يحرق بعد القراءة
Translated by: Ahmed Fahmy
القيادة العامة للاستخبارات الأمريكية (لانجلي) - (فيرجينيا)
(تفضل يا (أوزي
ما الأمر يا (بالمر)؟
أتعرف (بيك) و(أولسن)؟
.بيك)، أجل، مرحباً) أولسن) صيته ذائع)
(أنا (أوزبورن كوكس
!أهلاً
-- أليس هو - أجل، تماماً، اجلس -
... (اسمع يا (أوز
إنه لمن الصعب ... أن أقولك لك
(أننا عزلناك من مكتب (البلقان
ماذا؟ لماذا؟
في الواقع، عزلناك كلياً "من قسم "الإشارات الاستخباراتية
بدون نقاش؟ أعزل فحسب؟
حسناً، إننا نتناقش الآن
لا ينبغي أن يكون (الأمر مقلقاً يا (أوز
مع كامل احترامي ... (يا (بالمر
عمَ تتحدث بحق الجحيم؟
ولمَ (أولسن) هنا؟
-- (اسمع يا (أوزي
ما الأمر بحق الجحيم؟
أعلم أنه ليس شأني - أوزي)؟) -
إنني محلل كُفء
(لا بأس يا (أوزي
كما تعلم فالأمور لم تسير على ما يرام
إنك مُدمن للكحوليات
!أنا مُدمن للكحوليات؟
لا ينبغي أن يكون الأمر مقلقاً
لقد أوجدنا لك وظيفة ... في وزارة الخارجية
إن درجتها الوظيفية أقل بالفعل
-- لكنها ليست اسمع، إننا لن نفصلك
إن هذا تجاوز
!أنا مُدمن للكحوليات؟
سُحقاً لك يا (بيك)، إنك لأحمق - !(أوزي) -
جميعنا يحتسي الخمر
من الذي نسيتُ أن أمالقه؟
لنكن صرحاء مع أنفسنا
،إن التنكيل هو سياستكم ولا تقولون لي خلاف ذلك
!أنا مُدمن للكحوليات؟
!أنت بالمنزل
تماسكي يا عزيزتي ... فلدي خبراً
هل أحضرت الجُبْن؟
ماذا؟
الجُبْن، الذين قاموا بإعداده
الجُبْن؟
لم أعلم أن بوسعك العودة للمنزل مبكراً
لقد تركت لك رسالة (لكي تمر على مطعم (أرنوز
آل (ماجرودر) و (فيرار) سيأتون هذا المساء
-- (آل (فيرار ماذا قالت (كاثلين)؟
ماذا؟
عندما تركتِ الرسالة؟
قالت أنها ستعطيك إياها
حسناً، لستُ أدري، أظن أنه كان لدينا خبراً مثيراً اليوم
-- لم يمر يومي
أتعنى أنك لم تحضر الجُبْن؟
لم أحضر الجُبْن لأن الرسالة لم تصلني
-- (اللعنة يا (أوزي - -- تماسكي يا عزيزتي -
-- عليّ أن أذهب وأحضرها- -- لدي خبراً لكِ -
ابق هنا، وارتدي حلتك - علينا أن نتحدث يا عزيزتي -
فيما بعد، سيصل الضيوف بعد قليل
أهذا جُبْن الماعز؟
أجل إنه جُبْن الماعز
لأنني أعاني من حساسية اللاكتوز -- وليس بوسعي
... حساسية من اللاكتوز
-- أجل، لكنني - أم تعاني من الحموضة؟ -
إنهما شيئان مختلفان - أعلم ذلك -
إذاً، أنت أخطأت في تشخيص حالتك
حسناً، أشكرك على التصحيح
تذوق الجبن الفرنسي يا (هاري)، إنه طيب للغاية
أجل، بوسعي تناول جبن الماعز
كنت أتحدث مع زوجكِ ... عن حالتي
عندما أصاب بنوبة -- الحساسية
هاري) يعمل في شرطة) المحاكم وتنفيذ الأحكام
إني أعمل في القسم التشريعي (مع النائب (هوبي
كنت سابقاً أعمل في وزارة الخزانة
و حالياً أعمل في شرطة تنفيذ الأحكام
أتود أن ترى مسدسه الضخم؟
رائع، المسدس لا يعني شيئاً
لم أطلق النار طيلة 20 عاماً من عملي في تنفيذ الأحكام
عليك أن تستشير طبيبك النفسي
ليس لدي طبيباً نفسياً
أظن أن عملي ليس مثيراً فأنا في القسم التشريعي
ماذا تعملين يا سيدة (فيرار)؟ ألديك سلاحاً ضخماً أيضاً؟
-- كلا
إنها مؤلفة كتب أطفال
"أجل، مثل "القط أوليفر
رائع - أشكرك -
أبناء أخي وأختي يحبون تلك القصص
أجل، إنها مجموعة قصصية محبوبة
عليكِ أن تقرئي رسائل المعجبين بها
أواثق أن هذا جبن الماعز؟
لمَ لا تدع زوجتك تحدثهم عن كتبها؟
(تعال معي للمطبخ يا (هاري لكي تساعدني
اللعنة، إنه يعلم، أليس كذلك؟ !يا لها من أرضية رائعة
بمَ يعلم؟ - بأمرنا، يعلم بأمرنا -
،لا تكن أحمق إنه لا يعلم شيئاً
أهذا مشمع أرضية؟
ما خطبكِ؟
لستُ أدري لمَ نزورهم؟
حسناً، إنها امرأة لطيفة
بل عاهرة متبلدة الشعور ومغرورة
!استقلت؟
أجل
!حسناً، شكراً على افصاحك لي
-- حاولت أن أقول لكِ
حاولت؟ وبعدئذ فقدت النطق؟
-- كلا، لقد حضر ضيوفنا وبعدئذ
لمَ استقلت يا (أوزي)؟ - لست أدري -
لقد سئمت فحسب
سئمت؟
!أجل، إنني أسبح ضد التيار
... إنهم لا يقدرون الفكر الحر
،بل يقاومونه ويحاربونه -- إن البيروقراطية
إذاً سيصرفون لك معاشاً أو مكافأة نهاية الخدمة أو ما شابه ذلك؟
إنني لم أتقاعد بل استقلت ولا أريد تلقى إعانة منهم
،لكنهم سيصرفون لي إعانة ... أليس كذلك؟
وسأنفق عليك منها هل تخطط لذلك؟
هذا ليس السبيل الوحيد للحصول على المال
حسناً، ماذا ستعمل؟
سأعمل مستشاراً
!مستشار؟
.أجل، خدمات استشارية وكنت دوماً أود أن أكتب
تكتب؟ ماذا تكتب؟
فكرت أن أكتب كتاباً
أو مذكرات بمعنى آخر
أأنت بخير يا أبي؟
أبي، لقد استقلت من الاستخبارات
سامحني يا أبي
العمل في دائرة الحكومة يختلف عن عملك عندما كنت في الخارجية
الأمور اختلفت الآن
لست أدري، ربما بسبب انتهاء الحرب الباردة
لقد أصبح العمل روتيني ولم تعد هناك مهاماً أكلف بها
سأكتب مذكراتي
أظن أن صداها ... سيكون واسع
ولا أظن أنك لديك تحفظات
لا أظن أنك لديك تحفظات
كيتي) تمانع ذلك)
لكن أحياناً يوجد ما هو أسمى من الوطنية يا أبي
أعرف هذا النوع من الرجال وتعاملنا معهم من قبل
سيدة (كوكس) لا تدعي هذا الرجل يستغلكِ
وسيستغلكِ
أجل، هذا ما أخشاه
-- ومع ذلك يحاول ... حسناً، يقول
إنه يسعى للحفاظ -- على رباطة جأشه، لكن
إني ملزم قطعاً أن أنصحك بالسعي لإنقاذ الأمور
بل وينبغي عليكِ ذلك ... فليس بخافٍ على أحد
أولئك القوم الذين يغيرون من أنفسهم
