ترجمة أبو حسن Subtitled By: Abuhassan www.arbheroes.com
!هيا !هيا
الشرف والمجد
!هيا يا أولاد، يمكنكم فعل ذلك
عد للخط 31 إنه عند العلم
لقد فهمت
!هيا، يمكنكم فعل ذلك
مرحباً يا شباب
كنت اعتقد أن لن تأتي
آسف...لقد كان هناك شيئاً علي فعلة
مرحباً خالي (راى)؟ - يا إلهي، إنه يبدو مثل أخي؟ -
نعم، هيا
ذلك والدي
!إركل الكرة
لقد قام بركل الكرة و بقى 20 ثانية
إهدأ الأن، إهدأ، هيا
تذكر، لا يوجد وقتٌ لذلك
إنه ضربة من 43
حسناً؟ لذا لتقوم بذلك
أريد الجميع هنا تماماً وحالا
ضربة واحدة و نهز العالم اللعين
حسناً، رقم43
سوف نفوز كالأبطال
أحبكم أيها الرجال أعطوني كفوفكم
!لتقوموا بذلك، هيا
!حان وقت تغيير النتيجة
!أحبك يا أبي
الأن أنت تدين لي بخمسون ألفاً
هل ستنزل؟
لا، إحذري
ما الأمر؟
ماذا؟
ما هو الموقع؟
أنا قادم
في الحي 13
لقد قتل أربعة أشخاص
نعم (جيمي) قائد هؤلاء الرجال
نعم بالتأكيد إنه في طريقه لهناك إنه العريف
لا، إنه سيأتي معي
نعم، أخي راى
أنظر، هذا كل ما أعرفه الأن سوف اتصل بك عندما اعرف المزيد
حسناً
ماذا لدينا يا لو؟
هل تعرفون كيف حدث هذا؟
ما زلنا نكتشف الأمر - هل ما زال يعملون؟ -
أريده أن يأتي هنا معنا ترجمة:: أبو حسن
أين هو؟
و أرجع تلك السيارات، حالاً
إنها حالة مروعة يا سيدي
ماذا نعرف الأن؟ - نحن لا نعرف شيئاً يا سيدي -
ما نعرفه أنه كان هناك إطلاق نار كثيف على أربعة من رجالنا
و بعد دقيقتين أصبح هناك المزيد من أطلاق النار
كيف حالة؟ - وضعه حرج -
لقد فقد الكثير من دمائة
هل تريد أن تكون مع رجالك؟ - هؤلاء هم رجالي -
كيف حاله؟
يجب ان نخرجه من هنا
أنت قوي يا بيلي
أصمد يا صديقي
أنقلوه للمستشفى، حسناً؟
!تحركوا من هنا
من هو؟
يا إلهي؟ حسناً نحن نعرفه
لقد وجدنا كل ذلك...و لقد قمنا بتأمين كل المبنى
!أخرجوهم من هنا
أريدك ان تذهب إلي المستشفى و تتفقد الأمر شخصياً
...و أريد شخصٌ أن يبلغني - (جيمي) -
دعني أذهب
ماذا بحق الجحيم؟
!تباً
يجب علينا أن نعرف الفاعل
هل عرفتم الهدف من ذلك؟
لقد قتل أربعة رجال في الحادث و يجب علينا أن نتعامل مع الحدث
جميعهم كانوا في نفس قسم الوحدة الحربية
هذا وضع متقلب يجب علينا أن نتعامل مع الوضع بسرعة
(لا تلقي اللوم على نفسك هنا يا (فراني
لا يجب إلقاء اللوم على أحد بشأن هذا كان من الممكن حدوثه لأي أحد
نحن نفقد ضباط شرطة في (خدمتهم دائماً يا (فارنسيس
إنه ليس خطأك
أربعون عاماً لم أخوض شيئاً مثل هذا أراقب رجال يموتون
يجب عليك أن تتحكم بالغضبط
لا يمكنك ان تتركه يفلت منك
كيف حالهم؟
!دعني أخرج
!أريد ان ارى زوجي
!أريد ان أرى وجهه
شكراً لك
!يا له من شيءٌ فظيع، صحيح
من الجيد انك أتيت
لم تكن هناك من أجل النقود هذه المرة - نعم -
يقولون أنه سيكون هناك أختبارات لدخول قوة الشرطة
لا أحد يعرف ذلك
ما رأيك في أن تدخل الإختبارات؟
يمكنني أن أقوم بالإتصال لعمل ذلك
لا، بالتأكيد لا
أتعتقد أنه سيء العودة إلي الشارع
بعد التوقف لمدة عامين و الشعور بالأسى على نفسك
أنا لا أشعر بالأسى على نفسي، يا أبي
هل انت آسف عليه؟
زوجته و أطفاله؟
لقد تربيتما سوياً - هيا، لا تعبث معي هكذا، حسناً؟ -
لأنك تخطيت كل ذلك
أول من وقع على ذلك
لقد مر وقتٌ طويل يا أبي
لقد أمسكت بيده في سيارة الإسعاف تلك و لم استطيع فعل شيء له
لقد مات وهو ينظر لوجه صديقه يا راى
أنت ذكي جداً بأن لا تعرف انك تضيع وقتك بفقدانك ذلك الشخص
لأنك سوف تترك كل ذلك خلف ظهرك
ذلك لا يزعجني
ذلك يزعجك
أنظر يا أبي، لقد كانت ليلة طويلة مريعة ...هيا فلنغير ذلك الموضوع
لقد شاهدت هذا طوال اليوم أراك لاحقاً
لا تدير ظهرك لي يا راى
أنت إبني إن شئت أم أبيت من دمي
سوف أقول ما يتوجب علي
و بعدها سوف أخرج من هنا
و سوف ينتهي الأمر
إريدك أن تنضم إلي إختبارات الشرطة
بعد أن أقوم لك بذلك الصنيع الذي تهرب منه
و الرجل الذي قتل بأمر أخيك
يمكنك ان تستفيد من ذلك و تري الجميع أنك مازلت تستحق المجد و العهد
و لا أحد يهتم بأنك تركتهم
رايمون إصنع لي معروفاً إنسى الماضي
إنسى تصرفاتي و كل تلك الأمور السيئة
الماضي مات أعلم أنه أمر صعب تجاوزه
لكنك عملت في الشوارع ان تعرف الاحياء عن ظهر قلب، صحيح؟
نعم، لقد عملت في تلك الشوارع
حسناً، إذاً إنضم لإختبار الشرطة ذلك و إبذل كل مجهود و كل مهارة منحك إياها الله
لقد مات شرطيون اليوم أربعة من الشرطة
و مهما كان بنا من ألآلم
لا يمكننا إنقاذهم
الأمر بيديك
لا تضع ذلك على عاتقك مرة أخرى
نعم، لقد إعتدت على الأمر
ماذا لدينا؟ - لدين بعض الآثار -
نعم هذه بداية - هل أخرجوا أي شيء من الموقع؟ -
إذاً وجدوا الرجل هناك ترجمة:: أبو حسن
نعم، يبدو من هناك ظهر
و بعدها قام بطلب الدعم - ألم يطلب 911؟
أليس ذلك إتصال عن إطلاق النار؟
نعم، لماذا؟
لا أعلم، لا يمكنني إستيعاب الأمر
الرجال دخلوا ربما قتلوا الرجل الذي بالداخل، بعدها إشتعل الأمر و أصبح هنا الكثير إطلاق النار
مطلق النار مهما كان ذلك كان بإمكانه الهرب، لكنه لم يفعل
لكنه بقي مكانه
ربما قام بمفاجئتهم
ربما
شخصٌ فاجئه
خرج و نزل على السلالم
و جاء لكي يرى المكان كله
و عبر الطريق
و كان هناك سيارة في إنتظاره
ربما
مهما كان لابد أنه لم يكن مستعجلاً
لا، إنه شخصٌ محظوظ
ما الأمر يا راى؟
هل هذا لك؟
لا
هل هذا لك؟
من أين يأتي ذلك؟
لقد وجدته - لا، لا تلمس ذلك -
هل لديك كيس؟
إسمعوا، هذا ما لدينا من معلومات
يجب أن نغطي مكان الحادث
ستة أشخاص ستة أسماء
الفريق الأخر سوف يحاصر هؤلاء الملاعين و يطلق النار عليهم
ها أنا أقولها مرة أخرى لتتشاركوا المعلومات
أي شيء؟ معلومات، أحساسيس أي قصاصة من المعلومات
أحضر لي أي معلومة تحصلون عليها
هل يتحدث أي أحد الأسبانية؟
