسبة لاكراكين
يجب ان تسلم الى اكراكين ...عند غروب الشمس
والا سيحطم اكراكين جوبا... .وكل شخص فى المدينة
نظير الاهانة لى ...والجرح الذى اوقعتموه على ابنى
.اطلب حياة اندروميدا...
.فى ثلاثون يوما
لابد ان يكون هناك سبيل .لقتل اكراكين
.لا
.لا سبيل يعرفه الرجال
.وتدعى انك متفائل- .نعم أنا كذلك-
اعتقد بان الرجل يمكنه .ان يتغلب على الكثير من العقبات
.لقد استكفيت من فلسفتك !حان وقت العمل
.انتظر لحظة واحدة الآن
.لقد قلت ليس هناك سبيل معروف للرجال
.قد يكون هناك سبيل معروف للنساء
للنساء؟
.ثلاث نِساءِ
...ثلاث نساء قديمات فاقدات البصر
.موهوبين فى النبوءة والمعرفة...
!هن حكماء، هؤلاء النساء العجائزِ .حكماء بينما هم قدماء
مَنْ هم؟- .ساحرات ستيجين-
يعيشون بعيدا ..ما بعد الصحراء ...حدود جوبا
.في جبالِ الشمالِ- ...حتى اذا وجدناهم-
حتى اذا اطلعوك على سبيل... ...لهزيمة اكراكين
قد لا تعيش... .لاستغلال نصيحتهم
لم لا؟- .انهم يشتهون اللحوم البشرية-
...عندما ازعج طاعون كاليبوس المدينة
أرسلتْ الملكةُ سفراءَ لزيَاْرَة... .الساحرات العميان لكن لا احد عاد ابدا
ضريحهم سيحتاج العديد من الايام .مِنْ هنا
.ومتروك لدينا ثلاثين يوم فقط
....لكن عندنا
.عندنا حصان طائر
.ثلاثة ايام سيكونون ثلاثة ساعات
.خذنى معك! فقط الى بئر القمر .فقط لكى اكون معك
.بحثنا فى لاكيشور- لا إشارةَ؟-
بضعة اثار اقدام على حافة الماء .لكن لا يوجد مسارات للاتباع
.نحن لا نستطيع انتظار بيجاسوس .سوف ابحث عن الساحرات
لا.. سَنَرْكبُ مَعك .الى ضريحهم
.انها رحلة خطيرة
.خطر جدا بالنسبة الى اميرة- .انت لست بالرغم من ذلك سيدى او زوجى-
فى غياب الملكة .انا الذى يأمر
ايها المنادى- .سموكَ-
اخبر الملكة اننا سنركب .كمرافق مع الامير بيرسيوس
.سنتتبع النجم القطبى
.بيرسيوس يتجه الى الخطر
سيجد اكراكين اكثر هولا .بعض الشىء من كاليبوس
خوذتك اين ذهبت؟- .فى أعماق المستنقع-
.مفقودة الى الأبد- .استبدليها بهدية اخرى-
لكن ماذا؟- .صديقك..بوبو..البومة-
.اعطى بيرسيوس بومتك .ان نظرها مطلع
.اعطيها اليه. انها امنيتى
.قيادتي- !أَبَداً-
.هيفيستوس يفعل كل ما يمكن
براس والحديد ...لا بديلَ للريشِ
لَكنَّه ماهرُ جداً... .ومبدع
دعْ غضبَ زيوسِ العظيمِ .حتى يهز الاوليمب
لكننى لن اتخلى عنك .محبوبى بوبو
.لا شئ. لا شئ
.نحن نفقد ايام هكذا- !انظر-
!انه دليل هذا الطريق
.انه يطير باتجاهنا مباشرة
هل هذا صقر؟ هل سيهاجمنا؟
!يالآلهةِ! بومة
!بومة ذهبية
انه ثقيل جدا بالنسبة للفرع الميت ،اه؟
كَيفَ تَعْرفُ ذلك؟
.هو أخبرَني- أخبرَك؟-
.اسمه بوبو- هل تفهم هذه الضوضاء؟-
.انها واضحة جدا لى
.انها هدية اخرى من الآلهة. .مثل السيفِ والخوذةِ
.انه يمكن ان يقودنا الى الضريح
!هيا
.لا تقلق يا صديقى الصغير .تاللو سيأخذك
.شخص ما آتى
.صوته مثل صوت شاب. شاب صغير
من معها العين؟- !انها معى-
.اعطيها لى- .لا! اريد ان اكون اول من يراه-
ماذا ترين يا اختاة؟ ماذا ترين؟
نعم! شاب، وليس مجموعة .لكن الصنعَ بشكل جيدَ
.لا تخافوا. انا جئت فى سلام
.اقترب قليلا حتى يمكننا النظر اليك
.نحن متشرفون لزيارتك لنا- كيف يمكننا مساعدتك؟-
.احتاج لنصيحتكم- .يجب ان تقترب قليلا-
.هل ترى، اخواتى اصماء جدا
.ما زلت لا استطيع سماعه- ...المفترض ان نتحرك-
.لنقترب منه قليلا...
