ترجمة طرفة القداح
العام 1937 الولايات المتحدة الأمريكية
متى بدأ الامر ؟- عند الخامسة، بدأنا منذ سبع دقائق-
حسناً، عريف ميلر كنت تدخن الغرض 9 لمدة تسع دقائق و 13 ثانية
سنسألك اسئلة متعددة كيف تشعر ؟
سيدي، اشعر كأني شريحة زبدة تذوب على كومة فطائر محلاة
نعم
حسنأً عريف ميلر
حين تفكر برؤسائك ما هي المشاعر التي تشعر بها ؟
حسناً عريف ميلر
هل هذا طبيعي ؟
حسنأً عريف ميلر
عريف ميلر
أجب على السؤال
هذه انطفأت سيدي هلا أشعلت لي
سنرسل أحدهم للداخل
يا للهول
عريف ميلر أجب على السؤال
ما كان السؤال مرة أخرى؟
حين تفكر برؤسائك ماهي المشاعر التي تشعر بها ؟
أتعرف ما هي المشكلة التي لدي مع المصح العقلي الذي تسمونه الجيش؟
ها هي
واحد، الكثير من الشباب أين الفتيات؟
ثانياً لماذا نحن تحت الارض الآن؟
لماذا لسنا في في الخارج لماذا لسنا في ساحة؟
لم لا نكلم الناس؟ لندعهم يعرفون أن هذه موجودة
نخرج ، نعلن الأمر
هذا رائع الغرض 9 ممتاز
يا عريف يجب أن تكون جاداً
أنا جاد قضيبك .. فمي
هذا غير لائق
اللعنة عليك- رأيت ما يكفي-
أغلقه
ادفن الحفرة, بع الأرض و تخلص من اللوحة، هذا لم يحدث
ماذا حدث لعينيك؟
هل تفهماني؟
أين نذهب ؟- هنا الجنرال غرام-
لقد وصلنا للاستنتاج النهائي بخصوص الغرض 9
غير قانوني
هنا سام صباح الخير أهلا بكم في كي أر دي
آخر متصل لديه وجهة نظر قوية الآن سنتوجه للمتصل التالي ديل دينتون
مرحباً سام شكراً لك بام، المتصلة الأولى، إليك قطعتي
حسناً- إذا لم تصبح الماريغوانا قانونية خلال السنوات الخمس التالية-
فليس لدي إيمان بالانسانية نقطة على السطر
الجميع يحبون أن يدخنوا الحشيش حدثث منذ آلاف السنوات و لن يتوقف في أي وقت قريب
يجعل كل شيء أفضل، الطعام أفضل الموسيقى أفضل، الجنس يصبح أفضل
يجعل الافلام السيئة أفضل أتعرف ؟
مرحباً هل أنت سام دانبي؟
نعم
أنا غارك من غلوبال سيفيورز ... و
ما هذا ؟
أنا أمزح، لم تحضري لمعاملة الطلاق ... اربع مرات و هناك أمر محكمة و
تمت خدمتك
حسنا شكراً جزيلاً أيها الوغد
أنا أقول أن الحب ليس له عمر ...لا يمكن أن تقول لي أن الرجل- بسبب عمره
لا يستطيع أن يتزوج امرأة أو أن يحبها أنا أواعد فتاة في المدرسة الثانوية
أنت لا تتوسع احتمالاتك يا عزيزي هل تعتقد أن هذه الفتاة تأخذك على محمل الجد؟
أحب الاكبر، لكن لو كنت بالـ 25 و الفتاة بالـ 18 ...في المجتمع هذا قد يكون سيئاً لكن
طالما هو بالرضى
أعتقد أنه بالرضى
"تمت خدمتك"
وولتر واكستر الثالث؟
من أنت ؟ هل أنت هنا لتصلح الفاكس؟
أنا هنا لأقول لك أن تدين لماتشكار بـ 4060 دولار
تمت خدمتك من قبل الأفضل يا صديقي
احصل على عمل حقيقي أيها الوغد
كيف الموسيقى؟
أعرف
يأخذه للمستوى التالي
أنا الدكتور إدغار هاريس؟
نعم
لقد رفضت بشكل متكرر أن تقوم بعلاج القرد في منزل جارك
و بسبب هذا تمت خدمتك
أنت وغد
كل ما يفعله النظام الحالي هو أنه يضع المال في ايدي المجرمين
و يجعل الناس العاديين مثلك و مثلي يتعاملون مع هؤلاء المجرمين
هل تعاملت مع تاجر مخدرات من قبل؟
إنه مريع إنه غريب يعتقد أنه صديقك و لكنه ليس صديقك
حسناً، وصلت فكرتك شكراً لك المتصل التالي
لا يمكنني أن آتي
ماذا ؟
لماذا لا ديل؟
لا أستطيع أن آتي فقط لدي الكثير من الاشياء لأفعلها غدا، إنه يوم سيء لي
يا إلهي متى كنت ستخبرني؟- أنا أقول لك الآن-
ماما تتسوق طوال اليوم- لماذا تتسوق ؟-
قلت أنه ربما أستطيع أن أحضر فلماذا تفعل هذا؟
الآن أبدو كوغد
أنت كذلك
لا تقولي هذا لا أستطيع الذهبا بسبب عملي
حسناً- حسناً ؟- لا تأت لا أهتم-
لا تهتمين؟ لماذا دعوتني؟ ظننت أنك تريدين أن اذهب
لأنه إذا لم ترغب بلقائهم لاأريدك أن تلتقيهم
أريد أن ألتقي بهم و لكن لا أستطيع لدي عمل ، ماذا تريدين مني ؟
أعتقد أنهم سيعجبون بك
أنت رائع و مسلي و مثير
أريدهم أن يروا هذا
تريدينهم أن يروا أنني مثير؟
مرحباً سيد هارفي؟- أيمكنني خدمتك؟-
لا، أنا بخير شكراً
أرى أنك لا تحمل بطاقة زائر لهذا اسأل
في الحقيقة هو صديقي
سمعت هذا ليتني لم أسمع هذا ولكني سمعته
ماذا تعني ؟
كنت أتساءل لم لا تواعد رجل لطيف من عمرها
هي ناضجة بالنسبة لعمرها
كيف الحال؟
كيف حالك ما الأخبار ؟
أنا بخير
أردت أن أخبرك كنت مضحة جداً في درس الدراما
جدياً تقليدك لجيف غلوبولم جعلني أكاد أتبول في بنطالي
أتمنى
كدت أنسى، الأسبوع الماضي في التمرين نسيت قميصك في سيارتي
تفضلي- شكراً-
العفو
أيمكنك أن تحمل هذا ؟- نعم-
كيف الحال سبورتي سبرايس؟
هذا صديقي ديل
سررت بلقائك- و أنا ايضاً-
سمعت الكثير عنك أشياء جميلة
نعم رائع - نعم-
على أي حال، السنة القادمة هي الجامعة الجامعة ، ستكون رائعة
سأحمي ظهرك ، لأني أعرف أن الكثيرين سيحاولون الحصول على هذا
جيد- سأتولى هذا-
توليتها؟- لا، أعني سأحرس مؤخرتك
ساراك في التدبير المنزلي
أنتما في التدبير المنزلي معا ؟
نعم لدينا بضعة دورس معاً
سررت بلقائك- حان الوقت لمداعبة قضيب اليوم-
هذا ما أتحدث عنه
هو شاب رائع بالتأكيد سيعتني بآنجي هو شريك مخبر رائع سيكون رائعاً، سيحرسها
لم لا تضاجع نفسك أيها الغريب الوغد
أنا أستاذ لا يمكنك أن تكلمني هكذا
أنا لست طالبا يمكنني أن أكلمك كما أرغب ايها الوغد الصغير
حسنا لديك ناقص 30 ثانية لتخرج من المدرسة
وإلا ساتصل بضابط الارتباط بالشرطة- سنغادر-
في الحقيقة، آسفة
ما هي مشكلته؟
لا أعرفه تماماً هو غريب
أريد أن أتعشى معك و مع أهلك غداً ساذهب بالتأكيد، سأؤجل بعض الأمور
حقاً؟- ساكون هناك بالتأكيد-
سأظهر لهم أنك في أيدي آمينة ليس لدي شيء لأخجل به
شكراً، هذا يعني لي الكثير
لا مشكلة سيكون رائعاً
آلو- سول، أتمانع أن أمر؟
تعال
سأكون هناك
مرحباً ماري - مرحباً-
ظننت أن موسم الإعصار قد انتهى
آسفة، لأن الأمور قد خرجت من السيطرة
نعم ، هذا ما حدث مع زوجي الاول
مرحباً - ما هذا ؟-
لم أفتح لك الباب كيف دخلت لهنا؟
هناك شخص بشعر غريب أدخلني كان يغادر
كارلو- ربما كان كارلو-
الوغد- آسف-
لم هو زر الفتح بأي حال؟
لا أعرف، آسف بخصوص هذا
توقف عن الاعتذار ليس ذنبك
حسناً- هو أحمق-
اجلس
حسنأً، جميل رائع
تحقق من هذا
