ــيــمSeeadlerترجمة: إبـراهــ
كم وصل الثّمن لحد الآن؟
8دولارات و 25 سنت - حسناً -
و الآن؟ - 11,30دولاراً -
كم ثمن اللّحم؟ - 3,05دولاراً -
،لا يسعني شرائه بحوزتي 11,50 دولاراً فقط
لكن ثمنه 11,30 دولاراً فقط
،لكن يجب أن أشتري الوقيد أيضاً كم ثمن الوقيد؟
1,20دولاراً
ليس بحوزتي مال كافٍ آسف، أحتاج الوقيد
لقد حسبت اللّحم للتوّ - هل يمكنكِ سحب المسحوق؟ -
لقد حسبت المسحوق أيضاً
لابدّ أن أشتري الوقيد - ماذا أفعل الآن؟ -
...و أحتاج
ماذا يحدث؟ - يجب أن أفتحه -
ما المسألة؟ - ...لم أكن أعرف أن اللحم -
ثمنه غاليً جداً - كم تملكُ من المال؟ -
عندي 11,50 دولاراً
لكن ثمنه 11,30 دولاراً فقط
أجل، لكنّي أحتاج شراء الوقيد و لكن لم يتم احتسابهم بعد
كم ثمن الوقيد؟ - 1,20دولاراً -
ما الذي ستتركه؟ - كم ثمن المسحوق؟ -
1,15دولاراً
و الإسفنج؟ - 40سنت -
إذاً؟ - حسناً، يمكنك سحب اللّحم -
المجموع 45 دولارات
اسقطتُ نقدي هناك
تفضّل - شكراً -
(( الرجل الذّي نُسخ ))
أدعى أندريه
كان ذلك إسم أبي هو من اختار إسمي
،كانت أمّي تناديني زينهو لكنّ أبي ناداني دائماً أندريه
لكنه تخلّى لاحقاً عن مناداتي أندريه وبدأ يناديني هو الآخر زينهو
،أعيش في بورتو أليغري جنوب البرازيل
أعيش في هذا الحيّ شارع الرّئيس روزفيلت
كان روزفيلت رئيس للولايات المتحدة الأمريكية
تزوّج ابنة عمّه وقد اخترَع مذهب روزفيلت
ولكن ليس لديّ الوقت للقراءة حول ذلك
لا أعلم ما معنى مذهب أعتقد أنه مجموعة من القوانين
يبدو كأنه إسمٌ لسيّدة كبيرة السنّ، مذهب جدّة
من خلال نافدة غرفة نومي ''أرى نادياً، ''الغوندولييرس
يوجد على السّطح مجموعة من الغوندولييرس
لا أعلم إن كان قد وصل الغوندولييرس إلى هذا المكان من قبل
أعمل في هذا المتجر، كناسخ
عندما تُسدّ الآلة ازيل الورقة الأصلية، وبعد ذلك تخرج النّسخ
عادةً يجب أن اضغط فقط على هاذين الزرّين : ابدأ ، توقّف
يجذر بي التوقّف وإلاّ سيراني البلوب من خلال المرآة
يقول لابدّ من المرآة بداعي سلامتنا
يضن البلوب أنّني ابله
اعتباراً لما يدفعه لي أعتقد بأنّه على حقّ
الإسم الحقيقي للبلوب هو السيّد غوميد
الآنسة بلوب تدعى ماريا
تاتي للمتجر لتصفّح المجلات و تأخد المال
البلوب الصّغير يدعى رودريغو أو ديوغو، ينادونه غيغو
يحبّ الضّوء الموجود في المكان المخصص للورق
لا تلمس ذلك
هذا مهم أيضاً
!اتركه، أندريه -
يجب أن تكون الورق جافة جداً و إلاّ ستلتسق ببعضها، آنسة غوميد
اخرجي الولد من هنا، ماريا - !تعال غويغو، لا تلمس ذلك -
جيّد، آنسة بلوب، هيا اذهبي
أنا ذاهبة - مع السلامة، أيّها البلوب الصّغير -
عندما تنتهي المذّة نفتح الساحب ونضع فيه الورق
،أولاً نحلّ الورق نمسكها، نَطويها، ونَحلّها
مرةً أخرى
ثمّ نضع الورق هنا ونُغلق الساحب
وبعد ذلك نختار إما اللون الفاتح أو القاتم
من الأفضل تركه في المنتصف - حسناً بلوب، في المنتصف -
نسختار عدد النسخ و نضع النسخة الأصلية هنا
إن كان كتاب، فاحمله
عندما تضغط على هذا الزّر فإنّك تقول: إمضي، عزيزتي
فتبدأ العملية
هذا الضوء أفضل جزءٍ
حسناً، الآن بتّ تعلم كلّ ما تحتاجه لتقوم بما أقوم به أنا
مشغّل ناسخة
!اللّعنة
هذا ما أقوله للفتيات إن سألوني فقط إن سألوني
إذاً ماذا تعمل؟..- أنا؟ -
أنا مشغّل ناسخة
ما هذا؟
أدير آلة ناسخة
مثل... سيروكس؟
أجل، لكن ذلك صنف آخر
تعمل في شركة؟
لا، لا، في متجر
جيّد
رائع للغاية، ابدأ، توقّف ...الورق بالضوء، والساحب
الزّر في المركز، عدد النّسخ وامضي، عزيزتي
كم من خلايا الدماغ تحتاج للقيام بأمر كهذا؟
إنه لعمل مقرف
أعمل من أجل المال فقط و أنا رسّام أيضاً
.أرسلت بعض المواد إلى مجلّة مواد''، لا أظنّها اشترت تلك المواد''
الفتيات ذكيات
عندما لا أذهب للعمل أبقى في المنزل أرسم
الأمر مسلٍ، لأنّه عديم الفائدة ماعدا حينما ارتكب خطأً
لكن لم ينجح الأمر بعد الفتيات ذكيات جداً
يمكنهنّ اخبار مشغّل ناسخة في ثوانٍ
أنّه لا واحدة منهنّ ترغب في قضاء حياتها مع مشغّل ناسخة
...أو السّفر برفقة مشغّل ناسخة أو انجاب أطفال مع مشغّل ناسخة
على الأقلّ أنا لم التقي بالفتاة التي حلمت بها
لم تعد للبيت بعد
،تعيش مع والدها أعتقد أنّه والدها، لابدّ انه كذلك
بالنّظر لأثاثهم فإنهم لا يجنون مالاً كثيراً
لكنّ والدها يشتغل لديه زيّ رسمي للعمل
في قميصه أزرار على الكثف
لربّما هو شرطيّ
أو وكيل صحّة عامة الذي يقتل البعوض
لربّما هو وكيل صحّة عامة
لقد وصلَت
إنّها جميلة
،تتّجه مباشرةً لغرفتها أعتقد بأنّها تتناول الطّعام في الخارج
أحياناً تاخد شيئً من المطبخ في بعض الأحيان فقط، ليس غالباً
تصلُ دائماً بعد الـ11 وتذهب لغرفتها
أعتقد بأنّها تذهب للأقسام اللّيلية إنّها تحمل الكتب معها
،نافذتها تُغطّي بورقة ...لكن لفجوة صغيرة
هناك 3 لاصقات على النافذة وجه مبتسم، رسم، دمى
وقطعة ورقية بها 4 نقاط الصمغ و ربّما، بطاقة بريدية
في بعض الأحيان تتوقّف و تنظر إليها
لابدّ أنّها صورة ما
،كانت تملك ستائر لكنّها تعفّنت و رُميت بعيداً
الستائر الفينيسية على الأرجح انّها غالية
في الخزانة لا يسعني رؤية إلا الملابس
،لديها منامتين الليلة ستختار البيضاء
أرى جزء من الخزانة فقط
غالباً ما تترك باب الخزانة مفتوح، به مرآة
،اعتماداً على زاوية الباب فإنّني أرى جزءً مختلف من الغرفة
هناك ريش ورديّ على السّرير و بساط حائط مرسوم فيه بنت
تلفاز، لكنّي أرى نوره فقط تسهر على مشاهدة الأفلام
،فرشاة بمقبض خشبية دبدوب، دعسوقة حمراء
،هناك مصباح بجانب السّرير طاولة صغيرة، و زهيرية بيضاء
هذا كلّ ما أرى
،أجني الحدّ الأدنى للأجرين 302دولاراً في الشّهر
،وفقاً للتّخفيضات فانّ 290 هو سعر أحذية التنس
،لا أصرف على التنقّل أمشي للعمل، لم أخرج قطّ
أمّي هي التي تشتري الخضر أمّا أنا فأدفع نصف ثمن الإيجار
غرفتا نوم، وغرفة خادمة لكنّها غرفة صغيرة جداً
،غرفة الجلوس، حمّام، مطبخ فقط بـ380 دولاراً، بما فيه الأجور
يتبقى لي 100 دولار
،أدفع نصف تقسيط التلفاز و 14 لجهاز التحكّم عن بعد
من 64 دولاراً، أدفع 32 دولاراً
تتبقى 68 دولاراً
: أنفقها على أشياء سخيفة مجلة، بيرة، قلم، ملابس
حتى تمكّنت من شراء منظاري كان لابدّ أن أوفّر لعام كامل
ارى الجسر من هنا كلّ يوم يُرفع لكي تمرّ السّفينة
إنّه لأمر رائع أن تكون بعيداً و ترى شخص من بعيد يقترب
أحياناً أقرأ مجلات في العمل لكن في الغالب أقرأ أشياءً من النّسخ
أستطيع فقط قراءة بضعة أسطر من كلّ صفحة
أفضل من لا شيئ
شيكسبير و سيرفانتيس، ماتا في نفس اليوم الثالث والعشرون من أبريل/نيسان 1616
لكنّهما لم يلتقيا قطّ
،سيرفانتيس، دُفن في مقبرة جماعية لا أعلم ما معنى مقبرة جماعية
ما الفرق؟
: هناك قصيدة لشكسبير تقول
عندما أحسب الساعة'' التي تعطي الوقت
أرى اليوم الشجاع يغرق في ليل قبيح
عندما أنظر إلى بداية الماضي البنفسجي
و ضفائر سمّور كلّها طُليت بالفضة مع الأبيض
عندما تكون أشجار عالية أرى أوراق قاحلة
في القديم من الحرارة عمل ستارةً للقطيع
و في خضورة الصّيف كلّها رُبطت في حزمة ورق
ولدت على الرّصيف بالأبيض وحسكة السنبلة شائكة
ذلك أنت بين بقاية الوقت يجب أن تذهب
بما إنهم جميلات و حلوات يُهملون أنفسهم
ويموتون بالسّرعة التي يرون بها الآخرين ينمون
