"ترجمة : أبو عيسى" "الشرف" و "المجد" ـــفيـذF®EE_MANتنــــ
هيا، هيا
جيمى"عند"31"إنه عند الرايه"
حسناً
!"هيا، يا"جيمى
مرحباً
أعتقدت أنك لن تأتى
عذراً... كان علي القيام ببعض الأمور
كيف حالك ياعمى؟ - كيف حالك يافتى؟ -
يا إلهى، انظروا كيف يبدوا أخي
هيا، أكمل يا أبى
!اركل الكرة
"جيمى"
اهدأ
تذكر، لا يوجد لدينا وقت
"سنمرر من رقم"40
حسناً - "هيا يا"جيمى -
أريد من الجميع أن يكون هنا, الآن
سنلعب بعنف من أجل العالم
حسناً
لو استغللنا وسط الملعب، سنفوز بالبطوله
أحبكم يارفاق، أرونى كيف تفعلون الخدع
!هيا
!الوقت بدأ فى النفاذ
هل ستأتى معى؟
لا، لا أعتقد، اذهبى
ماذا؟
ماهو موقعك؟
"مقاطعه"13
قُتل أربعة أفراد
نعم، "جيمى" يعرف هؤلاء الرجال؟
بالتأكيد أنا فى الطريق, إنه رقيب
"لا, سيأتى مع"راى
"نعم، أخى "راى
نعم، سأكون عندك حالاً اتصل بي حين تعرف المزيد
حسناً
ماذا لدينا، "لو"؟
هنالك مصابين, وآخريين قتلى
هل رأى أحد ماحدث؟ - لا -
وبقية العاملين؟ - لا -
أريدك أن تسأل الجميع عن ما إذا رأى أحد شئ
هل يوجد شرطين فى الشقه؟ - "النقيب"فينس -
أين هو؟ - إنه فى الأعلى -
مجموعه من القصصات الورقيه
ماذا علمتم؟ - لم نعلم شئ يا سيدى -
كل معلمناه، هو إطلاق عيارات ناريه من مسدس"نيكلر" عيار 84
... بعد دقيقتين تم تبادل آخر داخل المبنى
كيف حاله؟ - إنه يقاوم -
لقد فقد الكثير من الدم
ماذا بك يارجل؟ - اللعنه، يارجل -
كيف يبدو؟
طوقناه، وعلينا أن نخرجه من هنا
سنراك فى المشفى
!على الجميع أن يرحل من هنا
!ارحلوا من هنا
من هو؟
من أنت؟ - يا إلهى -
...انظروا لهذا
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ اخرجوا من هنا
أريدك أن تذهب شخصياً للمشفى؟ - أمرك ياسيدى -
...وأريد شخصاً
..."جيمى"
ماهذا...؟
!اللعنه
...أريد أن أعرف من قام بذلك
ومن وراءه
ومن كان يوجد فى مسرح الحدث وكل المشتبه بهم
ومعلومات عن جراحه وحالة الشرطى الآن
نقوم بالتحقيق مع الجميع ولذلك أريد أفضل ما لدينا من رجال
فى هذه الحاله أريد كل مانثق بهم من رجال
لا تلم حالك على هذا
ولن نلوم أى شخص هنا، حتى ننتهى من ذلك
!إنهم ضباطى، يا أبى
"لقد خسرنا ضباطاً, فى عمليه سطو، "فرانسيس
إنها ليست غلطتك
أربعون عاماً رأيت فيهم الكثير من القتلى لم أرى شئ كهذا
لقد استمر فى الغضب
حتى النهايه
أبى هنا
!دعنى أدخل
!أريد أن أراه، اللعنه عليك
أريد أن أرى زوجي
...أريد أن أراه
شكراً لك - مرحباً يا أبى -
كل هى الأمور؟
من الجيد أنك أتيت
لم تكن من أجل المال هذة المره؟ - نعم -
يقولوا أن ستكون هناك اختبارات للإلتحاق بالقوات الخاصه
لا، لا أحد يعلم ماذا يحدث
ما رأيك أن تدخل في هذه الأختبارات؟
أنا؟
لا، بالتأكيد لا
ألا تعتقد أن الوقت قد حان للعوده للعمل فى الشارع