راديو أقمار صناعية
لديك تلفازان و راديو
الترفيه المنزلي- ترفيهي جداً-
تحتفظ بصور أيضاً- نعم لجدتي-
دعني أسألك شيئاً- نعم-
أتعتقد أنه يمكنك أن تنزع مقبس حياة شخص لو اضطررت؟ أعني الموت الرحيم
لها ؟
لو كنت مضطر؟
أنا مستعجل نوعا ما لا أعرف إن كنت أريد أن أفتح هذا الموضوع
نعم- يمكنني أن أتكلم طيلة اليوم عن الموت الرحيم-
لا تجعلني أبدا
وفره- سنوفره للمرة القادمة-
العمل للعمل - لديك رقمي-
نعم نعم- وصلتني شحنة للتو-
أروع المخدرات التي دخنتها في حياتي
"لا يمكن أن أفضل من "المحارة الزرقاء لا يمكن أن يكون افضل
"يا صديقي، هذا مثل لو ... التقى هذا "المحارة الزرقاء الكوش الأفريقي" الذي كان لدي"
نعم- و أنجبا طفل و في الوقت الحالي- الضوء الشمالي" الجنوني الذي كان لدي"
و "الأحمر" المميز التقيا و أنجبا طفل و بمعجزة ما التقى هذان الطفلان وتضاجعا
هذا سيكون ما سينجبانه
نعم- هذا منتج مضاجعة الطفلين-
شمّه
استمتع هذا مثل مهبل الآلهة
أتريد أن تستحم به؟
يمكنني أن أعيش هنا- نعم تريد أن تعيشه-
يا إلهي، أريد أن أحشره بأنفي و ِأشمه طوال اليوم، هذا رائع
احشره أينما تريد؟- جميل ما اسمه؟-
"قطار الأناناس السريع"- قطار الأناناس السريع"؟"-
نعم، هذا ياتي بالجو يأتي من هاواي في كندا و يمزجون التراب بالحشيش بطريقة خاصة
هذا علمي في الحقيقة لن أدخل في تفاصيله الآن
و لكني الشخص الوحيد في المدينة الذي لديه منه، فقط أربع أرباع
حسناً، سآخذ ربعاً
حسنأً لك ذلك- شكراً جزيلاً-
دعني أحضر الميزان - هيا، أحضر الميزان-
أخرجني من هنا
"ظننت أن موسم الإعصار قد انتهى"
ما هذا الشيء ؟
السيجارة المتقاطعة هل دخنت منها من قبل؟
يمكنك أن تدخن هذا ؟- نعم-
لا
هذا المستقبل، هذه مثل ذروة لحلزون لهندسة الحشيش
هناك إشاعة أن إم إم أوشونسي صمم الأولى الذي صمم جسر البوابة الذهبية
بالطبع- ثاني أفضل مهندس مدني بعد هانز كارلبانديل-
ما تفعله هو أن تشعل النهايات الثالثة في نفس الوقت - حقاً؟-
ثم تفرعات السيجارة تخلق أثر ثلاثي من قوة تدخين الحشيش
هذه هي هذا ما سيدخنه أحفادك
المستقبل المستقبل
هذا رائع
لدينا الحشيش في الحقيبة جميل ، حسناً
كن حذراً بهذا الشيء، خذ المال أعطني الحشيش، شكراً استمتع بها لا تؤذ نفسك
وداعا
انتظر لندخن هذا الشيء
لا أستطيع .... لدي
لا يمكنني حتى إشعالها لوحدي أريد مساعدتك
أنا موافق
هيا- لم لا؟-
ماذا سأفعل ؟- إليك ما ستفعله-
جهز نفسك - ساتجهز ، جهزني-
ستشعل هاتين النهايتين بينما اشعل أنا هذه النهاية
حسناً- هل أنت مستعد؟-
مستعد
سافعلها- هيا-
من الأفضل أن تسعل
انتظر لحظة
أيها الوغد
أنا كريس جيبر دعني أصعد
افتج لـ جيبر - اصعد-
كريس
اسمع يجب أن اسألك
أنت تشتري مني منذ شهرين صحيح ؟
شهرين
يجب أن أسأل لم البدلة؟
أنا مخدم إجراءات لذا يجب أن أرتدي بدلة
خادم مثل مدير خدم أو سائق
لا،لا ...ماذا ؟ لا ، لست
ملمع أحذية- أنا مخدم إجراءات-
أعمل لشركة تعمل لصالح محامين لكي أسلم وثائق قانونية
مثل المذكرات لناس لا تريدها ....علي أن أرتدي
أتنكر أحيانا لكي يتقبلوني لكي أوصل لهم الأوراق
تتنكر ؟
أختبئ على ما أعتقد عمل رائع
هذا جميل
عمل كل يوم بيومه، مثل اليوم كان جيداً أنا أجلس في سيارتي و أدخن عشرة سجائر
ثم ذهبت لأزور صديقتي- جميل-
داعبت نهديها ؟- لا فقط قبلتها، فعلت هذا لكي تبدو رائعة-
هذا جميل، هل تحب أن تدخن الحشيش؟
قليلا، أحيانا، هي في المدرسة الثانوية تعرف بقدر اي طالب ثانوية
أحاول أن أتوافق معها
حقاً؟- نعم-
الأمر السيء الوحيد هو حين أزورها في المدرسة و كل رفاقها في المدرسة أقوياء و وسيمون
و مضحكون يقومون بتقليد جيف غلوبلوم وأشياء من هذا القبيل
و أنا سمين غبي قذر- ماذا ؟-
هذا يؤذي غروري
اللعنة على جيف غلوبلوم- هذا ما أقوله أنا-
لا تكن قاسياً على نفسك، لديك فتاة رائعة، لديك عمل رائع و لا تفعل اي شيء و تدخن الحشيش طوال اليوم
أتمنى لو لدي كل هذا
أنت ؟ لديك اسهل عمل على الأرض أنت تدخن الحشيش طوال اليوم
هذا صحيح- لم تفكر بهذا -
لدي عمل جيد- نعم ، لا تفعل أي شيء-
شكراً- العفو-
العمل
ارم هذه السيجارة، إذا رآها فلن يخرج من هنا
حسناً
كيف الحال كريس؟
كيف حالك؟- بخير ، جيد-
من هذا ؟
هذا صديقي مارك- لديك الحشيش-
تفضل - أشكرك-
سررت برؤيتك
لدي بيركسات؟- بيركسات؟ عن ماذا تتكلم لا أبيع هذا الشيء-
كريس- قلت له أنني أبيع بيركسات؟-
ما هذا ؟- أردت أن أحصل على بيركسات فقط-
أتيت للمكان الخاطئ يا صديقي المكان الخاطئ
جميل سلام
يطيل القاء - نعم تماما-
يزعجني- و أنا أيضاً-
هناك صفة أكرهها في الانسان هي إطالة البقاء
هذا صحيح و أنا أيضاً
أشعر بالفضول، ماذا يفعل هؤلاء التناس الذين توصل لهم الأوراق؟
لا أعرف كل مرة شيء مختلف أعتقد هذا الشخص
تيد جونز، من يعرف
تيد جونز؟
نعم، لماذا ؟
صديقي ريد الذي أشتري منه يشتري بضاعته من تيد جونز
حقاً؟- هل هو نفس الشخص؟-
هذا سيكون غريباً هذا اسم عادي
على أي حال يجب أن اذهب
... نداء الواجب و لكن سررت برؤيتك
يمكننا أن نبحث عن أشياء مجنونة على الإنترنت معا
... هذا يبدو مغرياً و لكن أتعرف
سأحتاج للحشيش بعد بضعة أيام سأمر و نقضي الوقت معاً و نشاهد 227
بالتأكيد- جيد، سررت برؤيتك-
سلام- حسناً-
آلو- آلو-
مرحبا آنجي ما الأخبار؟
لقد تكلمت مع أمي و هي متحمسة لحضورك للعشاء
أعني متحمسة جداً و كذلك روبرت
شكراً جزيلاً
العفو، سيكون أمراً رائعا الكسكس
الطعام طعمه رائع لذا سموه مرتين
... على أي حال
اللعنة، رأيت الشخص الذي عليه أن أخدمه سأعاود الاتصال بك
الشرطة، اللعنة
الباب ليس مغلقاً
غريب
يا إلهي
ما كان هذا ؟
اللعنة
من هو هذا ؟
لا أعرف و لكني سأرى
"قطار الاناناس السريع"
يا إلهي يا إلهي
اين أذهب؟
مرحباً
سول إنه أنا أدخلني، لقد رايت اشياء جنونية
أدخلني أرجوك أدخلني
ديل؟
نعم ديل ، أدخلني
حسنا اصعد
لقد ضغطت الزر افتحه حين أضغط الزر
ثلاثة ثواني بالضبط ..واحد اثنين
هل نجح ؟- عند الثالثة-
لقد فعلتها على العدة الثالثة واحد اثنين ثلاثة انطلق؟
فقط عند العدة الثالثة
لقد قتله- لدي جيران-
لقد قتله
من قتل من ؟
شرطية، امرأة و رجل
