Translated By : DaVinCi Of Jeddah
ـ لا زلت أملكها
ـ ما هذا ؟
ـ صديقةٌ قديمة
ـ كنت أفتش في خزانة وكانت موجودة هناك
ـ إنها جميلة يا بول . لديها طابعٌ خاص
ـ عندما كتبت أول كتابٍ لي حملتهُ هنا
ـ أثناء بحثي عن الناشر
ـ كنت كاتبٌ حينها ـ ما زلتَ كاتب
ـ لم أعُد كاتباً بعد دخولي في مجال كتابة رواية البؤس
ـ ليس عملٌ سئ . وسوف ينمو أيضاً
ـ أول طبعة لـ طفل البؤس كانت الأكثر . أكثر من مليون
ـ مارشا أرجوكِ
ـ رواية البؤس أدخلت إبنتك للكلية
ـ إشترت لك منزلين و مقعدين في المنصة لمباريات النكس
ـ و أي شكرٍ أخذت . أنت تذهب وتقتلها
ـ لم أقصد لها لأن تكون حياتي
ـ إذا لم أتخلص منها للآن . لأصبحت أكتبها للأبد
ـ الآن سأغادر لـكولورادو لإنهاء كتابي الجديد
ـ إذا إستطعت أن أفعلها . يمكن أن يكون لدي شئٌ خالد الذكرى
ـ أنا المعجبة الأولى بك
ـ لا يوجد شئ للقلق حياله
ـ سوف تكون بخيرٍ فحسب . سوف أهتم بك جيداً
ـ أنا المعجبة الأولى بك
ـ أين
ـ نحن خارج سيلفر كريك
ـ منذ متى ؟
ـ أنت هنا منذ يومين . سموف تكونُ بخير
ـ إسمي هو آني ويلكس ـ معجبتي رقم واحد
ـ أجل ، هذا صحيح . أنا ممرضة أيضاً
ـ هيا ، خذ هذه
ـ خذ
ـ ما هذه ؟ ـ إسمها نوفرِل . إنها لآلامك
ـ شكراً
ـ لماذا أنا لستُ بالمستشفى ؟
ـ العاصفة الثلجية كانت قوية . لم أشأ المغامرة بمحاولة إيصالك إلى هناك
ـ حاولتُ الإتصال ، ولكن خطوطُ الهاتف كانت معطلة
ـ آه
ـ لايجب أن تتعب نفسك . يجب أن ترتاح
ـ كِدتَ أن تموت
ـ إفتح واسعاً
ـ قدماكَ سيغنيان كالأوبرا العتيقة إذا تحركت
ـ لن يؤلم للأبد يابول ، أعِدُك
ـ هل سأتمكن من المشي ؟ ـ طبعاً سوف تتمكن
ـ وذراعك سوف تتحسن أيضاً
ـ كتِفُك خُلِعَ بصورة سيئة
ـ كان عنيداً ولكني في النهاية تمكنتُ من إعادته إلى مكانه مرةً أخرى
ـ أكثر ما أفخرُ بِهِ هو ما عملته في هاتانِ الساقان
ـ مع الأخذِ بعين الإعتبار ماكان متوفراً لدي في المنزل لا أعتقد بأن أي طبيب كان سيفعلُ أفضل من هذا
ـ ليست تقريباً سيئة كما تبدو عليه
ـ لديك كُسرٌ مركب في عظمتي ساقيك الإثنتين الكبار
ـ والعظمة الصغيرة في ساقك اليمنى مكسورةٌ أيضاً
ـ أستطيع سماع العظام تتحرك لذا من الأفضل لساقيك بأن لا يتحركان
ـ وبمجرد فتح الطرق ، سوف آخذك إلى مستشفى
ـ في الوقت الراهن ، لديك الكثير من التعافي للحصول
ـ وأنا أعتبرهُ شرفٌ بأن تنالهُ في بيتي
ـ هذه مارشا سيندِل أتصل من مدينة نيويورك
ـ أودُّ التحدث إلى قائد شرطة سيلفر كريك أو الشريف
ـ أيهما تريدين ؟ ـ من هو ليس بمشغولٍ منهما
ـ فأنا متأكد بأن كلاهما ليسا بمشغولين لأن إثنينهما أنا
ـ وأنا على المثل رئيس جمعية مصالح الشرطة
ـ ورئيس صندوق متقاعدي امن الطرق
ـ إذا ترغبين بمرشد صيد أسماك فلن تنالي أسوأ مني
ـ ناديني بـ بستر . الكل يفعل
ـ ماذا أستطيع أن أفعل لأجلكِ ؟
ـ أنا وكيلة أعمال أدبية ، وأشعر بأني بلهاء للإتصال بك
