انت لا تذهب الى المدرسه ذلك ليس سن المدرسه
هذا من اجل كلاكما WwW.ELKIIF.CoM
من اجلك
و هذا من اجلك
اخى جيسى ماذا تفعلين
عندما تنتهى من صورتك قم برفع الطائره
سأراها و اعى انك قد اكملت صورتك
حسنا باى باى
رحله موفقه
خطينا الخطوه الأولى و نتحرك الأن فوق هيماشال من بنجاب
دعنا نغرغر قليلا افضل من تأثر الحنجره
شوتو احضر بعض النبيذ و الدجاج
شوتو توقف تعالى الى هنا
هل نظف هذا الطبق
انت تكذب تعالى هنا
انسى هذا قوم بشئ واحد احضر طبق اخر
حسنا ماذا ايضا ستأخذ من هنا
هل انت موافق هل تستطيع ان تقوم بذلك قبله
استمع
ايا كانت الراحه التى احضرتها احضرها و نظف الأطباق
احضر الفاتوره
خذ الفاتوره حسنا
هل تعرف ان خادمى رطب من البحيره
ما صعوبه تجفيف ذلك
انت لم تجفف النقود
شوتو احضر مال وجبه الطعام
اتركها لا تفكر فى ذلك
اين هاتفى هل ستقوم بعملنا
الخطوه القادمه الجواب القادم لضابط قوه جويه
هذا الجواب للأستاذ فيكرام اجلس من فضلك سأعطيه له
يا لها من شخصيه
زعيم سكواديرن فيكرام سينجل سمير
على سعيد انى رأيتك لا السعاده كلها لى انا انى رأيتك
ناريان ضعى امتعتهم بالداخل
ناريان احضر بيره اخرى مبرده
ستأخذ دائما هذه المبرده و ليست بيره
ستأخذ دائما النبيذ حسنا لقد كنت
تتحدث عن فيلم اجل يا سيدى
لقد جئنا لتسليم ثلاث جوابات
و نسجل خبرتهم انها مغامره جيده
لقد كنت فى اكاديميه الطيران ما زلت اتذكر هذه الأيام
و دىجى كان فى الأكاديميه الحربيه التحق بالجيش عندما تخرج
ناريان احضرى الجوابات
سيدى سيدى هل بإمكاننا ان نصور ذلك
بالطبع
صديقى ما حالك اعرف ان هذا سؤال غبى
ما سيأذيك هل بإمكان اى احد من لمسى
هل لمسك اى احد غيرى بالطبع
راجمينت فى انزار فالحرب شغاله
لا يريد احد ان يحارب و لكنك تعرف
انه فخر للجندى ان يقوم بشئ لبلده
اعرف
الجو برد جدا هنا اعطانا الجيش احذيه جديده
و لكنها ليس جواكت مضاده للرصاص و انتم رجال الدفاع الجوى
لدينا طائرات فما حاجتنا لمضادات للرصاص يجب ان يكتب هذا
لديك طائرات اذا ما الحاجه لجواكت مضاده للطائرات
و الأن سيقارن الجيش الدفاع الجوى
و يعترف الأن ان الجيش اقوى بكثير من الدفاع الجوى
واجهنا العدو
و انتم اطلقتم عليه النيران من السماء فهربوا
من الأكثر قوه هو انا انت
ماذا تعتقد لارتدائك ملابسى
ستصبح اقوى منى من الأقوى انت
علينا الأن ان نقرر, لنقرر بقتال اليد
اعترف بذلك لا يمكنك الفوز
من سيفوز انا هو انت
انى افتقدك
احيانا
و لكنى افتقدك
هذه المره ستتسلم هذا الجواب او ستتسلمنى انا
اذا وصلت لعندك فيجب ان نحارب باليد
و اذا لم اكسب
فلقد كسبت
كابتن دونجاى فيرجيل
انه اخى الأكبر
انتظر هنا لبعض الأيام سأشعر بتحسن
اعتقد ان زعيم حزب سكواديرن يجهز قواته
صباح الخير يا سيدى
تعالى انضم الينا لا نحن بخير
ناريان احضرى قهوه حسنا
تدريب جيد
و لكن لماذا كل هذا اريد ان اجعله متماسك و صلب
مثلى
هل بإمكانى ان اسألك سؤال شخصى ما مدى خصوصيته
سيدى كيف حدث كل هذا هل هذا سؤال شخصى
معركه اريال
لقاء اطلاق النار
اخترقت رصاصه محركى كنت اطير بالطائره بمحرك واحد
لم اشعر عندما اطفئت فالعدو كان امامى
و عندما استيقذت كنت فى مستشفى الدفاع الجوى
قال الدكتور لدينا عربه خاصه لك
لم اعترض
فعائلتى بأكملها حاربت من اول جرادنبا الى دىجى.