لكنكِ لم تفاتحيه في احتمالية الطلاق بعد، أليس كذلك؟
كلا - رائع -
فعليكِ أولاً أن تحصلين على معاملاته المالية قبل أن يأخذ حذره
لأن هذا الرجل بارع في التَحَايُل
بل يمكنكِ أن تقولين أنه امتهنه تقريباً
ولا يوجد ما يثبت حسن النية
لذا عليكِ الحصول على نسخة من الحسابات المالية للعائلة
الملفات الورقية، ملفات الحاسوب وأياً كان، فهذا حقكِ
بوسعكِ أن تكونين جاسوسة أيضاً يا سيدتي
أفعلي ذلك قبل يأخذ حذره
وقبل أن تخرج السلحفاة -- رأسها و
وأقدامها - أجل، أقدامها -
وآمل أن تصبح الأمور على ما يرام
سينصلح حاله
وإن لم ينصلح فلقد أعذر من أنذر
كُنا صبية وملتزمين ولم يكن هناك أمرٍ ليس بوسعنا القيام به
-- كان شغفنا بالاستخبارات أقل
،(مبادئ (جورج كانون بطلي الشخصي
... كصبية (مَرو) الأسطورية
-- أثناء
،(هنا عائلة (كوكس -- لن نتمكن من الرد على اتصالك
مرحباً؟
،(أود مخاطبة الدكتورة (كوكس هل هي موجودة؟
.كلا، ليست هنا هذا رقم 5719
هنا عائلة (كوكس)، اتصل بهاتفها المحمول أو بمكتبها
!إنها متزوجة
الرقم 4
!لديها صديق
والرقم 6
!إنها حامل
عليّ أن أركض
أوزي)؟)
ذهبت للعشاء مع أصدقائي أراكِ لاحقاً
المكتبة مغلقة لحفل خاص
سنشفط الدهون ... من أردافكِ، هنا
وأعلى ذراعيكِ
والقليل من بطنكِ - حسناً -
سنكبر الصدر بواسطة شق ضئيل هنا
!القلم يدغدغني
وهنا
وماذا عن أعلى الساق والفخذ؟
بوسعنا شفط الدهون منهما أيضاً
لكنهما يحتاجان إلى تمارين
الأرداف وأعلى الذراعين يترهلان سريعاً حالما تبلغين سن الـ 40
لكن الفخذين سيستجيبان للتمرينات العضلية
سأجري تمارين -- الذراعين بالمنزل لكن
حسناً، توجد أيضاً عوامل وراثية
(عائلة (ليتسكي !أجسادهم ضخمة
-- لا بأس، كل امرئ
أمي كان لديها مؤخرة !بإمكانها جر حافلة
-- رائع، حسنا، هذا
أبي أيضاً كان لديه ... كِرْشاً ضخماً
لكن مؤخرته لم تكن كبيرة
لا بأس
،وماذا عن وجهي تعلم أنه نافذة الروح
حسنٌ جداً
عيناكِ من أفضل ملامحكِ
وبوسعنا فعل شيئاً للتجاعيد حول العين
لا أريد أن أبدو كالدجاجة الصغيرة
أجل، أحسنتِ التعبير مجدداً
إنكِ تستطيعين التعبير بشكلٍ جيد
سنجري شق صغير ثم نشد بشرتكِ
لن نشدها كثيراً كي لا تتأثر ملامحكِ وتعبيرات وجهكِ
أجل، لا أود أن أبدو (مثل (بوريس كارلوف
!لا تودين تغيير جنسكِ إذاً
!كلا، فأنا زينة النساء
حسناً يا (ليندا)، إننا نتحدث عن 4 عمليات مختلفة
... شفط الدهون، رَأبُ الأَنف
شد الوجه، وأنصح بشدة بأن يتم بالتقشير الكيميائي
لا أريد أن أصاب بحروق
ولمَ تريدين شد بشرتكِ الجميلة؟
وأخيراً تكبير الصدر
سنفعل شيئاً أيضاً لمعالجة الآثار الناتجة عن التلقيح
لستُ أدري، إن كنتِ ترتدين -- ملابس بلا أكمام
!ليس مع هذين الذراعين
لعلكِ تغيرين رأيك بعد الجراحة حالما يصبحان نحيلان
وماذا عن آثار التلقيح؟ أريد مشورتك
أهي بشعة حقاً؟
الكثير من الناس لديهم تلك الآثار
قطعاً، بعض النساء لا يبالون بذلك الأمر
!إنه شعور شخصي
(مركز (هاردباديز للياقة البدنية
تشاد)؟)
!شهيق!، زفير
تشاد)؟)
!زفير
أكثر مما ينبغي؟
شعرت بشد في مؤخرتي
أنت بالفعل مشدودٌ بالأسفل
-- عليك أن
أجل، شيئاً ما في مؤخرتي
،(تشاد فيلدهايمر) برجاء الحضور للمكتب
سأتوجه لمكتبي ... وأعود بعد قليل
ثم نحرر تلك الأوراك
تلقيت رسالة من موقع المواعدة الإليكترونية
هل هو مرادكِ؟
لستُ أدري، لا أعرف كيف أفتحها
... انقري على ... ثم
!يا إلهي
!خاسر
ينبغي أن يطلقون عليه "موقع الخاسر"
هل أرسلتِ صورتكِ؟
كلا، الرجال هم من أرسلوها
أجبرت على ملئ "اللمحة المختصرة"
.ما أريده، وما لا أريده إنني أبحث عن رجلٌُ ظريف
مهلاً، هذا الرجل لا بأس به - ذاك؟ -
كلا، السابق - ذاك-
أجل، ربما يكون الفائز
ما أدراك؟
إنه يرتدي بذلة باهظة الثمن - حقا؟ -
أجل
هل يبدو ظريفاً؟
!يبدو أن طبيب عيونه ظريفاً
ماذا يعمل؟
بوزارة الخارجية
!رائع
-- شعره ما هذا؟
شعر مزروع؟
هذا قسم تدريب القلب ... والأوعية الدموية
ولدينا العديد من الأجهزة لذلك لن تنتظرين مطلقاً
هذا هو وقت الذروة، ومع ذلك توجد العديد من الأجهزة الخالية
(مرحباً يا (تشاد
(مرحباً يا (ليندا هل اتصلتِ بالرجل؟
(لا. (تشاد فيلدهايمر هو أحد مدربينا
إنه يسأل عن الرجل الذي -- عرفته عبر موقع المواعدة
أي موقع؟ - "بي وز مي" -
رائع - أسبق لكِ استخدامه؟ -
لا، لكن 2 من صديقاتي حصلتا على شريكين لهما عبره
رجلان فريدان حقاً
!مذهل
إن كنت تتحدث الإنجليزية -- رجاء قُل: نعم
!نعم
المعذرة، لم أفهم ما قلته
-- إن كنت تتحدث الإنجليزية - الإنجليزية -
أتود مخاطبة الحسابات أم أحد موظفينا؟
موظف
المعذرة، لا أفهم ما تقوله
!موظف! موظف
مرحباً، هل بوسعي مساعدتك؟
(مرحباً، أنا (ليندا ليتسكي
أتريدين رقم الحساب؟
كلا، إنه لدي هنا
علمتُ أنني أحتاج لموافقة -- مسبقة لإجراء جراحة تجميل
أجل، ولم يتم قبولها
أجل لقد رفضت
لا يغطي التأمين جراحات التجميل
كلا، إنهم 4 عمليات مختلفة وفي غاية التعقيد
... إنني أستعيد شبابي كلياً
لذلك سأجري أكثر من عملية وجميعها وافق عليها طبيبي
المشكلة ليست في موافقة طبيبكِ يا سيدتي
-- لكن يا سيدتي - ... اللائحة تنص على -
-- أن تلك الجراحات الكمالية
طبيعة عملي تحتم عليّ ذلك
-- هذه ليست - أخشى أنكِ لم تفهمين اللوائح -
بل فهمت
من فضلك أريد مخاطبة رئيسك
مهلاً