نعم انا أعرف - أحتاج لمساعدة في الداخل في التحقيق -
لا تنسى ان تحضرها لي بعد ما نتنهوا - حسناً -
هناك فتى في الداخل شاهد الحدث و لكني لا أفهم ما يقولونه ووالده غاضب جداً
حسناً، سوف أجرب
نعم، كل شيء
!إهدأ، لا بأس الأن !إهدأ
إذا إستمريت هكذا سوف تقضي العيد في السجن
إنه مجرد فتى، إنه لا يفهم
أعرف، أعرف
أريده فقط ان يدلني على الإتجاه الصحيح، أرجوكِ
هيا، نحن فعلاً نحتاج لمساعدته هنا فقط خمس دقائق، حسناً؟
إهدأ، إنها فترة العيد
سوف نتحدث الأنجليزية، حسناً؟
لن يكون الأمر صعباً
أنت تتذكر ليلة البارحة؟
لقد كان هناك بعض الضجة في الشارع؟ ترجمة:: أبو حسن
كان هناك أسلحة؟ - نعم، كان هناك أسلحة -
هل تعرف كيف هو صوت الأسلحة؟ - لقد سمعتهم كثيراً -
نعم، و انا أيضاً
عندما سمعت أصوات إطلاق النار هل كنت عند باب محل والدك؟
هل رأيت ما كان في الشارع؟ هل كانت الرؤية واضحة في الشارع؟
حسناً
عندما توقف إطلاق النار هل تتذكر أن رجلٌ هرب من خلف ذلك المبنى؟
و هل ركب سيارة؟
لقد فعل ذلك
حسناً، أريدك ان تفكر ثانيةً، هل بدى لك ذلك الرجل مصاب؟
لقد كانت قدمه تنزف
لقد كانت قدمه تنزف؟
و بطنه - و بطنه -
حسناً، ذلك الرجل أن أبحث عنه لذا سوف أريك بعض الصور
فقط بعض الصور لبعض الأشخاص إذا رأيت الشخص الذي شاهدته
الرجل الذي أخبرتني عنه؟ أخبرني بذلك
ماذا عن ذلك الشخص؟
هل هذا هو؟ - لا -
ماذا عن هذا؟
ماذا عن ذلك الشخص؟
هل هذا هو الرجل؟
ذلك هو الرجل الذي رأيته؟
نعم
أأنت متأكد؟
هل تتذكر ما هو لون السيارة؟
لقد كانت بيضاء
بيضاء، تبدو متأكداً من ذلك
نعم
لقد كانت سيارة أجرة لكنها ليست صفراء - أنت جيد يا رجل -
هل تتذكر إذا ما كان لها بابين أم أربعة؟ - نعم -
لديك ذاكرة رائعة
هل هناك شيئاً أخر؟
هل تتذكر أي شيئاً أخر؟
لقد بدا خائفاً
من؟ من بدا خائفاً؟
الرجل، الذي كان يقود السيارة
لقد بدا خائفاً جداً
ماذا لدينا؟
إنه سيارة الأجرة اللعينة
لا بد أنه قتله و كان شخصٌ ما بإنتظارة ليقله
ذلك لم يكن حظاً يا كادي
لا يجب علينا بالسماح بذلك
يجب علينا ان نمسك بذلك الشخص
لدي عمل هنا
يجب أن نجد ذلك الشخص يجب أن نقتل ذلك المعتوه
قوموا بعمل معروفٍ كبير لي، حسناً؟ كلكم
لا تخبروا أي احد بشأن ذلك ذلك مضيعة للوقت
واحد ميت و الأخر مفقود لا سبيل للرجوع في ذلك
نعم، إنها الطريقة لكي ننتقم لهؤلاء الرجال
اولاً المهم، يجب علينا أن نعرف من فعل ذلك، و بسرعة، أحضر السيارة
(من الافضل أن ندمر تلك حالاً يا (جيمي
ولكن - لا أريد أي من هذا الهراء -
ماذا عن سام؟ - ماذا عنه؟
(يجب أن نعثر على (تيزو - و كيف نعرف أن (تيزو) لم يغادر المدينة؟ -
لأن عمله هنا هذه المدينة فاكهه ناضجة بالنسبة له
(قم بذلك جيداً يا (كادي لا تترك أي أثر لذلك
لديك سلاح و لديك كل شيء يتطلبه ذلك الأمر
يجب أن نجد ذلك الحقير
أعطيني حبة بطاطا
حسناً لقد إنتهينا يجب علينا فعل ذلك أولاً
أحضر النقود من أجل هذه
شكراً لك يا سيد تريزو
مرحباً، من معي؟
مرحباً، هذا أنا راي ترايني هل سمعت مني أي شيء؟
الهاتف الذي كان ملقى في الخارج
أريد منك أن تقوم بتعقب مكالماته
إنتظر
"إنه "لوبا
إبن العاهرة
...لدي مشكلة، لا تسأل
ساميول لوبا
إنه ليس أحد المطلقين
ماذا يخبرك ذلك؟
حسناً، لقد إعتقدت ذلك
حسناً، أخبرني بكل جديد
نعم...عيد ميلاد مجيد
تباً
مرحباً
ألم يمكنك قرع الباب؟
لست متأكداً، من الأفضل أن أذهب على أي حال
لقد كنت أتسوق قي أخر دقائق
لقد وجدت هذه و أردت أن أعطيكِ إياها
شكراً
هل ستذهبين إلي منزل أمكِ؟
لا، سوف يأتون لهنا
أختي موجودة في المدينة مع أولادها
جيد
أنا مشتاق لهم، بلغيهم تحياتي، حسناً؟
هل ستذهب إلي منزل والديك؟
لا، سوف أخذ (آبي) عند أصدقائها هذه السنة
ذلك أفضل
كيف حالها؟ ترجمة:: أبو حسن
كما هو الحال
كيف حال (فراني)؟
إنه بخير على ما أعتقد
لا نتحدث كثيراً عنه
لقد مررنا بأيام عصيبة
هل سمعتِ بذلك؟
نعم، لقد عرفت
أعلم كم كنت مقرباً من لاري
أنا متأسفة جداً يا راى
هل كان عناءٌ شديد لك لو إتصلتِ بي؟
لا يمكننا الإستمرار بفعل ذلك
لماذا؟
إنه صباح العيد و أنت تترك هدية على عتبة منزلي، لماذا؟
أنتِ زوجتي لشهرٌ أخر
ألا يمكنني أن أحضر لكِ هدية العيد؟ هل الأمر سيئاً؟
لقد حاولنا و حاولنا يا راى
نحن نتخطا الأمر و نتخطاه و بعدها نعود لنفس الوضع
!هيا! هيا
ذلك ليس صحيحاً
...لو تعلمين كم
أعلم
أشعر بنفس الشيء يا راى
لكني أفعل ما يتوجب علي فعله
ذلك ما أحتاج لفعله من أجلي
حسناً
عيد ميلاد مجيد، حسناً؟
لكِ أيضاً
تباً لكل هذا
نحن نقوم بذلك الهراء في صباح عيد الميلاد
إخرس، هل نسيت أمر الأشخاص الأربعة الذين قتلوا؟
تيزو) لقد خرج عن السيطرة إنه يقوم بالعيث) فساداً في الشوارع لقد فقد مسؤوليته القانونية
و الأن بمن سيثق؟
هل تعتقد أن الأمور ستصبح أفضل؟
من يعلم
أبقي الأمر داخلك خلف تلك الأبواب الموصدة
بعيداً عن ناظرك و بعيداً عن عقلك
لقد كنا كذلك
ما زلنا
يجب ان تبقي رأسك مرفوعاً يا رجل لن ندخل السجن اللعين
تباً لذلك
!تباً لذلك! هيا
لنقوم بتلك الزيارة
أعطيني زوجاً من الحلوى
إنجيل تيزو)، انت تعرفه صحيح؟)
إنجيل تيزو)، انت تعرف ذلك المغفل، صحيح؟)
(أنت لا تعرف (إنجيل تيزو - لا، لا أعرفه -
!أيها الكاذب اللعين
!هل تعبث معنا !إنزل على ركبيتيك
إنجيل تيزو)، أين هو؟)
أيها القذر - أقسم بالله - إنجيل تيزو)، هل تعمل لصالحة؟) -
نعم، أنا أعمل لديه يا رجل - أنت كذلك، أين هو؟ -
!لا أعرف - أخبرني أين هو و سوف أتركك تعيش -
أعرف انك متورط في الأمر
أين يعيش؟ - لا أعرف -
سوف أضع رصاصة لعينه في رأسك هل ستموت من اجل ذلك الحقير؟ هل أنت مستعد لذلك؟
سوف أعد حتى الثلاثة و أطلق النار على رأسك
أين هو بحق الجحيم؟ أين هو؟