بعد عامين من التوقف وشعورك بالآسى تجاه نفسك
أنا لا أشعر بالآسى تجاه نفسى، يا أبى وليس علي إثبات ذلك
ماذا عن حياته؟ هل تشعر بالآسى من أجله؟
زوجة، وأطفال؟
عليك أن تبقى معه - من فضلك، لا تحدثنى فى ذلك -
لو كان مكانك لفعل كل هذا
لقد كانت أول من وقع ذلك
أعلم ذلك، لقد نسيت ذلك منذ فترة
لقد أمسكت بيده في سيارة الإسعاف ولم أستطع أن أقدم له شئ
لقد توفى وهو ينظر لوجه رفيقه
أنت ذكي بما فيه الكفاية لتعرف أنك تهدر وقتك فى البكاء على فقدان شخص
وأن عليك إلتزام الصمت حيال ذلك
هذا لا يزعجني
مثلكما
أبى نحن فى الليل, وأريد أن أغير ملابسى
وأرى مايمكننى فعله
"لا تدر لي ظهرك"رايمون
أنت ابنى
سأقول ما سأقوله
ومن ثم اذهب من هنا
وبمجرد خروجك سينتهى
أريد منك الإنضمام للقوات الخاصه
أريد منك الذهاب للإختبار فى القوات الخاصه
بعد أن أقوم بذلك المعروف الذى تهرب منه
وأن الرجل الذى قُتل بأمر من أخوك
يمكنك أن تستفيد من ذلك وتُظهر للجميع أنك مازلت قادراً على تنفيذ الوعود
وتظهر للجميع أنك لست بالرجل الهزلى
الآن, أسدى لى معروفاً انسى الماضى
انسى كل التفاهات
الحاضر هو الحاضر أعلم أنك مازلت تعانى
ولكنك عملت فى الشارع وتعلمه جيداً
نعم، عملت فى الشارع يا أبى
حسناً، انضم للقوات الخاصه ومن ثم أبدأ بكل ما آتاك الرب من قوه
"الوقت يمر يا"ريمون
أربعة شرطيين وآخرين لانعلم حالتهم
يمكننا أن ندوايهم
حتى الرعاية
لا تخرج نفسك من أمور هكذا مجدداً
نعم، أعتدت على ذلك
ماذا لدينا؟ مهملات ملقاه نبحث بها - لنبدأ -
آثار بالقرب من الحوائط
هل وجدوا الرجل هناك؟ - نعم -
نعم، على بعد خطوات قليله من هنا سقط الرجل من أعلى
ألم يتصل بـ"911"؟
ومن ثم اشتعلت النيران؟
نعم، لماذا؟
لا أعرف، كيف أستوعب ذلك
الرجال دخلوا ومن ثم قتلوا الرجال وأشعلوا النيران قبل خروجهم
مُطلق النيران كان يمكنه أن يهرب ولكنه لم يفعل
علينا أن ننهى هذا الأمر
ربما علينا مفأجأته
ربما
شخص ما وصل إليه
نزل من الأعلى على السلالم
فعل فعلته, ومن نزل إلى هنا من هذا الإتجاه
وعبر نحو الشارع
ومن ثم ماذا؟... هل كانت هناك سيارة بإنتظاره
أياً كان هو, فهو يعرف مايقوم به
لا، إنه محظوظ للغايه
ماذا هناك يا"راى"؟
هل هذا هاتفك؟
لا
أهو لك؟
أين هو؟
...وجدته - لا، لا تقم بلمسه -
ألديك كيس؟
حسناً، استمعوا لما لدينا
سنقوم أولاً... بحصر الأسماء المشتبه بهم "ونغطى المنطقه جيداً، سنطلق عليهم"دبليو وان بى
ستة أفراد مقابل ستة أسماء
الورق به كل المعلومات
عليكم كامجموعات الإقتراب من بعضكم
لذا سأقولها لكم مجدداً: تقاسموا معلوماتكم أي معلومه، قصاصتكم، أى شئ
أى إلغات فى الأمور، لا أهتم بها ولا يهمنى كيف ستصلون لذلك
لذا, احصلوا على الملفات ضعوا توجهاتكم ومن ثم أرسلوه إلي
هل هناك من يتحدث الإسبانيه؟