ـ ولكن أعتقد بأن أحد عملائي ، بول شيلدون ممكن أن يكون وقع في مشكلة
ـ تقصدين بول شيلدون الكاتب ؟ ـ آها
ـ هو عميلكِ ، هاه ؟ ـ أجل هو كذلك
ـ فكلُّ الناس بالتأكيد يحبون كتب البؤس
ـ أجل
ـ أنا متأكدة بأنك تعرف بأن بول كان يأتي إلى سيلفر كريك للإقامة فيها بغية إنهاء كتاباته
ـ أنا أفهم بأنه هنا للأسابيع الستة الماضية
ـ ليس بالضبط . إتصلتُ بهناك منذ قليل
ـ و قالوا بأنه خرج من هناك الثلاثاء الماضي أليس ذلك بغريب ؟
ـ لا أعلم . هل من عادته أن يتصل بكي قبل أن يخرج من أي فندق ؟
ـ لا لا ، بالطبع لا . إنه فقط لأن إبنته لم تسمع أي شئٍ عنه مؤخراً
ـ وعند صدورِ كتابٍ جديد لهُ عادةً ما يكونُ على إتصال
ـ وعندما لم يردنا أي إتصال منه
ـ تعتقدين بأنه ممكن أن يكون مفقودٌ ، هاه ؟
ـ أكرهُ بأني قمت بهذا الإتصال . قُل لي بأني سخيفة
ـ أوه ، دفاعية زيادةً عن اللزوم ممكن. لكن سأقول لكِ ماذا سأفعل
ـ لم يُسجل لدينا بلاغٌ من هنا حتى اللحظة ، لكن سأضع إسمهُ عبر نظامنا
ـ إذا بان أي شئ ، سأعاود الإتصال بكِ
ـ أقدر هذا . شكراً جزيلاً
ـ مع السلامة يا سيدة سيندِل
ـ وردنا إتصال ؟ صباحٌ مشغول
ـ أجل . عملٌ ، عملٌ ، عمل
ـ فيرجينيا ، متى حدثت تلك العاصفة الثلجية ؟
ـ الثلاثاء الماضي ، لماذا ؟
ـ لا سبب
ـ أعتقد بأنها كانت معجزة لكي أن تجديني
ـ لا ، لم تكن معجزةً إطلاقاً
ـ بطريقةٍ ما ، كنتُ أتبعُك ـ كنتي تتبعيني ؟
ـ لم يكن سراً لدي بأنك تقيم في السيلفر كريك
ـ أترى ؟ هذا هو تفسير كيف أنا معجبتك الأولى
ـ في بعض الأحيان أقودُ إلى هناك وأجلس في الخارج
ـ وأنظر إلى الضوء الصادر من غرفتك
ـ وأحاول أن أتخيل ماذا يحدث في غرفة أعظم كاتب في العالم
ـ قولي ذلك مرةً أخرى ، لم أسمعكِ ـ لا تتحرك الآن
ـ لا أريد أن أؤذي هذه الرقبة
ـ في ذلك النهار ، كنتُ في طريقي للبيت
ـ وها أنت تترك النُزُل
ـ وتساءلتُ لماذا أدبيٌ عبقري يذهب للقيادة مع قدوم عاصفة كبيرة على الطريق
ـ لم أعلم بأن هناك عاصفة ثلجية في الطريق
ـ من حظك بأني كنتُ أعلم ، ومن حظي أيضاً
ـ لأنك الآن حيّ . وبإستطاعتك كتابة المزيد
ـ أوه بول . قرأتُ كلّ شئٍ لك
ـ روايات البؤس . أعرفهم كلهم عن ظهر قلب
ـ الثماني كلهم . أحبهم كثيراً
ـ أنتي طيبة جداً ـ وأنت رائعٌ جداً
ـ كطِفلٍ جميل ، إنتهى كله
ـ شكراً
ـ متى تعتقدين بأن تصلح الهواتف ؟ يجب أن أتصل بإبنتي
ـ وأودُّ الإتصال بوكيلتي لإعلامها بأني ما زلتُ أتنفس
ـ لن تأخذُ وقتاً أطول من هذا
ـ عندما تفتح الطرق مرةً أخرى ، ستصلح الهواتف في وقتٍ وجيز
ـ إذا أعطيتني أرقامهم ، من الممكن أن أحاول الإتصال بهم لأجلك
ـ شكراً
ـ هل ممكن أن أطلب منك معروفاً ؟
ـ لاحظتُ بأن في حقيبتك رواية جديدة لـ بول شيلدون
ـ تساءلتُ إذا ممكن
ـ تريدين قراءتها ؟ ـ إذا لم يكن لديك مانع
ـ لدي قانونٌ صعبٌ و سريع فيما يختصُّ بمن يقرأ روايتي في هذه المرحلة المبكرة