ألان)؟)
ليندا)؟)
أجل
(اصعدي يا (ديزي
لقد وضعنا في هذا الموقف مراراً وتكراراً
:في البداية تقولين -- ليس بوسعكِ الارتباط ، ثم
هلا نزلتِ من فوق الشجرة؟
رخصة قيادة (صادرة من (واشنطون
،أرجوك اشتر حلوى بالجوز
تزوجنا عندما كنت في منتصف العشرينيات
كنا صغيرين في العَقْد الثالث
تظنين أننا سنظل هكذا للأبد
تقدم بكِ العمر وبدأتِ تشعرين ... بأنكِ لست خالدة
وتقولين: لم يعد هناك ... المزيد من الوقت للأكاذيب
والخيانة. وتقولين: أنا لست ... هذا الرجل
-- الذي تختارينه لـ
إني أفكر في الطلاق (من (أوزي
-- إني أفكر صراحةً في
أظن أني أفكر أيضاً (في الطلاق من (ساندي
حسناً، هذا ما تقوله تواً
أجل، من غير ريب
وأنتِ محقة، عليكِ أن تتركين هذا الأحمق
إني أتفق معكِ بلا شك
-- وإن حصلت على الطلاق
أجل، سأسو الأمور مع (ساندي)، لأجلي أنا وأنتِ
-- تعلمين
تعلمين أن جرح الآخرين ليس بالأمر الهين
بالطبع سيكون الأمر هيناً عليكِ
لماذا؟ إني لا أرى ذلك
(لأنه أحمق و(ساندي سيدة طيبة ومتميزة للغاية
إنها عاهرة متبلدة الشعور ومغرورة
-- إنها
علينا أن نحسم الأمور أنا وأنت
كنت أقول لك دوماً أن ذلك ضرباً من العبث
حقاً، هذا مفهوم لقد كنتِ صريحة للغاية
وأظن أنني كنت أصغى وأفهم جيداً
من غير ريب
إن الأمر ليس مجرد تسلية
من غير ريب
!موظف - المعذرة، لا أفهم ما قلته -
!موظف
مكالمتك تهمنا
رجاء البقاء على الخط حتى يرد عليك أحد موظفينا
:تيد)، أبإمكاني التحدث معك عن) التأمين الصحي الهزلي؟
!مهلاً
!الأمر خطير
أهذه قائمة مواعدتي؟
كلا
تعلم أني أسعى لاستعادة ... شبابي، وتلك العمليات
.مكلفة بشكل لا يصدق ما هذا؟
لا أصدق ذلك
يبدو أن الأمر يتعلق بالاستخبارات
لستُ مطمئناً لذلك
-- يبدو مثل - ما هذا؟ -
لا أصدق ما أراه
مانولو) عثر عليها) - كانت ملقاة على الأرض -
أجل، تلك الأسطوانة كانت ملقاة على الأرض في غرفة الملابس
في غرفة ملابس السيدات - كانت ملقاة هناك -
ظننت أن عليها موسيقي تخص أحدهم
وجئتُ إلى هنا ثم وجدت تلك الملفات
لستُ مطمئناً لذلك
تتحدث عن الاتصالات الاستخباراتية -- والإشارات و
الإشارات تعني الشفرات كما تعلمون
كانت ملقاة على الأرض فحسب
مذكور فيها رؤساء الأقسام وأسماءهم
وتلك الملفات الأخرى تحتوي أرقاماً فحسب
أرقام وتواريخ، أرقام وتواريخ بالترتيب
-- أرقام و
أظن أن هذا هو المفيد يا رجل
معلومات استخباراتية
لن ألمس هذه الأسطوانة أخرجوها من هنا
أرمها؟ - كلا، لا تفعل ذلك -
الصق إعلاناً بغرفة ملابس السيدات
ألصق إعلاناً؟
عثرنا على شيئ" "سري للغاية؟
يتعلق بالإشارات الاستخباراتية" "والاستخبارات الأمريكية؟
هل فقد أحدكم شيئاً يخص الاستخبارات؟ لا أظن ذلك
لستُ أدري، عليك أن تتصرف
... لكنني لستُ مطمئناً لذلك
وأريد أن تخرج تلك الأسطوانة من هنا
نحن هنا لكي ندير مركز اللياقة البدنية
أنت لم تعثر عليها !(يا (مانولو
عثرت عليها ملقاة على الأرض
-- أجل، أعلم لكن
هناك على الأرض
كانت ملقاة فحسب
هاري)؟)
أجل، إنه أنا
القط (أوليفر) الذي يعيش في القاعة (المستديرة، تأليف: (ساندرا فيرار
(حَيْرَة (أوليفر (تأليف: (ساندرا فيرار
كأساً من الشراب من فضلك
جعة فحسب
إن حصلت على سُلفة ... من راتبي
سأتمكن من التقدم لإجراء العملية
تعلمين أن هنالك منشآت صغيرة لا تعطي سُلفاً لموظفيها
لا يعطونها فحسب
أقصد، أنه بوسعي الموافقة عليها
لكن ذلك لن يعني شيئاً لهم
وما فائدة التأمين الصحي علينا إذاً؟
أريد أن أجري تلك العمليات (يا (تيد
إنكِ امرأة جميلة -- ولستِ في حاجة لـ
لقد سئمت من هذا الجسد
أظنه جميل وليس جسد "هوليودي" زائف
هذا صحيح يا (تيد). أود أن أكون !"أضحوكة في "هوليود
،صدري صغير للغاية ومؤخرتي كبيرة
... وبطني تتأرجح ذهابا وإيابا
في مقدمتي مثل عربة تسوق مقوسة العَجَلات
تعلمين أن العديد من الرجال يحبونكِ كما أنتِ
أجل، الحمقى
لستُ أدري، هل أنا أحمق؟ - تيد)؟)-
تعلمين أنني لم أكن دوماً (مديراً لـ(هاردباديز
-- دعيني أقول لكِ
دعيني أريكِ شيئاً
أهذا أنت؟
كنت كاهن أرثوذوكسي طيلة 14 عاماً (وفي لجنة كرادلة مدينة (تشيفي تشيز
!يا له من منصب مرموق وماذا حصل؟
إنها قصة طويلة
... بأية حال
إنني أكثر سعادة الآن
-- غايتي هي
غايتي هي الاِرتحال
تلك غايتي، لا أود البقاء حيث أنا
أود أن أعثر على أحدهم ليشاركني رحلتي
تعلمين أنه أحياناً عندما تنظرين -- لما هو أبعد منكِ
أعلم، ولذا شرعت في استخدام مواقع المواعدة
ما أقصده ربما لا ينبغي -- عليكِ أن
أدركُ يا (تيد) أنه ليس مخولاً لك ... إعطائي سُلفة من راتبي
لكن هل بوسعك تقديم طلباً؟
(لا جدوى منه يا (ليندا
هل سمعت عن قوة التفكير الإيجابي؟
هاري)؟)
(أنا (مونيكا
يا أهلاً وسهلاً
ربما بمقدوري الركض
مرحباً؟ - يا إلهي -
!يا إلهي
أتعرف كم الساعة الآن؟
ليس بوسعي الاتصال بكِ ربما يكون الهاتف مراقب
عرفت من يكون الرجل
الرجل؟
الرجل، الرجل الغامض
هل مركزه مرموق؟
لستُ أدري
محتمل، لقد حصلت على اسمه وليس مركزه
وما اسمه؟
(أوزبورن كوكس)
لم أسمع عنه من قبل
على أساس أنكِ تعملين !بالاستخبارات
-- يبدو شخصاً عادياً
أظن أن نوعية المعلومات تدل على مدى أهمية مركزه
وهو ما نجهله
-- أيضا
لُعابي جاف أريد ماء
!الماء من الصنبور - هل تمزحين؟ -
كيف عرفت من هو؟