ولا شيء ضدّ مقضب "الوقت يمكنه أن يدافع
الفتيات هنا من أجل نُسخهنّ - شكراً -
لم أفهم معنى القصيدة لم أقرأ حتى السّطر الأخير
لا أعلم ماذا تعنى شائكة
لم أذكر مارينيز خرجت لدفع حساب فاتورة
تبيع المجلات، أقلام الحواجب المحّايات، و المواد الغروية
إنّها مثيرة، هي تعلم ذلك ترتدي ملابس ضيّقة جداً
عليّ أن أستلقي لكي أزيل الملابس
،تخيّلت المشهد ...هي مستلقية، وسيقانها
تحاول ملائمة تلك الملابس الضيّقة من الأفضل عدم تخيّلها
كانت مرتبطة برجل ألمانيّ لقد كتب لها مرّتين
هو ألمانيّ، لكنّه يعيش في دير هاجين، هولندا
''دير هاجين تعني، ''لاهاي
هاي؟
،لاهاي، اسم البلدة في هولندا، حيث يعيش
مثل البرازيل
أفهمت؟
لاهاي، دير هاجين
آوه
قلت "آوه" لإيقاف المحادثة
أن يكون لك أبّ فقير فهذا قدر لكن أن يكون لك زوج فقير فهذا غباء
إنّها مثيرة، و فيلسوفة أيضاً
...الفقر هو
أمّا القدر أو الغباء
صحيح
،القدر أو الغباء في حالتي، شيئً ما من الإثنين
غادر أبي المنزل حينما كنت أبلغ الـ4 هذا جزء من القدر
كنت أشاهد الصّور المتحرّكة على التّلفاز
المشهد كان عبارة عن منزل قطّع للنّصف و بالتالي يمكنك رؤية ما بداخله
رأيت غلاف كتاب كهذا
أستُعيد لي بريدي؟
هو لم يتلقى رسائل كثيرة كانت في الغالب فواتير و رسائل دعائية
احتفظت بكلّ الرسائل في صندوق الأقمصة
ولكن لم يتّسع المكان لكلّ ذلك فوضعت البقية في صندوق الأحذية
ثمّ في 3 صناديقِ، قُسّمت إلى فواتير، إعلانات، ورسائل
ذات يوم كنت أتكلّم مع صديقي في المدرسة ميرولدي السّمين
قلت له أنّني لا أعتقد بأنّ أبي سيرجع
لا أعتقد أنّه سيرجع
هل ذهب في رحلة؟ - نعم -
متى ذهب؟ - قبل 7 سنوات -
بدأ يضحك، كثيراً
عمى على عين واحدة كان ذلك الجزء الأغبى
كان ذلك آخر أيامي في المدرسة أصبحت مطروداً
لم أرغب في الذهاب مجدداً
بينما تشاهد أمّي التلفاز أبقى أنا أرسم في غرفتي
زاك الأعور يعيش حياةً بمذهب جدّة
''يجب عليك الإنتباه في القسم'' ''انتبه لما يقوله الاستاذ''
''!إن لم تفهم شيئً، فسأل''
بيدرو ألفاريس كابرال، إكتشف'' ''البرازيل في 22 أبريل/نيسان 1500
لماذا؟
تخرج أمّي من الحمّام و تذهب مباشرةً إلى المطبخ
،تفتح الدولاب ...تأخد قنّينة، تُغلق الدولاب
،تفتح الثلاجة ...تأخد كأس، تُغلق الثلاجة
...تملأ القنّينة بالماء الطبيعيّ فقط
،تفتح الثلاجة ...تضع القنّينة، تأخد الكأس
...تفتح المرشح، تملأ الكأس
ثمّ تخرج من المطبخ :متوجهة إلى غرفة النوم وتقول
ليلة سعيدة، بنيّ، أنا ذاهبة'' ''للفراش، التلفاز يجعلني أنام
ليلة سعيدة، بنيّ، أنا ذاهبة للفراش، التلفاز يجعلني أنام
ليلة سعيدة، أمّي
بعد ذلك أذهب للمطبخ ...وآخد شيئً من الثلاجة
و أذهب لغرفة الجلوس، أدوّر التلفاز و أشاهد القليل من كلّ شيئ
أُفضّل المشاهدة بدون صوت
الأمر أشبه بنار أو حوض سمك الضّوء و الحركة فحسب
في الـ11 أُحظر المنظار العديد من النّاس لم ينامواْ بعد
...اكتشفتُ أمراً من خلال مراقبتي للجيران أنّ الأشخاص السّمينين ينامون في وقت متأخر
لا أعلم السّبب، إنّها إحصائيات
بين النّاس الساهرين هناك على الأقلّ شخص سمين واحد
أودّ أن أعرف لأيّة موسيقة يستمع لها هذا الرّجل
لقد إكتشفت أمراً آخر مهمّ
إن كنت تريد رؤية شيئ بالمنظار فليس بمقدورك التنقّل بين النّوافذ
يجب أن تركّز على نافذة واحدة وتنتظر، الأمر مثل صيد السّمك
أكثر شيئ رأيته كان ملابسها الداخليّة وحمّالة الصدر
لم تتوقّف، عبرت فقط
كنت أنتظر ذلك المشهد لحوالي ساعة
أظنّ أن المشهد دام... ثانيتين
يستحّق الأمر الإنتظار من أجله
...حينما لا يُمهلك عملك التّفكير فإنّك تستعمل الوقت للتّفكير في أمور أخرى
عندما كنت أعمل ...كحمّال في سوق مركزيّ
كلّ ما ظننته هو أن أصبح مشهوراً
تخيّلت أن أصبح لاعب كرة قدم مشهور
تخيّلت أن أصبح مسجّل بارع، لأهداف حاسمة
أراوغ اللاعبين و أسجّل الهدف في الشّباك
وهدف آخر عن طريق ضربة رأسية، في نهاية زمن المباراة
أحببت هدف آخر أيضاً ...حيث مسكتُ الكرة بالصّدر
وسدّدتها بالتّجاه المرمى، لم تترك للحارس ...أيّة فرصة، ثمّ ركضتُ بأذرع مفتوحة
في الدّقيقة 44 من زمن الشّوط الثاني، أصبح الجمهور مجنوناً
إنّه لمن الرّائع الركوض بأذرعٍ مفتوحة، فإنّك توشك على السّقوط
بينما في نفس الوقت تشعر برغبةٍ في معانقة الجميع
لم أرى نفسي قطّ أقفز و أضرب الهواء مثل بيليه
ذلك من إختصاص بيليه وحسب
إذا ما حاول لاعب تقليده فإنّه سيبدو كغريب الأطوار
أيمكنك ابعاد الزّيت من على الفاكهة؟
عفواً؟ - إنّه ثقيل جداً، سيدمّس الفاكهة -
ضعه في الصّندوق - آسف -
و إمّا ستصبح الفاكهة كلّها مدمّسة
قلت لكِ أنّي آسف - ليس أنت من يجب عليه أن يغضب -
طلبت منك فقط أن تُبعد علبة الزّيت من على الفاكهة
،ولكنّني وضعت العلبة هنا ماذا يجب عليّ أن أفعل أكثر؟
ما المشكلة؟ - هذا الولد -
طلبت منه أن يبعد ...العلبة من على الفاكهة
لكنّه أصبح سيئ المزاج - قلت لكِ أنّي آسف -
سامحينا رجاءً، هو غريب نوعا ما لاتقلقي، لن يتكرّر الأمر
،هنا أكسب المثل فلا يجب عليّ أن أشتغل بعمل مجهدٍ
لم أعد أفكّر بأن أصبح مشهور البتّة الآن شغلي الشاغل هو الحصول على المال
الكثير من المال
إنّه رائع، أنظر إلى هذا !الفراش، إنّه مليئ بالمساند
أحبّ تلك الأشياء على السّرير
دوسال
دوسير؟ - كلا، دوسال، إسم تلك الأشياء، دوسال -
عندما أرى تلك الأشياء الفخمة ...في المجلات، أعتقد أنّ
الأشياء الفخمة حقاً لا تتباهى في مجلّة
...أوّل مرّة رأيتُ فيها سيلفيا
كانت ترتدي منامة، و تتناول الفطور كانت تغمس البسكوت في القهوة و تأكله
شعرتُ بالحبّ
بدأت بمراقبة مكان تواجد سيلفيا كلّ يوم
علمتُ متى تستيقظ من النّوم و متى تعود للمنزل
ذات يوم، قرّرت إكتشاف مكان عملها
هناك أشخاص لم يخرجواْ قطّ الأمر يُدعى الخوف المتلازم
أعتقد أنّ هذه العبارة كانت في مقالة طالب يلازمون المنزل لأنّهم لا يستطيعون تركه
المشكل أنّه ينتهي بهم المطاف بالشّيخوخة
من الأفضل مواجهة الشّوارع
إنتظرت أمام بنايتها
هذه البناية تدعى سانت سيسيليا
ادخلواْ الرومان سيسيليا في غرفة مشتعلة بالنار لكنّها لم تمت
ثمّ استنفدواْ كلّ أساليب المرح وقطعواْ رأسها
لقد خرجت، تحمل كتباً كانت ترتدي معطفاً أحمر
،لكن جواربها كانت زرقاء وهي تجاري تنورتها
أعتقد أنّها كانت على عجلة من أمرها
كان عليّ أن أركض بسرعة لكي أتمكّن من ركوب نفس الحافلة
،ذهبَت لمقدّمة الحافلة أنا جلستُ في الخلف
لم تراني، كانت تقرأ كتابً
...لا يتصوّر أيّ شخص أبداً أنّه يمكن تتبعها حتى لو كنت واقف أمامها، رأيت ذلك في فلم
دخلَت إلى متجر، أظن أنّها تعمل هناك
سيلفيا، مازلت لا أصدق أنّها كانت مجرّد صدفة
انتظرت قليلاً أمام المتجر
احتساء كوب قهوة يكلّف ثمن تذكرة الحافلة، لكنّي أستطيع العودة مشياً
قرأتُ أنّ رجلاً رسم دمى على الحائط، فأصبح غنيّ
لكنّه بعدئذ مات سريعاً
تعمل طِوال حياتك لتترك المال إلى من يعرف من
لم يكن لديه الوقت حتى لينجُب أطفالاً
الخطة هي أن تصبح غنيّ بأسرع ما يمكن، وبعدئذ تستقيل
لكن المشكل هو : كيف؟
أرسلتُ قصّة زاك الأعور و مذهب جدّة إلى مجلّة
لا يمكنك فعل فقط ما تريد !عليك فعل شيئ يُغنيك
لماذا؟ - ...لأنّ، بدون مال -
!لا يمكنك فعل ما تريد
لم يردّوا عليّ قطّ فأرسلت قصّة معها رسالة