ـ فقط محرري و وكيلتي
ـ وأي أحدٍ ينقذني من الموت حتى التجمد في سيارةٍ محطمة
ـ لن تدرك أيُّ مكافأةٍ نادرةٍ أعطيتني
ـ يالهُ من ألمٍ منتظمٍ كالساعة الذي تعانيه
ـ سوف أُحضِر النوفريل يا بول ؟ سامحني إذا هذرت كثيراً و إذا جعلتك تشعر بالألم
ـ ماذا يسمى كتابك الجديد ؟
ـ ليس لدي مسمى بعد
ـ عن ماذا يدور ؟
ـ لا أعلم ؟
ـ أعرف بأنه يبدو مجنوناً ، ولكني لم أكتب سوى روايات البؤس منذُ فترةٍ طويلة
ـ لماذا لا تقرأيها ؟ وبعدها تستطيعين أن تقولي لي عن ماذا تحكي
ـ من الممكن أن تأتي بإسمٍ للرواية
ـ وكأني أستطيع أن أفعل ذلك
ـ لا يوجد أي شئ غير إعتيادي عن ترك السيد شيلدون للمكان يا بستر
ـ تستطيع أن تستدل عن هذا بالشمبانيا ـ لعلك تستطيع الإستدلال يا ليبي
ـ أترى ؟ هو دائماً يطلب قارورة دوم بيرنيون عندما يكون جاهزاً للذهاب
ـ ثم يدفع و بعدها هو خارج الباب
ـ لا مكالمات دولية أو طرود البريد السريع ؟
ـ أي شئ خارج عن المعهود ؟
ـ لا أعتقد للسيد شيلدون أن يحب الأشياء خارجة عن المعهود ؟
ـ مع الأخذ بالإعتبار من هو وكل هذا ، لم يتغير
ـ يقود من نيويورك بنفس السيارة في كل مرة موستانغ 65
ـ يقول بأنها تساعده في التفكير
ـ لطالما كان ضيفٌ جيد . لا يصدر ضوضاء ولا يزعج نفساً
ـ أنا بالتأكيد آمل بأن لم يحدث لهُ شئ ـ حتى أنا
ـ أجزم بأن تلك الموستانغ القديمة تتوقف الآن في نيويورك
ـ أنا متأكد بأنك على حق . شكراً يا ليبي
ـ بكل سرور
ـ أناأعرف بأني لم أتجاوز 40 صفحة من كتابك ، لكن
ـ لكن ماذا ؟
ـ لا شئ ـ لا لا ، ماذا هناك ؟
ـ هذه سخافة ! من أنا لكي أقوم بنقد شخصٌ مثلك ؟
ـ لا بأس . يمكنني تقبل ذلك
ـ لقد كُتِبت بروعه . وكل شئ تكتبهُ رائع
ـ قاسية لحد الآن ؟
ـ الشتيمة يا بول
ـ هاك . لقد قلتها
ـ الـ .. التجديف يضايقكِ ؟
ـ ليس بها أي نُبل
ـ هؤلاء أطفال فقراء . أنا كنتُ طفلاً فقيرا . الكل يتحدث كهذا
ـ لا ليسوا كذلك ! ماذا تعتقد بأن أقول عندما أذهب للمتجر في البلدة ؟
ـ والي ، أعطني كيساً من طعام الخنزير القذر و 10 أرطال من لحم البقر المدخن اللعين
ـ وفي البنك ، هل قول للسيد بولنغر : هاك شيكاً إبن زنى
ـ أعطني بعضاً من نقودك المصلبة
ـ هنا ! أنظر هنا ! أرأيت ما جعلتني أفعل ؟
ـ أوه بول أنا متأسفة
ـ أنا متأسفة جداً
ـ أوه
ـ أحياناً أتحمس . هل تستطيع مسامحتي ؟
ـ لا بأس
ـ أحبك يا بول
ـ عقلك ، إبداعاتك . هذا ما عنيته
ـ هذا ممتع بحق
ـ فيرجينيا ، عندما تكونين بهذه السيارة أنتي لستِ زوجتي ، أنتي نائبتي
ـ إذن هذه النائبة تفضل أن تكون بالبيت تحت اللحاف مع الشريف
ـ توقفي ، توقفي ـ ماذا ؟
ـ هل ترين ذلك الغصن المكسور ؟ ـ ممكن أن يكون وزن الثلج
ـ أجل ، ممكن أن يكون غصنٌ عفِن . ممكن أن تكون الريح . ممكن أن تكون أي شئ آخر
ـ أوه
ـ اللعنه
ـ أتحتاج لبعض المساعدة ؟
ـ لا ، أنا أستمتع مع نفسي ! شكراً