شرطية و امرأة و رجل ، ظننت أنها مذبحة رأيتها؟
لا، كان رجلاً واحدا- ماذا حدث للامرأة؟-
لا، امرأة، شرطية و رجل , رجل آخر
قتلوا شخص آخر آسيوي في النافذة في منزل تيد
هل الشخص الآخر تيد ؟
لا أعرف ، إنه كبير و له شعر طويل و أطلق عليه النار في دماغه
سأتقيأ- ماذا ؟-
إنها بطاطا مقلية- مقرف-
تقيأت في طابعتي؟
لقد فعلت - هل كسرتها ؟-
آمل أني لم أفعل
اسمعني أعتقد أن الرجل هو تيد و الآسيوي هو رقم 2 في السوق، رأيت تيد يقتل منافسه
لقد رأوني و أنا أراهم يطلقون النار
ماذا ؟ رأوك ؟ و أتيت لهنا ؟
هل لحقوا بك ؟- لا أعرف-
لقد فزعت - نعم- لقد فزعت، رميت عقب السيجارة
و اصطدمت بسيارتينن فلا بد أنهم سمعوا و يعرفون أن هناك شخص بالخارج
يعرفون أن أحدهم رآهم
يعرفون أنه شخص ما لا يعرفون أنه أنت، صحيح ؟
لا أعرف- نعم-
آمل ذلك
اهدأ، و اجلس و استمتع بواحد من أندر الحشيش المعروف للبشر
هل هو نادر لهذا الحد؟
إنه الأندر
يكاد أن يكون مؤسفاً أن تدخنه
كأن تقتل وحيد القرن بقنبلة
هل أنت الوحيد في البلدة الذي لديه منه؟ أنت فعلاً الوحيد؟
نعم، صديقي ريد قال أنه سيعطيني إياها بشكل حصري
و أنا الوحيد الذي بعته إياها؟
نعم نحن الوحيدان
و ريد أخذ هذا من تيد؟
تيد هو الرجل
لنخرج من هنا لنذهب
لأني رميت عقب السيجارة أمام منزله
و ماذا في ذلك ؟ ارمي أعقاب السجائر طوال الوقت
لا، ، يمكن أن يجد عقب السيجارة و يعرف أنه قطار الاناناس السريع
و أنت الوحيد الذي لديك قطار الأنانانس السريع فيذهب لمن يعرف
لنخرج من هنا
أحضر الحشيش و أي شيء قد نحتاج إليه
وجبات سريعة، طعام
لنخرج من هنا
حسناً
ريد قال أنه سيكون هنا
دخن بعض المخدرات
رائحة قيء
سأتعشى مع زوجتي يمكنها أن تعرف
تشمه على كنزتي
حقا؟
نعم
خذ قميصي رائحته جيدة
ليس طرازي
ليس لديك طراز أيها الوغد
لقد وصلت لصندوق الرسائل الصوتية لـ
تيد أنا بدلوفسكي نحن هنا في شقة سول
و ماثيستون
أعتقد أنه كان يعرف أننا قادمون- ليسوا هنا تيد، مرحباً تيد-
ماذا نعرف عن تيد؟
أعتقد أنه مجنون بالقتل
هذا ليس جيداً اين سنذهب ؟
لنذهب لنزل أو فندق
لا، لا ، الشرطة يمكنهم أن تتعقب بطاقاتنا لا، لا ، سيجدونا
اللعنة، ليتنا نذهب للامكان
حسناً، حتى لو وجد عقب السيجارة
كيف سيعرف أين أنت؟
صواريخ حرارية، كلاب صيد الثعالب، سمك الباراكودا
أنا أنذهل حين تقول اشياء مثل هذه غريبة
شكراً
ليس إطراء إليك السؤال
لنفترض أنه وجد عقب السيجارة كيف سيربط "قطار الأناناس السريع" بك؟
لا يستطيع، فقط ريد اللعين يعرف فقط ريد يعرف
من هو ريد ؟
ريد هو الوسيط بيني و بين تيد
في إحدى المرات جعل فتاته تداعبني لخمس دقائق
لم أعرف اسمها حتى
هذا متطرف لنقل أن تيد اتصل به و قال
هل بعت قطار الأناناس السريع لأحد؟ فيقول نعم بعته لسول، لأنه لم لا يقول له؟
لا، اللعنة على هذا المداعبة ديل، لنقل أني داعبتك
لم أريد أن افعل هذا؟
أعني لو حصلت لك على المداعبة
نعم و لكن نفس القوانين تطبق على ريد فهو من تجار المخدرات
أنا تاجر مخدرات أتقول أنك لا تثق بي؟
... لا، هذا ليس أتعرف ؟
تجاهل ما قلته اتصل به و اكتشف ما هو الوضع
آلو- هل انت بخير؟-
نعم ، سول أنا بخير لقد جرحت أصبع قدمي
كن حذراً، ارتدي حذاء في المنزل السلامة
السلامة أولا ثم العمل الجماعي
اسمع أتعرف قطار الاناناس الذي أعطيتني إياه؟
لا تقل لأحد أنك بعتني إياه
لن أكلم أي أحد عن العمل الذي بيننا و المتعلق بالمخدرات
جميل، اسمع، سأمرّ هناك شيء لدي لك
لا
نحن في متصف محادثة من فضلك
اسمع ، سنكون عندك بعد نصف ساعة- ممتاز-
أرجوك لا،لا
لنذهب لهناك و نرتاح
أيمكننا أن نذهب غداً نحن هنا- يكلم شخص آخر-
مع من يتكلم؟
لا أعرف يهمس لرجل آخر
سنذهب في الصباح افضل هكذا
حسناً- نعم شكراً-
ستمر غداً ؟ كيف عرفت هذا ؟-
لقد سمعتك تهمس للشخص الآخر الذي كنت تكلمه، من هذا ؟
عمل جيد، لا يمكنني أن أذهب في الصباح لجدتي، علي أن أغير التوقيت للتوقيت الصيفي
هل هي التي في شارع44 حيث لعبنا ذات لوحة الخلط مرة
صحيح، سنمر عند الظهر
ليكن الظهر- جميل، يجب أن نذهب للكازينو مرت فترة-
نعم يالتأكيد يجب أن نذهب للكازينو
بالتأكيد حسناً، سلام
يجب أن أتصل بآنجي في وقت قريب من أجل الهراء
أنا أحس بالبرد
تحس بالبرد ؟
أنا لست بردانا بالمرة خذ، أنا أشعر بالحر
حقاً؟- نعم-
خذها
اشكر لك هذا
الفضاء
انتظر ، انتظر
العظام
قلت أنهم شرطة - نعم شرطة -
كنت افكر ، ربما .. يحاولون
يلاحقونها
صحيح- أنت محق-
ربما يستطيعون أن يلاحقوها و هي مطفأة
ربما لو دفناها تحت الارض الاستقبال ستنقطع
ربما نربطه بحيوان و نخلق تشتيتاً
لن نستطيع أن نمسك بحيوان
ربما عقرب حيوان يعيش على شجرة
لا، لا، لا
نصنع بالون و نطيره
لا، سنحطمها سأحطمها على الصخرة
هنا ، تفكير جيد
ما كان هذا ؟
كنت أحاول أن أصيب الشجرة و لكني أخطأت
أي شجرة ؟
تلك
لم لا تحطمها على الصخرة كشخص عادي؟
أنا لا أحطم الأشياء أنا صدئ
هل رأيت أين سقط؟
اتصل به
بماذا؟ هاتفي تحطم
أراهن أنهم لا يستطيعون أن يلاحقوا هذا الشيء
لقد أقنعتني بذلك كنت مقنعاً جداً هناك
حسناً سأجده
هل تراه ؟
أرى ماذا ؟
الهاتف يا غبي
المكان مخيف هنا
اخرس
ماذا ؟
ماذا ؟- ما هذا ؟-
ماذا ؟
لا اسمع أي شيء
اللعنة- ماذا تفعل ؟-
انتظرني
افتح افتح الباب
افتح القفل - لا أستطيع أن افتح القفل-
ماذا تفعل ؟
انطلق ... لقد رأيت
اخرس
ما كان هذا ؟
لقد سمعت شيئاً ثم رأيت شيئا
لم تسمع أي شيء
رأيت شيئاً
أتقول لي أن رجلاً بسروال قصير قد كسر أنفك
استيقظ هيا استيقظ
لا عجب
الساعة انكسرت أخيراً
ما الوقت ؟
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا
أيمكن أن تكون الثالثة صباحا؟
الساعة الثالثة الآن؟
اللعنة ، كان يفترض أن نكون في منزل ريد عند الظهر
ماذا لو رحل ماذا لو لم نحصل على أي معلومات؟
اللعنة علي
لا، هذا سيء
لقد نمنا 18 ساعة
بوبي سيكون غاضباً- اللعنة-
يجب أن نتصل بريد
حسناً، كيف ؟
سنذهب لكشك هاتف
لا أستطيع رقمه بهاتفي
رائع أتعرف أن يعيش على الأقل؟
نعم، أعرف أين يعيش إلى ماذا تلمح أني أنسى
"تلمح" جيدة
هل تعرف ما يعنيه هذا- أعرف ما يعنيه هذا -