إنه فى الداخل مستعد لمقابلتك
خذ هذا، وانتظرنى حتى انتهى لنتفقده سوياً
الطفل فى الداخل، أخبرته إن كان قد رأى شيئاً؟ ولكن لا أعلم إن كان يحدثنى بصدق أم لا
حسناً، سوف أقابله
!اهدأ
أنا لا أتهمه، إذا استمريت فى ذلك، سأدعك تقضى الكريسماس فى الخارج
إنه مجرد فتى صغير
أعرف ذلك
أنا بحاجه لأعرف منه الطريق الصحيح، من فضلك
هيا أنا بحاجه فعلاً لمساعدتك... فقط خمسة دقائق
أهدا، إنه أمر بسيط
سنتحدث بالإنجليزيه، موافق؟ - نعم -
سيكون هذا مريح
أتتذكر الليلة الماضية؟
أقصد الرجال الذين عبروا الشارع
المسلحين؟ - نعم، كانوا مسلحين -
أتعرف كيف كان شكل الأسلحه؟ - كان لديهم الكثير من الأنواع -
وانا أيضاً
حين سمعت صوت الطلقات، أين كنت؟ هل كنت عند الباب، حين أصيب والدك؟
هل رأيتهم وهم يعبرون الشارع؟
حسناً
،حين توقف إطلاق النار هل تتذكر لو أن رجلاً هرب من جوار المبنى؟
وهل ركب فى سياره؟
فعل ذلك؟
حسناً، أريدك أن تصغى لثانيه؟ هل بدا لك أن الرجل قد أُصيب؟
كانت ساقه تنزف
ساقه كانت تنزف
...و
حسناً، هذا هو الرجل الذى أبحث عنه
سأريك بعض الصور ؟ فقط بعض الصور ...لأشخاص، لو أنك رأيت الرجل الذى رأيته
عليك إخبارى؟
ماذا عن هذا الرجل؟
أهذا هو؟
ماذا بشأنه؟
وهذا؟
أهذا هو الرجل؟
هذا هو الرجل الذى رأيته؟
نعم
أنت واثق؟
أتتذكر ماهو لون السيارة؟
بيضاء
بيضاء؟ عليك أن تكون متأكد من ذلك
نعم
لقد كانت سيارة ليموزين
ألاتتذكر إن كانت السياره ببابين أو أربعة أبواب؟ - أربعة -
لديك ذاكرة رائعه
أهناك شئ آخر؟
هل تتذكر شيئاً آخر؟
لقد كان خائفاً
من؟ من هو الذى بدى خائفاً؟
الرجل الذي كان يقود السياره
كان يبدوا خائقاً جداً
ماذا لدينا؟
إنها سيارة ليموزين
من المؤكد أن"تيزو"قام بإطلاق النار على هذا الرجل بعد أن أقله
هل لنا أن نبتعد عن هذة التفاهات؟
لا تدع الحظ يعبث بك
تيزو"قام بكل ذلك"
علينا أن نجهز لكل هذا
لدينا الكثير لنقوم به
"علينا أن نجد هذا الشخص"جيمى علينا أن نقتله
هل تسدوا لي معروفاً... جميعكم
لاتذكروا أي شئ قمنا به
عن شخص ميت، أموال مفقوده أو أننا علينا استعادتها
،نعم، لقد قمنا بذلك جميعاً علينا أن نقوم بهذا بأسرع مايمكن ونرحل
بداية علينا أن نعرف من قام بذلك وبسرعه ومن آتى بالسياره لهنا
"عليك أن تخرجنا من هذا يا"جيمى
لا مزيد من التفاهات يارفاق
يبدو أن"تيزو"مازال فى المدينه
كيف لنا أن نعرف إن كان"تيزو"قد غادر المدينه أم لا؟
لأن هذا المكان مكان عمله فهم لايتحدثوا الإنجليزيه
ليس علينا أن نترك شئ خلفنا
التقطوا كل مالديكم من أسلحه
أريد أن أعثر علي هذا الحقير
!أعطني البطاطس
"شكراً لك ياسيد"تيزو
من أنت؟
هل لى ببعض المعلومات؟
أريد معلومات عن الشقه؟
نعم، لقد توليت ذلك
انتظر
"لوبا"..."إل، أو، بى"
ابن العاهرة