!الآن
الضوضاء، ماهذه الضوضاء؟- ماذا، ماذا؟ أين هو؟-
!بوبو! العين! أذهب للعين
أين هو؟- ما هو؟-
ما الخطب؟- !لقد ذهب! لقد اخذ العين! العين-
!لا تسقط العين- أوه، لا! أين العين؟-
!أهى معك- .لا تخافوا. انها بأمان-
.اعطيها الينا. اعدها لنا
.على شرط واحد- !أى شئ-
!انها يجب ان تكون معنا الآن- .ستكون معكم-
.بعد ان تجيبوا على سؤالى- .إسأل إذن-
كيف يمكن لرجل فان ان يواجه و يهزم اكراكين؟
.اكراكين منيع .مائة رجل لا يستطيعوا ان يحاربوه
.جيش لا يستطيع قتله
.لا شئ منيعُ .لابد من وجود طريقة
.ربما، طريق واحد
.لكنه طريق خطير لدرجة اكبر من اكراكين نفسه
.أخبرينى- .أعطنى العين وسوف أخبرك-
.أخبرينى اولا
!رئيسة قناديل البحر. جورجان
نظرة واحدة مِنْ رئيسةِ قناديلِ البحر .يمكن ان تحول كل المخلوقات الى حجارة
.مهما كانت ضخمة او قوية- .ودمها سم قاتل-
!تايتان ضد تايتان
.يجب ان تفوز على رئيسة قناديل البحر- .انها لن تسلم نفسها اليك-
.كهدية- ...انها صعبة وخطيرة-
.بالنسبة لقهر 1000 اكراكين- .هذه فرصتك الوحيدة ضد اكراكين-
.أعطِنا العينَ .لقد اجبنا على سؤالك
.سؤال اخر ...لو عيون رئيسة قناديل البحر
يمكن ان تحول المخلوقات الى حجارة... ...حتى بعد موتها
فماذا عن الدمّ؟...- .قاتل وسام-
.لكنك اذا لمست العين ...فكما لها القوة لاعطاء البصر
لها ايضا ان تجعل عبائتك الحمراء... .حصينة ضد الدم
.إنّ العينَ قويّة جداً. ولن نخبرك بشئ اخر .اعد لنا العين
كيف اعلم إنكم تخبرونى بالحقيقة؟- .نحن نقسم-
.البقية لَك. ارد رئيسة قناديل البحر- .الى وادى الموتى-
.في الحافةِ ذاتهاِ مِنْ العالم السفلى- !اعد لنا العين-
!إعطنا العين! يجب ان تكون عندنا- .ها هى، امسكوا-
!اين هى؟ انا اريدها- !إنه دورى-
اين ذهبت ؟ !اعطيها لى
!هل حصل عليها أحدكم؟
.تُدورُ رمالُ الوقتِ مثل الزئبقِ
سنعبر هذه الجبال غدا .بقرب وادى الموتى
.وبعد ذلك، رئيسة قناديل البحر
.انا كتبت مسرحية عنها منذ عهد بعيد
.كنت جزئا من المأساة فى شبابى
قبل ان تعلمنى التجربة ...ان تلك الحياة مأساوية جدا بما فيه الكفاية
.بدون الكتابة عنها...- .قنديل البحر-
.هل كانت كاهنة لافروديت- ...نعم، وكانت اكثر النساء جمالا-
.حسب كلّ الروايات...