فطلبت منهم إجابتي ...وإلاّ فسوف أقوم باسترجاع قصّتي
كالمجلات الأخرى، اثير الإهتمام
،حالما أنتهي من تسديد نفقات التّلفاز سيكون لديّ 45 دولاراً متبقّية من كلّ شهر
إذا لم أصرف أياً من تلك النقود، ففي 10سنوات سأشتري سيّارة مستعملة
إنّه لمن السّهل شراء مسدّس
أندريه، إذا اشتريتَ 50 دولاراً من الماريوانا ...فيمكنك أن تعيد بيعها بـ100 دولاراً، أو 150
فالأمر يعتمد على حالة الشاري
...مرةً بعتُ لشخص 10 دولاراً من الماريوانا
و مخلوطة بالكثير من البقدونس المجفف بـ100 دولاراً
وقد أحبّها الرّجل، فأراد المزيد قمت بتحويلها، فأصبح مذاقها مثل البيزا
يا صاح، بـ500 دولاراً تستطيع شراء ملابس جميلة و تبيع الكوكايين
!الكوكايين تجارة عظيمة خصوصاً إذا كان لديك إتفاق مع الشّرطة
أنت تهدر الوقت في ذلك المتجر
ربّما
،لكنّي لا أرغب في دخول السّجن مثل ما فعل هو، في العديد من المرّات
،فيتوسا هذا مجنون يحمل معه مسدساً
يقول أنّني ضعيف أبله و ضعيف
من هنا فلا بأس - دعنا نصعد -
كلاّ، من هنا فلا بأس - أنا سأصعد -
أنت ضعيف، يا أندريه
أنت! أنزل من هناك
!ضعيف
!أنتما! توقّفا! توقّفا
سوف نقفز من على الجسر
!عودا إلى هنا
!يمكنني أن أحضر لك مسدّس بـ300 دولاراً !أو بـ500 دولاراً، هذا إن كنت تريد مسدّساً
بواسطة مسدّس أستطيع أن أسلب شخصاً ما، وأحصل على المال
لكنّ ذلك لن يحلّ المشكلة
،إلاّ إذا سرقتُ شخص بحوزته مال كثير فإذاً ليس عليّ أن أسرقَ إلاّ مرةً واحدةً فقط
،حينما تبدأ بالسّرقة كلّ يومٍ فسينتهي بك المطاف في السّجن
أفضل شيئٍ هو سرقة مصرف
من خلال نافذتي أرى مصرفاً
قبل أن أعمل في المتجر كنت أُلازم المنزل كثيراً
،عرفتُ جدول المصرف جدول أيّام قدوم الشّاحنة المسلّحة
كم مقدار المال الموجود في أحدى تلك الحقائب؟
صباح الخير
أيمكنني مساعدتك؟ - كلاّ، شكراً لكِ، أنا أتصفّح فحسب -
لو إحتجت أيّ شيئٍ، فاعلمني بذلك
شكراً لكِ
،لربّما هي تعمل في المخزن أو في المكتب، أو شيئ من هذا القبيل
هل يتركها رئيسها في الخلف بينما هذه في الخارج هنا؟
هذه المرأة ترتدي ملابس كثيرة العطر
أو لربّما هي صاحبة هذا المتجر
أتسائل إذا ما كانت هي تستعمل العطر - هل تلقّيتَ أية مساعدة؟ -
كلاّ
أيمكنني مساعدتك؟ - أجل -
أهذه هدية لصديقتك؟ - كلاّ، إنّها لي -
لأمّي
ثوب نومٍ، فستان؟
أهي هذية بخصوص عيد الميلاد؟ - نعم، ربّما -
أنظر، هذا الفستان هنا جميل جداً بثمن 38 دولاراً
ما رأيك؟ - نعم، جميل -
ما إسمكِ؟
سيلفيا - آوه، سيلفيا؟ -
لا، لستُ أنا صاحبة المتجر
عندما بدأت أعمل هنا كان ''يدعى سلفاً ''متجر سيلفيا
إنّها مصادفة - نعم -
،حسناً، سيكون لديّ زيارة أخرى لربّما سوف أعود
لكن هذا فستان جميل - هل تودّ أن أريك ثوب نوم؟ -
لا، الفستان يكفي
بإمكانك أن تدفع بشيكين مؤجّلين
حقاً؟ - نعم -
لربّما سأعود، شكراً
شكراً
''شكراً''
قالت ''شكراً'' بينما كانت تطوي الفستان، كانت كلمة تلقائيّة
...38دولاراً
لابدّ أنّها تكسب 10 في المئة من المبلغ يعني من 38 دولاراً تأخد 3.80 دولاراً
إلو باعت 10 أشياءٍ في اليوم بنفس المبلغ : 38 دولاراً
فإنّ الدّخل الشهريّ هو ...38 x 30
لكن لا نضرب في 30 لأنّ يوم الأحد لا يحتسب
لنقل أنّ المجموع هو 500 دولاراً
لكن على الأرجع هي لا تبيع 10 أشياء في اليوم
و لربّما هناك أشياء أخرى أرخص من الفستان
أشياء مثل السّراويل القصيرة و الأقمصة
مارينيز؟ - نعم؟ -
كم ثمن السّراويل القصيرة؟
لا أعلم، لا ألبسها
لمَ تسأل؟ - لا شيئ، مجرّد الفضول -
...أعلم
لنقل انّها تكسب 400 دولاراً في ذروة مبيعها
،لابدّ أنّها تكسب مثلي ...200و شيئ ما
600و شيئً ما في الشّهر لا بأس بذلك
مارينيز؟ - ماذا؟ -
لديّ بعض التذاكر بمناسبة إفتتاح حانة، أتريدين واحدة؟
لمن هذه الحانة؟ - تعود لصديق لي -
تدعى ''قبر الأمّ'' تحصلين على جعّتين بواسطة التّذكرة
أيمكنني إحضار صديق؟
حسناً، سأحضر لك تذكارتين
ومن ستأخد أنت معك؟ - لا أعلم بعد -
لم أرغب في أن آخدها على أيّة حال
سيلفيا؟
مرحباً - هل تتدكّرينني؟ -
جئتُ إلى هنا من قبل لكي أبحث عن هديّة لأمّي
آوه، هل وجدت مبتغاك؟ - أجل، لكن يجب أن أشتري الفستان -
هل بعتِ ذلك الفستان؟ - لا، هل تريد رأيته؟ -
لا، أردت فقط التيقّن من أنّك مازلتِ تحتفضين به
أنا كذلك - حسناً، إذا قرّرتُ أن أشتريه -
فسوف أعود مجدداً - حسناً -
سيلفيا؟
أتحبّين الحانة؟
الحانة؟ - نعم -
ليس كثيراً، لماذا؟
لا، ما من سبب، مجرّد الفضول
سأذهب إذاً، حسناً؟ حان وقت غدائي
أتحبّين الحانة؟
سيلفيا؟
أتحبّين الحانة؟
الحانة؟ أحبّ الحانة
!عزيزي
كيف حالك؟
كاردوزو، هذا هو أندريه من أحضر لنا التذكارتين
تشرّفت بمقابلتك كاردوزو، في خدمتك
كايف حالك؟
أنظرا، أنا ذاهبة لأُحضِر جعّتي الأولى، معذرةً
مكان مثير - بالفعل -
لكنّني لا أحبّ تلك الطاولات المعدنية
ذات مرة وضعتُ كأس ويسكي ...على إحدى تلك الطاولات
فبدأت تتحرك لوحدها لأن الطاولة بلّلت
يحدث الأمر في المنزل أيضاً على عدّاد المطبخ
...إنّها ظاهرة طبيعية،الإستنزاف
بعدما بدأ الكأس بالتّحرّك
شعرتُ أنّني، ثمل للغاية ...و قد كنتُ فعلاً
ماذا؟ - ثمل، لكن ليس كما تظن -
الكأس كان يتحرّك لوحده لذا فقد سقط على الأرض
إنّه لمن المؤسف رؤية كلّ ذلك الويسكي على الأرض
ثمة طاولة فارغة هناك
لا أحب هذه الطاولات ''ولا إسم الحانة '' قبر الأمّ
يعشقون تسمية الحانات بأسماء أمريكية
ماذا تشتغل؟ - أنا؟ -
أدير آلة ناسخة
تعمل في المتجر مع مارينيز - هذا صحيح -
ماذا عنك؟ - أنا أبيع التّحف -
...الأثاث، الخزف
آسف لسؤالي، لكن أيجب عليك إرتداء ربطة العنق في العمل؟
لا
...إسمع، أنت و مارينيز
إنّها مثيرة، أليس كذلك؟ - !يا إلهي، يا إلهي -
...أنتما الإثنين - نحن نعمل معاً فقط، هذا كلّ ما في الأمر -
ماذا عنك أنت؟ - سأتأكّد من الأمر -
سأتأكّد من الأمر
إنّها مثيرة، يجب أن تتفنّن في معاملتها
،فتاة مثيرة مثلها ...الرّجال يتدفّقون عليها
يجب عليك اعطائها وقت صعب، سترى
أنتما! لقد أحضرت 3 كؤوس
أستساعدني؟ - ..لا يسعني طلب سوى كأس واحد إضافيّ -
لقد شربت كأس قبل أن آتي إلى هنا
...فلنشرب نخب هذا اللقاء و
لست بارع في الكلمات - لا عليك -
بصحّتك - بصحّتك -
بطارية هاتفي الخلوي توشك على ...الإنتهاء، يجب أن أتّصل بصديقتي
إنّه رائع، كاردوزو
لكنّ عطره مروّع، هل شممته؟ و هو قصير جداً بالنّسبة لي
وهل رأيتَ ربطة عنقه؟ - نعم، الربطة تعني شيئ ما -
لنرقص، هيا بنا
هلا وضعتَ الكأس من أجلي؟
يظن نفسه السيّد الرائع
من؟ - كاردوزو -
هل رأيتَ أحذيته؟
إنّ الجزء السفليّ لحذائه مختلف كلّياً من باقي الأجزاء
لا، لم ألاحظ ذلك
لنجلس
أصبحت الحانة هادئة الآن - آوه، من المحتمل -
حسن، سأذهب لأحضر كأس جعّة
و صديقتك؟
أيّة صديقة؟
ألم تتّصل بصديقتك؟ - نعم! إنّها مريضة -
يمكن لهذا المكان أن يكون أفضل - أعتقد أنّه رائع -
لا أشعر اللّيلة بالرّغبة كثيراً في الرّقص
عادةً أرقص حتى لوقت متأخّر أعشق ذلك
...لكنّ اللّيلة، لا أدري
إشتريت مجموعة قرص مدمج ...''ذا الروك غريستست ريتشاردز''
ماذا؟ - ''...ذا الروك غري'' -
''...ذا الروك غريست...'' ''ريتش''
...إنّها لمادة رائعة، مثل إلتن جون
...يحتوري على الـ بي بي كينغ، تشوك بيري - تشوك بيري؟ -