!أقسم بالله، أقسم بالله أني لا أعرف
أين هو بحق الجحيم؟ أين هو؟
!(إيدي) - لا، إنه يعرف أين هو -
!إيدي)، إنه لا يعرف أين هو)
!إنه يعرف، تراجع
!إيدي)، ماذا بحق الجحيم؟)
!لقد كنت اعبث معك يا رجل
أترى؟ أترى؟ !إنهض
ماذا تعرف يا أخي؟
سأخبرك، سأعود غداً
و أريدك ان تعرف اين يوجد ذلك الحقير
ما زلنا أصدقاء، صحيح؟
ما زلنا أصدقاء، صحيح؟ - لنخرج من هنا -
غداً سوف يكون هناك رصاص في مسدسي، حسناً؟
حسناً
الشرطة لا تموت يا رجل
هل تعتقد أن ذلك صحيح لتفعل ذلك؟
ذلك ليس صحيح لفعل ذلك
يمكنني أضع في يديك الأصفاد
كيف حالك؟
سوف أذهب
هل أنتِ بخير؟
فرصتكِ الأخيرة للعودة للنوم - مستحيل -
حسناً
ماذا ستفعلين؟
ليلي)، هل ستأتين و تساعدي) أمكِ في صنع بعض كعك العيد؟
جيد، لدينا نجوم و رجال ثلج و سانتا كلوز
إذا إنسحبتِ من اللعبة تخسرين - أنا لم أنسحب من اللعبة لقد فزت -
و بالنسبة لك يا سيد لا مزيد من ذلك هيا أعطيني الشراب
فرانسيس)، أعطيني الشراب)
لا - لقد تناولت بما فيه الكفاية -
يا عزيزتي -
ماذا فعلت؟
إفتحيها و أكتشفي الأمر
ماذا تقول الكتابة؟
يعني أن حبي لكِ أبدي
ماذا يعني ذلك؟
يعني أن حبي لكِ أبدي
!عيد ميلادٍ مجيد
مرحباً
أنظروا من جاء
!انظروا من هنا
لدي بعض الهدايا لكِ
مرحباً يا أبي - هل يمكننا فتح الهدايا الأن؟ -
ليس بعد - عيد ميلاد مجيد أيها القائد -
مرحباً يا أمي
لا تفتحوهم الأن
!انظروا من هنا
أمي، هل يمكننا فتح الهدايا الأن؟
نعم
لا يمكنهم مقاومة الهدايا
تبدين جميلة جداً
أنظروا، لقد حان وقت الهدايا
حسناً يا شباب
كيف حالك؟ - أنا بخير، كما تعلمين -
هل رأيتها؟
نعم، لقد ممرت عليها هذا الصباح
و ماذا؟ - نفس الشيء -
أنت لم ترى شيئاً الشوارع مليئة بتلك القذارة
لقد أخبرتك أنه علينا أن نكون نظيفين
هل قال أي شيء؟ - و لا كلمة واحدة لعينة -
هل أنت واثق من ذلك؟ - عندما يفعل رجالي شيئاً أعلم به، ثق بي -
أحضر لي ذلك الشخص - أعطيني فقط يومين -
سوف نعثر عليه، ثق بي
هيا، لنستمتع بحفل عيد الميلاد
أخيراً و لكن آخراً
لدينا بطاطا مهروسة
لقد إنتظرنا ثلاث سنوات لنحصل على ما نريد
كيف تجد العودة للعمل؟
جيد، كما تعلم
ظروف ليست جيدة لكن لدينا فريق جيد
هل هم جيدون؟
إنه شخصٌ جيد
إنه مثل ركوب الدراجة أنت لا تنسى كيف تركب الدراجة أبداً
أنظر كم جعلت الرجل العجوز سعيداً
إنه افضل شيء في العيد لتمنحه إياه
أنت محظوظ لحصولك على ذلك الفتى
ماذا بشأن ذلك؟
لديه حدس جيد
نفس الشيء بالنسبة لأولادك إذا رأيته عندما كان صغيراً
لقد كان مفكراً
لقد كان يحل المشاكل
وهذا ما يفعله الأن إنه يحل المشاكل
و لقد كان دائماً قائداً
لقد كان قائداً على رجال الناس يستمعون لعائلة تيراني
ذلك يرجع لشخصيته
سوف يحظى بإحترام كامل
و كما هي آبي
إبنتي الصغيرة هناك الرائعة
و هي دائماً كما هي الان
لديها أكبر و أقوى قلب في العالم كله
أكبر و أقوى قلب في العالم لذلك هي تعمل ممرضة
أبنائي
إنهم أبنائي
أهم شيء في العالم
ذلك هو أي شيء بالنسبة لي و لأمكم
ذلك ذو أهمية كبيرة
أنت طيب أيها العجوز
و أنتِ أيضاً
حسناً، هذا ما لدينا
رقم واحد، لدينا رصاصة دخلت في الرأس من الأمام و أنظر خروجها من النافذة
رقم إثنين، عدة طلقات أيضاً في الرأس
رقم 3 هنا مر عليه يومان حصل على بعض الضربات على مؤخرة رأسه
و لا نعرف من أين جاء ذلك
نعتقد أنه خرج من النافذة اللعينة
إنها لا تفهم أي شيء
(ستيف)
أريدك ان تقابل الملازم
ماذا لديك؟
إنها خائفة جداً
كان علي ان أقوم ببعض الإستجواب
إنها مضيعة للوقت
ماذا قالت؟
لا شيء يمكن أن يساعدنا
هل يمكنني أن أستمر معها؟
سوف تفقديها
سوف نقوم بإعتقالك لحيازتكِ المخدرات و سوف يأخذها من مركز الخدمات الإجتماعية
هل تريدي أن يحدث هذا؟
هل هذا ما تريديه؟
ما ذلك؟
ما هذا؟
ماذا حدث هناك؟
هل فعل ذلك بكِ؟ تيزو) فعل ذلك بكِ؟)
هل وضع مسدس في رأسكِ؟
ماذا حدث؟
هل هناك شخصٌ ما فحصها؟ - هناك إسعاف قادم لهنا -
حسناً، أنا أريد أن أساعدكِ
أعطيني أي معلومة
أعطيني بعض المعلومات
ساندي لو ) ساعده في الهرب) - ساندي لو ) ساعده في الهرب) -
من هو ساندي؟
(صديق (إنجيل
الشرطة
إنها تتحدث عنا؟
أنظري إلي
هل كان شرطياً؟ - نعم، نعم -
لو كنتِ تكذبين علي
سوف أخذ إبنتكِ بعيداً عنكِ
لا أفهم ماذا قالت
أريدك أن تصنع لي معروفاً
إبقى معها حتى تتعافى و سوف أقابلك في المنزل
لا أحد يتكلم معها غيري - حسناً -
حسناً؟ شكراً
أي نوعٌ من الرجال يقتل أربعة رجال
أي نوعٌ من الرجال لديه الجرأة ليقوم بذلك
فليرقدوا بسلام
!(راى)
كيف حالك؟
بخير
لقد أبليت بلاءً حسناً
أتعتقد ذلك؟ - نعم -
أتريد كوباً من القهوة؟
لا، يجب أن أعود للمنزل و أرى الأولاد
سوف أقضي باقي اليوم معهم
بالتأكيد، نعم يجب أن أتحدث معك بشأن بعض الأمور
حسناً، ما الأمر؟
هل أنت و (جيمي) تعلمون شيئاً عما كان يفعله أولئك الرجال في ذلك المبنى؟
لا، إنهم عملهم كشرطة، أنت تعلم
هل أنت متأكد أنكم لم تخططوا للقبض على (تيزو) ذلك اليوم؟
لأنه يبدو لي ان ذلك الرجل كان على علم بما يحدث
أعلم ان الامور تبدو كذلك في بعض الأحيان، لكني أريد ان أعلم إذا ما كنت تعرف بشأن ذلك
ما الذي تقوله بحق الجحيم يا (راى)؟
ألم أفهم شيئاً، هل حقاً أمسكت بالحقير الذي قتل أربعة من رجالي؟
هل فعلت؟ - !أصغي لي -
لقد وجدنا هاتف خلوي خارج (تلك الشقة يعود إلي (تيزو
لقد فحصناه شخصٌ ما إتصل قبل أن يدخل رجالنا
و لقد تفحصت تعقبت المكالمة إلي 911
إنه نفس الرقم
و هل تعلم من أين جائت المكالمة؟. "لقد جائت من "كوني إيلاند
كيف إطلاق نار في "مرتفعات "واشنطن" تصيب شخصاً في "بروكلين
نصف رجالك كانوا في مبارة الفوتبول تلك، حسناً؟
إذا كنت ستصرح بأمر كذلك هذا أنسب وقتٍ لكي تقوم به