من مصادر - ماذا تقصد بمصادر؟ -
ألديكِ مشروبات بدون صودا؟
-- أتدركين إلى أي مدى
كيف عرفت اسمه؟
(من صديقي (إيدي جاليجوس ...خبير الحاسوب
لديه القدرة على اختراق حواسيب المستخدمين وبرامجهم وكل شيء
لقد تفحص الملفات واطلع على العلامة ... المائية الرقمية التي تبين
الحاسوب الذي أنشأت عليه
الأمر كان سهلاً على صديقي
وحصلت على رقمه هاتفه
!يا إلهي
هذا كان عسيراً بعض الشيء
هل نتصل به؟
!يا إلهي
لماذا؟
لكي يعلم أن ملفاته في أيدِ أمينة
سيرتاح باله، ولعل باله يرتاح للغاية لكي يكافئنا
سأذهل بشدة ما لم يعطنا شيء
ذهول شديد
إنها ضريبة مساعدة الآخرين
إنها حتى ليست ضريبة بل فعلاً خيرياً
مرحباً؟
أوزبورن كوكس)؟) - أجل -
من أنت؟
هل أنت (أوزبورن كوكس)؟
من أنت؟ !أتعرف كم الساعة الآن؟
أنا فاعل خير
أعتذر عن اتصالي ... في هذا الوقت المتأخر
لكني ظننتُ أنك ربما تكون قلقاً
قلق؟
بشأن سلامة أغراضك
عمَ تتحدث بحق السماء؟
من الذي أخاطبه؟
ملفاتك، وثائقك
أعلم أن تلك الوثائق حساسة
لكني على استعداد ... أن أعيدك إياها
في الوقت الذي تحدده
عن أية وثائق تتحدث؟
أأنت (أوزبورن كوكس)؟
أجل، إنه أنا
(مرحباً، أنا (أوزبورن كوكس من أنت بحق السماء؟
عن أية وثائق تتحدث؟
من هذا؟
لا بأس
،مكتب (بلجراد) الرئيسي ... (إن المدعو (سلوفاك السفّاح
على صلة جزئية -- "بأعوانه ومرشديه
صلة، صلة جزئية بأعوانه يا أحمق
كيف حصلت على تلك الوثائق؟
(على رسلك يا (أوزبورن
من أنت بحق الجحيم؟ - أصغ إليّ -
-- لدينا -- ليس من المهم
!أنت في ورطة كبيرة
إني لا أعرفك، وليس لديك فكرة عمَ تفعله
لمَ أنت متوتراً بشدة يا (أوزبورن)؟
،أنا مجرد فاعل خير عابر سبيل
قُل له أننا سنعيدها إليه
ظننا أنه ربما يود أن يعلم بأمرها
-- وأخبره عن المكافأة
من هذا؟ - ما الأمر يا (أوزي)؟ -
قُل له أنه حَملنا بما لا طاقة لنا
!مرحباً من هذا بحق الجحيم؟
ما الأمر يا (أوزي)؟
تعلم أن هذا عبء ... ثقيل علينا
وقد فكرنا تواً في الحصول -- على مكافأة
!إنه المال إذاً
أتريد نقوداً؟ لا بأس، أصغ إليّ
حسناً، لمَ لا؟
!أليست لي كرامة هنا؟
أصغيا إليّ أيها التافهان
أصغيا إليّ بإمعان شديد
ليست لديكما فكرة عمَ -- تقومان به وإني أحذركما
تحذرنا؟
أجل
دعني أخبرك بأمر -- يا عميل المخابرات
!إننا نحذرك - !أصغيا -
سنتصل بك لاحقاً !لنبلغك بمطالبنا
مرحباً، أصغيا إليّ
(كلا يا (تشاد لا تدعه يتلاعب بك
المعذرة
!يا إلهي - !يا له من رجل وقح -
إني مذهول بشدة لأنه لن يعطنا مكافأة
ما الأمر بحق السماء؟
اثنان تافهان يساوماني على مذكراتي
علامَ؟
استوليا عليها -- لست أدري كيف
علامَ؟
مذكراتي التي أكتبها
وكيف لأحد أن يعرف قيمتها؟
يبدو أنه لن يكون متعاوناً
!بل سيكون متعاوناً
لنريه من هو الأقوى
-- ،حسنا
صوته يدل على كبر سنه
ويبدو كمن ارتكب خطأ ويخشى من افتضاح أمره
أجل، ولهذا السبب ظفرنا به، كما تعلم
لقد وضعناه هو وملفاته تحت أيادينا
أجل، وأمسكنا بزمام الأمور
إنها فرصتنا وعلينا ألا نضيعها
أما أن تتزلج على الجليد ... خارج مطعم فاخر
أو يحدث مثل هذا الأمر - صحيح -
وقد حدث تواً
أجل، حدث بلا شك
ربما يساعدني ذلك على إجراء العمليات
!مؤكد
عزيزي؟
سيارتي وصلت، سأرحل أيها الرجل الغامض
ما هذا الشيء؟
إنه سري للغاية يا عزيزتي
كم عدد المدن التي ستزورينها؟
،(سياتل)، (سان فرانسيسكو) (لوس أنجلوس)، (شيكاغو)
لمَ يوفدونكِ دوماً إلى (سياتل)؟
إنها ليست سوقاً ضخماً
هنالك الكثير من المكتبات الحرة
تهطل الأمطار طيلة الوقت فماذا يفعل القوم؟
بوسعي التفكير في أمرين - بل في أمر واحد -
أين ستقيمين؟
أفضل أن يكون في فندق بينيسولا) الفاخر)
فأنا أحقق لهم أرباحاً
هل ستكون بخير؟
سأكون حزيناً، لكن بخير
لا تحزن بشدة
!إلى حدّ كافٍ
إني مولع بكِ يا حبيبتي
(المغني (توني بينيت)، والروائية (توني موريسون والممثلة (زوي كولدويل) كانوا رائعين
إنها المرة الأولى التي أشهد (فيها حفل أوسمة (كينيدي
موكلتنا، الممثلة (جين ألكسندر) رفيقة (العمر لـ(زوي
-- بأيّة حال
(كوني) - نعم يا سيدي -
هلا أحضرتِ نسخة من كشوف كوكس) المالية؟)
:توني) غنى أغنية) "الأفضل لم يأت بعد"
(توني بينيت)
ظننت أنها لدي هنا على الأسطوانة ولا أدري أين هي
المعذرة، سأنسخ واحدة أخرى من على قرصي الصلب
لا بأس
لقد أصغنا الأوراق وجاهزون لرفع دعوى على (أوزبورن) إذا أردتِ
... لكن بما أننا في نقطة اللا عودة
فإني دوماً أعطي لموكليني يوماًَ أو أكثر للتفكير
هاري)؟)
(أنا (ليندا
يا أهلاً وسهلاً
كنتُ الحارس الشخصي ... لعدة سنوات
لسكرتير بوزارة الخارجية لذا قمت بالعديد من الرحلات
الرجل غادر المبني"، كنا نطلق" عليه المؤخرة الحديدية
ليس أمامه بالطبع
!ولا على مؤخرته أيضاً
لقد كان لطيفاً
الحماية الشخصية مهنة للفتيان
إنها طيبة حقاً، أتود تذوقها؟
هل تحتوي على "محار"؟
محار"؟" - إني أعاني من الحساسية المفرطة -
وحلقي يتورم وينغلق
حياة خطرة، أليس كذلك؟
ليس بوسعي دوماً ارتداء الواقي أليس كذلك؟
!صحيح، لكن ليس دوماً
حالياً أقوم بالأعمال الإدارية في المقام الأول
والقليل من الحماية الشخصية
فمازلت أحمل سلاحاً
!يا إلهي
إنه بلا جدوى، فلم أطلق ... النار منه قط
لم أطلق النار منه طيلة سنوات خدمتي العشرون
.إني حتى لا أفكر به ... قطعاً