علي أن أقلق حيال ذلك
"سامى لوبا"
هل لديه شئ مميز؟
ما رأيك فى ذلك؟
إذاً، هذا ما فكرت به
حسناً، اعلمنى بذلك
عيد ميلاد مجيد
تباً
هل كنت تبحث عن شيء؟
...نعم ولكنى لم أكن متأكداً، ولكن بأي حال
لقد اشتريتها لك مؤخراً فى آخر مره قمت بالتسوق فيها
وفكرت أن آتى هنا لأعطيك إياها
شكراً لك
هل ستذهبى لوالدتك؟
لا، هم سيأتوا
أختى فى المدينه مع الأولاد
حسناً
أفتقدهم، أبلغيهم أني أحبهم
هل ستذهب للإحتفال مع والديك؟
لا، لا أعتقد أنى سأذهب هذا العام وأعتقد أن هذا أفضل
كيف هي؟
كما هى
"كيف هى الأمور مع"برانى
إنه بخير على ما أعتقد
إنه لا يتحدث عن ذلك كثيراً
تبقت أيام معدودة
هل سمعت بذلك؟
نعم، سمعت ذلك
أعرف أنها قريبه منك
"ولكن أنا آسفه جداً يا"راى
هل كنت تتطلعى للإتصال بي؟
لا يمكننا أن نواصل القيام بهذا
لماذا؟ - لأن عيد الميلاد غداً -
كنت زوجتى منذ شهور
لا يمكننى نسيان هدية عيد الميلاد
"لقد حاولنا وحاولنا، يا"راى
ودائماً مانصل لنفس الشئ
تعال، تعال
هذا غير صحيح
أنت تعملى أنى هذا كثير؟
أعرف
"أشعر بنفس الشعور، يا"راي
ولكنى أفعل ما ينبغي علي فعله
هذا ما أريده منك أن تقوم به من أجلى
حسناً
عيد ميلاد سعيد؟
وأنت أيضاً
كل شيء مطبوع وجاهز
وكل ماعلينا القيام به هو التفاهات فى عيد الميلاد
اخرس، هل نسيت الرجال الأربعه الذين قُتلوا
تيزو"يصعب العثور والتحكم به" لديه علاقاته وصفقاته المشبوه
سنودعه الآن قبل أن يودعنا؟
أتعتقد أن الأمور ستتحسن؟
لا أعرف
سنبقى بالداخل، داخل الأبواب المغلقه
فى الخارج سنكون فى العراء، خصوصاً بعد وصول الإسعاف فى الوقت المناسب
هذا جيد
جيد جداً
لا أريد أن أبقى هنا، لا أريد أن أدخل السجن
حتى لو رأونا من خلف الزجاج
فا اللعنه عليهم جميعاً
هيا لنقوم بالزياره
...أعطنى زوجين من هذا
انجل تيزو"تعرفه، أليس كذلك؟" - لا، لا أعرفه -
آنجل تيزو"تعرفه أليس كذلك؟" -
!"لا تعرف"آنجل تيزو
!اللعنه عليك ياكاذب
هل تعبث معى؟ اركع على ركبتيك
أين هو"انجل تيزو"؟
"هل تعمل لحساب"انجل تيزو - نعم، أعمل لحسابه -
أين هو؟ - لا أعرف -
ستخبرنى أين هو، وسأدعك
أين هو؟ - لا، أعرف أين يعيش-
!سأقوم بقتلك
!سأقوم بالعد لـ"ثلاثة"ومن ثم سأصوب على رأسك
أين هو هذا الملعون؟
!أقسم أني لا أعرف
أين هو؟
واحد"لا، لا، إنه يعرف أين هو"
لا، "إيدى"إنه لايعرف أين هو
!لا، إنه يعرف أين هو، ابتعد
!ماذا دهاك يا رجل؟
!أرأيت
انهض؟
اللعنه عليك، سآتى غداً
وأريد معرفه أين هو؟
ونحن لا نزال أصدقاء، أليس كذلك؟
لا نظل كذلك، أليس كذلك؟
غداً، سأعشق مسدسى
الشرطه لاتموت يارجل
أرأيت أنه ينبغى عليك القيام بذلك؟
!ليس عليك أن تقومى بذلك
أتمنى لو أراك شرطيه؟
كيف حالك؟
مستعد للذهاب
هل أنت بخير؟
الفرصه الأخيره لنذهب للفراش - إنها ليست فرصه -