أنا لا أحاول أن أورطك في الموضوع
أنا أساعد. أنا أحاول المساعدة
هل تريد مساعدتي؟ هل تريد مساعدتي؟
أعثر على ذلك الحقير الذي قتل أربعة من رجالي، حسناً؟
أنت، هذا ما أقوم به !أصغ لي
لقد تحدثت مع المرأة التي كانت في المكان قالت أن صديق له إتصل به وقال ان رجاله قادمون
لقد قالت أنه شرطي ترجمة:: أبو حسن
لقد قالت..."شرطي" بالأسبانية
(لقد قالت أن إسمه (ساندي
هل لديكم أي شرطي في فريقكم يدعى (ساندي)؟
لا
كنيته كذلك او أي شيء؟
(ليس لدي أي شخصٌ يدعى (ساندي) يا (ريمون
(أنا لم أقم بمشاركة تلك المعلومات يا (فراني لكن أي محقق سوف يقوم بربط تلك المعلومات ببعضها
...أنا أعرف أنك تحاول أن تحمي رجالك، لكن
أحمي؟ أحمي؟
(لقد ماتوا يا (رايمون)، (فران جاك)، (بيلي) ، (رون) جميعهم ماتوا)
ما الذي يمكنني أن أحميهم منه الأن؟
أنا أحاول حمايتك
هناك أسئلة على الموضوع يجب أن نتعامل معها
أعثر على (تيزو) اللعين حسناً؟ إصنع لي معروفاً
هل يوجد أي أحد هنا؟
نعم
مرحباً
تفضل بالدخول
إنها سجادتي
ماذا حدث لسجادة؟
من الفروض ان تصلح تسرب الماء قبل أن تضع السجادة، انت تعرف ذلك، صحيح؟
القوارب دائماً بها تسرب
إنها طبيعة الأشياء
أغلق الباب، هلا فعلت؟
هل انت سعيد برؤيتي يا أبي؟
(سعيد لدرجة أن أشرب كأس من الــ(سكوتش
فقط كأس واحد، حسناً؟ - إذا كان نفس الكأس -
من الأفضل أن أعد القهوة
!يا إلهي
الكثير من الذكريات في هذا المكان
لقد إتصل بي أخيك
حقاً، هل حصل على أي معلومة؟
لا لم يحدث ذلك
لقد قال أنك غضبت قليلاً
هكذا بعض الرجال يعملون
لقد ممرت على بعض الأمور الخاطئة
و ذهبت لكي أستوضح (الأمر من (جيمي) و (فراني
هل وضعت ذلك بملف؟
لم تضع ذلك في ملفات
كلا لم أقم بذلك بعد
لكن بعض مما حصلت
لديك قضية أساسية
أتمنى أن تمسك ذلك الحقير
لكنك بدأت تبحث في أمور تخص أخويك الصغيرين
إلي أين سيقودك ذلك؟
هلا فكرنا بذلك بقليلٍ من المنطق
لقد رأيت فتاة ذلك المطلق
لقد قالت أنه كان شرطي من قام بالإتصال
هل تخبرني أنك متفاجئ بذلك؟
(لست متفاجئاً يا (رايمون
أي شيء للحظة ممكن أن يخلط الأمر علينا
هيا، إنه نفس الأمر، أتفهم؟ هل تعلم في أي وضع سيضعني ذلك؟
رايمون) قضية لمدة 8 سنوات أمر طويل) و أنت لم تسمح لشيء أن يمضي
قبل أن تضعه في ملف و تورط الجميع
أنا لا أحاول أن أورط أي أحد، ليس عن قصد
بقصد او غير قصد الأمر لا يهم
أي شيء يجعل الشرطة تبدو غير كفؤ غير جيد
ماذا تريدني أن أفعل؟
هل ترديني أن أقول لك ذلك بصراحة يا (رايمون)؟
نعم
إبقى على الهدف الرئيسي، ركز في العثور على ذلك الحقير الذي قتل رجالنا
و إذا وجدت أي شيءٌ أخر يبدو غريباً تعال إلي و ناقشه معي
حسناً؟
إذا أردت ذلك
نعم أريد ذلك
حسناً
يا (لو) هل ما زلت هنا؟
أذهب للطابق السفلي
(مرحباً يا (ساندي
مرحباً أيها القائد
ماذا تفعل هنا في ذلك الوقت المتأخر؟
تعال لهنا
يا شباب أكملوا
هيا
ما الأمر؟
(سوف أسألك لمرة واحد يا (ساندي
حسناً
إذا كنت ستكذب علي من الأفضل أن تقاوم من الأن
إيها القائد، ما الذي تتحدث عنه؟
(إنجيل تيزو)
نعم؟
(الفتاة التي من (برونكس (أندرا فيرا)
لقد كانت أخر من كان معه
لقد قالت أن شرطي إتصل لكي يبلغه عن الغارة التي في الليل
(لقد قالت أن شرطي يدعى (ساندي
حقاً؟
نعم، حقاً؟
تباً
هل جعلتهم يموتون؟
هل أنت مجنون؟ - أنا لم أفعل شيئاً -
لم أكن أعلم لقد كنا نعرف بعضنا منذ أن كنا صغاراً
سوف تموت أنت لعين حقير
لقد أخبرتهم ان يخرجوا و بأنهم قادمون
و لكنه مكث و لم يكن لديه وقت لكي يخرج
أقسم بروح والدتي أنني لم أكن اعلم أن الأمر سينتهي هكذا
ماذا كنت تعتقد أنه سيحدث؟
لقد قال أنه سوف يقتله لقد أرسلهم لكي يقتلوه
ماذا؟
جيمي) قال ماذا؟)
جيمي) أراد أن يقتل) تيزو) و يأخذ كل نقوده)
هل تخبرني أن (جيمي) يسعى خلف نقود المخدرات؟
يقتل (تيزو) و يستولي على مخدراته و يتاجر بها
تلك كانت الصفقة
هل تقول لي أن الفريق كان يسعى خلف تجار مخدرات؟
و أن (جيمي) مشترك في ذلك مع فريقه؟
من أجل النقود اللعينة
هل هذا ما تفعلونه في الشوارع؟ - نعم -
و أنت قمت بخداع فريقك
لقد قمت بخداعهم و توريطهم بفخ
و لم تتصل بي؟
و لم تأتي إلي يا (ساندي)؟
أنا قائدك
لم أكن أعرف أن ذلك سيحدث
و كنت أظن انك تعلم
الجميع كان يعلم
!أنت، أخرج من هنا
أخرج من هنا
لقد إنتهى أمرك
الليلة سلم سلاحك و إشاراتك و بطاقتك
إذا رأيتك في المكان سوف أقدم ضدك مذكرة
هذا غير عادل
لم يعد الأمر كذلك بعد الأن
!تباً
ما الذي يحدث؟ الذي يحدث غريب أنت تعلم
أربعة أولاد
لديك ثلج في حذائك
حسناً، هاكِ شيئاً لتأكله
آسفة يا عزيزتي
من يكون ذلك؟
لنذهب و نفتح الباب
مساء الخير يا سيدتي هل (جيمي) في المنزل؟
نعم، من أنت؟ - أنا صديق قديم له -
أنت صديق قديم له؟ - عزيزتي، سأتولى أنا الأمر -
جيمي)، تعال لهنا) إذهب لتناول بعض الشكولاته الساخنة
إنه صديق قديم
إنتظر، سوف أعود بعد قليل
ما الأمر يا عزيزي؟
لا أحد، إنه أمر بخصوص العمل
إنه رجلٌ من العمل
و لماذا هو هنا؟
سوف أتخلص منه
أحبك يا أبي - أحبك أنا أيضاً -
سوف أعطيكِ بعض النقود
جيمي)، لقد إتصل بك (فراني) ألف مرة اليوم هل ستتصل به أم ماذا؟
كنت أعتقد أنه في إجازة
لا بد أن شيئاً ما حدث
سوف أتحدث له لاحقاً
ليس الكثير من الشرطة في الجوار أيها المغفل
لقد خمنت ذلك - ما الذي جال في خاطرك -
لكي تأتي هنا لمنزلي - حسناً، لقد إتصلت بك -
و لقد قمت بفصل المكالمة
مجيئك إلي هنا في هذا الوقت خطأ و غباء
لا تخبرني ما أفعل أنا لا أهتم إذا كنت شرطي أم لا
إسمع أيها الحقير لا يهمني كم منى المال لديك، إذا جئت لتحرجني أمام أولادي و زوجتي
إنه خطأ شنيع
أنت تضحك أيها الحقير
يا للهول يا (جيمي)؟ أنت تتعثر