.لقد اغويت من بوسيدون .ومارسوا الحب فى معبد افروديت
وتلك الإلاهةِ كَانتْ غيورةَ جداً .حيث عاقبت قنديلة البحر
لقد حولتها الى ...شكل مروع جدا
حيث ان النظرة الواحدة منها... ...ستحول اى مخلوق حى
.الى حجارة...
.انا خائفة جدا عليك
.يجب ان نفعل هذا .نحن لَيْسَ لَنا إختيارُ آخرُ
.غدا ستعودى الى المدينة- .لا، سآتى معك-
.اذن نامى الآن. وسنَرْكبُ عِندَ الفَجرِ
.وقت قليل جداً معاً .وقت قليل جداً
.نامى الآن. نامى
.نهر ستيكس
...نهر الموتِ
.له قوة غريبة...
.لذلك اسمع
.وقت رؤية ما اذا كانت الاسطورة حقيقية.
.خذ. ستحتاج هذا
.لشارون. المسئول عن العبارة
.تذكر، نظرة واحدة منها كافية
اذا وجب ان تراها، استعمل .الجزء الداخلى من درعك كمرآة
.فإنعكاسها لا يَستطيعُ إيذائك
.لا تشاهدها ابدا من الوجه
.تذكروا، الآن نحن ثلاثة ضد واحد
.احرس الدرع جيدا
.يوما ما، سينقذ حياتك
.ابحث وحقق قدرك
!تاللو
.مرحباً، صديقي الرطب
.لا
.لا، مهمّتنا لم تكتمل
...هل يمكنك ان تطير؟
.جيد
...وإذا ما زالَ حيُّ
.يجب ان تحاول ايجاد بيجاسوس...
زيوس العظيم، تحت على الأرضِ ...هي الآن عشيّةُ
.اليومِ الأطولِ...
.حَسناً جداً
.اطلق اكراكين
.بيرسيوس ربح
...إبني
.إنتصر...
.شابّ محظوظ- .الثروة حليفةُ للشجعانِ-
.انها سابقة خطيرة
ماذا لو كان هناك العديد من الأبطال مثله؟
ماذا اذا اصبحت الشجاعة والخيال نوعيات هالكة يوميا؟
.نحن لَنْ نَكُونَ مطلوبين
ولكن الآن، هناك ...جبن كافي، كسل
وكذب هناك على الأرضِ... .الى الأبد
انا احرم اى انتقام .ضد بيرسيوس
.لقد عمل بشكل جيد
.انه سيكافأ
هذا سيصنع قصيدة بطولية رفيعة
.او ربما مسرحية
.أوه، لاتقلق .لن اتركك
بيرسيوس واندروميدا .سيكونون سعداء معا
...لديه ابناء لطفاء
...يحكم بحكمة...
...ولإدامة أسطورتِه...
...آمر بذلك منذ الآن...
.سيوضع بين النجوم والأبراج...
...هو، بيرسيوس، اندروميدا المحبوبة
بيجاسوس النبيل... .وحتى كاثيوبيا المغرورة
دعْ النجومَ تَكُونُ مسمّاة .من بعدهم إلى الأبد
طالما هناك رجال يمشون على الارض ...ويفتشون فى ليل السماء عن الاعجوبة
سَيَتذكّرونَ شجاعةَ... ...بيرسيوس
.إلى الأبد...
...حتى إذا نحن، الآلهة، تركونا او نسونا
.فلن تبهت النجوم...
.أَبَداً
.سيحترقون حتى نهاية الزمان
أرجو ان تكونوا قد استمتعتم بالفيلم
قام بالترجمة: رامــــــــــى تامــــــــــر ROMEO ramyelafreet@yahoo.com