و لكنك لا تكره العدو كره
انها كلمه كبيره
لقد تعلمنا حكايه و خدمه هذه البلد
انه عملنا الوحيد و العدو كان يقوم بعمله
و نحن نقوم بعملنا و لكننا يجب الا نهتم
لان باب كان قوم بعمله و هم كانوا مكانه
فكر يوما عندما تتخرج من الكليه
تقتربوا للقاء بعضكم البعض
جائت حافله و دهستك ما الأهميه
لقد خسرت حياتك و لكن ماذا كسبت
سيدى هل تعتقد ان تصبح جندى هو مسارالحياه
و انك اذا فقدت حياتك فذلك افضل لا
اذا قمت ببعض الأشياء الجيده لبلدك فهذا افضل
التقط هذه سوند التقطها
هل تشعر بها
كلنا مصنعون منها سوند انها امنا
هويتنا
لا يوجد فرق بين جندى و رجل عادى طالما احب ذلك
و ليس معنى انه يحب ذلك ان يستشهد فى الحرب
و لكن ليقوم بكل شئ من اجل تقدم البلد
و الجميع يحصل على هذه الفرصه
انا لست احارب فى اى حرب هنا و لست اجهز للحرب
انى فقط اقوم بما يمكننى ان اقوم به الأن
من اجل هذا سوند
لا توجد الحاجه للميداليات من اجل حمايه هذا البلد
ليحصل عليها كيف كان تمثيلى
الخطاب كفايه
تعالى و عش حياتى ثم قرر
هل طفولتك افضل ام جنونى
الحقيقه سأشرب روم ايض حقا
لقد كبرت
انسى ما تشعر به
اعتقد انى سأخذ فرصتى الليله
الى ماذا تنظر
انى اعرف كل شئ
روك اند رول فانجرا مامبو شامبو كل شئ
ادعى كل الرجال البيض الذين تعرفهم و تذكر شئ واحد
اخبرهم ان يتجمعوا معا,اذا كانوا واحدا بعد الأخر سيتم ضربك
يجب ان اعترف لك
لا تقول اى شئ عن صديقته
لتعترف سيخفف هذا الحمل عليك
سيدى لا يمكننى ان اقوم بما تقوم
ماذا يمكنك ان تفعل
لا يمكننى ان اقوم بذلك
اخبرنى هل طفولتك افضل ام جنونى
سيدى كيف كان دى جى على نحو شخصى
لقد كان اقوى منى
شيرجل لا يوجد من يمكنه هزيمتك ان تقرر ذلك بدون منافسه
العريف دنجاى فيرجل كابتن
كابتن دانجاى فيرجل اسف كابتن هيا بنا
ستخسر ثانيه ليس شئ مهم لاقلق منه
انها يد جيش و انها يد دفاع جوى
اعذرنى يا سيدى نعم
هل بإمكانى ضم اخى قبل الدخول الى ساحه المعركه
هل رأيت اليوم سيواجه الجيش العدو قبل الدفاع الحوى
الأن اخبرنى من هو اكثر شجاعه هما الأتنين دخلوا الحرب
و لكن ان تترك ساحه المعركه و تأخذ دعمهم
انه اشجع بكثير
انت على حق ليست مسأله دفاع جوى او الجيش
انها مسأله بلدنا الهند
و اريدك ان ترسلنى للعوده حيا او ميتا
هل ستطير فى الدفاع القادم انها وظيفتى يا سيدى
اسف لاخيك
لست اسفا على موته انى فخور به
و سأعيش حياتى سعيدا بهذا الفخر
لا يوجد ما هو افضل من الفخر
لقد تركنى خلفه فى معركه الأستشهاد
و الأن اخبرنى من اقوى
انا ام هو
انت يا سيدى
بالطبع انا