لماذا ما زال ذلك العاهر يتنفس؟
لقد كان هناك بعض المشاكل
سوف يكون، لقد أعطيتك النقود و شيئاً يجب أن تقوم به
إذا كنت تعبث مع الرجال الكبير لا يجب أن تعبث معي. ما هي المشكلة؟
هل شاهدت التلفاز مؤخراً؟ - نعم لقد فعلت، لماذا؟ - ماذا رأيت؟ -
أعلم أن الأمور تفاقمت مؤخراً لكني لا أهتم
أريد أن أعرف فقط هل أنت مازلت على الأتفاق
لقد عقدت معك إتفاق؟
بأن اخذ المال اللعين؟
نعم، لقد قلت النقود - ماذا قلت؟ -
يجب أن تهدأ
إستمع لي أيها اللعين، إستمع لي
ماذا ستقول؟ - عندما يموت يكون الإتفاق منتهي؟ -
إذا رأيتك هنا مرة أخرى بالقرب من منزلي أو من عائلتي
إذا قلت كلمة أخرى عن زوجتي او اطفالي مرة أخرى سوف أقتلك شر قتلة
!أخرج من منزلي
(لقد أخفقت يا (جيمي
إبتعد أنت و لغة القرود تلك من منزلي
أبعد لغة القرود تلك من منزلي
قل مرحباً لعائلتك نيابةً عني،حسناً؟
إيدي)؟) - هنا يا عزيزتي -
نعم، حسناً إنتظر (إنه (جيمي
حسناً، سوف أتي في الحال ترجمة:: أبو حسن
مرحباً يا (جيمي). ما الأمر؟
أين الجميع؟ لقد إتصلت بـ(إيدي) و (ساندي) لا أحد يرد
أعتقد أن (إيدي) ذهب إجازة عيد الميلاد (لكن لا أعلم أين (ساندي
لدي شخصٌ يمكنه أن يخبرنا عن مكان إختبائه
هل تتذكر (كوكو دومينجوز)؟
(نعم، رفيق (تيزو
إنه في المدينة يقضي العيد مع أولاده
لن يقوم بالوشاية به
(لن يقوم بالتحدث يا (جيمي
أين هو؟
...إذا قمت بذلك سوف
ماذا بحق الجحيم؟ - أخبرني أين هو، سوف تخبرني -
سوف أخبرك أين هو
إنه في مؤخرة أمك، أيها العاهر
!أخرسوا
من يفهم الإنجليزية؟
!أخرسوا
أغلقوا فمكم اللعين
هل ما زال في مؤخرة أمي؟
أخبرني
سوف تندم على ذلك
أخبر الرجال أن يزيلوا الجثة
أنظر لوجه ذلك الطفل
(إنجيل تيزو)
!تباً لك! قبل مؤخرتي اللعينة
أين؟ إلي أين أخذته؟
من؟
!أستا) ماذا؟) !من الأفضل لك أن تخبرني
!أستا) ماذا؟) - أخبره أين هو؟ -
(إنه في شارع (كاين) في (نيويورك الأن ضع الطفل جانباً يا رجل
!أرجوك دعه
إذا كنت تكذب، سوف أعود لهنا و أنحر رقبتك و أقتل زوجتك و إبنك اللعين
أنظر إلي
يمكنني أن أكون أسوأ من ذلك
سوف أراك لا حقاً
مرحباً يا صديقي
لا، لا، لا
هيا، دعني و شأني - هيا، يا صديقي -
لم أفعل شيئاً
إلي أين ستذهب؟
دعني و شأني
تعال أيها الحقير - بربك -
أنت تهرب مني؟
قف مقابل على الحائط - -!إخرس، إخرس حسناً ، حسناً -
من الأفضل لك أن تسلمني كل ما هو معك
إنه في جيبي، في جيب معطفي - أي جيب؟ -
الجيب الأخر يا أخي الجيب الأخر
تدخن ذلك الشيء اللعين سوف يضر بعقلك
صديقك القديم (راى) جاء لكي يتفقد حالك و أنت تهرب؟
يا (راى) ، لم أراك منذ وقتٍ طويل ماذا تتوقع؟
سوف نتحدث، سوف نتحدث قليلاً، حسناً؟
هل أنت هادئ؟ - نعم -
هل انت هادئ؟ - نعم، انا هادئ -
حسناً، لا تبدو كذلك - نعم، انا هادئ -
ماذا تتوقع؟ لقد أخفتني يا رجل
ما هذا الشيء؟ هل هذه مخدرات؟ أعطيني هؤلاء
ماذا تريد مني؟.
هيا سوف نساعد بعضنا كالأيام الخالية
إذا أخبرتني معلومات جيدة سوف أعطيك بعضاً من هذا
لماذا؟ - (أريد (إنجيل تيزو -
أنت لست الشرطي الوحيد الذي سألني عن ذلك أنا لا أعرف شيئاً
حقاً أنت تتاجر معه و لا تعرف شيئاً - أنا لا أعرف شيئاً -
أقسم بالله أني لا أعرف شيئاً سوف يقتلني إذا أخبرتك شيئاً
من أجل هذه الأشياء سوف تتملق الكثير للحصول عليها قبل يوم الجمعة
هيا يا (راى) فقط أعطيني مخدراتي
سوف أخذ مخدراتي
لا، لا توقف عن ذلك
هيا، يا رجل
ما الأمر؟ هل الامر خيرياً هنا؟ يجب أن تخبرني شيئاً بالمقابل
لا شيئ؟ - لا، لا -
للأسف أخر واحدة
القليل - هيا أرجوك -
ما رأيك؟
حسناً، حسناً - أين يوجد؟ -
أعطيني بعض المعلوامات؟
حسناً، حسناً
(لقد حصلت على مكان (تيزو أنا في طريقي إلي هناك الأن
أعلم، لكننا فقدناه
فقط، سأقابلك هنا
إبلاغ عن إطلاق نار في 663 (سنترال أفينو) في (برونكس)
أحتاج إلي دعم
سوف أدخل أحتاج إلي دعم
من هذا بحق الجحيم؟
(جيمي)
(إنتظر، أنا (راى
راى)، لقد أمسكنا به)
يا للهول، ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
لقد أمسكنا به - ماذا؟ ما الذي تفعلونه هنا يا شباب؟ -
ماذا؟ - لقد سيطرنا على الوضع؟ - ماذا تعني "سيطرنا على الوضع"؟ -
!هيا، هيا، يكفي
لا تقوم بسحبه؟
قم بسحبه خارجاً
أبعد يديك عني (ضع المسدس بعيداً يا (راى
لا تضع يديك عل مرة أخرى أيها الحقير
تباً، لقد مات
لا ما زال حياً
لقد مات
(عملٌ جيد يا (راى
هكذا تتم الأمور
أيها اللعين الحقير
أيها اللعين، بما كنت تفكر؟
هل فقدت عقلك اللعين؟
(أنا أحبك يا (راى
تعلم أنا و انت عائلة
لكن من الأفضل أن يكون كذلك
لذلك هاك ما حدث
لقد جئت أولاً، و قد قاوم و أصبح الوضع صعباً
و لقد قمت بإطلاق النار عليه
لقد فقدت عقلك اللعين
(أنت شرطي يا (راى مثلنا تماماً
أنت شرطي لعين
!أبعدوأ أيديكم اللعينة عني !إبتعدوا عني
لن يقوم بالوشاية بنا، صحيح يا (جيمي)؟ - لا بأس -
هل تحدثت معه؟ - لا -
(أنظر يا (راى
إذاً ما الذي تفعله هنا بحق الجيحم؟ إذهب و تحدث معه
راى)، إهدأ) - لا، لا. هل كنت مصغياً لي -
هل سمعت ما قلته؟
جيمي) قام بإعدامه)
لقد أخذ سلاحي من يدي و قام بإطلاق النار عليه
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
هل أرسلتهم أنت؟ ما كنت تعرف هذا؟
(كلا، لم أعرف يا (راى
(لا تعرف كما أنك لا تعرف بشأن (ساندي
نعم، لقد جئت إليك و سألتك إذا كنت تعرف شرطياً يدعى ساندي
و لقد أو كنيته كذلك
أخبرني أنك لم تكن تكذب علي
كان علي أن أكتشف الأمر بنفسي
هيا لقد جئت لهنا لأحاول مساعدتك
هل لديك حتى أي فكرة عما يفعله جيمي تحت غطاء منك؟
هل تهتم حتى لذلك؟ - أنا أفعل كل ما بوسعي، حسنا يا (راى)؟ -
أنا طوال اليوم مع زوجتي في المستشفي إنها تموت