ـ هل تعتقد حقاً بأن شيلدون في الخارج هناك ؟ ـ لا أتمنى ذلك . إذا كان هناك فهو ميت
ـ هيا بنا نذهب لمكتب الجريدة
ـ أوه ، اتمنى أن لا أكون أيقظتك
ـ لا ، لا بأس
ـ أنظر على ماذا حصلت ؟ كانت لديهم في المتجر يا بول . كميه كبيره منهم هناك
ـ بمجرد أن رأيتها ، رميت نقودي وأخذت النسخة الأولى
ـ إذن فالطرقات مفتوحة ـ الذي يؤدي للبلدة مفتوح ، ولكن هذا فحسب
ـ إتصلت بالمستشفى و تكلمت مع كبير جراحي العظام
ـ وأخبرته من أنت ، وماذا جرى
ـ وقد قال بأنه طالما لا يوجد أي إلتهابٍ مُعدٍ فأنت لستَ في خطر
ـ و بمجرد أن يفتح الطريق للمستشفى ، فإنهم سيرسلون إسعافاً لك
ـ هل تعمل الهواتف ؟
ـ هاتفي مازالَ مُعطلاً ، لكن الذي بالبلدة يعمل و إتصلتُ بوكيلتك
ـ أوه بول . لقد سرقت النظر للمقدمة يالها من صفحةٍ أولى رائعة
ـ لمجرد قراءة إسم بؤس تشاستين ـ إبنتي سوف تُصاب بالجنون
ـ إنها كزيارة من أقدم و أعز أصدقائي ـ يجب أن أكون عندها اليوم للإحتفال بعيد ميلادها
ـ وكيلتك قالت بانها سوف تطمئنها عنك
ـ لكن يتوجب عليك الإنتظار حتى الغد لتتمكن من محادثتها بنفسك
ـ أوه بول . يالك من شاعر
ـ لقد صنعت لك طبقي الخاص بيض مخفوق بالخضار
ـ و أنا على صفحة 75
ـ أعتقد بأن هذا يعني بأنه لا بأس بالرواية
ـ لا
ـ لا ، ليست كذلك . إنها
ـ أوه لا أستطيع التفكير بأي كلمات أخرى . هل عظيمة ستكون كلمة مهينة ؟
ـ أستطيع التعايش مع عظيمة
ـ لا .. إنها ليست عظيمة فحسب ، إنها
ـ كاملة
ـ شئٌ كاملٌ ، كاملٌ جداً
ـ أعتقد بأنه قد حان الوقت لكما كي تتقابلا
ـ بول ، قل مرحباً لوحشي المفضل في العالم كله زرعتي بؤس
ـ بؤس ؟
ـ أجل ، لقد قلت لك بأني معجبتك الأولى
ـ أجل ، أنا .. أنا بدأتُ بتصديقكِ
ـ هذه المزرعه كانت حزينة بوجود بقرٍ قليل ومثله من الدجاج وأنا
ـ ولكن عندما حصلت على بؤس هنا ، كل شئٍ تغير إنها تجعلني أبتسم دوماً
ـ إنها خنزيرة .. جيدة . هذا ما هي
ـ أنا على صفحة 300 الآن يا بول
ـ وإنها أفضل من كاملة . إنها إلهية أستغفر الله
ـ ماهو السقف الذي دهنه ذاك الشخص ؟
ـ سقف كنيسة السستين ـ أجل ! ذلك و طفل البؤس
ـ هذه هذ الشيئين الوحيدة الإلهية في هذا العالم
ـ عندما هجرني زوجي ، لم أكن مستعده
ـ لم يكن وقتاً سهلاً
ـ لفترةٍ أحسست بأنني شارفتُ على الجنون
ـ أجل ، أعلم كيف يمكن أن يكون ذلك
ـ لا أعلم عنك ، لكن الذي فعلته لكي أنسى هو بأنني غصتُ في العمل
ـ أيام و ليالٍ
ـ نوبات الليل ممكن أن تشعرني بالوحدة في المستشفى لقد قرأتُ كثيراً
ـ كان ذلك عندما إكتشفتُ بؤس لأول مرة
ـ جعلتني سعيدة جداً . جعلتني أنسى كل مشاكلي
ـ بالطبع أظن بأنك فعلت شئ مماثل لتلك المحنة أيضاً
ـ أجل
ـ لقد إستمريت بقراءتهم مراتٍ و مرات
ـ قرأتُ جزئين من هذه
ـ وأعرف بأني عندما أنتهي سأعودُ لأول صفحة للبدء في القراءة من جديد
ـ أنا
ـ إنتهيت ؟ ـ أجل
ـ لا مشكلة
ـ شكراً