سيدى هل تفتقد اخاك
انت ذاهب غدا اجل
تذكر ستأخذ فقط بيره مبرده هنا
يا له من رجل
اخاه متوفى ساقه مصابه
يعيش وحيدا و يقول انه سعيدا
اجل انه سعيدا
بالفخر اى فخر
هل الفخر افضل من الموت
القليل ممكن ان يأخذ من الألم
اليوم السادس لقد خطونا الخطوه الثانيه
لقد رأينا عالم فيكرام فيرجيل
زعيم سكواديرن يتألم لكنه لا يعترف
نفس السؤال نفس الإجابه
انها حقيقه يجب علينا الا نلتحق بالجيش الهندى WwW.ELKIIF.CoM
يجب الا نلتحق بالجيش الهندى شخص ما هنا
ماذا حدث سيارتك
لقد نفذ منا البنزين البنزين
لا يوجد مشكله اربطها بالعربيه الأخرى
الى اين تذهب للخطوط الجويه
علينا الذهاب كارجيل للمقر
انساه و اخبرنى ماذا تأخذ ورائك
جنود
مصعوقين
لا يوجد مشكله
جنودنا لم يموتوا افضل من عودتهم كسبانين
انى احترم ذلك يا سيدى اطلب منك ان تتركنا نأخذ ذلك الجواب
سيدى راجمينت ينتظرونى فى القاعده منذ شهر
اذا اخذت اجازه يومين سأستطيع ان اكمل عملى فى المنزل
سيدى انى اطلب منك ذلك املا
هل بإمكانك الموافقه على طلبى لقد اعطيت طلبى بالفعل للقسم
انه طلبى الأول و الأخير و لن ازعجك بعد ذلك ابدا
اشكرك
من هذا العريف ساهيل ناكفى
انه منذ ثلاث سنوات عندما لم اكن بعد كولونيل راجمينت
احضر لى ملف العريف ساهيل ناكفى
سيدى الا تعتقد ان هذه الأجازه مهمه بالنسبه له
لا يوجد ما هو اهم من البلد و بالنسبه للجندى
لا يوجد ما هو اهم من الحرب الحرب سبب
و لكن اذا اخذ الأجازه فربما يكون على قيد الحياه
و شخص اخر يستشهد بدلا منه فإذا وافقنا على كل طلبات الإجازه
فمن سيحارب
لماذا لم ترسل هذه ارسلها الى بيته
اذا لا تمانع هل بإمكاننا ارسال هذا الجواب
ليس هناك من مبررات فى قواعدالجيش
ولا يوجد للشهداء ايضا
نواب لماذا انت قلق انه عمله دعه ينهيه بنفسه
لقد حضرنا هنا لتصوير فيلم انه اخر مشهد
دعنا ننهى هذا و نعود للمنزل لا يا سامى
سأذهب لإكمال حلمى الغير مكتمل و هذا اهم عندى من الفيلم
مرحبا نعم
مدام لقد حضرنا هنا لإعطائك هذا الجواب
لقد كتب ساهيل هذا الجواب
ماذا تريد ان تأخذ
شاء ام قهوه قهوه
توندو احضر 2 كوب قهوه الى هنا سأعود مره ثانيه
من يكون دكتور ناجفى فيهم كلهم
جرب هذا
هل اعطيتهم الكروت الخصه بهم لقد انجزت حلمك
انه على الزاويه هيا
ماذا حدث انت ذاهب
فى الحقيقه لن اسألك كيف احضرت هذا الكارت
لانك لا تمتلك الوقت لذلك
لقد حضرنا هنا لاعتقادنا ان هذا الكارت مهم لك
و لكنك لا تمتلك الوقت شاى قهوه
انت تعرف ان ابنك لم يكتب جوابه الأخير لك و لكن
لمسؤل ضابط الأجازت
ليقوم بعمل هام ليعود للمنزل