أعلم أن (جيمي) خرج عن السيطرة صدقني سوف أتولى ذلك أمره، حسناً؟
لكن أنا و أنت يجب علينا (أن نبقى هادئين يا (راى
يجب أن نتعامل مع ذلك بدون أن نؤذي أي أحد
هل تسمعني؟
كيف ستحل ذلك ماذا تعتقد أنه سيحدث؟ انني سأستر على الأمر، هذا لن يحدث هذا ليس من شيمي
و لن أستحمل ذلك الهراء مرة أخرى
هذا الأمر لا يتعلق بالقسم
ذلك يتعلق بي
قيادتي
(كل ذلك الهراء يقع على عاتقي يا (راى
ماذا تريد مني؟ تريدني أن أسقط؟
تريدني أن أشتعل؟
هل هذا سيرضي إحساسك بالخطأ و الصواب؟
(لدينا مخرج من هذا يا (راى
هذا ليس صوباً
أعرف أن الأمر خاطئ، حسناً؟
لكني أحتاج إليك
ذلك ليس بيني و بينك
منذ أن كنا صغاراً و نحن نتمنى أن نصبح شرطيين
ماذا حدث؟ كيف إنتهي الأمر هكذا؟
ماذا تريد أن تفعل يا (راى)؟
لا أعرف
سوف أزيل ذلك الدم اللعين عني
(راى)
لقد غبت لفترة طويلة أين كنت؟
لقد كان علي فقط أن اتحدث مع (راى) بشأن أمرٍ ما
ما الأمر؟
هل كل شيءٍ على ما يرام؟
نعم، ليس كذلك
ما الذي يجري؟
!تباً
تحدث معي فقط
لا يمكنك قول ذلك فقط
(ذلك سيء يا (إيمي
لقد كانوا أربعة شرطيين
و لا أعلم كيف سنخرج من الوضع
أنا خائف جداً بالفعل
أتعرف كيف.. تصحح الأمور؟
لا، لا أعرف
لقد أفسدت كل شيء في العمل
(أنت رجلٌ طيب يا (فرانسيس
لا أعرف كيف ورطت نفسك
أنا أثق بك
أولادي
أنا أحتاج إليك
لكي تكون ذلك الرجل
هل تسمع ما أقوله؟
نعم
أنا سندكِ
الجارة الذي في الشارع المقابل شاهدت ثلاث رجال لم تستطيع تمييزهم
لقد وجد (إنجيل تيزو) مضروباً بالرصاص
و الشهود الذين في الحدث أكدوا الأمر
مرحباً يا كارل؟
لديك مكالمة على الخط رقم 1 - من هو؟ -
لم يقول
إنهم لا يجيبوا على أي من مكالماتي
مرحباً
ماذا؟ من معي؟
حسناً
حسناً، ببطء..ببطء
حسناً ...يجب أن..يجب أن تعطيني شيئاً
يجب أن تعطيني العنوان بالتحديد
اها
حسناً، لكني أحتاج إلي إسم
هل أنت لوحدك؟
نعم
لا تعبث معي يا رجل أقسم بالله، لا تعبث معي
لست أعبث معك سوف اكون صريحاً
لا أحد يعرف بشأني و لا أحد يعرف بشأنك
هل تسجل ذلك؟ - هل تريدني أن أفعل ذلك؟ -
هل لديك مسجل؟ ترجمة:: أبو حسن
لا
لا أريد ان تسجله
حسناً
فقط تحدث، حسناً؟أخبرني بأي شيء تريدني أن أكتبه أي شيء تريد
لكي تحصل على قصتي، صحيح؟
لكي تورطني في ذلك الأمر، صحيح؟ - ساندي)، انت إتصلت بي. أنا لست شرطياً أنا كاتب) -
لقد جئت لهنا لكي تتجمد مؤخرتي من البرد
لقد فعلت ما هو مطلوب مني
يجب علي أن أبوح بذلك
جميعنا قذرين
لقد بعنا أرواحنا للجريمة
لقد كنا نسرق المخدرات من الرجال المقتولين
لقد كنا نضربهم و نسرقهم
...و
لقد حكمنا على أصدقائنا بالموت
عن ماذا تتحدث؟ - "مرتفعات "واشنطن -
لقد أرسلناهم ليذبحوهم
من؟
من يا (ساندي)؟
لمن أرسلتهم؟ - لقد أخبرتك بدون أسماء؟ -
أنا أسف
لا يمكنني عدم فعل ذلك الأن
لا يوجد تراجع
سوف أحترق يا رجل
سوف أحترق - لا، لا، لا -
يمكننا ان نصلح هذا، يمكننا التوصل لتسوية، حسناً؟
لا، لا
لكي يبقي مكاناً لقصتك، حسناً؟
الغرور الذي سقطنا فيه
المجد اللعين
إنهم لا يعرفون أي شيئاً عنا
لقد كنت رجلاً صالحاً ذات مرة
(إنه (كيني
ماذا يريد؟
سوف أذهب لأرى
لقد فضحنا
إنه ميت إنه ميت يا للجحيم
سيداتي و سادتي بألاسى الشديد و الألم
أظهر اليوم لكم
الساعة العاشرة و النصف مساءً من (ليلة البارحة، الضابط (روبن سانتياجو
"من شرطة "مرتفعات واشنطن
قام بالإنتحار
الشرطي (سانتياجو) خدم مع الأربعة شرطيين
"في "مرتفعات واشنطن (و من تحريات شرطة (نيويورك
هؤلاء الشرطة أخذ على عاتقه القضاء على كل عمل إجرامي
أين كنت بحق الجحيم؟
يجب ان نتحدث؟
حسناً، الليلة
قابلني هناك
(فرانسيس)
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
لا يمكنني التحدث يا ابي يجب أن أذهب
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم يا (فرانسيس)؟
كيف تورطت؟
!أنظر إلي
هل كنت تعلم ماذا كانوا يفعلون؟
لقد عرفت ما يكفي
أبي، بربك يا رجل، كل هذه السنين
ألم يتم خداعك؟ ألم تتم الأمور من وراء ظهرك؟
لا، لأني دائماً أبقى رأسي مرفوعاً
كل ما أخذته هو راتبي من المدينة
لم أخذ أي نقود
لم أخذ فِلس واحد لعين - إذا ماذا؟ -
ماذا فعلت؟
يجب أن أذهب أنا آسف
فرانسيس)، إجلس و لنتحدث)
يمكنني أن اكون صديقاً لك - لا يمكنني فعل ذلك الأن، يا أبي -
يجب أن أذهب
يجب أن أقوم بذلك على طريقت، حسناً؟
أنا آسف
لماذا تطاردني؟
من أنت؟
أنا (كوز موجون) انا صحفي بحق الله
أنت تعرفني - إخرس -
(أنت تعرفني، (تيرني أنت تعرفني
نعم انا أعرفك أيها الحقير
لماذا تلاحقني؟ ماذا تريد؟
أنا أكتب قصة
لدي نسختين من القصة أريدك أن تعرفهما
الأولى كالتالي: أنت محقق يلقي القبض على قاتل شرطة
يقتله كدفاع عن النفس - ماذا أيضاً؟ -
لدينا شاهد عيان و قضية فساد
مات بشكل غامض في حضرة الشرطة
أي واحدة تبدو أفضل بالنسبة لك؟
لا أعرف. لماذا لا تذهب و تبيع المزيد من الجرائد، حسناً؟
(أعلم أن الشرطة كانوا هناك قبلك يا (راى
تلك قضية أخيك، أليس كذلك؟
(لقد أخبرني أن (تيزو تعذب و بعدها تم إعدامه
لديه نصف أسنانه موجودة في معدته و لديه كدمات في حنجرته
إستمر في ذلك و سوف تكتشف ذلك
أنا احاول مساعدتك
كن ذكياً
يمكنني أن أعيد كتابة القصة الكاذبة
لكن يجب علي أن أكتب القصة الحقيقية
لقد كنت هناك، تلك هي فرصتك لكي تصحح الأمور الأن
لا أريد أن أضيع وقتي معك
في أخر مرة لقد قام شرطي بتفجير رأسه في سيارتك
أخر مرة رأيتك فيها كنت بائساً
نعم، لقد كنت في ذلك الوضع لأنك أنت و أمثالك تقوموا بصلب الشرطيين
نعم أفعل ذلك أتعلم لماذا؟ لأنهم يحمون أصدقائهم و يدفنون الحقيقة
لا تتحدث معي بشأن الحقيقة
ليس لدي أدنى فكرة ما يتطلبه منا لكي نقوم بما نقوم به
لم تكن هناك - أتعرف ما أعرف -