أن تشبه
هيا ، لقد انتهيت من الغابة لنذهب
هيا لنخرج من هنا
حسنًا لنذهب لا، إنها لا تعمل، البطارية تعطلت
انتظر، ماذا تعني تعطلت؟
ما أعنيه .. أعني أن البطارية تعطلت
ماذا تعني أن البطارية تعطلت؟
كيف يمكنني أن أشرح لك هذا بشكل مختلف؟ البطارية تعطلت، توقفت عن العيش
لقد توفيت الآن السيارة بحاجة لبطارية لكي تعمل
ما الذي حدث ؟- لقد نمنا على ما يبدو و البطارية تعمل-
برنامج الراديو
نعم برنامج الراديو- إنه ممل -
حسناً- السيارة قامت بالانتحار-
اخرس ، لدي فكرة سنذهب و نمشي للطريق و نوقف سيارة
سيقلنا أحدهم نعود لريد ريد سيخبرنا أن كل شي ء على ما يرام و كل شيء سيعود لطبيعته
ما رأيك بهذا ؟ هل يبدو جيدا؟
لو استمرينا بالتفكير هكذا سننجح
أنا موافق- لنفعلها-
أيمكن أن تعيد لي هذا من فضلك ؟
شكراً لاعتنائك بها
انظر، كما لو ان إبهامي هو قضيبي
هذا لن يساعدنا بالحصول على توصيلة
هنا جيد
شكراً على الشطيرة
أنت واثق أنه يمكننا أن نثق به؟
ريد
من ؟
بروس
بروس ؟ من هذا؟
سول، كيف الحال ؟
من هذا ؟
أنا ديل سيد ريد سررت بلقائك
من ديل ؟
لا داعي لتعرف الاسم الكامل- ديل دينتون لا تقلق هو معي-
ديل دينتون سررت بلقائك
انتظر سأفتح القفل- يفضل أن تفعل-
ادخل- قادم-
هل أحضرت المخدرات؟
أعطني انظر لهذا
كيف الحال ؟
أنا هنا لأحاول الحصول على منحة
ما قصة الثياب؟
نحن نخيم
تخيمون ؟- نعم-
هل شفتك بخير؟
هل تبكي ؟
هذه قرحة البرد لم أحصل على واحدة من قبل فبدأت أبكي
إنه أسوأ بكثير مما يبدو ...إنه نوع مبسط من
هل هذا يعني مرض الهيربس؟
نعم
يا إلهي هل تعرف كم سيجارة تشاركنا؟
أعرف أنا شخص مقرف
الهيبرس دائم- سأضع عليه مرهماً-
كنت أستعمل الفيكادين هذا لا يخففه
إنه من تلك المرة، قلت لك أردت أن تأكل الحلوى من مهبل تلك المتعرية
من مهبلها ، أعرف، تتذكر ما فعلته أنت- لا شيء-
لقد أكلت علبة من الحلوى من مؤخرتها
لقد صنعت سمّك
جديا نحن هنا لسبب اسأله
اهدأ ، أنا أغلي بعض البيض هنا
لدينا وقت لنمضي الوقت أنا أعد كعكة
حقاً؟ فقط اسأله
ماذا تفعل ؟ لا تطلب قطعة
لا أستطيع أن آخذ قطعة من هذا؟
لا، لا تستطيع أن تأخذ قطعة إنها خاصة
هل تعرف ما هو اليوم ؟- الثلاثاء-
إنه ذكرى ميلاد قطي اليوم
لا أرى أي قط هنا آسف هل تركته يخرج صدفة؟
لا، لأنه مات منذ 3 اشهر الآن من هو المضحك؟
آسف
اليوم هو عيد ميلاده و التقليد في يوم ميلاده أن أستيقظ مبكراً
وأصنع حلواه المفضلة
لا تقلق قطك سيحصل عليها
ربما، ربما ذهب للجنة كان وغداً صغيراً ربما ذهب للجحيم
عن ماذا نتكلم؟ اسأله
تسألني ماذا ؟ تكلم بصراحة
نريد أن نعرف، نريد أن نعرف من قبل مصدرك
تيد - تيد جونز-
"ديل مخدم "اعتراضي- كلا، ليس هذا عملي-
ربما ليس هذا و لكنه كان خارج ... منزل تيد
.. لا تفعل
لا نريد أن نورطك بما نحن متورطون به لاتريد أي مشاكل لا نريد أن نسبب لك المشاكل
لذا من الأفضل ألا تعرف القصة كاملة
لا تعتقد أنه يمكنني أن أتولى المخاطر؟
عن ماذا تتكلم ؟
يستطيع - أستطيع بشكل كامل-
و لكي تأتي لمنزلي و لا تحكي الأسرار لأنك تعتقد أنك تنقذني
في الوقع هذا يجعلك غبيا لأنه انظر لهذا أترى هذا؟
أترى هذا ؟- لا يوجد شعر هنا-
ما هي أهمية هذا؟
يجعلني آيروديناميكي حين أقاتل يمكنني أن أتولى المخاطر
حسناً، هل اتصل أحد و سألك عن سول و قطار الأناناس السريع؟. هذا كل ما نريد معرفته
هل هذه آها أو آ آ
إنها آ آ
هذا هو الأمر ، أفلتنا انتهى الأمر
كل شيء بخير قلت لك
قضينا الليلة في الغابة و لكن يمكننا ترك هذا خلفنا كالناضجين
حان الوقت لكي ننتشي ألديك هذا الشيء الذي أحضرته من تل ابيب؟
سخنه يا صاح
ها هي ، لم لا تلحق به و ترتاح؟
أنا هادئ أنا هادئ مثل الخيار
لا تبدو هادئا
أنا هادئ أكثر منك
أنت هادئ أكثر مني ؟ انظر لما البسه
ماذا تلبس ؟- بدلة-
بالضبط ، لا أعرف ما قصتك و لكني لا أعتقد أني أحبك
و لا أعتقد أني أحبك ايضاً
انتبه لخسارتك لأني صديق عظيم
ساستخدم الهاتف لكي أتصل بزوجتي- اتصل-
سافعل- تفضل-
لا تنتبه لما أقوله- لن افعل-
هراء، لا، لا
ماذا تفعل ؟- هو يكذب،يكذب علينا-
كلا- يعرف اسمي-
لا يمكن أن نتركه يتصل بأحد
إنه يتصرف بغرابة
آسف
اللعنة
اللعنة عليك
ماذا تفعل؟
توقف
أنت مجنون
التواليت
لماذا تفعل هذا ؟
ذهب للهاتف لكي يتصل بتيد
ابتعد من هنا
ايها الوغد لقد خربت هاتفي المحمول
العمل الجماعي- نعم-
قال أنه سيقتلني
لقد حطمت خصيتاي
حطمها
هدنة
آسف، آسف
أين تذهب ؟
أين تعتقد أنه ذاهب؟ تعال لهنا
ساعدني يضربني على مؤخرتي
انتهيت من هذا
استخدم الكلمات
هل أنت بخير؟ سأحضر لك بار آخر
إنه عيد ميلاد قطي
كل عام و هو بخير
هذا الآن
هل هذا كثير؟
ديل، هل علينا أن نقتله؟ لأني لا أعتقد أني قادر على ارتكاب جريمة
و لا أنا
لنقنعه أن يقتل نفسه لكي لا يقول اي شيء
يجب أن نعرف كل شيء يعرفه
استيقظ
كيف الحال يا شباب؟
أخبرنا كل شيء الآن
تكلم ريد
سأخرج نفسي من هنا ترجمة طرفة القداح
عالق؟
هذا لايحدث ريد
حسناً، حسناً سأتكلم
تيد جونز يعرف أنه شاهدت الجريمة وجد عقب سيجارتك
و أرسل وراءكما بدلوفسكي و ماديثسون وغدين حقيرين
و هما سيقتلانكما و سيقتلوني أيضا إلا إذا سلمتكم
لذا فأنتم قد انتهى أمركم
كم شرطي مرتشي لديه ؟ أخبرنا
هناك الشرطية كارول
لا أعرف ، قد يكون لديه الكثير فهو واسع العلاقات، إنه شرير كبير
اللعنة- ماذا ايضا؟-
هو في حرب الآن مع الآسيويين هناك حرب مخدرات الآن
الآسيويون ، أي آسيويون؟ الهنود هم آسيويون تقنياً
هذاصحيح- أي آسيويون؟-
لا أعرف صينيون أو كوريون أو ... آسيويون صغار
مثل الآسيويون بالأسلحة و المخدرات و ليسوا أصدقاءه
حسنأً يا شبابن أعرف أني كنت وغداً وصديقاً سيئاً سول، و صديقك الجديد
و لكن يمكنني أن أعوض عليكما
اذهبوا للشرفة الخلفية لن اقول أي شيء سأغطيكم
إنه ديل دينتون ، ديل دينتون و سول هما في الشرفة الخلفية ، أسرعوا، هيا
هنا
يجب أن اصل لآنجي لماذا ؟-
لماذا ؟إذا قال ريد قال لرجال تيد عن اسمي سيذهبون لشقتي و من ثم لآنجي
يجب أن أجدها لنذهب
أعتقد علينا أن نبقى- لماذا ؟-
أنا مستعد للتغوط
اخرج أنت بالأصل قذر