ولا من المفترض عليكِ التفكير به
لنفترض أن زوجكِ مهدد ... سأستعيد لياقتي
ومهارات الحركة فوراً -- إنه رد الفعل
.هذه طيبه المذاق أتريدين البدل؟
أبداً
ابتعد - قطعة فحسب -
"سآخذ "ساكي
كان يوجد العديد ... من النزاعات السياسية
التافهة التي تفاقمت (وأطاحت بـ(جايبرجر
أرضية رائعة، أهي من الصنوبر؟ - أجل، أظن ذلك -
اسمعي يا (ليندا) سأكون صريحاً معكِ
بالرغم من أنني لا أرتدي خاتم الزواج إلا أنني متزوج
خلعته منذ حوالي 18 شهراً ... عندما اتفقنا على الطلاق
اتفقنا على أن لا نتفق
إنه الأمر الوحيد الذي اتفقنا عليه
شكراً على افصاحك لي إني أقدر ذلك تماماً
شعاري هو الشفافية الكاملة
لن ننام هنا، أليس كذلك؟
حسناً، لنتوجه إلى الغرفة الأخرى
إنه لأمر رائع ومثير
أجل، إنه صريح تماماً ولديه حضور قوي، كما أنه ظريف
وموافق تماماً على عملياتي الجراحية
-- حسناً
أقر أن أردافي من الممكن أن يتم تصغيرها
لم يقصد الإساءة، لقد قال ذلك على سبيل الدعابة
رائع، لكن ما الذي تعرفينه فعلاً عن هذا الرجل؟
قلت لك، أنه يعمل في وزارة الخزانة
أقصد، ربما قد يكون أحد أولئك الذين يتصفحون الإنترنت
أجل، وأنا أيضاً
وما المشكلة في هذا؟
ليس ممكناً أن ترتدي هذا
عليك أن ترتدي بذلة
،تقصدين أعود للمنزل وأبدلها؟
أجل
كنت سأستقل دراجتي
!(أوزبورن كوكس)
(وأنت السيد (بلاك
أجل، إنه أنا
هل أحضرت النقود؟
ْ50 ألف دولاراً
هذا ما اتفقنا عليه (يا (أوزبورن كوكس
لا بأس، دعني أوضح لك شيئاً
إنك تعلم من أنا وأنا أعلم من أنت
جائز، لكن المظاهر قد تكون خادعة
أجل
أولاً، لقد ورطت نفسك في جريمة ابتزاز
المظاهر قد تكون خادعة
-- إني مجرد فاعل خير
ثانياً، إِفْشاء معلومات محظورة تعتبر جريمة فيدرالية
... إن نفذت تهديداتك المزعومة
ستعاني من سيل من العواقب ... الجمة يا صديقي
... وسيدور عقلك الضئيل
أسرع من عجلات دراجتك (الـ (شوين
(أنظن أنها من نوع (شوين
أعطني الآن القرص المرن أو الأسطوانة المدمجة
أو أيً كان هذا الشيء
بعد أن تعطنا النقود أيها الوغد
!يا سافل
أعطها لي
!أعرف من أنت أيها الوغد
!يا وغد
أين النقود؟ - لقد لكمني -
أين النقود؟
لم يعطها لي
اركب السيارة
ماذا تفعلين؟
!الوغد !الطائش
!سُحقاً لكماً
!يا سافل
هذا سيلقنه درساً لا ينسى
كنتُ أعلم أن هذا الأمر سيحصل
مهلاً، علينا أن !نرجع للخلف
!دراجتي
فلنستخدم الخطة البديلة
إنها مغلقة بالقفل وبإمكان أي لص أن يكسره
!يا للقوم
ما هذا المبنى؟
السفارة الروسية
(أخبرت السيد (كروبكن أني ربما أمُر عليه
هل يوجد مرحاض للرجال؟
لقد أخطأتِ يا سيدتي
أنا معاون الملحق الثقافي
أعضاء لجنة "أمن الدولة" ليس مخول لهم بالعمل داخل حدود دولتكِ
أعضاء اللجنة؟
أجل
ماذا لو كان الأمر سرياً للغاية؟
ربما تُثير هذه الأسرار فضول الأعضاء
أجل
إنها مجرد عينة
هل بوسعي سؤالكِ عن مصدر تلك المواد؟
كلا، ليس بوسعك
!مصدر رفيع المستوى - !(تشاد) -
ماذا؟ قلت أنه رفيع المستوى فحسب
:نظام التشغيل "ويندوز" أم "ماكنتوش"
"ويندوز"
هلا انتظرتِ من فضلكِ؟
إني مرتبطة بموعد
لقد ابتلع الطعم
ماذا؟
أجل، يبدو ذلك
تشاد)؟)
تعالا معي من فضلكما
أيوجد المزيد من المواد؟
بل أكثر بكثير
لكن نود أن نقبض أولاً
ألا تنتميان لمَذْهب ما؟
لا أظن ذلك
إني مرتبطة بموعد -- لذا
موعد
الزبائن متذمرة والمناشف مكدسة - (المعذرة يا (تيد -
و(مانولو) يعمل كالحمقى
ما خطب أنفك؟
هذا غير مقبول (في (هاردباديز
إنكما تدركان ذلك جيداً
أجل، ندرك ذلك (إني آسفة يا (تيد
هذا غير مقبول
الأمر كان ضرورياً ولن يحصل مجدداً
لكنكما لن تخبراني بما جرى
لن نستطيع
أدرك أن هذا خطأ بالفعل
لكن عليّ أن أنصرف فلدي موعد
(حالكِ مُتغير يا (ليندا وهذا مؤسف حقاً
في رأيي، توجد عدة أسباب (تجعلني أريد التخلص من (أوزي
بمَ تقصد بتلك الإيماءة؟
إني أتساءل إن كان هذا -- الوقت المناسب لـ
إنه الوقت المناسب قطعاً
لمَ لا يكون الوقت المناسب؟
هل تخشى من الأمر؟ - كلا -
أنا وأنتِ متماسكان كالصخر
وأظن أن هذا يدفعنا لأن نكون كرماءً معه
(فلنفكر في أمر (أوزي ... ونعطيه فرصة ليراجع نفسه
قبل أن تحطمينه
أهكذا تراني؟ أحطمه؟ - -- كلا بالطبع -
كلا، لكنك قلت ذلك - أجل -
أنا لستُ مُحطِمة - ... كلا بالطبع، اسمعي -
إني لستُ صديقاً لزوجكِ ... كما تعلمين
وأظنه متعجرف وغريب الأطوار
لكننا كما تعلمين لدينا ... متسعاً من الوقت
وهو فُصل من عمله
لم يفصل بل استقال
غالبية القوم في هذه المدينة يستقيلون لأنه تعرضوا للفصل
... إني مُشفقٌ عليه
وأظنه سيكون أكثر ليونة إن لم ينتابه الإحساس بقلة الحيلة
(ربما. إننا نتحدث عن (أوزي منذ أن جئنا إلى هنا
إننا نتحدث عنه بالطبع
أيّاً كان ما تريدينه يا عزيزتي فإنني مولع بكِ
ادفع الحساب - حاضر -
نعم! هل مِن دماءٍ على مقعده؟
.لاحقاً إني عائدة للمنزل
أحبكِ يا عزيزتي
أوزي)؟)
اللعنة يا (أزوي) ما الذي فعلته بالسيارة؟
لا بأس
كاتي) تتصل)
يا إلهي، هل تأخرت عليك؟
كلا، العرض يبدأ بعد 5 دقائق
ألم تشاهدين هذا الفيلم من قبل؟
كلا، لم أشاهده
سمعتُ أنه رائع
رائع
(اصعدي يا (ديزي
لقد وضعنا في هذا الموقف مراراً وتكراراً
:في البداية تقولين -- ليس بوسعكِ الارتباط ، ثم
هلا نزلتِ من فوق الشجرة؟
عذراً على هذه الفوضى، فطليقتي تعد للرحيل من المنزل