لقد اراد مواجه الرجوع من الحرب
اذا لما الحاجه لارساله للجيش انها غلطتك
ذلك ليس صحيح
اريد ان اريك شيئا ما
لا استطيع الضرب على الشروخ و لكن استمع الى هذا
بعد الأنتظار فتره حصل على فرصه
اريد اعطائك مفأجاه للزياره فى زكرى زفافك
لقد طلبت اعطائى يومين اجازه و لكل للأسف لم يوافقوا
و الجيش ليسوا على خطا اذا الكل سيكأفأ فمن
سيحارب رجل عادى
لا تبكى من اجلى
و اذا انبعثت مره ثانيه
سأنضم للجيش مره ثانيه
لحمايه هذه البلد
سامحنى ارجوك يا ابى
بعد مرور عام على وفاه ساهيل WwW.ELKIIF.CoM
احضر سينغ هذا الشريط الى
من يمكنه التضحيه بحياته لانقاذ حياه صديقه
هل يمكن ان يكون جبانا
لقد تقبلت الحقيقه
و لكن ليس اباه
انه غاضب على ابنه
مرت ثلات سنوات و ما زلت احاول
اريد الرجوع الى حياتى العاديه مره ثانيه
ربما لذلك اطراف كيتى
ابنى لم يكن خائفا لكن كان شجاعا
انى فخور به
انى فخوره لاكون زوجتك
قبل ايام قليله كان عندى تحويل بالقرب من شاطئ الجبل النهرى
لقد تعلمت الصيد هناك مع اصدقائى
السعاده فى صيد السمك بيدين مجردتين
لطى اعلى الملابس الداخليه
للإنخفاض فى الماء البارد حتى الركبه
يتجمد كل شئ خلال لحظات
ثم اغراق اليد فى المياه المتجمده
ولا يوجد اى شعور اخر
تحاول اليد الإمساك بالسمكه بينما تحاول السمكه العوم
لقد اكتمل الفيلم و لكن يبدو كأنه لم ينتهى
الوصله تبرز فى مكان ما
المشهد الأول
سيدى العزيز لقد كنت على خطأ
سيدى العزيز
البيت ليس كلمه بسيطه انه سبب فى العيش
حيث يجمع العائلات مع بعضها
يلاحق خساره كل شئ
لا يوجد ما هو اكبر من المنزل
نحن نعتقد فقط فى انفسنا و لكن الجنود فى البلد بأكملها
لا يمكننا ان نقرر ما هو شعور الجنود فى الحدود
دائما ما ينتظر فى البرد حتى ننام نحن جيدا
جندى واحد افضل مننا
تضحيه الجنود مهمه جدا
و اكثر اهميه من عائلتهم
العيش بدون قريب ليس سهلا
تخيل فقط انى لن اكون معاك مره ثانيه و ستكون وحيدا
هذا صحيح لم اقوم بمثل هذا
كيف بإمكانى ان اكون فخور بنفسى
ابدا
اذا ما الذى تنتظره
دكتور ناجفى يكره ابنه
و لنزع هذه الكراهيه جئنا الى هذا المنزل
و هذه قصه نزع الكراهيه و سبب مجيئنا الى هذا المنزل
لست لاعبا
ابنى لقد نقشت ملكياتى على اسمك
اذا لماذا تريد قتلى
انت متورط معه
الأب و الأبن لقد فعلوها معا مره ثانيه
و الأن اخبرنى اين ارسلتها هذه المره
دعنا نكتفى من المناطق الحساسه
لقد سمعت
لقد اخبرتنى عن اجازه شهر واحد
من العام الماضى
لقد حصلت على الجوابات ابى حتى تتلقى مكالمات طارئه
العائله حيث كل من فيها دكتور