لقد وضعوا رصاصة في وجهه
إنه مجرد فتى بعمر 19 عاماً
الجميع يعرف ذلك
الشهود شاهدوه يستسلم قبل أن يفعل ذلك
لم يكن يناهض و لم يكن لديه سلاح
إذا كنت ستقنع المخلفين بذلك الهراء لدى المحلفين لا تقوله لي
إذا لم تسمع لقد قاموا بإغلاق القضية قبل عامين، حسناً؟
القضية أغلقت
إبتعد عني بهرائك ذلك أتعلم أنا لا أفكر في ذلك كثيراً
!تباً
أين هو؟
هل فقدت عقلك اللعين؟
تلك هي مشاكلي اللعينة
لقد سألتك عن الأمر و ماذا قلت لي؟
لقد قلت ما يجب أن أقول قلت ما أردت أن تسمعه
أردت الحقيقة اللعينة
الحقيقة بشأن النقود التي نحصل عليها؟
الشرطة الفاسدة التي تعمل معك
أنت تعلم تماماً ما الذي يحدث يا فراني) كل ما يهمك هو ترقيتك التالية)
أنا كنت أعرف ما الذي يحدث
(لقد وكلتك لكي تتم العمل يا (جيمي
إذا تركت تمرح هنا و هناك قليلاً لم يكن يعني أني لا أعرف لكنك تجاوزت الحدود اللعينة
هل تعتقد ذلك لأنك تقاضيت بعضاً من المال الأمر نفس الشيء
الجريمة تنتهي و الأمور تتم
هذا ما أردته أنت و الغاية تبرر الوسيلة يا صديقي
(دعني أخبرك شيئاً يا (جيمي
إذا كان في إعتقادك أنه يمكنك أن تورط (راى) في ذلك فأنت مخطأ تماماً
نحن من أدخلناك
أنت أخٌ بالنسبة لنا
إنها أختي، زوجتك عائلتك هي عائلتي
و أنت تورطنا هكذا - أورطكم -
لقد أنقذتك إنه القانون يا صديقي
حقاً؟ كيف يا (جيمي)؟ أخبرني بذلك
راى) يجب أن يقول القصة التي أخبرناه إياها)
لن بحدث ذلك يا (جيمي). سوف ...تصلح ذلك الأمر و إلا أقسم بالله
ماذا؟
ما الذي ستفعله بحق الجحيم يا (فراني)؟
هل ستقوم بحرق منزلك؟
تضحي بكل ما عملت من أجله؟
كل ما عليه فعله هو أن يقول ما يجب أن يقال و تنتهي القصة
و نذهب لمنازلنا وننام طوال الليل
هل تعتقد ان الأمر بهذه البساطة كيف سننام طوال الليل؟
دعين أخبرك شيئاً ما فعلناه ليس صحيحاً
إنهم فاسدون، تباً لهم
هل يعرفون كيف يعيش هؤلاء الحيوانات؟
(نحن نخاطر بأرواحنا يا (فراني
لن أعتذر عما أفعله أنا أكسب 65 ألف دولار في السنة
و شخصٌ حقير مثل (تيزو) يمسح مؤخرته بملغ كهذا في الأسبوع؟
(نحن في هذا معاً يا (فراني
ما هذا بحق الجحيم؟ - إنه نصيبك، لقد إحتفظت لك به -
(خذ المال اللعين يا (فراني
خذ المال اللعين
(أنت لست أخي يا (جيمي
!تباً
المحقق
الشؤون الداخلية
لقد فكرت بذلك بعض الوقت
دعني أتوقف لكي أقول أن كل شيء مشرف في سجل خدمتك
و أريد شكرك على إصرارك في حل هذه القضية
سوف أجعل هذا سريعاً على قدر المستطاع و أخرجك من هنا
لقد قال أنك ستدلي بشهادتك بشأن تلك الحادثة
الأن، أنت تعلن أنك ستدلي بشهادتك في مسرح جريمة إطلاق النار
هل هذا صحيح؟
هذا صحيح
و أنا أقوم بأفضل ما لدي
و سوف تشرح ملابسات (حادثة إعتقال (إنجيل تيزو
في طريقي إلي مسرح الجريمة
رأيت بعض المعلومات النظر عن مصدرها
من متهم سابق و التي أدت لبعض التساؤلات
و إتبعت ذلك الإتجاه
لقد قال ان هذه المظاهر تتعلق بالسلام (و ليس للتحقيق مع كل شرطة (نيويورك
هدفه الثلاث و ثلاثون متهم و الشرطي المتورط
(في مقتل (إنجيل تيزو التحقيقات ما زالت مستمرة
هل قمت بتلك المطاردة لوحدك؟
لا، لقد إتصلت بزميلي المحقق ميلر) و أخبرته أين أنا ذاهب)
و قد طلبت دعماً و لقد أكد ذلك
لكنك ذهب للموقع لوحدك؟
لقد وصلت قبل فريق الإعتقال، نعم
الأن، هل يمكنك أن تصف لنا الأحداث التي قادت إلي إستعمال سلاحك؟
أيها المحقق؟
ذلك لن يسير حسب ما تريدوا
عفواً؟
أعلم ماذا تريدوني أن أقول
لكن ذلك لن يحدث
لا أحد يتوقع أن تقول أي شيء عدا روايتك لما حدث
حقاً؟
أيها المحقق ما نريده هو ما حدث تماماً و سنعود جميعاً لمنازلنا
نعم أعلم، لكن لا يمكنني أن أعطيكم ذلك لأني لم أطلق النار
أيها المحقق هل أنت مدرك أن التشريح قال أن الرجل مات بثلاث رصاصات من مسدسك؟
لكنك تقول أنك لم تطلق النار؟ - نعم -
هل سمحت لشخص أخر بذلك؟ - لا، لم أعطي أحد أخر سلاحي -
ما الذي تقوله أيها المحقق؟ ترجمة:: أبو حسن
منذ الأن...لا شيء أنا أرفض أن أجيب عن أي اسئلة أخرى
هل تنكر أنك متورط في قضية قتل (إنجيل تيزو)؟
أنا مع أحترامي أرفض أن أجيب على أي أسئلة أخرى
أيها المحقق هذا لن يعود بالنفع عليك
يمكننا فعل ذلك حتى الظهر لكن ليس لدي شيءٌ أقوله بشأن ذلك
إنه ليس (راى) إنه ليس من ذلك النوع
إنه شرطي صالح
(لقد قال شيئاً بشأن (روني
أنا أتذكر ذلك لأنهم كانوا أصدقاء مقربين
روني) كان شرطي، وقد قتل في حادث؟)
هذا صحيح - ماذا حدث بعد ذلك؟ -
(لقد حاولت أن أفيق السيد (تيزو
لم أكن أعرف إذا كان لديه نوبة قلبية أو إذا كان ما زال حياً
لذلك حاولت أن أتفقد نبضه
و لقد كان ميتاً
لذلك قم ببعض الإنعاش الإصطناعي
بعد أن حاولت أن أنعشة لقد كنت بجانب الجثة
ذلك عندما قام بإطلاق النار عليه
من أطلق النار عليه؟
السيد (تيزو) أطلق النار عليه؟
نعم
نعم، لقد أطلق النار عليه
لقد أطلق النار عليه لقد نال ما يستحقه
لقد نال ما يستحقه
من أطلق النار على السيد (تيزو)؟
أود أن أحتفظ بذلك لنفسي
من أطلق النار على السيد (تيزو)؟
(المحقق (تيم
المحقق (رايمون تيم)؟
نعم
(إستمع يا (فرانك أعلم كيف هو شعورك بشأن ذلك
أتمنى لو أني أعرف ماذا أقول
لكن يجب أن تعلم أن هؤلاء الضباط كانوا مستعدين أن يدلوا بشهادتهم
الأمر حرج الأن
لنحاول أن نعالج الأمر بهدوء و بأقل الأضرار على قدر المستطاع
إنه غير قادر على فعل ذلك
أنا أعرف إبني إنه غير قادر على فعل ذلك
يجب علينا أن نحضر (راي) لهنا
مرحباً
كاد أن ينتهي الأمر
أريد أن أخذ و أن نضع توقيف أنتظارا للمحاكمة في صباح الغد
أنا جالس على مؤخرتي أشاهد تلك الشهادة اللعينة
و هل تصدق ذلك الهراء الذي قاله (جيمي)؟
هل ستخبرني أنك تصدق ذلك عني؟ - بالتأكيد لا -
تلك ليست القضية