تشوك بيري - وهل يحتوي أيضاً على ''ماي دنع لنغ''؟ -
ماي دنع لنغ''؟''
...على الأرجح - أحبّ تلك الأغنية -
أنا متأكّد، إنّها 4 أقراص في صندوق رائع للغاية
يمكننا الذهاب لاحقاً إلى محلّي، و سأريكِ - حسناً، سأذهب معك لاحقاً -
عظيم، سيكون الأمر رائع !سيكون الأمر في غاية الرّوعة
الآن، دعني أخبرك شيئً
لن أنام معك - ماذا؟ -
لن نمارس الجنس، يا كاردوزو
لم تمارسيه من قبل، أليس كذلك؟ - لم تفهم -
أولاً و قبل كلّ شيئ، أنت تدخّن
...ليس ذلك بسبب التّدخين أو السّرطان الأمر هو أنني أكره تذوّقه
كنت أفكّر في الإقلاع عن التدخين
علاوةً على ذلك أنت فقير مثلي تماماً
ليس الأمر شخصياً لكنّي لن أصبح متحمّسة
ليس بالكفاية لأضاجعك
لقد فهمت
أنتِ تضاجعين الرّجال الأغنياء فقط
كلا، ليس كذلك لكنّي لم أقابل بعد الرّجل المناسب
أنا عذراء - ماذا؟ -
لكن ليس عليك أن تصدّق ذلك لم يصدّق ذلك أحد على أيّة حال
لنرقص؟
...أتعنين، أنّك لم تجرّبي من قبل - لا -
ولا حتى أيّ شيئ؟ - لا، لا -
لكنّي فعلت كلّ شيئ
لم أضاجع أحداً من قبل لكنّني فعلت كلّ شيئ
لكن ليس ممارسة الجنس
سأضاجع فقط الرّجل الذي سيغيّر حياتي
،أو رجل وسيم للغاية ...كنجم سينمائي مثلاً
...رجل رومنسيّ، مضحك
...وسيم
الرّجل الذي يجعلني أنسى كلّ شيئ و يحوّلني إلى إمرأة متيّمة بالحبّ
،آسفة على صراحتي لكن يا كاردوزو لست أنت ذلك الرّجل
لكن ألا تشعرين بالنّشوة؟ - نعم، بالطّبع -
إذن ماذا تفعـ...؟
مثل ما تفعل أنت - ماذا؟ -
!أمارس العادة السّريّة
غادرت الحانة، بينما هم مازالا يرقصان
كانت السّاعة الـ10 إلى 11
ركبتُ الحافلة، وقد كانت سيلفيا هناك
الحافلة كانت فارغة تقريباً لذا لم أستطع الجلوس بجانبها
إذا جلست في الخلف فلن تراني
ألقيت نظرة سريعة ...وثمّ مرةً أخرى
كما لو أنّني آخد بضعة ثواني لأتحقّق من أنّها هي
مرحباً، هل تتذكّرينني؟
أعتقد ذلك
زرتُ متجرك ذات يوم
أنظري، سآتي يوم غدٍ لأشتري تلك العباءة
غداً الأحد - إذاً سآتي يوم الإثنين -
أليس الفستان الذي تريده؟ - نعم، الفستان -
إذا لم أتمكّن من القدومـ الإثنين، فسآتي قبل عطلة نهاية الأسبوع، من أجل الفستان
لا أعلم لمَ قلتُ تلك الفضلات
أعتقد أنه كان ذلك ...الوسيلة لكي تطرح هذا السؤال
كأنّها لم تصدّق أنّني سأدفع 38 دولاراً للفستان
...الآن عليّ أن أحصل على 38 دولاراً أو أنسى قصة سيلفيا للأبد
لكنّني لم أملك 38 دولاراً قطّ، ولم أدري حتى كيف أحصل على هذا المبلغ
لكن لن يحصل ذلك قبل نهاية عطلة الأسبوع
العملة الورقية الأولى صنعت في الصين، في القرن 11
وقد أصدر الإمبراطور حينها أمراً بأن تساوري قطعة ورق، 1 كيلو من الأرزّ
الكلّ يُجمع على أنّه لم يُقتل
فكّرت في أن أسأل البلوب
لكن كان يتوجّب عليّ أن أخبره في ما سأصرف المال
كنت سأخبره أنّني سأشتري فستان لمناسبة عيد ميلاد أمّي
لكنّه قد يقابلها و يهنّئها
ليلة سعيدة، بنيّ، أنا ذاهبة ...للفراش، التلفاز يجعلني أنام
ليلة سعيدة، أمّي
،هي ستخال أنّي كنت مجنون أشتري لها فستان، من السّماء
من الأفضل أن أقدّمه لها حتى عيد ميلادها
ففكّرت في أن أسأل مارينيز لكن كان الأمر مخزٍ للغاية
فكيف لي أن أفكّر فيها ...و هي تلبس السّروال
،السيقان في الهواء، لا سراويل تعلم بأنّي أدنتها 38 دولاراً؟
و على الأرجح لن يكون لديها 38 دولاراً
فكّرت في أن أسأل فيتوسا
هو لن يُعيرني شيئً، لكنّه قد يعطيني بعض الماريوانا لأبيعها
سأقوم بتخليطه بالبقدنوس و أبيعه لشخص بسعر مضاعف
لكنّي لا أعرف أيّ شخص سيشتري الماريوانا مخلّطة بالبقدنوس
،ذلك عندما فكّرت في كاردوزو ...لديه المال، لربّما يريد بعضاً من الماريوانا
أو ربّما يعيرني 38 دولاراً حتى نهاية الشّهر
مارينيز؟ بيع التّحف أهي تجارة مربحة؟
ثوب لبسه مارلين تمّ بيعه بـ1.267 مليون
،ثوب جديد، مثله تماماً لا يتعدى ثمنه 500 دولاراً
كاردوزو يرتدي ربطة عنق، لديه هاتف خلوي، ويشرب الويسكي
لابدّ أن يكون لديه 38 دولاراً ليعيرني إياها
كانت ذلك أفضل خطّة للحصول على 38دولاراً في غضون بضعة ساعات
عفواً، أتعرف كاردوزو؟
إنّه في الخلف
كاردوزو؟ - إنتظر لحظة، رجاءً -
هل تتذكّرني؟
،لا، آسف، لقد أقلعت عن التّدخين لا أستطيع تذكّر شيئ البتة
لقد تقابلنا في الحانة أنا صديق مارينيز
تعمل معها، صحيح؟
...أجل، أعمل - مرحباً، كيف حالك؟ -
...أخبرتني أنّك تعمل
ماذا؟
...أخبرتني بأنّك تعمل كبائع للتّحف
ماذا إذن؟
أترى أيّ شيئ جديد هنا؟
لا، لكن ظننتُ بأنّ لديك المال
لمَ ظننتَ ذلك؟
لأنّك كنت متباهياً في تلك اللّيلة
...فتاة جميلة مثل مارينيز
ماذا يجذر بي إخبارها؟ أنّني أعمل في محلّ لبيع الخرد القديمة؟
...أنت أيضاً، تعمل مشغّل لـ
!صحيح، مشغّل ناسخة
ناسخة... أنت الولد المنسوخ
حسناً، لكنّ ذلك أفضل من التّباهي بقميص و ربطة عنق
أعلم ماذا تريد
انت تحبّها، لذا جئت لتفسّر الأمر
أنا؟ و مارينيز؟ لا، لا
لمَ تعترض طريقي إذاً؟
أنا لا أعترض طريقك هذا كلام فارغ
:إنّه لوضع طبيعيّ إعطاء الفرخ بعض الإنتباه
هل حاولتَ الدّردشة من قبل مع فتاة بصفتك مشغّل آلة ناسخة كبيرة؟
نعم، لقد فعلت
ماذا تريد إذن؟
...كنت أريد
هل ترغب في شرب قهوة؟
...نعم، لكن
هل أنت من سيدفع؟ - لا، ليس لديّ مال -
لمَ لا نأجل الموعد لوقت آخر؟
لقد أقلعت عن التدخين ...التدخين شيئ معيق! القهوة
أقلعت عنه البارحة متى قلت أنّي فعلت؟
اليوم - اليوم؟ كلا، حدث ذلك البارحة -
لم أدخّن سيجارة واحدة منذ البارحة
التدخين؟ لا، ليس مجدداً
الأمر قاسٍ، القهوة تذكّرك بالتّدخين
لكن لا أستطيع التّوقّف عن القيام بكلّ ما أحبّه فقط لأنّني أقلعت عن التّدخين
...مثل، أحبّ التدخين بعد !أتعلم؟ أعشق ذلك
!الفتاة تقول: لنمارس الجنس
كلاّ، آسف، إذا مارستُ الجنس'' ''معكِ، فالأمر مثل التّدخين
ما مشكلتك؟ قهوتان، رجاءً
أحتاج 38 دولاراً
،ألهذا السّبب جئت لرؤيتي لإستعارة المال؟
ظننت أنّ لديك المال - 38دولاراً، محال -
حسناً، سأجد حلّ
لأيّ غرض تحتاج المال؟ - لشراء فستان -
فستان؟ - نعم، فستان -
آسف، لا تسئ فهمي لكن لمن الفستان؟
لأمّي - بمناسبة عيد ميلادها؟ -
نوعاً ما
10دولارات
لا، أريد الفستان
!ما الأمر؟ الأمّهات تعشقن الملائكة إنّهم يفضّلن الملائكة على الفساتين
الجدّات تعشقن الفساتين
أحتاج لـ 38 دولاراً - لا تستسلم، حسناً؟ -
بربّك يا صاح، اشتري الملاك فقط ...بـ 10 دولارات، ويمكنك الدّفع لاحقاً
ما ذلك الملاك؟
أليس لديه سيف؟ إذن إنّه ملاك حارس
أحببت الملاك
أحتاج 38 دولاراً
ما هذا؟ - إنّها آلة تنسخ بالألوان -
الآن بتّ مجبراً على إرتداء سترة
هذه الآلة معقّدة أكثر لديها الكثر من الأزرار
لكي تحمي ملابسك إنّها تبدو أكثر إحترافية
إنّ السترة شيئ مروّع إنّها حارة، وتقرص رقبتي
!لكنّ الآلة عظيمة
باستطاعتي حتى الحصول على المال
38دولاراً
يمكنني أن أنسخ ورقة نقدية مقدارها 50 دولاراً
إذا كنتُ أملك ورقة نقدية بمقدار 50 دولاراً فلن أحتاج لنسخها
يمكنني أن أستعيرها، ليس المال ...فقط الورقة النقدية، أجل
ذات يومٍ أعارني مايرولدي ورقة نقدية بمقدار 10 دولارات في المدرسة
أمّي أعطتني ورقتان نقديتان بمقدار 5 دولارات لكي أعيد له ماله
كان قد أعارني ورقة نقدية بمقدار 10 دولارات، ورقة زرقاء
!لن أعيد له ورقتان حمراوتان قديمتان
5+5 = 10 !