لقد رحلوا- اكتشف ما يعرفه-
ريد، إنها فرصتك الأخيرة ألن تعطينا شيء لنستخدمه؟
لا بد أنك تمزح ماذا تريد أكثر؟
قلت لك الشخص اسمه ديل دينتون يعمل مع سول
و دخلوا و اقتحموا منزلي و خربوه و ضربوني و ربطوني في كرسي جدي المدولب
ماذا تريدني أن أخبرك أكثر؟ أتريدني أن أقرأ لك برجه؟
هل سمعت هذا تيد؟
حسناً اسأل إذا أي منهما آسيوي؟
ما لون بشرتهما ؟
بيض، ديل ربما يهودي لا أعرف لا أحكم على الناس بناء على أمور كهذه
من الواضح أننا اصدقاء
هل سمعت ؟- ديل دينتون ليس آسيوي حسناً اقتل ريد-
سأكون شاكرا لكم إذا خلعتكم أحذيتكم، هذه سجادة جديدة، أحذيتكم كلها طين
لديك حذاء بريطاني لم أر أحد يرتديه منذ العالم 1987
ماذا تفعل ؟
تيد طلب مني أن اقتله
ما قولك بنقاش صغير هنا؟
أترى؟ هناك أترى ؟
أرى ماذا ؟- لم تكن تهتم بالنقاش ؟-
كنت بلا رحمة
ما هذا ؟ لقد أطلقت علي النار في معدتي
سأموت على الأغلب
لقد دعوتكم هنا للعشاء هل هكذا تكافئني؟
ماذا قال بدلوفسكي و ماثيسون؟
لا أعرف، هذا الشخص سول
يبيع المخدرات و يعمل مع شخص اسمه ديل دينتون، هذا ما قالاه
هل تعتقد أن له علاقة بإطلاق النار ؟
هل قال اي شيء آخر؟
سول قال شيئاً عن الذهاب للكازينو
الذهاب للكازينو؟ الآسيويون يملكون الكازينو
أريد بيرة أخرى
لا بد أنه يعمل لصالحهم ربما وظف هذا الشخص ما اسمه دينتون لينهي العمل
ربما
سنعود بعد ساعة , ولدينا كل شيء نعرفه عن ديل دينتون هذا
اين نشأ، من هي أمه كل شيء
انتظر أين نذهب ؟
يجب أن اذهب لمنزل آنجي لأتأكد أنها بخير
ألا تعتقد أنهم سيذهبون لجدتي لديها كنية مختلفة ، لوغس
يجب أن نخرج من منتصف الطريق هيا
يمكنكم أن تنتظروا بقدر ما تريدون ولكن بعد دقيقة أنا سآكل بعض الطعام
و يمكنكم أن تسموها وقاحة يمكنكم أن تسموها ما شئتم
يمكنكم أن تكونوا مؤدبين بأطباقكم النظيفة و لكني سآكل
ثم سأذهب للغرفة الثانية و أتحقق من إيميلاتي لأني انتهيت من هذا
نحن على الطاولة لا أحد سيترك الطاولة
هذا هو
سأدخل لوحدي
نعم ، نعم أريد أن التقي بآنجي
أريدك أن تبقى هنا احرس المكان
الامر مهم احم ظهري
حسناً - شكراً- كن على طبيعتك، ساحرس-
اللعنة
مرحباً ديل
مرحباً
العشاء ؟ دعوتني على العشاء كان الليلة ؟ لهذا أنا هنا
اجلس من فضلك
بالطبع مرحبا
شانون
سررت برؤيتك
و أنا ايضاً, روبرت إن لم أكن مخطئاً سأجلس، يا إلهي
حسناً- ما الذي حدث لك؟-
لا شيء يفترض أن أكون هنا الآن لذا أنا هنا
أنت متسخ و تنزف
لا، أنا هنا من أجل العشاء
هناك خدوش على جبهتك
رائحتك قذرة
ديل ما الذي حدث لك ؟
كنت في الغابة
في الغابة؟- نعم أليس هذا غريباً؟-
كنت في الغابة- ماذا كنت تفعل في الغابة؟-
كنت أشاهد الطيور كلا، لا افعل
سأكون واضحاً لقد شهدت جريمة قتل
رأيت شخصاً يقتل شخصاً آخر و أعتقد أنهم يلحقون بي
و هناك احتمال كبير أنهم ذهبوا لشقتي حيث آنجي لديها واحد من هذه الاشياء
رقم مكتوب و هو على ثلاجتي فيمكنهم أن يجدوا المنزل
يجب أن نتصل بالشرطة في الحال
لا نستطيع أن نتصل بالشرطة الشرطة هم القتلة
لا يمكننا أن نتصل بالشرطة لأنهم القتلة
هم القتلة
آنجي اقسم بالله ... افعلي شيئاً و إلا
انتهى أمري
... لا تتركيه يفعل ... لا تريدين
يجب أن نخرج من هنا لنذهب
يجب أن نبدأ بإخلاء استباقي
أنت مسطول
ماذا ؟ لست مسطول
أنت مسطول -عالي- كطائرة ورقية
لست مسطول لنذهب
لن نذهب لأي مكان سأعود بعد دقيقة، أتعرف ما سأحضره معي؟
لا، ماذا ؟- ساحضر بندقية يفضل أن تخرج من هنا-
روبرت لا تفعل - لا أمزح معك-
سلاحه؟ لا تحضر سلاحاً ، لماذا
يجب أن نذهب الجميع
هذا مثير
حسناً
من يلحق بك و يلحق بآنجي؟
تجار المخدرات، أنا أعتقد أنهم تجار مخدرات
عن ماذا تتكلم؟ هذا جنون يخرج من عقلك
أعرف أنه يبدو جنونياً
لماذا فعلت هذا؟
آنجي ماذا فعلت؟- هذا واحد من تجار المخدرات-
هو من يزودني أنا بالمخدرات
هل أنت بخير؟- من هذا ؟-
ما كان هذا ؟
هذا إطلاق نار
ارم السلاح هو معي
أرم السلاح
ايها الأوغاد افعلوا كما أقول بالضبط و إلا سآخذكم للخارج و أضاجعكم في الشارع
لا ، لا تفعل هذا - لا تضاجعنا في أي مكان-
هل هناك أحد في الخارج ؟
الطعام لا زال دافئاً
أحبه
هيا سول، هيا
لنبتعد من هنا- نحن بأمان لقد نجحنا-
ماذا تفعل ؟ اخرجوا من سيارتي
لا تفكروا أن هذا خيارا
حسناً، هذا منطقي هيا لنذهب
إلى أين سنذهب ماذا سنفعل ؟
اذهبوا لديزون في مركز المدينة استخدموا اسماء مزيفة
سأتصل بكم، لا أعرف من هم هؤلاء و لا أعرف ما هم قادرون على فعله
و لكني سابقيكم بأمان أعدكم، سأبقيكم بأمان
اغرب ايها الفاشل
آنجي أنت حمقاء اقول هذا بكل الحب
اسمع هذا لقد لاحقنا الهواتف الخليوية
و لقد حطموا واحد و رموا الثاني في الغابة لكي يشتتونا
استغرقه ساعة لكي يجده داريل و قال أنه وجد سيارة دينتون
مليئة بألبسة تنكرية
شعر مستعار
ما الذي يعنيه هذا ؟
لم لا نتصل بالآسيويين و نكلم شون؟
شون أنا تيد
تيد ، يا لها من مفاجأة بماذا أخدمك؟
شون يا صديقي دعني أقول لك
كلانا يعرف أنك ارسلت واحد من أمهر رجالك الليلة الماضية
و أنا و زملائي قمنا ببعض الديكور على النافذة
كان يجب أن تراه لقد دهنا الجدار بدماغه
و الآن هذا الرجل ديل دينتون؟ هل انت جاد؟
توقف و إلا فأنت تطلب الحرب هل تريد الحرب ؟
اللعنة عليك
اسمعني أيها الوغد سنلحقك بكل ما لدينا
يفضل أن تنهض و تكون مستعداً لكل شيء، أنت ميت
لقد انتهيت ، ألديك أية فكرة كم جعلتنا نبدو ضعفاء؟
تيد جونز، الليلة ، لنضرب الآن بقوة كاملة
موت أخيك لن يكون هباء
يجب أن اقول، لقد التقيت بالكثير من تجار المخدرات في أيامي، أنت أفضلهم كثيراً، كلهم أوغاد
حقا؟- نعم-
شكراً
العفو
أشكرك على هذا هذا يعني لي الكثير
أنت أول شخص أصبح معه صديقاً
يقولون لا تغمس قلم في حبر الشركة
أنا مسرور أني غمست قلمي في حبرك
نعم
يجب أن نخرج من البلدة هذه حركتنا التالية
نأخذ الحافلة للبلدة التالية و نتصل بالشرطة
...تعرف ما أقوله أنني
أن مسرور أنك غمست قلمك، نعم و لكن يجب أن نذهب نشتري تذاكر للحافلة و نرحل
ماذا ؟
نستقل الحافلة و نرحل نشتري تذاكر حافلة
لدي خمسون دولار هذا يكفي لتذكرة واحدة
سنبيع كيسك