حسناً
ماذا تفعلى؟
ليلى"أتريد أن تساعدى والدتك فى إعداد بعض الكعك؟"
انظرى، لدينا نجوم ورجل الثلج وسانتاكلوز
لو انسحبت من اللعبه، فا أنت خاسره - لم أنسحب من اللعبه -
من أجلك، لا مزيد من الشراب
هيا أعطينى الشراب
لقد شربت ما يكفى لهذا الوقت
عليك أن تكتفى
ماذا فعلت؟
افتحيها لتكتشفى بنفسك
ماذا أقول؟
...قولى
ماذا يعنى ذلك؟
يعنى الحب للأبد
!عيد ميلاد مجيد
مرحبا
انظروا من جاء
لقد أحضرت بعض الهدايا
مرحباً يا أبى
هل لنا بالهدايا؟ - ليس بعد -
مرحبا أمى
انظروا من هنا
أمى، أيمكننى فتح الهدايا الآن؟
نعم
حسناً أيها الأولاد
كيف حالك؟ - أنا بخير -
هل رأيتها؟
نعم، هذا الصباح
...نعم
لا، لم يعثروا على شئ فى الشارع
لقد أخبرتك أن علينا الإستمرار فى البحث
لقد حاولنا كثيراً
هل أنت واثق من ذلك؟
فقط، أعطنى يومان وسأذهب للسؤال
فى الجوار، وأرى مايمكننى أن أقوم به
تعال، لنكمل عيد الميلاد
أتريد بطاطس مهروسة؟
كيف حالك، بعد عودتك؟
...جيده, على الرغم
من مشاكل الفريق
أأنت بخير فى الشارع؟
"نعم ، أعمل مع هذا الرجل"كريس ميلر
أتعرفه؟ - نعم -
إنه رجل جيد
إنها مثل قيادة دراجة، لا تنسى أبداً
انظر لهذا الرجل
عيد ميلاد سعيد
لو رأيتوا أنفسكم وأنتم أطفال
لقد كان أميراً لقد كان مفكراً
يحل المشاكل
التى لم نكن نعرف حلها
لقد كان دائماً قائد
كان دوماً رجلاً قائداً يسألنى الناس دوماً عنه
بسبب شخصيته
التى تحظى بإحترام كبير
أتعلموا لما أنا سعيد؟
لأن هذه هى طفلتى الوسطى
ودائما ما كنت آمل أن تكون هكذا
تتمتع بإبتسامه كبيره نحو العالم
هؤلاء هم أولادى
أهم شئ فى عالمى
أنت جيد أيها المُسن
وأنت أيضا
إذاً ماذا لدينا؟
أولا: طلقه فى الرأس أصابت النافذه
الثانى: عدد من الطلقات أيضاً فى الرأس
الثالث: كان محض الإستجواب منذ أيام وأصيب فى رأسه
ونحن لا نعلم من قام بذلك
نعتقد أن شيئاً حدث كان فى النافذه
لا تستمرى فى إخبارى بهذه التفاهات
"ستيف"
على ماذا حصلت؟
إنها خائفة جدا
إنها مضطربه جداً نتيجه تناولها المكيفات
نحن نهدر وقتنا
ماذا قالت؟
لاشئ يفيد
أيمكننى محادثتها؟ - نعم، بالتأكيد -
أهذه ابنتك؟
!ستفقدينها
يمكننى أن أضعك فى السجن
أهذا ماتريده أن يحدث؟
هذا ما تريده؟
...اسمعى
ما هذا؟
ماذا حدث هناك؟
من فعل هذا بك؟ تيزو"... هو من فعل ذلك بك؟"
أوضع مسدساً فى رأسك؟
ماذا حدث؟
انظرى أريد مساعدتك
سوف تخبرينى بشئ
لديك بعض المعلومات... عليك إخبارى بها؟
ساندى"ساعده على الهرب"
من هو"ساندى"؟
"إنه صديق"انجل
إنه رجل شرطه
ماذا تقول؟
انظر إلي
أهو من الشرطه؟ - نعم -
...لو كنت تكذبين علي
سأخذ ابنتك بعيداً عنك
أرأيتم؟... لم أفهم ماقالت
ولكن هل تسدوا لي معروفاً؟
ابقوها هنا، ولاتدعوها تنزل إلى الشارع سأعود بعد ساعة
لا أحد يتحدث معها
حسناً... شكراً لك