ـ لا تفهمني خطأ ، أنا لستُ ضد الزواج مرةً أخرى
ـ لكن ، يتطلب شخصٌ من نوعٍ خاص لجعلي أمشي على الممر مرةً أخرى
ـ أجل ، إنه شئ لا يجب أن تدخليه بسهولة
ـ و يجب أن يتحول إلى البحثُ عن الإحترام
ـ الناسُ لم يعودوا يحترموا المؤسسة الزوجية ثانيةً
ـ لم يعُد لديهِم الحِسّ الحقيقي للإلتزام
ـ أحب أن أبقى هنا للتحدّث
ـ ولكني في النهاية ويجب علي أن أعرف ماذا سيحدث
ـ أنت
ـ أيها الطائر الوسخ ، كيف تجرؤ ؟
ـ لا يمكن لها أن تموت البائسة تشاستين لا يمكن أن تموت
ـ آني ، في 1871 عادةً يمُتنَ النساء أثناء الولادة
ـ روحها هي الشئ المهم وروح البائسة لا زالت حية
ـ لا أريد روحها ! أريدها هي
ـ وأنت قتلتها
ـ لا .. لم أفعل
ـ من فعلها ؟
ـ لا أحد . لقدد ماتت لقد إنسحبت بعيداً
ـ إنسحبت بعيداً ؟ إنسحبت بعيداً ؟
ـ لم تنسحب بعيداً فحسب ، أنت من فعلها
ـ أنت فعلتها ! أنت فعلتها
أنت قتلت بائستي
ـ آني .. آني
ـ إعتقدت بأنك طيب يا بول
ـ ولكنك لست بطيب . أنت فقط مجرد طيرٍ عجوزٍ كاذبٍ آخر
ـ ولا أعتقد بأني يجب أن أكون متواجدةً حولك لفترة
ـ ولا أفكر بأي أحدٍ يمكن أن يأتي للبحثِ عنك
ـ ليس الأطباء ، ولا وكيلتك ، ولا عائلتك لأنني لم أتصل بأحدهم
ـ لا أحد يعلم بأنك هنا
ـ ويجبُ عليك أن تأمل بأن لا يحدث لي شئ
ـ لأنني إذا مُتّ ، تموتُ أنت
ـ آااه
ـ لا يا سيدة سيندِل ، لا فائدة من قدومكِ هنا الآن
ـ كل ما يمكننا فعله سنقومُ بِهِ
ـ أجل ، نعمل مع شرطة الولاية وتم إخطار المباحث الفدرالية
ـ بالضبط ، بالضبط . بمجرد أن نعرف أي شئ سوف نقومُ بإبلاغِك
ـ لم تزعجينا قط . إتصلي في أي وقت مع السلامة سيدة سيندِل
ـ حسناً . أنا مقدرة لذلك بالتأكيد . شكراً
ـ حسب التأكد من سحوبات شيلدون على بطاقته الإئتمانية لا يوجد شئ بعد سيلفر كريك
ـ ولا إتصالات عن مقالته أيضا
ـ يا عزيزي المحزن . ماذا تفعل على الأرض ؟
ـ كله بسببي
ـ إذا كان عندي سريرُ مشفىً لائق لم يكن ليحدث ذلك كله
ـ هيا ، دعني أساعدك للعودة مرة أخرى لسريرك
ـ أعرف بأنه مؤلم . ولكنه سوف ياخذ ثوانٍ قليلة
ـ أعلى يا وردتي
ـ أوه .. آو
ـ أوه أرجوكي ، إنتظري ، إنتظري ـ أوه إنك طفلٌ مبكاء
ـ آه
ـ ها أنت . مرتاح ؟
ـ ممتاز ـ أنك مدلل
ـ لدي مفاجأة كبيرةٌ لك . لكن أولاً هناك شئٌ عليك أن تفعله
ـ ألا تفترضي أن آكل وجبةً خفيفة أثناء إنتظاري لمفاجأتكِ الصغيرة ؟
ـ سوف أحضر لك أي شئٌ تريده لكن عليك السماعُ أولاً
ـ أحياناً أفكاري تبدو ثقيلة أتقبل هذا
ـ هذا هو سبب عدم تذكري كل ما سألوني به على منصة الشهود في دِنفِر
ـ ولكن في هذا الوقت فكرت بوضوح
ـ سألت الربّ عنك
ـ وقال لي الربّ : لقد بعثتُهُ إليكي كي تريهِ الطريق
ـ تريني الطريق ؟ ـ أجل
ـ عندما ذكرتُ الوجبة ، فكرتُ بأني كنتُ أقصد الجبن و المقرمشات
ـ بول ، هذا ليس وقت النّكت
ـ يجب أن تخلّص العالم من هذه الوساخه