قلتُ لها أن تُعجل جمع الأغراض -- لكنها
أجل
كما تعملين، أحاول أن أتصرف بحكمة
الأمر ليس هيناً
أتودين النزول للطابق السُفلي؟ أتروق لكِ المفاجآت؟
حسناً، إني مستعدة دوماً للتجارب الجديدة
أخبرتكِ، أني رأيت إعلاناً ... عنه في مجلة مخصصة للرجال
ثمنه 1200 دولاراً، تطلعتُ :إلى هذا الشيء وقلتُ لنفسي
إنهم يضحكون عليّ وأنا متعدد الهوايات
في الواقع ، هذا الشيء مجرد مقعد معدني
قررتُ أن أتوجه إلى ... "متجر "اصنعها بنفسك
وصنعت هذا الشيء بنفسي وكلفني 100 دولاراً
ما هذا؟
اجلسي هنا واستريحي
ضعي أقدامكِ -- على الدعامة و
!يا للهول
!مدهش
بإجمالي 100 دولاراً
دون حساب مجهودي ولا تكلفة القضيب الاصطناعي
تلك الأشياء ليست بالرخيصة
أنظري، لم أبطنه بالمطاط الصلب
الروس؟
السفارة الروسية؟ - أجل -
هل أنت متأكد؟
هيهات، لم يكن من العسير تعقب الفتى كما تعلم
لمَ يذهبان إلى الروس؟
(المعذرة. أشكرك يا (هال
ما من مشكلة
اسمع يا (أوزي) أكره أن أكون ... مجنوناً بالشك
لكن يبدو أن هذان الرجلان مهتمان بأمرك
،لن تتهمني بالبلاهة أليس كذلك؟
هل بوسعي مساعدتك؟
عذراً على إمعان ... النظر إليك
فوجهك يبدو مألوفاً
برنستون) 1973؟) - أجل -
لا أتذكر اسمك
(أوزبورن كوكس)
ظننت ذلك
هاك أمر استدعاء للمثول أمام القضاء
طابت ليلتك
!يا للكارثة
ما الخطب؟
!تبـــاً
لمَ قلتِ له أن لدينا المزيد من المعلومات؟
ربما نحصل على المزيد
هذا كل ما عثر (عليه (مانولو
(هل نطلب من (مانولو ... أن يبحث عن
المزيد من الأسرار التجسسية في غرفة الملابس؟
!هيهات - ماذا؟ -
لا يروقني التهكم ولا التشاؤم
المعذرة - أحاول اغتنام الفرصة فحسب -
أريد استعادة شبابي ... وأريد إجراء تلك العمليات
باهظة التكلفة
والأمر ليس مجرد تسلية - المعذرة -
لذا دعنا نحسم الأمر
تشاد)، عصيرك جاهز)
إننا نعلم من هو - (أجل، (أوزبون كوكس -
لذا علينا أن نعرف محل إقامته، صحيح؟
أظن ذلك
ارتد بذلتك - لماذا؟ -
لكي لا تكون لافت للنظر في الحي الذي يقطنه
ثمة أمور مؤكدة (يا (تشاد
في الحي الذي يقطنه؟
علينا أن نزيل البطاقات وعلامات الملابس
علامات الملابس؟
منعاً للتعقب
كم قراءة عداد المسافات؟
ْ5
ْ5 بالضبط أم بالتقريب؟
(اللعنة يا (هاري ْ5 أميال
ْ5.2
عليّ أن أركض 5 أميال على الأقل
ْ5.2 لا بأس
إني مذهولة من أنك مازلت محتفظاً بنشاطك
أتمزحين؟ أوقفي السيارة ولنفعل ذلك في المؤخرة
إنك مثير للاشمئزاز
أقصد، مؤخرة السيارة لا مؤخرتكِ
سُحقاً، لقد تأخرت
كشف حساب مصرفي
مرحباً؟
!يا إلهي
ما الخطب؟
ما من شيء؟
يا للهول، لقد قتلتُ شبحاً
ماذا تفعل هنا يا سافل؟
ما الأمر يا (أولسن)؟
ما الأمر يا (بالمر)؟
ليس بالأمر اليقين يا سيدي لكنه مُحير
أبلغنا (كوليما-2) بأن لديهم ... ملفات حاسوب
من المُحلل السابق (أوزبورن كوكس)
كوليما-2)؟)
رجلنا في السفارة الروسية
... منحتهم إياها إمرة
الروس؟
منحتهم إياها امرأة تدعى ... (ليندا ليتسكي)
بالتعاون مع فتى يدعي (هاري فيرار)
صورتهما داخل الملف
الروس؟ - أجل -
ومن هو (فيرار)؟
موظف في وزارة الخزانة (وعلى علاقة بالسيدة (كوكس
وهذا يفسر كيفية حصولهما على الملفات
أو ربما يعلم (أوزي) بأمرهما
يبدو أنهم يضاجعون بعضهم البعض
حسناً. لا أريد تفاصيل
.حاضر يا سيدي ... لكن موظف وزارة الخزانة هذا
في ورطة
لقد قتل أحدهم (في منزل (أوزي
قتل المُحلل؟
كلا، لم يكن (أوزي) بالمنزل
رجلنا المكلف بمراقبته ... سمع صوت إطلاق نار
وشاهد الفتى يضع ... شيئاً
.داخل سيارته قام بملاحقته
ألقى بالجثة في خليج (تشيسبك)
ولمَ فعل ذلك؟
لستُ أدري
وهل تعرفتم على الجثة؟
وهو روسي أم أمريكي؟
لست أدري، بطاقة الهوية وجدت مكشوطة
-- (وماذا عن (ليندا
(ليندا ليتسكي)
هل تعمل في وزارة الخزانة؟
كلا
لا نعلم عنها شيئاً
إننا نجهل تماماً مَن يلاحق مَن
ليس تماماً يا سيدي
... وهذا المحلل، المحلل السابق
(كوكس)
أجل، ما هي درجته الوظيفية؟
الثالثة
ليس ذو سلطة
ضعهم جميعاً تحت المراقبة لكي نرى ماذا يفعلون
حاضر يا سيدي، وسنتعاون مع المباحث للتحقق من الجثة
كلا، لا نريد أن يتدخل أولئك الحمقى في هذا الأمر
احرق الجثة وتخلص منها
وضعهم جميعاً تحت المراقبة لكي نرى ماذا يفعلون
... وأرسل لي تقريراً عندما
تصل إلي شيء منطقي
أنا قوي
أقوي من ذي قبل
أنا قوي، وإني لعائد
أقوي من ذي قبل وإني لعائد
إني لعائد أيها الأوغاد
أأنتِ بخير يا (ليندا)؟
أجل، بخير، المعذرة
لا تبدين بخير
... كلا، إنني
لكنكِ لا تريدين اطلاعي على الأمر
انكِ لا تأخذينني (بعين الاعتبار يا (ليندا
إني أعلم أنك جدير بالثقة -- فأنا
لا أريد أن أعرض حياة الآخرين -- للخطر، أقصد
هذا هو الطريق الذي اخترته
أتدري؟! عليك أن تعزل نفسك وراء حَاجِز
لستُ أدري، فيمَ أفكر؟
كلاكما تغيب يوم الجمعة
(واليوم لم يُكلف (تشاد نفسه ويأتي
(أعلم يا (تيد - لن أستطيع إدارة العمل كهذا -
(أعلم يا (تيد - لقد قررت أن أفصله -
(كلا يا (تيد -- أمهلني
ماذا؟
!أمهلني 24 ساعة وحسب
لماذا؟ - !لا أدري، أمهلني 24 ساعة وحسب -
ليندا)؟) - سأحسم الأمر خلال 24 ساعة -
... ليندا)، عليّ أن أخبركِ)
بأن رجلاً جاء إلى هنا في الصباح وسأل عنكِ
هل أنتِ في ورطة ما؟
هل (تشاد) هارب من شيء ما؟
،إننا نعلم ماذا نفعل ... (قُل لي يا (تشاد