هذا يقتلني أشعر أني بوب
لا، هذا سيء و لكن هذا ليس ما أتكلم عنه
كيس الحشيش نبيع بعض و نحصل على المال و نشتري تذاكر
هذا ما افعله- هذا ما تفعله-
ستسشري تذاكر لمباراة السبت صحيح؟ إنهم رائعون
ماذا تريد ؟
أتريدون أن تشتروا بعض المخدرات؟
ماذا تسمى هذه مرة ثانية ؟
قطار الأناناس السريع قلتها مئة مرة
يجب أن تتركوا الحشيش أيضاً هذا قد يكون مدمناً
و قد ترغبون بالانتقال لأشياء أخرى مثل الكوكاكيين لا تفعلوا هذا
لا تقلق
استنشق
كم لديكم من المال؟
هيا، كل واحد سياخذ بقدر ما يستطيع أن يحمله بيده
لا تخبروا أي أحد من اين أحضرتوها
اشتريتوها من سانتياغو
اذهبوا
فعلتها أنت بائع جيد
شيء لنشربه ايضاً شيء جيد
لا تتحرك لا تتحرك هذا يؤلم
دعني أرى يديك
إنها سيجارة حشيش ، إنها عقب سيجارة سارميها
كنت أدخن ، ظننت أنها تهمة مخففة الآن
لدي فقدان شهية و هذه تحسن الشهية، أنا آسف
اسمع ، بيع المخدرات لطلابي ليس تهمة مخففة
أفهم هذا، أنا ضابطة الارتباط للمدرسة
و احزر ماذا ؟ لقد رأيت 3 طلاب يخرجون من هنا و عيونهم حمراء كقضيب الشيطان
لقد أمسكنا بك
على الغطاء
حسنا
ابق ساكنا
أنا ساكن آسف
يجب أن تركز
مثير كبير و بنظارات
المشتبه مطلوب بتهمة الصدم و الهرب اعتقال فوري حين العثور عليه
هنا الضابطة باربرا أطلب أطلب آخر المستجدات عن الهارب ديل دينتون
أكرر أطلب مستجدات عن ديل دينتون الهارب لدي
425ما هو موقعك ؟
سيقضى عليك
ماذا ؟ ماذا تعنين ؟ لماذا سيقضى علي؟
ماذا قال لك هذا الشيء؟ ماذا تفعلين ؟
لم أفعل أي شيء لماذا تكرهيني كثيراً؟
صدم و هرب سيد دينتون صدم و هرب
منذ شهر و احد منهم كان شرطيا
أتقول لي أنك رأيت تيد جونز و ضابطة شرطة يقتلون أحدا؟
هذا بالضبط ما أقوله - و أنت رأيته هذا ؟-
نعم هل تصدقيني؟
لا اعرف، امنحني دقيقة كانت رجلاً أو امرأة؟
كانت شرطية، امرأة
أعتقد أنني أعرف من هي الساقطة
نعم ، سأتعرف على الساقطة
شكراً جزيلاً لتصديقي
سأقول لك هذا ، سأصل لحقيقة هذا
القانون ينجح، القانون ينجح لي أعدك أني أشم شيئاً في الدائرة منذ وقت طويل
و ساصل لحقيقة الأمر
ما كان هذا ؟ ما هذا ؟
لا، لا، لا
ماذا تفعل ؟
أنا أنقذك يا صديق لا تقلق
لا تفكر بالأمر
أوقف السيارة
ماذا تفعل ؟
هذه هي المجرمة انطلق
لا أرى شيئاً
شغل المماسح
لا تعمل
حسناً، اذهب للنافذة أليس هذا مايفعلونه؟
لا أعرف كيف يقودون بقدم واحدة كيف يفعلون
لا أعرف
لا أستطيع
لا أستطيع أن أحتمل
أبطئ انتبه للأشجار
أنا خائف
لا تقلق
افعل شيئاً
لدي فكرة
انطلق
ما كان هذا ؟
آسف ظننت أنهم سيستمرون بالسير
لماذا ؟
لا أعرف
نعم، لقد نجحنا
ماذا تفعل ؟ لقد نستيني أيها الاحمق، عد
عد، سول
آسف
شكرا، لا ، أحضر مفاتيح القيد ايها الغبي
حالما نقتل هؤلاء الأوغاد سننتقل للأعلى
حسناً
و أعدك، سنعتني بك
و لكن الآن هذا ما سنفعله سنذهب للمزرعة الليلة
سننقل شحنة الليلة و صباح الغد سنصطاد هؤلاء الأشخاص
ديل و سول و الآسيويين و الجميع، سنقتلهم كلهم
ابتسمي
قولي شيئاً اسبانياً أتحداك
آلو- آلو هل آتجي هنا؟-
ديل- آنجي-
يا إلهي هل أنت بخير؟
أنا بخير أنا رائع ، هل أنت بخير؟
نعم أنا بخير- جيد ، لدي خطة-
قد تبدو غريبة أولاً و لكن أصغي
أتعرف؟ تجار المخدرات... دعني أقول لك شيئاً تجار المخدرات حاولوا قتلي و أنت و عائلتي
لا أصدق أنني بهذا الوضع الآن بسببك
و أنت مدمن على الماريغوانا لا أصدق أنني هنا
لا يمكن أن تدمني على الماريغوانا هذا أولاَ أستخدم فلتر، هذا يصفي كل الأشياء السيئة، جدياً
ثانياً، ما علاقة هذا؟ لقد شهدت جريمة آنجي
و الآن أتعامل مع الأمر هذا - ما يحدث بيننا
هذا طبيعي ، هذا يحدث لكل الذين يتواعدون نذ 3 أشهر و علينا أن نحل الأمر
كلا، هذا لا يحدث لاحد لا يجب أن نكون في هذا الوضع فاللعنة عليك
أتعرف؟ لقد انتهى الأمر- جيد ، حسناً أياً يكن انتهى الامر-
تهانينا ، كان يجب أن يحدث في وقت ما ، لم ليس الآن؟
ماذا تعني ؟
أعني كنت ستذهبين للجامعة السنة القادمة ستذهبين للامبراطور الاسود
وتضاجعي بعض الشباب و تصبحين سحاقية و أنا سأكون هنا في مقاطعة كلارك أقوم بالسخافات
ستتركيني، فاللعنة عليك استمتعي بوقتك
سحاقية ؟ اللعنة عليك ديل
لم تكن تحبني في كل الأحوال
كنت أهتم بك دائماً كنت أهتم لأمرك آنجي
لماذا لا تتصرف هذا؟ لماذا تتصرف كأنك لا تهتم لأي شيء
لأني منتشي، ماذا تريدين ؟ يا إلهي
اتصل بي حين يمكنني أن أذهب للبيت؟
سأعطيك المزيد و لكن لا يمكنك أن تقامري به
آسف بخصوص الساعات لم أتذكر
يجب أن أذهب
أحبك
أنت بخير؟ تبدو منزعجاً
أنا بخير ، لنخرج من هنا
الأشياء الأهم أولاً
لا تفعل هذا
لم لا ؟
لم لا ؟! مطاردة سيارات إطلاق نار هذا حدث لأننا كنا ندخن الماريغوانا
لا، هذا حدث لأن هؤلاء لاأطفال لم يستطيعوا أن يكتموا الأمر
،الاولاد ، في حالة لم تلاحظ و أنت لم تلاحظ لأنه يمكنني أن ألأحظ أنك لا تلاحظ اي شيء
لا نكون فعالين حين نكون منتشيين و هو في كل الوقت
لا أعرف، أعتقد أني فعال الآن كنت منتشياً حين أنقذتك
هذا سيكون حقيقاً لو أنقذتني ولكن لم تنقذني كانت ستساعدنا
و أنت جعلت الأمور اسوأ الآن نجن مطلوبون لأشياء جنونية
لا ترم اللوم علي
اسمع، السبب الوحيد الذي بدأت بيع المخدرات من أجله هو لكي أؤمن لجدتي تقاعد جيد
لا بد أنها فخورة بك لهذا
هي فخورة بي و ساصبح شيئاً مهما حالما تموت ساصبح مهندساً مدنيا
سأصمم نظام تصريف للملاعب لكي يستطيع الأطفال أن يتغوطوا
ماذا ستفعل أنت ؟
ماذا سأفعل بالإضافة للجلوس في بيتي لخشيتي من كونك صممت شيئاً؟
سأكون على الراديو أتكلم عن الحياة أعطي دروس في الحياة
و لكن في مكاني، أنا سأصمم مباني و ماذ ستفعل أنت ؟
تصيب الناس بالملل حتى الموت على الراديو
أنت وغد، هذا ما أنت أنت وغد
أنا لست وغد- أنت وغد-
أتعرف أنا واثق أنني لست وغد أنا رجل لطيف تماما
أنا لطيف بقدرك حين كنا في الغابة أعطيتك سترتي
كنت بردانا و أنا غطيتك
ماذا عن الوقت حين كنا في المتنزه و قلت أنك صديقي و أنت لم ترد بأي شيء
هذا سهل، هذا لأننا لسنا أصدقاء أنت تاجر المخدرات الذي أتعامل معه