ـ تريدينني أن أحرق كتابي ؟
ـ أعرف بأن هذا ممكن أن يكون صعباً عليك ، لكنه الأفضل
ـ إنه في الواقع ليس صعباً على الإطلاق
ـ وكيلتي صنعت الكثير من النسخ . وسوف يكون هناك مزادٌ في نيويورك
ـ كل دار نشر في نيويورك تقرأهُ الآن
ـ لذا إذا تريدينني أن أحرق كتابي ، لا بأس. لن تخلصي العالم من أي شئ
ـ إذن أشعل عود الثقاب يا بول
ـ لا مشكلة
ـ إذن أقرّيت . إفعلها
ـ أعرف بأنها النسخة الوحيدة يا بول . عندما كنت في الرابعة والعشرين وكتبت أول كتابٍ لك
ـ لم تصنع نسخة إحتياطية لأنك ظننت بأن لا أحد سيأخذ كتاباتك على محمل الجد
ـ ولكن أحداً فعل . ومنذ ذلك الحين أنت لا تصنع نُسَخاً إحتياطية لأنك تؤمن بالخرافات
ـ وهذا سبب قدومك دوماً لنزل سيلفر كريك
ـ أنت قلت تلك القصة لـ ميرف غريفين منذُ 11 سنة
ـ ميرف غريفين
ـ ما رأيكِ . لا يتوجب نشرها بتاتاً . وليس على أي أحد قراءتها
ـ سوف أحتفظ بها لنفسي . لن يعرف أحد بأنها وجدت
ـ طالما هي موجودة . عقلك لن يتحرر
ـ أعتقد بأن عليك إشعال عود الثقاب يا بول
ـ ألا ترى بأن ذلك مايريدهُ الربّ ؟
ـ أنت ذكي كفاية لكي أفكر بأنك تستطيع فعلاً أن تراه
ـ وُضِعنا على هذه الأرض لمساعدة الناس يا بول
ـ مثلما أنا أحاول مساعدتك
ـ أرجوك ، ساعدني كي أساعدك
ـ أنت تفعل الصواب
ـ أوه يا ربي ، بعَظَمَتِك
ـ أوه ياربي ! الجنة لـ بِتسي
ـ أوه ياربي ! أوه يا ربي
ـ الجنة لـ بِتسي ، أوه ياربي
ـ ألم تكن تلك فوضى ؟
ـ ذاك منزل آل ستيدمان في الأسفل هناك
ـ وهذه مزرعة آل وايكس في الأمام
ـ وهذه ليست موستانغ 65
ـ لا يوجد شئٌ آخر في هذا الطريق هيا ندور للعودة
ـ أعتقد بأن فصول الشتاء تقصر و تقصر كل سنة
ـ يقولُ الناس بأن لذلك علاقة بطبقة الأوزون . ماذا تظن؟
ـ لا أعلم
ـ أجل . إنها مجرد نظرية
ـ هاك الـ نوفريل خاصتك
ـ حسناً ، لقد عدنا الآن . عليكي بأن تذكرينا من إختار الجمهور ؟
ـ لقد إختاروا كيفِن
ـ مبروك . كيفِن آندروز
ـ أهلاً يا كيفِن ـ كيف حالك يا تشَك ؟
ـ إعتبر نفسك ببيتك هناك ، و شيري سوف تخبرنا عن الموعد
ـ أوكيه . أولاً ، لقد إخترتُ مطعماً فاخراً
ـ لقد كان فاخراً . وهو يظهر من دون ربطة عنق
ـ أترى ، أليس هذا جميلاً ؟
ـ عظيم . لطالما تمنيتُ زيارة الجانب الآخر من الغرفة
ـ أووه ، أنظر على ماذا حصلتُ لك ؟
ـ ماكينة حلاقة كهربائية ، لكي تحلق لنفسك من الآن فصاعداً
لو علمِتُ بأن هذه مفاجأتي ، لأحرقتُ كلُّ كتبي
ـ بربك ، لا تسخر من هذا الآن
ـ هذا يومٌ كبير بالنسبة لك يا بول . أنت إبقِ جالساً و سوف أجهز كل شئ
ـ تجهزين ماذا ؟ ـ هذه هي مفاجأتك الكبيرة
ـ الأستوديو الجديد الخاص بك
ـ بعد كل ذلك ، الكُتّاب يحتاجون لمكان ليعملوا
ـ العمل ؟ تقصدين الكتابة ؟
ـ ماذا تظنين بحق العالم بأني سأكتب ؟
ـ أوه ، لكن يا بول . أنا لا أظن ، أنا أعرف
ـ والآن بما أنك تخلصت من ذلك النصّ القذر
ـ تستطيع العودة لفعل ما أنت عظيمٌ فيه