هل عرف اسمي؟
أجل، لقد كان يسأل عنكِ
سجلكِ الوظيفي ...الخ !حماقة بالفعل
لكنني طردته
(أشكرك يا (تيد
لا نُعطي أي معلومات (عن موظفي (هاردباديز
(ليندا)، السيد (كروبكن) على الخط رقم 2
!يا للهول
السيد (كروبكن)؟
أنتِ (ليندا)؟
أجل
أنا (الين كروبكن) من السفارة الروسية، أرد على اتصالكِ
أجل، مهلاً، المعذرة يا (تيد) إنها مكالمة خاصة
هل هذا الخط آمن يا سيد (كروبكن)؟
أتمزحين؟
كلا! إنني قلقة بشدة على (زميلي (تشاد
هل هو لديكم؟ - هل هو لدينا؟ -
-- هل هو لست أعلم العبارة المناسبة
هل تعرض للاستجواب؟
.لستُ أفهم أهو غير موجود بـ (هاردباديز)؟
كلا، اسمع، هل بإمكاني الحضور لمناقشة ذلك الأمر؟
إني مشغول جداً في هذه الآونة
سآتي بأية جال
يبدو أنك شارد الذهن
حقاً؟
شارد الذهن تماماً في الآونة الأخيرة
إنه العمل
ألا تظن أن هذا الجزر كافياً؟
ماذا؟
للسَلاطَة
أتعلمين، أنكِ إنسانة تشاؤمية للغاية
ماذا؟
حاولتُ أن أتجاهل ذلك لأظل مُتفائِل
كُف عن الحماقة (يا (هاري
أكف عن الحماقة؟ - أجل وتأدب -
إنك لا تخاطب أحد أصدقائك الأغبياء
مرحباً؟
مِن الرائع حقاً أن أسمع صوتكِ يا عزيزتي
هل الأمور ليست على ما يرام يا (هاري)؟
كلا، أجل، هل بإمكانكِ العودة للمنزل، أحتاج إليكِ
هل بإمكانكِ العودة للمنزل
إنك تعلم أنني لا أستطيع قطع الرحلة
سأريكِ هديتكِ، لقد انتهيت منها
لا أستطيع قطع الرحلة لقد مر يومان فحسب
لا تزال (سياتل) متبقية
أجل
(أحبك يا (هاري
وأنا أيضاً
!أيها السافل
!السافل
لحسابُ مَن تعمل؟
مَن أنت؟
هل تعمل لحساب الاستخبارات أم الأمن القومي؟
(تكمان مارش) - ماذا؟ -
(تكمان مارش) - تكمان مارش)؟) -
أجل
أتدعى (تكمان مارش)؟
(تكمان مارش) (و(هوبتمان رودينو
أعمل لحسابهما - تعمل لحساب (تكمان مارش)؟ -
أجل
أهو مكتب محاماة؟
كلا، فرقة موسيقية أجل، إنه مكتب محاماة
لمَ تلاحقني؟
لأجل دعوى طلاق
زوجتي استأجرتك؟
(كلا، زوجتك استأجرت (تكمان مارش و(تكمان مارش) استأجرني
أعمل لحساب (تكمان مارش)
!(ساندي)
تماسك يا رجل إن هذا يحصل للجميع
وفي منتصف ليل ... اليوم الثالث
نام رقيب الجيش
وحينئذ وفي هذه اللحظة بالذات (عطس (أوليفر
عذراً على المقاطعة
فلتدعي المشاهدين في المنزل يشاهدون هذا الرسم
هلا وجهت الكاميرا إلى هنا؟
هنا، ها هو
-- أوليفر) يقاطع المجتمعين بـ)
مذهل - مذهل -
:اسم الكتاب "نقطة نظام يا أوليفر"
من تأليف الكاتبة (الموهوبة (ساندرا فيرار
ستبقى معنا للفقرة ... التالية
حين نلتقي مع (سلطان السَلاطَة)
ولاحقاً، الجزء الثاني من مقابلتنا (الخاصة مع ( ديرموت مولروني
ابقوا معنا
(صباح الخير يا (سياتل
ليس من المقبول أن نتهاون معهما
إنها فقرة (أوليفر) وحسب - ما من مشكلة -
(ديل) و(وكوني) يبدوان كالبلهاء
ما من مشكلة ، لقد انتهينا
حسناً، لا بأس
ظننت أن الأمر لن ينتهي
وأنا أيضاً
دعني أزيل الزينة من على وجهي
تم رفض الشيك لأن الرصيد لا يكفي
ما الخطب؟
هل بوسعنا مساعدتكِ يا سيدتي؟
بأية نوعية من السخافة تديرون السفارة؟
لقد انتظرت 45 دقيقة
المعذرة يا سيدتي لقد كان أمراً طارئاً
... وهذا الأمر طارئاً أيضاً
(منذ أن فُقد (تشاد قبل 48 ساعة
لستُ على علم بمكان السيد (تشاد) يا سيدتي
لقد كان يجمع لكم معلومات عندما اختطف
لسنا مهتمين بتلك المعلومات عديمة الجدوى
عديمة الجدوى؟
أتريدين استعادة اسطوانتكِ؟
عديمة الجدوى؟
(اسمع يا سيد (كروبكن ... أنا مواطنة أمريكية
ولا أقبل هذا النوع من المعاملة
لقد تم رفض الشيك لأن الرصيد لا يكفي
كلا يا سيدتي
هنالك 40 ألف دولاراً مودعة في الحساب
الحساب ليس على المكشوف
متى؟
كيف تمكنت من -- الوصول للـ
وماذا عن حساب التوفير -- الخاص بنا؟
ماذا عن حساب التوفير الخاص بي؟
كلا، يؤسفني أني لا أعلم ... رقم حساب توفيري
"لأنني "صدق أو لا تصدق ... ليس لدي وقتاً
لأجلس وأحاول أن أتذكر ... تلك الأرقام اللعينة
الخاصة بحساباتي المصرفية !يا حمقاء
كلا، أبداً (كلا يا (ليندا
لا أستطيع القيام بذلك (يا (تيد
فأنا لا أفقه شيئاً في الحاسوب
الأمر برمته يعد درباً من الحماقة
كانت حماقة في المرة الأولي وتريدين ارتكابها مجدداً
اقتحام منزل الرجل؟
قلتِ أن الروس لا يريدون تلك المعلومات
طموحاتي أكير من ذلك (يا (تيد
هنالك قوم آخرون
هنالك الصينيون
-- تلك العمليات الجراحية
كلا، الأمر لا يتعلق بالعمليات الجراحية
بإمكاننا استخدام ذلك (كوسيلة لاستعادة (تشاد
ماذا تقصدين باستعادته؟
المعلومات تعني القوة (يا (تيد
ماذا تقصدين باستعادته؟
إنكِ لا تعلمين أين هو؟
لقد اختطفه أحدهم -- وبإمكاننا استخدام ذلك لـ
أبلغي الشرطة بفقدانه إن كنتِ تريدين استعادته
ليس بإمكاني بإبلاغ الشرطة
اعلم أن ليس بإمكاني أن أخطو تلك الخطوة
لقد ابتعدنا عن مسارنا (يا (تيد
الأمر يتجاوز الشرطة الأمر يتجاوزهم
-- ليندا)، إنني ) - أحتاج لرجل يُعتمد عليه -
!إني أكره سلبيتك ومبرراتك
!إني أكرهك !إني أكرهك
ماذا تريد؟ - "ويسكي بالصودا" -
مرحبا؟ - (أنا (هاري -
-- تظنين أن الزواج -- وبعدئذ
لكن الأمر استغرق وقتاً طويلاً
حقا؟ حسناً، هذا صحيح
إني مكتئب فحسب
عليّ أن أتريض لم أركض منذ 3 أيام
ولم أمارس تمارين البطن ولا أي شيء
ما رأيك في أن أمكث هنا فترة؟
يا إلهي، كلا، كلا
الأمر ليس بوسعي دوماً
!لستُ بهذه القوة