ماذا علّموك في الرّياضيات؟
لا أريد أن أذهب إلى المدرسة
سأشرح ذلك للآنسة بريستلي
!لا! لا ليس الآنسة بريستلي لا أريد أن أذهب إلى المدرسة
أمّي أخذتني إلى المدرسة أعطت ورقتان نقديتان لمايرولدي
المال الذي أعارني إياه
حسناً
ألم أخبرك؟
مايرولدي هذا أحمق
هلا سدّدت لي الحساب غداً، قبل أن آتي للمتجر؟
حسناً
سيّد غوميد؟ - نعم؟ -
إذا لا تمانع في أن أُغلق المتجر فإنّني أريد أن أبقى لوقت متأخر
لكي أتعلّم طريقة إستعمال الآلة، و أقرأ الدّليل
تعال في وقت مبكّر من يوم غدٍ - لكن غداً يجب أن أذهب لتسديد فاتورتك -
ما هذا؟ - إنّه ملاك، لأمّي -
لعيد ميلادها؟
كلاّ، خلت أنّه سيروقها، إنّه ملاك حارس - هذا هو جبريل، أنظر إلى السّيف -
حقاً؟ سيروقها على أيّة حال - بالتّأكيد -
يمكنك إغلاق المتجر لكن فقط لا تسهر كثيراً
الأسبوع الماضي قد تمّ سلب جيراننا، توخ الحذر
طبعاً، لا تقلق
بحثت عن الورقة المطابقة للورقة الأصلية
لكنّ الصّعوبة تكمن في أنّك يجب أن تطبعها على كلتا الجانبين
،ومن الصّعب طبعها بشكلٍ صحيح نفس الحاشية في أعلى كلّ ورقة
استغرق الأمر حوالي 5ساعات لليقام بذلك
نجحت في أن أجعل ورقة نقدية مشابهة تماماً للمال الحقيقيّ
لكن إذا نظرت بتمعّن فستلاحظ بأنّها مجرّد نسخة
لا أستطيع أن أدفع لسيلفيا مال مزيّف قد يسبب لها ذلك مشاكل جمّة
أو قد يُكشف أمري في متجرها وحينها كلّ شيئ سينتهي
،يجب أن أستبدل المال لكن المشكل أين أفعل ذلك
أيّها الفتى؟
إيصالك
أعتقد أنّ الملاك هو الذي جعلني أعطي المال الحقيقي
المصرف أسوأ مكان قد يلجئ إليه شخص ليغيّر مال مزيّف
بمقدوري المحاولة في هذا المكان
،لكن لن أتحايل على رجل كهذا إنّه مفلس مثلي
و هم لا يحبّون التعامل بمال قليل وماذا لو قرّروا التّحقّق منها؟
إنّها مسألة حظّ
هنا يذهب المال إلى سجلّ واحد و يصبح مخلوط بسرعة
هنا الجميع مستعجل
و لن يكون لديهم دليل أنّي أعطيتهم تلك الورقة النّقدية
يجب أن أسألها عن شيئ ما لصرف إنتباهها
لقد قمت بذلك مع بوّاب
ما تاريخ اليوم؟'' ''أتعريفين ما هي الجائزة؟
هل تحبّين الملائكة؟ - عفواً؟ -
اشتريت هذا الملاك لعيد ملاد أمّي
أنّه ملاك حارس
لكنّ زعيمي قال بأنّه جبريل
لا أعلم كثيراً عن الملائكة أعتقد بأنّه أحد كبار الملائكة
إنّه مايكل
ما الفرق؟ - الدّرع! إنّه مايكل -
لقد فهمت - سيُعجب أمّك هذا الملاك -
شكراً
أيّها الملاك الحارس، أيّها الوديع'' ''والمتسامح، أنظر إليّ، طفلك الصّغير
''باركني الآن، إنّ اليوم مُنجز''
''آمين''
مرحباً
أنا هنا من أجل شراء الفستان
!لأمّك
لدينا ذلك الفستان في لونين، سأريك
و لدينا ثياب نوم جديدة ثمنها زائد قليلاً عن الفستان
أترغب في رأيتها؟ - أعتقد أنّي أفضّل الفستان -
هذا هو الفستان الذي رأيتَه سابقاً، صحيح؟
يأتي بلونين، الأزرق و البنفسجي، أيّهما تفضّل؟
من برأيك أجمل؟ - أعتقد أنّي أفضّل البنفسجي -
حسناً، سآخد البنفسجي إذن
أمتأكّد من أنّك لا تريد رؤية أيّ شيئ آخر؟
لا، شكراً
هل ستدفع نقداً؟ - كم ثمنه؟ -
سأدفع نقداً
حسناً، سألفّه لك
حسناً، شكراً
إنّه جميل
لو أردت تبديله فقط أحضر معك الإيصال
شكراً لكِ - مرحباً بك، شكراً لك -
مرحباً بك، شكراً لك
هذه المرة كانت مختلفة تماماً قالت ''شكراً لك'' و هي تنظر في عينيّ
''نظرَت في عينيّ و قالت ''شكراً لك
''لكن أفضل شيئ كان، ''مرحباً بك - مرحباً بك -
مرحباً بك في الكثير من المال
مرحباً بك في العديد من الأشياء يمكنك شرائها بواسطة ذلك المال
مرحباً بك في كيف ستتعامل بعد شراء العديد من الأشياء
هلا مرّرتي لي الملح؟
!مرحباً - مرحباً -
شكراً
تأتين دائماً لهذا المكان؟ - غالباً -
المكان جيّد، و رخيص - المكان نظيف هنا -
كنت آكل في مكان قذر قريب من هنا
الأمر مقرف
و غالي
مرةً كنت آكل طبق الفاصولية فرأيت زنبور يعوم فيه
زنبور؟ - زنبور، حشرة، فهمت؟ -
...فاشتكيت لهم، و قال رجل
''لقد سقط فيها، ماذا تريدينني أن أفعل؟''
''فقلت له ''أريد استبدال الحساء
...فأخذَ مغرفة، وصاد الزّنبور من الحساء
بعد ذلك رمى الصّحن في المغسلة و أعاد المغرفة، بدون حتى أن يغسلها
إنّهم لا يبالون بذلك التّلوت الذي يضرّ بالأكل
تخيّل لو أنّي أكلت ذلك؟ قد يكون سامّ
،لا أعتقد أنّهم يبالون لذلك !ليس في هذه المدينة المجنونة
نعم، لكن، يكون هناك الكثير !من الحشرات في الحساء
صحيح، يوجد الكثير في الحساء
أتستطيع تخيّل ذلك التلوّت في فمك؟
هل تعمل قريباً من هنا؟
نوعاً ما
ماذا تشتغل؟
أنا... أعمل رسّام للصّور المتحرّكة
هذا رائع
...على أيّة حال - نعم، لقد أنتهيت أيضاً -
يجب أن أعود
أمن هنا تذهب؟ - كلاّ، من هنا، أترغبين في واحدة؟ -
كلاّ، شكراً لا أحبّ الحلويات كثيراً
مع السّلامة - مع السّلامة -
هي لا تستعمل العطر ...و لا تحبّ الحلَويات
تكره الحشرات في الحساء و عينيها تلمع حينما تبتسم
هذه أمور لا تستطيع رؤيتها بالمنظار
هيا يا صاح، اطلب منها أن تخرج معنا؟
انّني مفلس
فقط لدار السينما، وبعد ذلك ...نذهب إلى متجري، ونطلب البيزا
لا، لا أستطيع، ليس لديّ مال
دار السينما و البيزا لا يكلّف الأمر أكثر من 15 دولارات
لا أستطيع، يا كاردوزو
يا صاح، أنت فقير فعلاً !يا للهول
هل أدركت ذلك حتى الآن؟
ما هذا الذي في أذنك؟
إنّها بذرة
ما أهمّيتها؟
لا يهمّ، إنّها تساعدني على الإقلاع ''عن التدخين، تسمّى ''العلاج بالوخز
''لا، بل تسمّى ''العلاج بالوخز - نعم -
''لا، أنت قلت ''أبوكينكتير ''!تدعى ''أكيبنكتير
''صحيح، ''العلاج بالوخز
كم مرّ من الوقت منذ أن توقّفت؟
عمّا؟ - !عن التّدخين؟ -
أربعة أيّام، لكن أشعر حقاً أنّني أصبحت شخص آخر
كنت أقطع التّنفس و أصعد الدرج
،لم تكن لديّ طاقة البتة ...التغيّر شيئ رائع، 4 أيّام
...وأيضاً
أصبح طعم الأشياء... أفضل بكثير
أعلم
لكن لا أسطيع القول أنّي لا أشتاق للتّدخين
،فبعد الأكل، أشرب القهوة ...و سيجارة
أعلم - !أنت لا تعلم شيئً -
!أنت لم تدخّن قطّ ''وتستمرّ في قول ''أعلم
تباً، لمَ أقلعتُ عن التّدخين؟ الفتيات سيّئات، يا رجل
،هي ليست حتى جميلة صدرها كبير جداً
ألم تقل هي أنّها ستعاشر فقط الرّجل الغنيّ و الغير مدخّن؟
صحيح
لمَ لا تنتظر إذاً حتى تصبح غنيّ و عنذئدٍ تقلع عن التّدخين؟
...عندما قالت أنّها عذراء
قالت أيضاً أنّها فعلت كلّ شيئ
!كلّ شيئ
لذا، عندما تصبح الأمور جدّية !فجأةً يحدث كلّ شيئ، شلورب
!هيا إذهب و أحضر صديقتك
مع صديقة، سوف يصبحن بمعنويات عالية !و بالتالي سيتحمّسن، و ثمّ نحن... شلوب
أتدرين ما يُعنى بـ ''شائكة''؟
شائكة؟ بـ ئ-ك-ة؟ - نعم -
ماذا كانت الجملة؟ - "بالأبيض وحسكة السنبلة شائكة'' -
بالأبيض و شائكة''؟ علينا أن'' نبحث عن ذلك في قاموس
هنالك مجلاّت مضحكة للكبار
للكبار؟ - للكبار، القصص -
أتعرفين هذه المجلّة؟
كلاّ
الرّسوم جميلة
احتفضي بها - ...رائع -
ماذا عن رسومك؟ - ماذا بشأنهم؟ -
ألن تريني إياهم؟
ليس معي الآن أيّ شيئ
هل سترسم شيئ لي؟
الآن؟ - نعم -
لا، ليس هنا - لمذا؟ -
!لأنّ
حسنٌ، سأرسم لك شيئ ما
حقاً؟ - أجل -
ماذا تريدني أن أرسم؟
لا أدري، شيئ تحبّه
شيئ يجعلك تحب ا ن تنظر إليه
لقد وصلت إلى البيت و تحمل المجلّة التي أعرتها لها
أعتقد بأنّه قرأتها في الحافلة