اذا ما هو الداعى للإلتحاق بالجيش
ما الموجود فى هذا الزى و ليس موجود فى المعطف الأبيض
ربما يكونان مثل بعضهما
لان كلاهما صنعا من اجل الحفاظ على الأرواح
لقد انقذت مريض و انا انقذت البلد
لو تريد الذهاب اذهب
سأعود مره ثانيه
لقد قلت الكذبه الخاصه بى
...و هذا كان بعد اجازه كشمير و بعد تلك الطوارئ و
و ماذا
اهدا احب هذا الإيقاع
دائما ما يجبرنى على الرقص
و يرانا اباه دائما من هذه الزاويه
ماذا تعتقد نفسك
كلكم لستم ساهيل
اذهب من هنا
ما هيا مشكلتك يا دكتور
هل فكرت لماذا يقوم الأطفال بذلك
اننا لا نهتم بهم... و اذا كنا لا نهتم بهم. لماذا اتوا الى هنا
لماذا لم تتركنى فى موقعى
لا يريد احد تغيرك
انهم فقط يحاولون جعلك سعيدا
السعاده التى تتجاهلها
لا اريد معروف من اى حد WwW.ELKIIF.CoM
انها حياتى
سأجعلها كما اشاء
حياتك
ما اسهل قول ذلك
هل فكرت يوما
هل فكرت يوما بالمرأه التى تعيش فى هذا المنزل
ايهم زوجتك
لقد سمعتنى بعد 3 شهور
هلى فكرت يوما بأبنك
انه يألمنى لم افكر يوما
ولا اريد التفكير بذلك
لقد توفى
ما هذه الكراهيه... ما هذه الغضب... ما كل هذا الحب للنفس
لابنك
كل ذلك فقثط لانه تركك وحيدا
و لماذا لا تفكر على انه قام بذلك فقط حتى لا يجعل ابنا يتيما
انانى و انت
سيدى... فريق ساهل لا يمكن ان يهزم
لن يهزم و هذه هيا الفرصه الأخيره
انت على حق
اذهب
لا تترك رجلك وحيدا
امن له الحمايه
لا تترك رجلك وحيدا
لت على خطئ ساهيل
كنت لاقوم بمثل ما قمت فى الميدان
لقد اخبرتنى انك ستنبعث و تلتحق بالجيش
من اجل الأعتناء بهذه البلد
قم بمعروف اخر من اجلى
لا تتركنى مره ثانيه
اخبرنى عندما يتركها لا تفزع يا زعيم انزل الى اسفل
القيها حسنا
عندما تنتهى من اكمال الصوره قم بتحليق الطائره
و عندما يهود الأمر الى سأعتبرك قد انهيت فيلمك
بايا تقول ان احيانا الخطوه الواحده تصبح طريق حياتنا
و لقد حصلنا على طريقنا
ثم اصبحت الهند متطوره
لن نختار اميريانا جربت تمارينات الجيش مرتين
ولكنها لم تفلح
نريد ان نشترك فى اعمال العائله فى الداخل
ولكن لانريد ان نقوم بهذا بأنفسنا
من اجل بلدنا نبنى مدرسه
ليس للتعليم انه فقط لتقسيم مشاعرنا
ايهما عندما نكمل ام عندما نصدق
لا يوجد ما هو افضل من الفخر
انه احساس رائع
عندما قال لنا الطلب هذا اردنا ان نفعل اى شئ يا سيدى
فى الغالب انت لا تستطيع التعرف عليا
هل تعرفت عليا الأن؟
خذ هذا
و كيف حال الأم
الأم بخير هيا تستطيع الأعتناء بنفسها
و اعتنى بالبلد
انت نفسك مثلما قبل
هل انت متزوج ام ما زلت اعزب
ترجمة bodi89
WwW.ELKIIF.CoM