لقد قلت لك أن تستشيرني بكل شيء و سوف نتصرف سوياً
و أنت تجلس مع محققين
ولا تعلمني بالأمر
و لا مكالمة هاتفية لعينة
(أنت لا تتحدث معي يا (راى - أنا هنا، أنا أخبرك الأن، حسناً؟ -
إستمع لي، (جيمي) تاجر مخدرات يا أبي
لقد قتل ذلك الرجل فراني) متورط في ذلك حتى عنقه)
لقد حاولت أن أتحدث مع (فران) و عندما جلست مع هؤلاء الرجال لم أعطيهم أي شيء، لقد قلت القليل على قدر إستطاعتي
لكن إذا (جيمي) ورطني يجب أن أخبرهم بما أعرف، ليس لدي خيارٌ لعين
بالطبع ليس لديك خيارٌ لعين
كان عليك أن تقبل بالذي عرضوه عليك
و توفر على نفسم تلك الفوضى
ماذا كان يمكننا أن نفعل؟
جيمي)، شخصٌ حقير) !يا إلهي
يمكننا الإعتناء بأمره لكن لدينا ثغرة
على الأقل يمكننا أن نغلقها قبل أن تصيب القسم كله
(نحن نحمي رجالنا يا (راى
ذلك كل ما أعرفه نحن نحمي رجالنا
يجب أن تريني بعض الولاء هنا
لا تستخدم تلك الكلمة معي لا تعني لي شيئاً بعد الأن، اتعلم ذلك؟
لأنني أعطيتك ولائي و قد كلفني الأمر كثيراً
ماذا كلفتك يا (راى)؟ - لقد كلفتني كل شيء؟ -
لقد كلفتني المرأة التي أحبها
لأنها أخبرتني أنه هناك أمراً خطأ
لقد أخبرتني و أنا لم أصغي لها
لقد قلت أنك غير متأكد - لا، لا ، لا -
لقد سمعت ذلك - لا، لقد سمعت ما تريد سماعه -
تلك كذبه لا تعبث معي إنه كذبه أن نحمي الشرطة الفاسدة
أنت علم ذلك و أنا أعلم أيضاً و أنا وقفت هناك و قلتها أمام المحلفين
لقد فهمت
لن أفعل ذلك ثانيةً
تلك هي مسؤليتي
لقد قمنا بعمل خاطء أريد أن أسمعك تقول ذلك
!كلاكما توقفا عن الصراخ - (أخرجي من هنا يا (مول -
لا توقفوا - أخرجي من هنا -
لا أريدكِ أن تسمعي هذا الهراء
إهدأ
لا تصرخ عليها - إصعدي لأعلى -
هذا كثير جداً
الأن إستمع لي
و إستمع جيداً
هذا لا يتعلق فقط بالقسم الذي نتحدث عنه هنا
هذه عائلة
تلك هي طريقتنا في الحياة جيمي) متزوج من أختك)
أنه والد أبنائها، بحق المسيح
و اخوك متورط في هذا أيضاً و الطريق الوحيد للخروج من هذا هو أنت
أنت الحل الوحيد
جيمي) سوف يسحب قصته و أنت ستتبع ذلك)
تأخذ نفساً عميقاً و تقول ما يجب أن يقال و تقوله
تصدقه بكل عظمة في جسدك و سوف نتخطى ذلك
و ذلك ما ستقوم به
لا، لن يمكنه فعل ذلك يا أبي
راى) لن يعاقب على ما فعلته أنا يا أبي)
ما فعلته انا
إذهب لكي ترتاح
أنت لا تفكر بوضوح - نعم، انا أفكر بوضوح -
إستمع لي يا أبي
ذلك الهراء ينتهي الأن
الليلة
إذا كان يعني ذلك أنه لا يمكنني أن أكون شرطياً بعد ذلك
أنا موافق على ذلك
ماذا تريدن أن نفعل؟
(سوف نقبض على (جيمي
ذلك ما سنفعله
نعم، حسناً
يجب أن تتوقف هنا
ماذا تفعل؟
سوف أحضر شيئاً ما
تباً، ما هذا بحق الجحيم؟
"يجب أن أقوم بجمع بعض النقود "أتاوات - جمع نقود و معك مسدس -
لقد قال (جيمي) أن نهدأ
(تباً لــ(جيمي
تباً لـ(جيمي)، ما الذي تتحدث عنه؟
جيمي) يعتني بنا)
جيمي) لا يعتني بي)
إنه لا يدفع إجاري اللعين لا يوجد نقود في جيبي أنا مفلس
هل ستأتي معي أم لا؟ - لا، لن أتي -
إفعل ما تريد، إبقى هنا - سوف أبقى هنا -
هيا بنا يا (إيدي) هيا لنذهب
أنا شرطي، أخرجوا من المتجر
أخرجوا من المتجر !أعطيني المسدس اللعين
!أعطيني المسدس اللعين الأن
!إنزل على الأرض !إنزل على الأرض
!أخرجوا الأن
لا، لا يمكنني التحدث الأن
أعلم، أنا مصغي
لا، أنا قادم
حسناً
إنهم واقعون في مشكلة
(أنت غبي معتوه يا (إيدي
!تعال لهنا
!أين المخرج اللعين من هنا
!أريني
!لا يوجد مخرجٌ لعين
(تيرني)
نعم، انا أستمع لذلك على المذياع الأن
إهدأ، لا أفهم ماذا؟
من؟
أنا في طريقي إليك
لقد كانوا يسرقون متجراً
أعتقد أنه يجب أن أذهب يمكنني الإمسك به
أنا الكابتن (مافيلد) من الشؤون الداخلية
لدي مذكرة لإعتقال إبنك
نريد أن يأتي معنا
ما الذي جعلك تعتقد انه هنا؟
سيارته في الخارج
أترك رساله و سوف أخبره - ماذا لو دخلت و أخبرته بنفسي؟ -
كلا، أنت لست مدعواً
إبتعد عن ساحتي و خذ رجالك معك
لنذهب
يمكنك أن تخبر رؤسائك أني قلت ذلك
قابلني هنا
ما الذي يحدث؟
يمكنني أن أقتل عشرين من أؤلئك الشرطة
هل تصدق ذلك الهراء؟
ما هو الوضع؟ - لقد طلبت مفاوضاً للرهائن، يا سيدي -
هل تحدثت مع القوات الخاصة؟ - ليس بعد، يا سيدي -
أريد أن يعودوا للخلف
ستيفي)، (بانش) أنتم مطلقي النار)
هؤلاء هم رجالي
لقد هددوا عائلتي كلها أولئك الملاعيين
!(إهدأ يا (إيدي
!إهدأ
لا نريد ان نفقد عقلنا هنا
!سوف أقتلك أيها الزعيم
كيني)، فلنبقي الأمر هادئ، حسناً؟)
إنه أنا فقط - أبعد هؤلاء الملاعين من هنا -
(أقسم بأني سوف أقتله يا (فراني
بعد دقيقتين سوف يتجمع كل الملاعين الذين في المنطقة هنا و أنت لا تريد حدوث ذلك
لن تريدني أن أفقد السيطرة على المكان
(أنت تخدعني يا (فراني - لا يوجد خداع -
لا يوجد هناك خداع لعين
هل تريد التحدث معي أم مع هؤلاء
كيني)، إفتح الباب)
أنا من الشرطة، أريد أن يخرج الجميع من هذه الحانة حالاً
هل لديك شيئاً تريد أن تقوله لي؟
بشأن ما فعلت؟
(لم تترك لي خياراً يا (راى
في تلك الحالة التي وضعتني فيها
كان علي أن أحمي نفسي
لقد حطمت قلوبنا بذلك
(قلوبنا محطمة يا (راى
هل لديك شيئاً تريد أن تقوله؟
هل ستقوم بإعتقالي؟
أسحب مسدسك وضعه على الطاولة
(تحرك يا (جيمي
!ذلك هو
!إخرس !إخرس
توقفوا هناك، أنا ضابط شرطة !تراجعوا
ذلك الرجل تم إعتقاله - راى) فك قيودي و أحتاج إلي مسدسي) -
نحن نريده و ليس أنت - تباً لكم -
!تراجعوا! أنا لا أمزح
هل ستقوم بتسليم صديقك؟ - يجب عليك أن تجربني أيها اللعين -
إنت ميت يا رجل أنت ميت
!تراجعوا
! (جيمي)
!تراجعوا
!جيمي) دع ذلك)
!أخبرها أني أحبها
! (لا, (جيمي
هل رأيت أخي الكبير؟
أتمنى أن تكون الترجمة نالت إعجابكم Abuhassan أبو حسن
أبطال العرب http://www.arbheroes.com/