لقد دخلت إلى البيت بيتها، وتحمل كتابي
ذهبَت إلى المطبخ و عادت تقرأ كتابي
''...شيئ يجعلك تحب أن تنظر إليه''
شكراً لك
هل أعجبك؟
نعم، رائع للغاية انظر ماذا أحضرت لك
''يغطّى بشعر صلب''
...عندما يبتسم، أسنانه البيضاء الحادة تظهر
أتقبلينني زوجاً لكِ و نرحل بعيداً من هنا؟
أجل
شكراً لكِ
على الرّحب و السّعة
إذن شائكة تعني قويّة
من أين أتيت بهذه الكلمة؟ - من قصيدة لـ شيكسبير -
هل أعجبتك؟ - لقد قرأت جزءاً منها وحسب -
''عندما أحسب الساعة التي تعطي الوقت''
''لكن أين قرأت ''حسكة السّنبلة
لم أفهمها على الإطلاق لم أقرأ حتى الجمل الأخيرة
أنا أيضاً لديّ هديّة لكِ
الرّسم الذي وعدتني به؟
إنّه جميل
هذه أنا في غرفتي
هل تبدو فعلاً كذلك؟
أجل، تقريباً
لديّ صورة على النافذة مثل هذه
ما تحوي تلك الصورة؟
إنّها صورة لأمّي أمام الكوركوفادو في ريو
لكن مامن تلفاز في غرفتي - حقاً؟ -
كلاّ
لديّ حوضُ سمك
ولكن الباقي يبدو مثل الذي في غرفتي
...الفراش و المصباح
شكراً لك، يا أندري
سأعتبرها هدية عيد ميلادي - آوه، أهذا يوم عيد ميلادك؟ -
كان ذلك الأسبوع قبل الماضي
مبروك
لديّ شيئ رائع هنا إنّها تحفة حقيقية
ضعها هنا إنّها قطعة حسّاسة للغاية
يا صاح، هذه التحفة تعود للقرن 1400
...إنّها قطعة جميلة
سترى، ستروقها - !يا لها من علبة صغيرة جميلة -
احذر
ثمنها غالٍ نوعاً ما، 100 دولار
ماذا؟ - 100دولار -
أتعتقد أنّي سأدفع 100 دولار على لعلبة صغيرة؟
!الأمر يتعلّق بالعمر لا الحجم
سأبيعها لك بـ 80 دولار
كلاّ، فقط 30 دولار - ماذا؟ -
أنت تستخفّ بهذه القطعة
30دولار، محال، لن نتّفق
60؟ - كلاّ، أنا ذاهب للمنزل -
إذهب للمنزل!، ولكنّك لن تأخد القطعة
لست أملك ورقة نقدية بمقدار 50دولاراً بعد الآن، فقط بضعة إختبارات
النّسخ لا تخرج جيّدة
50دولاراً؟ - ماذا؟ -
سأعطيك 50 دولاراً مقابل الحصول على تلك العلبة
!محال
لكنّك قبلت بـ 60 دولاراً - 50دولاراً هو الحدّ الأدنى -
حسناً، لكن بحوزتي 50 دولاراً فقط
حسناً، جعّتان - !لا، انتظر -
!لا، انتظر
سأقول لك الحقيقة، يا رجل
...عندما أعطيتني الـ 50 دولاراً في الحانة
لا وجود لتحفة، إنّها فقط علبة صغيرة
يوجد الكثير منها في المخزل، يا رجل
خد مالك، سأبيعها لك بـ10 دولارات فقط أنا صديقك يا رجل
هناك أمراً أخيراً - ماذا؟ -
الـ50 دولاراً التي أعطيتك إياها البارحة
كان مال مزيّف
هل أنت مجنون؟
كنت فقط أجري إختبار لم يخطر في بالي أنّك ستستعملها
ماذا لو كان قد تمكّن ذلك الرجل من اكتشاف الأمر؟
هل صنعتها بنفسك؟
هل تملك المزيد؟ - كلاّ -
بدت حقيقية - ولكن إن نظرت فيها بتمعّن ستدرك بأنّها مزيّفة -
أتستطيع صنع المزيد؟
كلاّ، إنّ الأمر صعب - لمذا؟ -
العملية تُهدر الكثير من الورق ويجب أن أقوم بذلك في اللّيل
ولستُ أملك 50 دولاراً لنسخِها - استعمل الورقة المزيّفة في النّسخ -
لقد حاولت القيام بذلك لكن لم تخرج النّسخة جيّدة
...أنظر
أعتقد أنّه بإستطاعتي تدبّر أمر المال - كيف؟ -
أيمكنك القيام بذلك في ليلة الغد؟
هل فقدت عقلك؟
!أجل
أين المال؟ - هنا -
!يا رجل، أنظر إلى المال، تبدو حقيقة
كاردوزو؟ !تلك هو المال الحقيقيّ
هنا، أنظر إن كان يبدو حقيقيّ
أجل
رائع للغاية
ماذا ستفعل الآن؟ تقطع الورقة؟
ماذا ستفعل بحصّتك؟
أعتقد بأنّي سأشتري هديّة لسيرفيا
أستذهب مباشرةً إلى متجرها؟ - كلاّ، سأذهب لإستبدال المال أوّلاً -
كيف جرى الأمر؟ - جيّد -
ما الأرقام التي إخترت؟ - الأرقام الأولى -
ماذا؟ - 1،2،3،4،5،6 -
!هل تمزح؟
لمَ؟ ألم تَبدي أيّ شكّ تلك المرأة؟
لماذا؟
!لا أحد يختار 1-2-3-4-5-6 !ما من فرصة أمامنا
إن فرصتنا قليلة مثل أيّ سلسلة
مستحيل! هم لن يقوموا بسحب هته الأرقام أبداً
الأمر عادٍ
الآن على ماذا ستراهن؟ 2،4،6،8،10؟
...فكرة سديدة - إنتبه الآن، وصلنا للمركز -
يا للهول، انّه لمن الرائع أنّه ما من شخص لاحظ أمراً
ثلاثة من الرهانات بـ 9 دولارات المجموع 27 دولاراً، و 123 دولاراً للإستبدال
مرحباً بكلّ ما يمكنني شرائه بـ 123 دولاراً
،نظام صوتي، كُتب ...ملابس، أقراص مدمجة
...لُعب
!عظيم - ما هذا؟ -
ستائر
ستائر؟ - نعم، لأمّك -
لابدّ أن ثمنها غالية
كلاّ، ساومتها ببعض من رسوماتي
شكراً لك، إنّها جميلة للغاية
متى موعد عيد ميلادك؟
لقد مرّ - سأعطيك هديّة -
لقد كان منذ فترة - لكن أريد أن أعطيك الهديّة -
شكراً لك، يحب أن أعود
على الرّحب و السّعة
أستغرقها الأمر أسبوع كامل حتى تضع تلك السّتائر
كان يجب أن أدفع مقابل تلك الستائر
على أيّ، لم يكن صعب وضع الستائر كلّ ما عليها فعله هو ثتبتها بالمسامير
أعتقد أنّها قامت بذلك لوحدها
لكن... ماذا ستفعل؟
لا أعلم
ألا تستطيع إخبارها أنّ ''أبوها منحرف''؟
لكن لربّما ستجد ذلك غريب - نعم -
:يمكنك أن تُلمح لها بذلك أثناء التجوّل أتعرفين أنّه هناك العديد من الآباء المنحرفين''؟''
''إنّه أمرٌ طبيعيّ للغاية''
يجدر بك أن تضعي منشفة'' ''...أثناء تواجدك في الحمام
لكن أعتقد أنّه ستجد ذلك غريب أيضاً
أجل
هناك حلّ آخر وهو أن تجلب بعض الرجال لضربه
:و بينما هم يضربونه، أخبره !''أنت تُضرب الآن لأنّك أبّ منحرف و أسير حرب''
لكنّه أيضاً سيجد الأمر غريب، أليس كذلك؟
هناك حلّ آخر : تزوّجها ...لكن للقيام بذلك ستحتاج للمال
لكيّ تأخدها لمكان ما... ستحتاج للمال
!لمال حقيقيّ
ذلك المال الذي وجدت لن يفي بالغرض
ألديك أيّة فكرة أين يمكنك أن تجد مال حقيقيّ؟
أجل
!إعطني نصف راتبك
آسف، كان عليّ أن آخد أمّي إلى الطّبيب
لديك عمل كثير عليك القيام به و كلّ هته الأعمال هي للغد
حسناً، سأبقى هنا حتى وقت متأخر، شكراً
كم ستطول؟
لا أعلم بعد يعتمد ذلك على العمل
أكثر من عام؟ - كلاّ، لحوالي 6 أشهر، كحدّ أدنى -
أردت دائماً أن أذهب إلى ريو
يمكنك القدوم لزيارتي في العطل
سيكون ذلك لفترة فقط
...أنظر
لقد أحضرت لك هديّة
إقرأها أثناء سفرك
...إنّها مكتوبة في الصّفحة
''عندما أحسب السّاعة التي تعطي الوقت''
هل فهمتي معناها؟
أجل
جميلة
''عندما أحسب السّاعة التي تعطي الوقت''
''أرى اليوم الشّجاع يغرق في ليل قبيح''
''عندما أنظر إلى بداية الماضي البنفسجي''
،يغرق، تعني هنا يختفي ابذل، الموت، بـالزّهرة الدابلة
و ضفائر سمّور'' ''كلّها طُليت بالفضة مع الأبيض
عندما تكون أشجار عالية'' ''أرى أوراق قاحلة
...الشجرة بلا أوراق
حيث الماشية تذهب في الظلّ'' ''حينما كانت للشّجرة أوراق
و في خضورة الصّيف'' ''كلّها رُبطت في حزمة ورق
ولدت على الرّصيف'' ''بالأبيض وحسكة السنبلة شائكة
أجل
بالأبيض وحسكة السنبلة شائكة
إنّ القيصدة تتكلّم عن الوقت، أندري
عن مرور الوقت
ذلك أنت بين بقايا'' ''الوقت يجب أن تذهب
صحيح - نعم، فهمتها -
بما إنهم جميلات و حلوات'' ''يُهملون أنفسهم
ويموتون بالسّرعة التي'' ''يرون بها الآخرين ينمون
ولا شيء ضدّ مقضب'' "الوقت يمكنه أن يدافع
''ينقد الجيل لكي يتحداه عندما يأخد ثلاث من هنا''
ما معنى هذه الجملة؟
إنّها طريقة لقرع الموت
لخدع الوقت
الجيل، الأطفال
فهمتها، إنّها حقاً قصيدة رائعة
شكراً
يجب أن أعود للعمل - حسناً -
سيلفيا؟
هل ستنتظرني؟
سأفعل
...أتريدين
أتريدين أن تتزوجني و نرحل بعيداً من هنا؟