ـ سوف تكتب رواية جديدة . أعظم إنجازٍ لك على الإطلاق
ـ عودة البائسة
ـ عودة البائسة ؟
ـ أعرف بأنك لم تقصد ذلك عندما قتلتها ، والآن سوف تفعلها بشكلٍ صحيح
ـ سوف يكون كتابٌ على شرفي ، لإنقاذي حياتك و تمريضك حتى تعود إليك صحتك من جديد
ـ أوه بول . سوف تجعلني محسودة من العالم كله
ـ أنتي تتوقعين مني لصنع شئٍ من العدم ، هل هو كذلك ؟
ـ لن أتوقع أكثر من رائعتك
ـ أنتي تفهمين بأن هذه ليست الطريقة التي تكتب فيها الكُتُب
ـ أقصد في الحقيقة ، سيعتبر بعض الناس هذا الوضع بالغريب
ـ لدي ثقة كاملة في فطنتك ، بالإضافة إلى أن هذا المنظر سيلهمك
ـ فقط عليك إستنشاق ذلك ، سوف أعودُ حالاً
ـ لا أعتقد بأنك تنزعجين من الجيران بكثرة
ـ لا تقلق حيال ذلك ، سوف يكون لك خلوة مطلقة لكي تركز في عملك
ـ عظيم
ـ إشتريت لك هذا الورق الثمين لتطبع عليه
ـ وحصلت على سعرٍ عظيم لهذه الآله الكاتبة ذات الـ50 رطلاً وينقص منها حرف النون
ـ قلت للبائعة : بأن حرف النون هو أحد أحرف إسم كاتبي المفضل
A-nn-ie.ـ إنه حرفين من إسم ممرضتي المفضلة
ـ أيها المجامل ،هل فعلتُ جيداً ؟
ـ أديتي بشكلٍ رائع
ـ هناك شئٌ بسيط
ـ لا أستطيع العمل على هذا الورق لأنه ذي لمعه خفيفة و يتلطخ الحبر عليه
ـ لذا فكرت بأنه ممكن لو أنكي عدتي إلى البلدة
ـ ممكن أن تحضري لي الورق الأبيض الطويل الخاص بالنسخ
ـ ولكن الذي أحضرته هو الأغلى ، لذا لا أرى كيف يمكن أن يتلطخ عليه الحبر
ـ تعالي هنا ، سأريكي
ـ أوه .. إنه يتلطخ بعد هذا كله ، أليس هذا بساحر ؟
ـ إعتقدت بأن هذا يهمك
ـ أحب أن تكوني على علم بكل شئ يا آني
ـ ليس فقط إنهاء الكتاب ، لكن كيف يُكتَب
ـ شكراً لتفكيرك بي
ـ أي شئ آخر أحضره خلال تواجدي بالبلدة ؟
ـ أي متطلبات مصيرية تحتاج للإتمام ؟
ـ هل تحب أن أحضر مسجل صوتي صغير ؟
ـ أو معدات الكتابة على النعل مصنوعة يدوياً ؟
ـ لا ، فقط الورق سيكفي
ـ هل أنت متأكد ؟ لأنه إذا أنت تريد أستطيع إحضار المتجر كله لك
ـ آني ، ماذا جرى ؟
ـ ماذا جرى ؟ سوف أقول لك ماذا جرى
ـ أنا أضيع وقتي لأجلك . أفعلُ كل شئ لمحاولة جعلك سعيداً
ـ أطعمك ، أنظف لك ، ألبِّسُك و على أيُ شُكرٍ أحصل ؟
ـ أوه ، إشتريتي الورق الخطأ يا آني . لا أستطيع الكتابة على هذا يا آني
ـ سأحضر ورقك السخيف ، لكن يجب عليك أن تريني
ـ تقديرٌ أفضل من هذا يا سيّد الرجل
ـ آااه
ـ اللعنه
ـ هيــا
ـ هيــا ، لقد كتبتُ عن هذا ، إفعلها الآن
ـ ماذا تعرف ؟ إنها في الحقيقة تعمل
ـ يالها من مفاجأة
ـ أيتها العاهرةُ المجنونة
ـ آااه
ـ بول . لقد جلبتُ لك أوراقك
ـ آمل بأن تكفي . 3 رُزَم من الورق الأبيض الطويل الخاص بالنسخ
ـ النوع الذي تريد بالضبط
ـ بول ! أنت تنزف و تتعرق
ـ لونك محموم . ماذا كنت تفعل ؟
ـ تعرفين جيداً ماذا كنت أفعل . كنت أجلس هنا و أعاني
ـ أحتاجُ لأدويتي