...ماهو نوع الرجل الذى يقتل الآخرين
...ولكن لاشئ يعود مجدداً للحياه
ما هو نوع الرجل الذى ...لديه الشجاعة للقيام بذلك
لا يسعنا إلا أن نقول لهم اخلدوا بسلام
!"راى"
كيف حالك؟
أنا بخير
تبدوا جيداً؟
أتعتقد ذلك؟... جيد
أتريد تناول القهوة؟
لا، علي الذهاب للمنزل لأرى الأطفال
والدتهم فى المشفى
نعم، ولكن علي التحدث إليك بشأن أمر ما
حسناً، ماذا هناك؟
هل تعتقد أن "جيمى"أعطى الأشخاص الذين كانوا فى المبنى فرصه للهرب؟
لا، لقد قُبض عليهم
أمتأكد أن رجالك لم يعلموا بـما سيفعله"تيزو"فى ذلك اليوم؟
لأنى أعتقد أنهم متورطون فى ذلك
لا أتهمهم، ولكن علي معرفه ذلك
ماذا تقول بحق الجحيم؟
هل تعتقد بأن رجالى قاموا بقتل أربعة أفراد
!استمع إلي
لقد وجدنا هاتف خليوى تحت السلالم "وهو لـ"تيزوز
لقد تخلصنا منه... شخص ما اتصل بهم قبل أن تآتى الشرطه
تفحص سجلات911
ستجدها من نفس الرقم
وستجد أنهم قاموا بالإتصال من رقم أرضى
هل كان رجالك فى مبارة كرة القدم؟
حتى لو تواجدوا، عليك القيام بذلك
لا أحاول أن أضعك فى مآزق
أحاول المساعدة
!أتريد حقاً مساعدتى
لقد وجدتهم مقتولين قبل أن يأتوا رجالى
هذا ما أحاول القيام به... استمع إلي
تحدثت إلى المرأه قالت أن صديقاً له اتصل به وأخبرته بقدوم الشرطه
قالت إنه كان من الشرطه
قالت أنه شرطي
"واسمه"ساندى
"ألديك اسم أى شرطى اسمه"ساندى
لا
ولا حتى ألقاب؟
ليس لدي فى فريقى حتى
أنا لست متأكداً مما يحدث فى الجوار ولكن لا يمكن لكل هذا أن يحدث هكذا بدون وسيط
أعلم أنك تحاول حماية رجالك
حماية؟
("لقد ماتوا جميعاً("فريدى" "جاك" "بيلى" "لانى جميعهم قتلى
أحميهم من ماذا؟
أنا أحاول حمايتك
هناك أسئله جئت من أجلها، علينا أن نبدأ بها
اعثر على"تيزو"هذا هو المعروف
هل هناك شخص بالداخل؟
نعم
مرحبا
ادخل
!سجادتى
السجادة
عليك بإصلاح الترشيح قبل وضع السجادة، يا أبى
!الترشيح
هذا شئ طبيعى
اقفل الباب
هل قمت بإصلاح الخدش
أي واحد؟
أفضل إعداد القهوة
يبدوا أننا فى استراحه
أخوك اتصل بي
هل توصل لشئ؟
يقول أنك تحدثت إليه
وسألته عن رجاله إن كانوا متورطين
لم أبدأ بعد فى إطلاق التفاهات
أردت أن أرى"جيمى"على يقين أم لا
قرأت الملفات؟
لم تضع ذلك فى ملفات؟
لا، لم أضعها
ولكنى، وضعت القليل
رايمون" لدينا حاله واضحه"
أتمنى أن تقبض على ذلك الحقير
ولكنك بدأت فى النظر إلى أمور أخويك
أين سيؤدى هذا بنا؟
أعتقد أنى لم أتحدث بشأن هذا
لقد وصلت إلى تلك الفتاه
وقالت أن من قام بالإتصال شرطياً
أتندهش لما أقوله؟
لا يدهشني
اجلس للحظات، لنرى مايمكننا فعله
إنه نفس الشئ، أترى الوضع الذى تريد وضعى فيه
ثمانية أعوام مرت بها الكثير من القضايا الغريبه وأنت لاتريد لشئ أن يستقر
قبل أن تضع اتهامك، تأكد من أنك لم تظلم أحداً