أجل
سيطول غيابي لحوالي 6 أشهر
سأنتظرك
سأنتظر أطول من هذا لو تطلّب الأمر ذلك
توخ الحدر
أيّها الضعيف، كن حدر
والرصاص؟
يوجد فيه خمس رصاصات - فقط خمسة؟ -
أين كنت؟
أنظر، الرّجل الآخر؟
سأصوّب المسدّس على واحد منهم. الآخرون لن يطلقوا النّار
ماذا لو فعلوا؟ - عندئدٍ سأطلق النّار أيضاً -
سوف تقتله؟
أتمنى لا
أنا سأبقى في السيارة ليس لي علاقة بهذا الأمر
،و إذا ما مسكوك فانّي سأخبرهم أنّي لا أعرفك
و إذا أطلقت النّا على أحد، فانّي خارج من الأمر - حسناً -
و إن نجح الأمر فإنّي سأحصل على نصف المار
حسناً، أنت فقط انتظرني مع السّيارة
متى؟
غداً
اجد سيارة
المال عبارة عن ورق وحسب الناس يخالون أنّه يساوي شيئً
إن لم يكن أحد يؤمن بذلك فإنه يعتبر أحمق
ماذا تريد؟
صباح الخير
أنا أقوم ببحث - ماذا؟ -
...أنا أقوم ببحث للمدرسة، حول الموسيقى
عن ماذا يدور هذا البحث؟
إنّه بحث حول الموسيقى المفضّلة لدى النّاس
هلا أجبت عن بضعة أسئلة؟
تريد معرفة موسيقاي المفضّلة؟
نعم
الروك - الروك؟ -
ما هي فرقتك المفضّلة؟
سرييدنس
حسناً، شكراً لك
!ادخلا في سّيارة! أسرعا
Come on, get in! !هيّا، ادخلا
ألا تراني؟ - ماذا؟ -
موقف السّيارات، يا رجل مامن مكان فارغ
...إنتظر لحظة رجاءاً
رجاءاً
كنت أفكّر في قصّ شعري
و أبيعه
إنّهم يدفعون 500 دولاراً لشعر كالذي أملك، أتعلم؟
عرضوا عليّ 300 دولاراً لكنّي لم اقبل بذلك المبلغ
سأقصّه فقط مقابل 600 دولاراً
:لكن كنت أفكّر في أنّه سيتطلّب إعادة نموّ شعري 3 أشهر
200دولار ليكبر الشّعر إنّ ذلك يتجاوز المبلغ الذي أحصل عليه هنا
...الحرفة
!حديقة شعر
انتظري، دعني القي نظرة على هذه
الشّعر القصير، بالمناسبة أمر عملي أكثر بكثير
لصّ يهرب مشياً على الأقدام، بــ 2 مليون دولار
أنت لم تمشط شعرك أبداً، أعلم ذلك
أنظر
حسناً، هذا الرّجل لا يشبهك إنّه يبدو مثل روماريو
لا، العنوان البارز تحت
"اليانصيب الجديد" - كلاّ، العنوان الآخر -
''بائع مخدّرات أعتُقل لإستخدامه مال مزيّف''
...جيفيرسون فيتوسا، أعتقل البارحة
كما أنّه حاول تمرير ورقة نقدية مزيّفة'' ''بمقدار 50 دولاراً في نادي ليليّ
''...و كان يملك أيضاً 5 ورقات نقدية أخرى''
أهو ذلك الرّجل الذي اشتريت منه المسدّس؟
و البصمات الأصابع على المسدّس؟
أصابعه - الأمر جيّد إذاً -
هل لاحظت أنّهم دكروا أن عملية التّزوير صنعت بشكلٍ سيّئ؟
كلاّ - ...هنا -
عملية التّزوير صنعت بشكلٍ سيّئ'' ''و تاجر المخدّرات الرئيسي سُجن
بدون مساعدتِي، أدائك فظيع كمزوّر
ماذا؟
فائز اليانصيب الجديد لم يظهر'' ''لحدّ الآن لإستلام 4 مليون دولار
الأعداد التي سحبت'' ''...هي سلسلة مدهشة 1, 2, 3, 4
ما هذا يا رجل؟ 1،2،3،4،5،6، !يا للهول
!اخرص
!لقد فزنا! لقد فزنا
هل نعيد المال المسروق؟
كيف؟ - لا أعلم! بواسطة بريد -
لماذا؟ لقد سرقت مصرفاً و أطلقت النّار على رجل
...أتستطيع رؤية صورتي على الصّحيفة
''المليونير اليانصيب الجديد؟''
بات لديك حلّ أخير إذن
لابّد أن تعطي تذكرة اليانصيب إلى شخص ما شخص يعلم كيف يتعامل مع المال، شخص فاخر
شخص تتق به
شخص أنت متأكد من أنه لن يغدرك
أنت محقّ
مرةً أخرى، مبروك عليك الجائزة
أترغب في أن أعطيك مقدراً من المال نقداً؟
6.000دولاراً، من أجل النّفقات الصّغيرة
نعم، أعتقد أنّ كلّ شيئ مستقرّ
أتريدان معرفة كلمة المرور؟
أريد معرفة كلّ ما قمتما به
...كلمة المرور هي
5, 65, 5
إنّها من إختياري
أتريدين كتابتها؟ - كلاّ -
و ماذا سنفعل بهذا المال؟
بهذا المال، لا نعلم بعد
إنّه مال خطر، و معدود
وبالجائزة؟
!ننفقها
أدوار الماسحة الزجاجة الأمامية نفسها على نحو متقطّع
جيّد! لأنّ أحياناً رأيك له مكان آخر
!يا رجل، هذه هي السّيارة التي أريد هل توجد باللّون الفضيّ؟
لماذا اشتريتها باللّون الفضي اللّعين عوضاً عن الأسود؟
كيف تبدو ريو؟
هل هي جميلة؟
نعم
أريد ان أذهب إلى هناك برفقتك
أنتونيس لن يتركنا نذهب هكذا سيتبعنا
لنتزرّج إذاً
رغم ذلك
ما المشكلة؟ سأتحدّث معاه
حقاً؟
نعم
أنتِ قلتِ ذات اللّون الفضّي - كلاّ، أنا قلت ذات اللّوت الأسود -
!دعنى لا نبدأ في هذا ثانية، هذا يزعجني
لكنّكِ قلت السّوداء
!قلت الّسوداء، أنا ألبس لباسي الأسود
مساء الخير - مساء الخير -
كاردوزو في خدمتك هذه مارينيز خطيبتي
نودّ الإستمتاع في الجناح الرّئيسيّ
الجناح الرّئيسيّ غير متوفّر الآن هل حجزت غرفة؟
ماذا تعني؟
سأحجزها الآن إذاً
لا، رجاءً الأمر ليس ضرورياً
لدينا ثلاث أنواع من الغرف و كلّها فاخرة للغاية
حقاً؟ ما هي هته الأنواع؟
الغرف الممتازة، الغرف الممتازة الكبيرة والجناح الخاصّ الممتاز الكبير
الجناح الخاصّ الممتاز الكبير
كما تريد، هل لديك أمتعة؟
نعم، في الميرسيديس الفضّية
لا أحبّ اللّون الأسود يتوسّخ بسرعة
ممتاز
هنالك سرير مزدوج، أليس كذلك؟
سرير مزدوج بحجم كبير
هو سرير كبير جداً
أتعتقد بأنّي سأروقها
أتمنى لا
لماذا؟
أنتونيس هذا حقير
أبوك؟
أيّ نوع من الحقراء هو؟ - الأسوء -
أندريه، أنتويس، أندريه
كم عمرك؟ - 1 -
ماذا تشتغل؟
يرسم أندريه للمجلات
إنّه رسّام بارع
كيف التقيتم؟ - في المتجر -
جاء أندريه إلى المتجر ليشتري قستان لأمّه
ماذا نشرب؟
ايمكنني شرب كأس ماء بارد؟ - كلاّ -
ما إسمك؟ - أندريه -
إسمع يا أندريه، أنّك من سرق ذلك المصرف
أنت من أطلق النّار عليّ في ساقي
إذا فضحت أمرك ماذا سيكون جزائك، 15 عاماً في السّجن؟
لكن لا تهتمّ لهذا
أعلم أنّ لديك المال لا أريد حتى كلّ ذلك المال
إن كنت تريد تزوّج سيلفيا فهذا شأنك
لكن إن كان لديّ ما ...تملك الآن من مال، في سنّك
فسأجد لنفسي إمرأة أفضل من سيلفيا
ملابس جديدة، أندريه؟
أهي حبيبتك؟ - كلاّ، مجرّد صديقة -
إنّها مثيرة، تقيم في سانتا سيليليا قريبة من مكانك، صحيح؟
قرأت أنّه تمّ إعتقالك
نعم، لكن خرجت بسرعة، حينما يكون لديك أصدقاء، فإنّ لديك كلّ شيئ
مثلك، كنت صديقي
لذلك بعت لك ذلك المسدس بثمن رخيص، 50 دولاراً
كنت محتاجاً له - أعلم، سمعت ذلك -
2مليون دولاراً، جيّد جداً
ماذا تريد؟
ماذا أريد؟ !المال
سأعطيك المال - أعلم، هيا بنا -
المال ليس بحوزتي أتعتقد أنّي أبله؟
!أجل، و ضعيف
المال عند صديقي
سأعطيك إياه غداً
أتعتقد أنّي أبله؟
أتعتقد أنّي سأهرب؟
تعلم أين أعيش
أين يعيشون أصدقائك
صحيح
لن أهرب
سأعطيك غداً المال
على الدرجات، في الجسر
كلاّ، المكان مقتضّ بالنّاس
في الجهة الأخرى إنّه كيس مليئ بالمال
متى؟
الساعة الحادية عشر
سأنتظرك حتى 11:30 إذا لم تظهر فسأذهب للبحت عنك بنفسي
أنت، و أمّك، و صديقتك مفهوم؟
سأكون هناك - أعلم أنّك ستفعل -
لطالما أنت أبله !أبله ة ضعيف
أعلم كلّ شيئ
أريد رؤيتك
حالاً
أيمكنني أن آتي؟
نعم اضئ المصباح 3 مرات
لا اضئ المصباح 15 مرة
هل أخبرك بذلك أم إكتشفه بنفسك؟
لقد أخبرني
ماذا قال؟
أنّك أنت هو السّارق
وأنّك من أطلقت النّار في ساقه
وماذا قلت أنتِ؟
لم أقل شيئ، أندريه
فهمت ذلك من نظراتك في المطعم
أخبرك حينها بأنّه يعلم، أليس كذلك؟ - أجل -
سيلحق بنا، أندريه لا مجال للهورب
أعتقد أنّه من الأفضل أن نعطيه المال
!لا
سيصرفه كلّه
سيقبض عليه و يشي بك
لا أتحدث عن المال المسروق بل عن الجائزة المالية
من الأفضل أن أقتله