أنت لست هنا (من أجلي يا (هاري
!أحتاج لرجل يُعتمد عليه !وأنت مغلوب على أمرك
تشاد) هو الرجل الوحيد) ... الذي يعتمد عليه
ولقد اختفى - يؤسفني ذلك يا عزيزتي -
،سأكون صالحاً سأكون طيباً
عليّ أنا أتريض
ألديكِ مشاية رياضية أو ما شابه؟ من هو (تشاد)؟
إنه زميلي في العمل
بإمكانك مساعدتي في العثور عليه
إنك تعرف رجال الأجهزة الأمنية
... اتصل بهم
بصفة غير رسمية - (مهلا يا (ليندا -
ماذا حصل؟ ما اسمه؟
(تشاد فيلدهايمر)
لقد اختفى، ولم يأتِ إلى العمل أو المنزل منذ يومان
هل تعرفين رقمه التأميني؟
كلا - لا بأس -
أين شاهدتيه آخر مرة؟
كلا،كلا، لقد اختفى فحسب
(شاهدته في محل (جامبا (للعصائر في شارع (ك
إنه مختفي حتى الآن
لا بأس، لا بأس
،سنعثر على زميلك فالأمر في منتهى السهولة
لا بأس
الأمر في منتهى السهولة
افتح فمك، كما أقول لك افتح فمك
هيا، افتح فمك والآن أنظر هنا يا فتى
افعل ما أقوله لك وإلا طلبتُ ... من أمك أن تغادر الحجرة
ولنسو الأمر فيما بيننا
مرحبا، معي مريض
ونفس المريض التي !كانت معه منذ البارحة
(أخبري الطبيبة (كوكس !بأنني حصلت على المفاتيح الجديدة
!يا للإشراق
تبدو بأحسن حال
مارست التمارين هذا الصباح في مركز اللياقة
وما مارسناه البارحة سوياً لم يصبني بالإجهاد
!(يا (هاري
عزيزتي، قلتُ لكِ أني أحاول أن أفعل ما لم أفعله من قبل
سأبدأ بفعل ما يناسبني
أظن ذلك أيضاً، عليك أن تفعل ما هو مناسب لك
أجل، تعلمين أني أصبت ... بصدمة مؤخراً
وأدركت أن الحياة ليست أبدية وما مِن امرئ مُخَلَّد
أظن أن هذا الأمر في منتهى الأهمية للمحافظة على التفاؤل
شامخاً ومتحمساً دوماً
خذ الأمر ببساطة
فكل الأمور بسيطة - فكل الأمور بسيطة -
!إنها المقبلات فحسب
!يا الهي
،تقابلنا هنا في المرة الأولى أتتذكرين؟
أتذكر بالطبع
إنه لمن العسير معرفة -- الأيام الهامة ريثما
قلتُ لنفسي أنني ... لن أصبح مجنوناً بالشك
لكن، هل ذاك الرجل يحدق فينا؟
كلا
هل تبين لك أي شيء عن (تشاد)؟
كلا، لا شيء بعد
،أجريت بضعة اتصالات ولن يستغرق الأمر طويلاً
حقاً؟
،أجل، هنالك الكثير من الخيوط الأمر في منتهي البساطة
في الماضي كان الأمر يعول ... على مهارة المرء الفردية
في العثور على الأناس لكن ذلك لم يكن كافياً
لكن مع ظهور الهواتف المحمولة ... أصبح بمقدور أي أحد
أن يعلم أين أنتِ في أية لحظة
لا بأس
حينما غادرتما محل ... جامبا) للعصائر)
هل أعطاكِ (تشاد) أي فكرة عن المكان الذي سيذهب إليه؟
أعلم إلى أين ذهب - تعلمين؟ -
(جورج تاون)، شارع (أوليف) (تحديداً، 160 شارع (أوليف
إنه محل إقامة المدعو (أوزبورن كوكس)
من أنتِ؟
ماذا؟
من أنتِ؟ من الاستخبارات؟ الأمن القومي؟ أم من الجيش؟
لحساب مَنْ تعلمين؟
من أنتِ؟
أنا (ليندا ليتسكي) فحسب
!(هاري)
!لأجل الله
وأنت عشيق زوجتي؟
كلا
إذاً، ماذا تفعل هنا؟
إني أعرفك، إنك تعمل في مركز اللياقة
إنني لا أمثل (هاردباديز) هنا
أجل، أعلم تماماً مَن الذي تُمثله
"إنك تُمثل "حماقة اليوم
ولا أمثل ذلك أيضاً
أجل، إنك تعمل ... في مركز اللياقة
ولقد أريتك هناك عندما كنت أسأل عن المرأة الحمقاء
ليست حمقاء
إنك متواطئ مع هذه المرأة الحمقاء
أنت عضو في عصبة الحمقى
كلا، كلا
أجل، أرأيت أنك ... أحد الحمقى
الذين حاربتهم طيلة ... حياتي
،حياتي برمتها ... لكن، تصور
لقد انتصرتُ اليوم
!توقف
!أيها الدخيل
!توقف أيها الدخيل
مهلاً
أين (فيرار) موظف الخزانة؟
في الوقت الحالي؟ - أجل -
إنه رهن الاعتقال (في مطار (واشنطون
لماذا؟
كان يحاول السفر (إلى (فنزويلا
اسمه مقيد في قائمة المطلوبين لذا ألقيّ القبض عليه
لا نعلم لمَ كان يسعى (للسفر إلى (فنزويلا
لا تعلمون؟
كلا يا سيدي
ليس لدينا اتفاقية تسليم (المجرمين مع (فنزويلا
إذاً، ماذا سنفعل معه؟
ضعوه على متن أول طائرة !(متجهه إلى (فنزويلا
حسناً يا سيدي
إذاً، مدير مركز اللياقة لقي مصرعه - أجل يا سيدي -
-- والجثة
تم التخلص منها
لا بأس
لكن هنالك عقبة
ماذا؟
... حسناً
المدعو (كوكس)، المحلل ... تهجم على مدير مركز اللياقة
في وضح النهار وفي الشارع
رجلنا لم يعرف كيف يتصرف
لكن كان عليه أن يتدخل
أجل؟
...فـ
(فأطلق النار على (كوكس
رائع، وهل لقي مصرعه؟
كلا، إنه في حالة غيبوبة
لكن الأطباء يشكون في احتمالية نجاته
فهم علي يقين أنه أصيب بفشل في وظائف المخ
إن استيقظ من الغيبوبة، فآنذاك !علينا تدبر الأمر ... يا للأمر المعقد
وإلى ذلك الحين
لا أحد يعلم بأي أمر، حسناً؟
-- حسناً يا سيدي، هنالك
ماذا؟
هنالك المرأة التي تعمل في مركز اللياقة
(ليندا ليتسكي)
،أجل، يا إلهي أين هي؟
إنها لدينا فلقد اعتقلناها
لدينا؟ وماذا نحن بها فاعلون؟
تقول إنها ستتعاون معنا ... إن تكفلنا بمصاريف بعض
،العمليات الجراحية أعلم أن ذلك أمراً عجيباً
فهي تريد إجراء عملية تجميل
وتقول أنها ستنسى كل شيء
كم كُلْفتها؟
... هنالك عِدة عمليات
-- تكلفتها الإجمالية - ادفع -
حسناً يا سيدي
!يا للهول
أجل
ما الدرس الذي تعلمناه يا (بالمر)؟
لستُ أدري
لستُ أدري أيضاً
أظن أننا تعلمنا ألا نقوم بذلك مجدداً - أجل يا سيدي -
إنني لستُ مستوعباً لما قمنا به
،أجل يا سيدي فالأمر مُعقد
!يا للهول
سري للغاية
Translated by: Ahmed Fahmy Fahmy2002@msn.com ___________________ ©2009 Ahmed Fahmy