أنا لا أبحث عن"جيمى"أو شخص آخر
هذا لا يهم
أى شئ يثير الشبه تجاه عناصر الشرطه ليس جيد
ماذا تريد منى أن أفعل؟
أتريد أن أقول لك ماذا تفعل؟
ابقى عينيك عليهم، اجعل تركيزك على من قام بعملية القتل
وإن وجدت مجدداً شئ كهذا عليك المجئ إلي لنتفق عليه
حسناً
لو أنك ترى ذلك؟
أرى ذلك
حسناً
أما زلت هنا؟
انزل به لأسفل
"مرحباً"ساندى
مرحباً يا رئيس
ماذا تفعل هنا، فى هذا الوقت؟
تعال هنا
أيها الرفاق، اخرجوا من هنا
اذهبوا
ما الأمر؟
"سأسألك مرة واحده يا"ساندى
حسناً
لو شعرت أنك تكذب علي، سأرسلك للسجن
عن ماذا تتحدث؟
"انجل تيزو"
...حسناً
الفتاة المحتجزه فى"برونكس"... آهى"أندريا فيرا"؟
لقد كانت آخر فتاه معه
قالت أن شرطياً قام بالإتصال بـ"بآنجل تيزو" ليلة الحادث وآخبره بما سيحدث
"قالت أن الشرطي يُدعى"ساندى
حقاً؟
نعم، حقاً
لا أعرف
أتركتهم يموتوا؟
سأقتلك
لم أكن أعرف بذلك
قلت لهم أن يذهبوا لأن الشرطة قادمة
وهو قال ليس هناك المزيد من الوقت
أقسم لك، أنى لم أكن أعلم أن هذا سيحدث
ماذا اعتقدت إذاً؟
جيمى"قال أن نقتلهم"
ماذا؟
جيمى", ماذا قال؟"
أراد أن لـ"تيزو"أن يموت
ليحصل على ماله
اقتلوا"تيزو"، احصلوا على المال والمخدرات هذا هو الإتفاق
أتريد أن تخبرنى بأن فريقى كان تاجراً للمخدرات
وأن"جيمى"هو من كان يرأسهم
من أجل المال
أهذا ماتقومون به فى الشارع؟
لن تتصل بى؟
"أنت شرطى يا"ساندى
أنا رئيسك
لم أكن أريد أن أموت
وأعتقدت أنك كنت تعلم
الجميع يعلم بذلك
!اخرج من هنا
لقد انتهيت
الليله، قم بتسليم الشارة والمسدس الخاص بك
لو رأيتك هنا يا"ساندى"، سأطلق عليك النيران
هذا غير عادل
لم يعد لدى المزيد
!اللعنه
...هل لك أن تتحلى بالقليل
أربعة أطفال
ماهذا؟
سأذهب لأرى
صباح الخير سيدتى: هل السيد"جيمى"عندك
نعم، أخبره من أنت؟ - أنا صديق قديم له -
صديق قديم - حبيبتى سأتولى أن الأمر -
هيا، اذهبوا من هنا
إنه صديق قديم
ماذا تفعل هنا؟
ماذا هناك يا عزيزى؟
لا أحد
من أين تعرفه؟ - إنه رجل من العمل -
لما هو هنا؟
علي أن أذهب لأمر ما
أحبك يا أبى
جيمى" "فرانى" اتصل بك اليوم عدة مرات"
ربما لأن اليوم عطله
أتعرف كم شرطياً فى الجوار يبحثوا عنك؟
ماذا فى رأسك، جعلك تأتي إلى منزلى؟
حسناً، اتصلت بك عن طريق الوسيط
ولكنه لم يتصل
إن كنت ستروى إشاعات، فسيقبضوا عليك فوراً
عليك أن تهدأ وأنت تكلمنى لأنى لا آبه لكونك شرطياً
استمع إلى، أنا لا آبه من تكون ولا لمن تعمل، ولكن إن آتيت إلى منزلى واقتربت من زوجتى وأولادى
فا أنت تقترف خطأً
!اضحك أيها الملعون
ماذا حدث لك؟
ماذا حدث بك أم بى؟
لقد أعطيتك المال والمخدرات، وانت مازلت تعبث معى كالبقيه، ما هى مشكلتك؟
هل شاهدت التلفاز؟ مؤخراً
نعم، وأنا لا أهتم لذلك
أريدك فقط أن تعرف هل أنت مخطئ؟
أريد أن أعلمك شيئاً