لكنّه أبوكِ
ليكن؟
لا يمكنكي قتل أبوكِ - لمَ لا؟ -
لأنّه أبوكِ، هو من أحضرك لهذا العالم
لأنّ بدونه لما كان لك وجود
العرفان بالفضل
أهذا هو؟
...أيجب أن أكون ممتنة
مع رجل نام مع أمّي لـ 18 عاماً مضت؟
لم يكن يريدها أن تحتفض بي
أمّي كانت معجبة برجل آخر
رجل رائع
كانت لديها صورة له
هو كان فناناً إنتقل إلى ريو
أمّي كانت تقول بأنّه هو أبي الحقيقيّ
أعتقد ذلك أيضاُ
لكنّه رحل
She was engaged to Antunes. فشغلت بـ أنتويس و إنتهى الأمر بزواجه
أمّي ماتت و هي شابّة، أندريه
في سنّ 41
كانت تدخنّ كثيراً
لا يمكنك تصوّر أيّ حقير هو
أيمكنك تصوّر انه مازال يتجسّس علي حينما أكون في الحمام؟
أجل
أجل، أستطيع قتله
هذا المال ملكك، أندريه
دعنى نقتله، و نرحل إلى ريو؟
موافق؟
ماذا تعمل إضافةً إلى الرسم؟
و ناسخ للمال و سارق للأبناك؟
...سيلفيا
أنا مشغّل ناسخة
لطالما حلمت بتزوّج مشغّل ناسخة
سأتزوّجك
متى؟ غداً؟
كلاّ، بعد الغد
لمَ لا غداً؟
عليّ تولي أمر غداً
أنت متأخر
هل أحضرته؟
أتريد تفحّصه؟ - بالتّأكيد -
المال كلّه هنا، عليّ الذهاب - انتظر -
كلاّ، عليّ أن أذهب - !إنتظر -
ما هذا، أندريه؟
لربّما أكزن فعلاً ضعيف
لكنّي لست أبله
قلت له أنّه من الخطر القفز
قفز لأنّه أراد ذلك
...أمّي
أمّي، أنا راحل
إلى أين؟ - إلى هولندا -
سأكون أفضل رجل حاضر في زفاف مارينيز
خطيبها أرسل لنا التذاكر إنّه غنيّ جداً
متى ستعود؟
قريباً
سأترك لك مال الإيجار
هل تحمل معك ملابس دافئة؟ - أجل -
الجوّ بارد جداً في هولاندا
معي ملابسي، أمّي
ليلة سعيدة، بنيّ، أنا ذاهبة ...للفراش، التلقاز يجعلني أنام كثيراً
أمّي؟
ليلة سعيدة
ليلة سعيدة، أندريه
بإستطاعتي إيجاد مكان لركن للسّيارة - إفتح فمك -
ماذا؟ - !إفتحه -
كاردوزو هذه هي سيلفيا
كاردوزو، في خدمتكِ
هل تدخّنين؟ - كلاّ -
حسناً، نحن... كاردوزو؟
...لدينا خطّة، ليست جيّدة جداً، لكن
دعنى نعطي لأبوها المال
أعني المال المسروق
ليس لديّ حتى نصفه
و الشّرطة لديها أرقام تلك الأوراق
سيقبض عليه - و ليكن؟ -
نعطيه بعض من مال الجائزة
محال، أندريه، سيريد المزيد سيريده كلّه
إذن ما هي الخطّة؟
لتكتب سيلفيا رسالة له كما لو أنّها في ريو
تطلب من صديق أن يرسل الرسالة من ريو
و كاردوزو يضع المال في كيس و يأخد معه دجاجة
لمَ الدجاجة؟ - انتظر -
أمّا مارينيز فستعمل على إبقاء أنتونيس في الحانة
كاردوزو و أنا سنذهب لمنزل سيلفيا
سأجهّز القنبلة - قنبلة؟
أستقتلين أباكِ؟
هو ليس أبي
و حتى لو كان كذلك
إنّه حقير
!لا أريد أن أقتل أحداً
مارينيز، إعملي على تعطيله في الحانة
حسناً، لا بأس
لمَ نحتاج لدجاجة؟ - سأرى لماذا -
نحن سنجتمع في السيارة وندعوا رجال الإطفاء
...رائحة قوية من الغاز
و بعدها سنذهب لـريو - هات المفاتيح، سأتولى القيادة -
لك ذلك
لا، أعطيتك إياهم مع وثائق السّيارة
مرحباً؟
مرحباً عزيزي، كيف حالك؟
من أنت؟
هل نسيتني؟ لقد التقينا للتوّ في الحانة
أجل، أجل أنا مسرور أنك اتّصلتي
هل أنت على هاتف لاسلكي؟
كلاّ، لست أملك هاتف لاسلكي
أين أنت الآن؟
أنا في غرفة الجلوس، في المنزل
!في غرفة الجلوس، عظيم
إنتظر لحظة رجاءاً، حسناً؟
ماذا حدث؟ - هناك بعض الناس هنا -
حسناً، إلى اللقاء إذاً
مرحباً؟
ماذا يحدث؟
!سترتي
لم أقدمه لك إنّه كاردوزو
مرحباً، كاردوزو، في خدمتك - ماذا تريد؟ -
سترتي - ماذا؟ -
...لقد نسينا السترة
!و النبيد... داخل الثلاجة
داخل الثلاجة؟
تعلم، إنّه مشكل مع الثلاجة
ما المشكلة؟ - في المحرّك -
تعال يا كاردوزو افصلها، بحذر
كاردوزو؟ - نعم، بحذر -
يجب أن تفصلها لأنّها تسرّب الغاز
لذا نحن هنا للحصول على السترة و البيرة ولفصل الثلاجة
ماذا تفعلون بحقّ الجحيم؟
يجب أن تتصل بأحدٍ ليقوم بذلك
لنذهب؟ - هيّا بنا -
إلى اللقاء، أنتوينس - انتظر، أيّها الولد -
متى ستكفّ عن أمرنا؟
غداً، بالتّأكيد لندهب، سيلفيا
لا تنتظر عودتي
لنذهب؟
...إضافةً للدّجاجة، وجدت الشّرطة أيضاً
بعضاً من المال المسروق الذي يقع في شارع روزفيلت
"نجت الدجاجة من الإنفجارِ"
أيعجبك المكان هنا؟
جميل جداً لكن المكان مزدحم قليلاً
أمّي، لقد وضعتُ مال الإيجار في المصرف
في الأسوع القادم ستحصلين على تلفاز جديد، كالذي أردته
الجوّ ليس بارد جداً في هولندا
سأعود قريباً، او سأحضرك إلى هنا
...أمّي
لقد التقيت بفتاة
ستحبينها
اسمها سيلفيا
اسمي سيلفيا ماريا
أنت لا تعرفني لكن لكنّك ربّما ستتذكّر أمّي
اسمها كان ثيلما، بإتش
عاشت فيبناية سانتا سيسيليا
لقد كنت دائماً أختبئ إلى حين التقيت بـ أندريه
...في اللحظة الأولى التي رأيت فيها أندريه
هو كان يتجسّس عليّ من نافذة غرفة نومه
ذهبت إلى غرفة الجلوس، في الظلام
رأيته بالمنظار، ينظر إلى غرفتي
لبست ملابسي و مشيت ببطئ قرب نافذتي
ثمّ ذهبت لغرفة الجلوس، لأتحقّق
كان يتابعني حقاً
اليوم التالي إستيقظتُ مبكراً وإنتظرته حتى يخروج
إعتقدتُ بأنّه كان لطيف
تبعته إلى مكان عمله
دخلت، لكنّه لم يراني
إنّه رسّام، رسّام بارع
لطالما رغبت في الذهاب لريو
و إنّه لمن الرائع أن يكون لديك شخص للذهاب معه
السّفر وحدك مملّ
بعد أيام قليلة إعتقدت هو بأنّه كان يتبعني
فركضت للحاق بالحافلة فقط للتأكّد
و كان يتبعني فعلاً
ظننت بأنّه كان سيحدّثني، لكنّه لم يفعل
تبعني إلى المتجر
إنتظر لفترة
ثمّ إختلق هدية لأمِّه
قال شكراً لكِ دون أن ينظر إليّ
فأجبته بدون عرض إهتمامي
ظننت أنّه لن يأتي ثانية
هلا مرّرت لي الملح؟
بدأت بتناول الغداء قرب مكان عمله حتى يتسنى له متابعتي
إلى اللقاء - و قد نجح الأمر -
ربّما يكون من الغريب أن أقول لك كلّ هته الأشياء
أمّي حدتثني عنك كثيراً
تزوّجت أنتويس، لا أعتقد بأنط تعرفه
منذ أن توفّت بدأت أفكّر في أن أكتب لك
لكنّي كنت ما أزال صغيرة لم تكن لديّ الشجاعة الكافية
توفّت حينما كنت أبلغ الـ 11
كنت أبقى في المنزل لوحدي مع أنتويس
لطالما كان يقول أنّي لست إبنته
صلّيت بأن يكون ذلك صحيحاً لم يكن يريد أن أكون إبنته
أخذت وقت طويل للإدراك أنه كان لا بدّ أن أقفل الأبواب
أخبرَتني أمّي بأنكما ذهبتما إلى ريو سوية
لديّ صورة لها قرب الـ كوركوفادو
أعتقد أنّك من التقطت لها تلك الصّورة
إن كان لأندريه المال ...لأخدي إلى ريو
بعد ذلك حدث أمر رائع
أتريدين تزوّجي و نرحل بعيداً من هنا؟
وجد أندريه عملاً، يجني مالاً جيداً فطلب منّي تزوّجه
بالطّبع سأفعل
سنصل إلى ريو يوم الأحد سيكون من الرائع لو نجتمع
ضهراً، على قمّة الـ كوركوفادو حتى لا نققد بعضنا البعض
ربّما يبدو لك الأمر غريباً فلن تضهر
لكن لطالما قالت أمّي بأنّك كنت فنّان
إن كنت كذلك، فأعتقد بأنّك ستفهم رسالتي
سيلفيا
بولو؟ - !نعم -
!تشبهين أمّكِ
شكراً لله أنّك جئت - لا تقولي ذلك قبله -
سأقدّمك لهم
هذا أندريه بولو، صديق أمّي
تشرّفت بمعرفتك
...هذه مارينيز - مرحباً، مارينيز -
كاردوزو، في خدمتك
.بي. إس
هناك بضعة تفاصيل لن أقدر أو لن أقولها
إنّها تفاصيل غير مهمّة
في رسالة، الأشياء تحدث بسرعة
كلّ شيئ يبدو متطابق
الحياة معقّدة أكثر من لغز
لكن أعتقد بأنّي نجحت في قول تقريباً كلّ الحقيقة
وذلك كافي لإعطائي بعض السّلام
الآن من السّهل فهم الحياة
ــيــمSeeadlerترجمة: إبـراهــ