هذا هو السبب الوحيد لتعرفنا على بعض تعجبني المخدرات التي تبيعها
هذا كل شيء، لو لم تكن تبيع هذه المخدرات لما عرفت من أنت و لكنت رائعاً الآن
بدلاً من أن أبدو هكذا
هذا كان قولاً لئيماً حين أسمعه يبدو لئيما
لم أعن- لا بأس -
القرد خرج من الزجاجة
ماذا ؟-نعم- هذا ليس تعبيراً حتى-
الباندورا لا تعود للصندوق فقط تخرج منه
آسف يا رجل اسمع ... ماذا تفعل ؟
خذ، استمتع بآخر وجية
لا تفعل هذا- كبّر حجمها يا وغد-
آسف يا رجل عد
لم اقصد ... هذا
آلو
ديل ؟
أنا ديل .. آنجي
أنا أتصل لأني أحبك أكثر من اي شيء في العالم
و أريدك أن تعرفي
سافعل اي شيء لأنجح لاأمر اي شيء
اصبح لدي خبرة جديدة و حين يحدث هذا يمكنك أن تنظمي حياتك
أرجوك أعيديني أنا أحبك
و أنا أحبك
حقاً؟
لقد ضدمت بسبب ما حدث لا أعرف، أريد أن أتزوجك
لقد ارتكبت خطأ
ماذا تعني ؟
ماذا ؟
اللعنة
ماذا ؟
لا أعرف لقد أدركت الآن إذا قبلت بعودتي فستكونين ساذجة و غير ناضجة
لا ترين كم أنا فاشل لست في وضع مناسب لتواعدني أي واحدة
أنت الغير ناضج
أنا لست غير ناضج أنت غير ناضجة
أنا أكبر
لأنك أكبر ... أتعرف فقدت عذريتي و أنا بالـ 14 حقا؟-
ما عدد الفتيات التي نمت معهن؟
اثنتين و نصف
اثنتين و نصف.؟ ما هي النصف يدك ؟ هذه لا تحسب
لقد وضعت خصية واحدة و لا أتذكر لماذا أتذكر أني فكرت أن هذه لا تحسب
لو قلت ثلاث سأحس أني أكذب لا أعرف كنت سكرانا
اللعنة عليك أخرجني من هذا الفندق
سأفعل و و هذا آخر ما ستسمعيه مني
حمداً لله
بولغوس
انظر هناك
كنت تسبحين هنا ؟
نعم كنت أسبح ماذا تريد مني ؟
نريدك أن تتصلي بحفيدك
لماذا تتحدث عن حفيدي؟ ... تطلب مني أن أجلس
لتحدثني عن حفيدي
أيمكنني أن أناديك فاي؟
يمكنك أن تناديني فاي و لكني سأناديك سينغس
مرحباً سيدة مادلسون
ماذا تريدون مني؟
انظر من هنا
خطفا حفيدي هذان الشابان أتيا و جلسا معي
لم أرهم من قبل في حياتي و كانا يسألان أسئلة عن حفيدي
كيف كان شكلهم؟
واحد منهما كان طويلاً
و الآخر كان وسيماً
و لكن أسوأ جزء هو أن حفيدي دخل بالبيجاما
هل تعد ؟- أعدك-
لديك شيء هنا
أعتقد هذه شامة سيدتي
أيها الوغد هل تعرف كم كنت مزعجاً؟
لا أريد أن أخرج
أنتم بدأتم، لم أرد أن أكون هنا
هل فعلت هذا ؟
ارجع - ماذا ؟-
تيد يريده حياً- لماذا ترجعني؟-
تيد يريده حياً
أريد أن أكسر أسنانه- إذا كان هناك من يضربه فسيكون تيد-
أبدو مثل الهامبرغلر أنا الرجل الفيل
تبدو كأنك ضربك بمغلاة القهوة
احترافياً احترافياً
احترف على هذا
أين كنت؟
كنت هناك - يفترض أن تكون شريكي-
كنت هناك - لم تكن هناك-
كيف حدث هذا؟ تلقيت الضرب هكذا سيكون الأمر
مللت من هذا أخرجه من هنا
أبعده عن وجهي
لا أريد أن اقترب من هذا الشخص
ماذا هناك ؟ رانكور" لعين؟"
قد أتصرف كرجل قوي و لكني لدي الكثير من المشاعر
و لقد آذيتها كلها
تعرف أنه سيتم القضاء عليك
سأقتلك قتلاً، آمل أن تستمتع بآخر 17 دقيقة من حياتك
لأنه حين يصل تيد لهنا سيقول ... اقتلوا هذا الوغد .. اقتلوه
انتبه لرأسك
انتبه له
الأسطورة حقيقية
انظر لكل هذا الحشيش
هذا اجمل ما رايته
اخرس
من هنا
ريد؟
ريد ؟
ما هذا اخرج من هنا لم أفعل شيئاً
اتيت بسلام لست هنا لأقاتلك مرة أخرى
جيد لأني متعب، أشعر بالحر
لا تبدو بحال جيد
لقد أطلقوا علي النار هنا
ثم هنا
سأتصل بالطوارئ الآن سينقذون حياتك
لا داعي لتموت
لا،لا تفهم، لا يهم أين أنا لو كنت في المستشفى، لو كنت هنا
تيد سيجدني سيفعل
و حين يفعل سيقتلني هو وغد
أوافقك تمامًا ، لهذا أتيت
لقد أخذ سول و سوف أستعيده
لقد أنقذ حياتي و هو صديق جيد، رجل جيد
هو كذلك سول صديق جيد
و كنت لئيما معه، لقد آذيته و لا أستطيع أن ينتهي الأمر هكذا
أنا مؤمن بالبوذية و أنا متصالح مع حقيقة أنني - كهذا الشخص - لن أكون موجوداً على الأغلب
أنا مثل السرطعون و هذه محارة وأنتقل من محارة للتالية
و أنا هكذا، مثل السرطعون أغير القوقعة
و لكن لو كنت وغداً طيلة حياتك محارتك التالية ستكون مصنوعة من البراز
لو كنت وغداً ستعود كصرصور أو دودة أو حبة شرجية
لو كنت رجلاً و تصرفت ببطولة "ستعود كنسر أو تنين أو كـ "جود لو
ماذا تفضل أن تكون؟
ربما الحبة الشرجية هذا يعتمد حسب : هي لمن
هي لي
إذا التنين - بالضبط-
ساعدني، استخدمه استخدم الالم
لننهض ونذهب لنستعيد سول استخدمه
هل أنت غاضب من تيد؟
نعم أنا غاضب منه
ماذا ستفعل إذاً الا تريد أن تنهض و تفعل شيئاً؟
ربما ربما هذا سيكون جيداً
لا أعتقد أن ربما هي الإجابة التي ابحث عنها أعتقد أن "نعم سأساعدك ديل" هي الإجابة التي أبحث عنها
تعال لهنا
تيد جونز عبث مع الأشخاص الخطأ
اللعنة
تأكد أن تلتقطها لاأريد أن أدوس عليها
آسف
كنت أستخدم هذا المسدس الصغير حين كنت مومساً
لا تفعل
افعل شيئاً سريعاً هكذا
نعم توقف
هذا كبير
لا يمكنني فعل هذا آسف، لا يمكنني فعل هذا
أنا مصاب أحتاج لرعاية طبية
ماذا تعني ما كان كل هذا ؟
تيد مجرم لا يمكنني أن أعبث معه لدي زوجة ستخرج من السجن قريباً
أريد مضاجعتها اريد أن أمارس الجنس معها لا أريد أن أستيقظ قتيلاً يوم غد
لا - أنا آسف-
هذه قد تكون لحظتك للخروج
لا أريد لحظة
اذهب حسناً اللعنة عليك
أرجوك عد من أجلي أرجوك عد
سأقص قصتك
كارول، هي هادئة الآن ولكنها كانت مجنونة
ليتوقف الجميع قولوا لي أين صديقي
ليهدأ الجميع
يا إلهي
ارم المسدس
لا تقتلني
أطلقت النار علي بيت
نعم أطلقت عليه النار نعم أطلقت النار عليه
ليس لدي وقت للتفاوض اريد أن أنهي هذا لكي أذهب للبيت
و أتعشى مع زوجتي لمرة
لو سأل أي أحد ديل قتل بيت و نهاية القصة
آسف- لديه واحدة أخرى على الجانب-
حسناً ، هناك واحد آخر أعرف ستجده ، خذوه
آسف يا شباب آسف أني خدعتكم
رائع- سول-
ديل- نعم-
ماذا فعلت ؟ وشيت بي؟
لا - بلى-
أنا هنا لأنقذك
لا، لقد قبض عليك ايضا سأموت هنا مع وغد
أتعرف أنا استحق هذا سآخذ هذا
لأني كنت وغداً هذا كله ذنبي لقد أفسدت حياتك
و أنا أعرف أنه لا توجد طريقة لتعويض هذا عليك سوى إنقاذ حياتك
لهذا أتيت لهنا، لكي أنقذ صديقي المفضل لأنك صديقي المفضل
كنت لئيماً و وغداً
كنت لئيماً لأنني كنت أعتقد أنني لأنني لا أريدك أن تكون صديقي المفضل
لاأريدك في حياتي
و لكني الآن أدرك أنني محظوظ لأنك موجود في حياتي أنت أفضل شخص آعرفه
أ أ ل ل
أفضل أصدقاء لعينين للأبد جدياً
أعطني ضمة
حسناً شكراً، أنا آسف بخصوص كل شيء
حسناً ساخرجنا من هنا
لا، لا بأس
جدياً هؤلاء سيقتلونا يجب أن نخرج من هنا
كلا
يمكننا أن نسمعكم و هو مزعج
آسفون بخصوص هذا سيدي
اخرس، هل ما تعنيه اخرس؟
أعرف
نعم حسناً لدي فكرة حزامي
هل ينجح - لا اشعر بها -
يمكنني أن أشعر بك
حسناً
سانقذك - نعم نعم-
دعني أنقذك - أنقذني-
سنغير الزاوية
هذا جيد
نعم
سأنقذك- نعم-
أنت افضل أصدقائي- نعم-
لا ينجح
سانهي بفمي- حسنا-
أين الأوغاد؟
وضعناهم تحت
أين وجدتهم؟
وجدنا سول عند جدته لقد شوه وجه ماث، ضربه بغلاية القهوة هذا مقرف
ديل دينتون أتى لهنا مثل المجنون و كما ترى قتل بيتر
كلاهما أعزلان تحت
قتل بيت؟ بيت اللعين كان في الاستخبارات سابقاً
ما هذا ديل ؟
من هو و من أين أتى؟ لا أعرف
سنأخذ المخدرات ونحرق المكان كله
لا تراجع لا استسلام
نعم نعم نعم
حسناً
إذا سعلت مرة ساكون الاول إذا سعلت مرتين أنت اذهب
اسمع ، سأقول هذا مرة أياً ما تفعلونه
توقفوا
لا أعتقد أنك فهمتني كان يمكنني أن أسمع كل شي تقولونه هناك
سعلة واحدة أنت تنطلق سعلتين أنت تنطلق اولاً
الحزام أفضل أصدقاء للأبد، افعلوا هذا في وقتكم
آسفون، كانت خطة سخيفة
ما هذا ؟
ديل
كنت أنتظر هذا من أجل وجهي
أطلقت علي النار
آسف
هذا مؤلم
لدي زجاج في عيني
ديل
هل راى أحدكم سكيني الأكبر؟
لا ديل لن تموت يا رجل
يجب أن نرحل
ديل؟- ماذا ؟-
أنت على قيد الحياة
أنت على قيد الحياة- ماذا حدث ؟-
لقد أصاب أذنك
اصاب ماذا ؟
اصاب أذنك
اللعنة
أذني- نعم-
لقد قطعت أذني
أطلقت علي النار- لم افعل هذا -
هو أطلق علي النار
أطلقت عليه النار؟- ابعد يديك عني-
اخرس، لقد اكتفينا منك
لست صديقك
... يمكنني أن
لا، ملوثة
هكذا ؟ ربما يجب أن أمسكها
المكان خالي
يا صاح
ماذا ؟
جدياً، كم درجة سوء منظر أذني هل هي مقرفة أم أنها جميلة بطريقة ما؟
لا، هي مقرفة جداً
أحس أنه يمكنني شمها
لا تقلق، فكر كيف بشعر إيفاندر هوليفيلد لا يمكنك أن تعرف
هل اطلقت النار على ذلك الشخص؟
لا
أنا أيضاً
ربما كانت شظية
أين هو؟
انخفض
سأغطي
احمي ظهري سأهتم بهذا
لا، ربما يكون هناك المزيد من الرجال سنتسلل من الخلف
سادفعك ثم ستسحبني
اسحبني أنا مستعد
أعطني
كن أطول- كن أقوى-
اسحب أكثر- هيا-
اسحبني
ساحضر المساعدة
هيا اذهب ساجدك
ارم سلاحك الآن
ارم السلاح الآن
اللعنة عليك
اللعنة على الشرطة
أيها الوغد سأقتلك
لماذا تفعل هذا بي؟ لماذا تفعل هذا بي؟
اللعنة
تعال لهنا
أكرهك
توقف
هيا تعال
أنت في الادغال الآن يا عزيزتي
ستموت
لم أرد فعل هذا
و لكنك لم تتوقفي
أطلق عليه النار
على رسلك
أطلق عليه النار أيها الغبي
أنا جائع ساذهب للبيت
حسناً
عرفت أنك تلين العشاء سيبرد الليلة أيها الوغد
هذا سيء
انظر من هنا
كيف الحال؟
لم أرد أن أضربك
اخرس
تظن أنك ستفلت أيها الوغد؟
يجب أن تجلس على مؤخرتك المثيرة و تشاهد نفسك تتعرض للقتل الآن
حسناً، أتعرف هكذا سيكون الأمر ؟
حسناً الصمت
لقد تم قتلك من قبل دايوو لانوس ايها الوغد
ما قولك الآن
مقرف - ريد ؟-
سول مرحباً سول عدت من أجلك
نعم- تذكرت -
أصدقاؤك قبل نساؤك- لقد كذبت علي-
نعم كذبت عليك كذبة كبيرة
ديل قال أنه ليس لديك مرض الهيبربيس و أنا قلت أنه لديك
بصدق من الآن و صاعداً من كل شيء مررنا به
من رؤية هذا خصيتي الوغد تنسحق بواسطة سيارتي، أريد أن أكون صديقا افضل لك
أنا أحبك يا كلب أحبك
أريد أن أكون داخلك يا رفيق
لا مزيد من الأكاذيب ريد- هذه لحظتي-
هذه لحظتك
ريد
أتعرفين أنا أشعر أني بخير ريد أنا قادم
غباءك يذهلني
تيد
ايها الوغد
داعب خصيتي مرتين
يا وغد
أطلقي النار
ديل ديل
آسف تيد
تمت خدمتك
سول سول
انهض يا رجل هيا
عد لي
لن تموت اليوم يا صديقي
ليس في مناوبتي
سول استيقظ أرجوك
سول
استيقظ
أرجوك سول
سول
نعم ، نعم سول لقد نجوت
أين أنا؟
لقد نجوت
لقد أنقذتني
لقد عدت من أجلي
نعم
ماذا حدث ؟
اللعنة
ما هذا ؟
مرحباً
ريد ؟
ريد
ريد، من أين أتيت ؟
عاد لينقذنا
ينقذنا ؟- نعم-
أنقذنا بعضنا
لقد نجحنا يا شباب
أنتم تستمعون لبي آر بي بي بي و أنا ديل دينتون لنتكلم بموضوع اليوم البدايات الجديدة
لتتكلموا عن الخسارات، الاصدقاء الحياة
لدينا أول متصل نعم، تفضل
أنا على الهواء؟
أنت كذلك سوف تنعتق
ديل دينتون ؟- نعم-
أنت بطلي
أنت جيد يا رجل جدياً
يجب أن أعترف
يبدو جيداً- يبدو جيداً جداً-
ما قولكم؟
أنتم على الراديو هذا هو الراديو
لو كنت تذيع ساصغي إليك
شكراً
حين كانت جدتي تسمع الأوبرا كرهتها و لكن جدتي أحبتها
مثل ريد، لم يعجبني ريد أول مرة سأكون صادقاً
لم أعجبك؟- لا، و لكنك كنت تحبه كثيراً فأحببته لذلك -
أعرف أن هذا سيبدو غريباً و لكن أيمكن أن نكون أفضل أصدقاء
يجب أن نكون-
نتشارك لحظة
أنتما أفضل أصدقائي و لم تعرفا ذلك حتى و لكن الآن تعرفون و نحن أفضل أصدقاء
يجب أن نحصل على واحد من هذه القلوب التي تنفتح و مكتوب فيها أفضل أصدقاء يجب أن نحصل على واحدة ثلاثية
لاأعرف إن كانوا يصنعون منها- يجب أن نصنع أول واحدة-
أريد الوسطى التي تفتح على الجانبين
أعرف أننا تشاجرنا و لكن ألف اعتذار ألف اعتذار
أنا أيضاً، كنت لئيماً معك آسف
أعرف أني كنت وغداً و آمل أني أصلحت خطأي تجاهكم
كان لدينا أوقات
هل أنت معحبون بي؟
لقد ضربته بمنفضة السجائر
لقد ضربتني
و لكن هذا كان مضحكاً
لم أرد أن أؤذيك و لكنك لم ترد أن تغادر
كان شجاراً جيدا- كان كذلك -
مطاردة السيارات كانت رائعة
كنتم في مطاردة؟
رفعت قدمي من خلال النافذة
أحسست أني عظمة ترقوة
كيف أنا مسطول و أنا على حافة الموت
هل أنا أنا أرى أشياء غريبة لأنه لم يبق دم في جسدي
لقد اطلق عليك النار سبع مرات
يجب أن تأكل- أنت تخسر أشياء-
نعم
إنها معجزة ، أعتقد أنني سآخذ لحظة و أفكر بالمعجزة
واصبحنا أصدقاء خلال العملية
هل نضم أيدينا؟
حسناً
أحبكما
أحبك أيضاً
ريد ؟
ريد؟ هل انت بخير؟
أحس مثل الاحمق الذي ينام عند التاسعة في سهرة الأولاد
لا بأس لن نضع شيئاً في فمك
هذه جدتي
ربما يجب أن نذهب للطبيب
ترجمة طرفة القداح