ـ عزيزي المُحزن ، دعني أضعك على سريرك مرةً أخرى وسوف أحضرهم لك
ـ أريد حبوبي الآن
ـ سوف يأخذ ثانيةً واحدة ـ لآ
ـ أريد لألمي أن يذهب بعيداً يا آني
ـ أرجوكي أذهبيهِ بعيداً
ـ أرجوكي يا آني
ـ أرجوكي
ـ يُفطِرُ قلبي أن أراكَ بهذا الشكل
ـ لقد فكرتُ كثيراً أثناءَ قيادتي ، هاك
ـ وأنا متأكدة تماماً بأن السبب الرئيسي لعدم قبولي أكثر لدى الناس
ـ هو بسبب حدة مزاجي
ـ لا بد بأنك غاضِبٌ مني . الحقيقة الآن
ـ من مِنّا لا يخفف عن ضغطه من وقتٍ لآخر ؟
ـ العبقري خاصتي يحتاج لراحته قبل أن يكتُب
ـ الأقدام إلى فوق
ـ هاك ، في حال لو لديك أي أفكار
ـ لا أتوقع الكثير منهم
ـ لا تكُن سخيفاً ، سوف تكون رائعاً . فكر بي كمصدر إلهامك
ـ عندي إيمانٌ بٍِك حبيبي
ـ أُلقُط هذِه
ـ حبيبي
ـ إفتراضي الآن هو بأن بول شيلدون ميّت
ـ نعرف بأنهُ بطريقةٍ ما إستطاع أن يزحف من سيارته
ـ ولكننا لم نستطِع أن نجِد جثته بِجِوارِ مكان الحادِث
ـ ونعرف أيضاً بأن لو أحداً وَجَدَهُ لأخذَهُ لأقربِ مستشفى
ـ من دونِ شك هو مدفون في مكانٍ ما هناك تحت الثلج
ـ سوف نجِدَهُ بعد أولِ ذوبانٍ للجليد
ـ هذا ما لم وجدتهُ الحيوانات أولاً حيث تلك إحتمالية ممكنة
ـ ذلك كان بياناً من رئيس شرطة كولورادو شيرمان دوغلاس
ـ لا تعتقد بأنه مات ، أليس كذلك ؟
ـ أعتقد بأنه سوف يكونُ كذلك ، لكن ليس كما يقولون
ـ لم يزحف خارج السيارة بنفسه
ـ تستطيعين رؤية الطعجات على البابِ هنا
ـ أحَدٌ ما سحبهُ
ـ آسفه يا بول ، لكن هذا كله خطأ
ـ ماذا ؟ ـ عليك أن تفعلها مرةً أخرى
ـ إنها لا تليقُ بِك ، إرمِها كلها
ـ ماعدا تسمية حفار القبور بإسمي تستطيع ترك ذلك
ـ أنا أُقدِّرُ نقدَكِ بحق . لكن يحتمل بأننا متسرعين قليلاً هنا
ـ بول . الذي كتبت ليس بِعادِل
ـ ليس بعادل ؟ ـ هذا صحيح
ـ عندما كنت أكبُر في بيكرسفيلد ، كان أفضل شئ عندي في العالم
ـ هو الذهاب لمشاهدة الأفلام في أيام السبت لعروض الأجزاء
ـ المتعلقون بالجرف ـ أعرف ذلك يا سيد رجُل
ـ يسمّونهم أيضاً المسلسلات . أنا لستُ بغبية كما تعرف
ـ على كلِّ حال العرض المفضل عندي كان رجُل الصاروخ ، وبما أنه كان جزء الـ لا فرامل
ـ الأشرار حشروهُ في سيارةٍ على طريقٍ جبلي و أوسعوهُ ضرباً
ـ وضمنوا الأبواب و عطلوا الفرامل و بدأو مراسيمَ إعدامه
ـ ثم إستيقظ و حاولَ القيادة و حاول الخروج من السيارة
ـ ولكن السيارة سقط من فوق الجرف الجبلي قبل أن يستطيع الهرب و إصطدمت و إحترقت
ـ وقد كُنتُ غاضبة و مُثارة . وفي الأُسبوع الذي يليه يجدر بك تصديق بأني كنت في أول الصف
ـ وهم دوماً يبدأون حيثُ إنتهوا في الأسبوع الذي قبله
ـ وهناك كان رجُل الصاروخ يحاول الخروج ويُقبِل الجرف الجبلي
ـ وتماماً قبل إنقلاب السيارة من فوق الجرف الجبلي ، إستطاع القفز من السيارة و إبتهج كل الأطفال
ـ ولكني لم أبتهج ، وقفتُ و بدأتُ بالصراخ
ـ لم يكن هذا ما حدث في الأسبوع الماضي هل لديكم كلكم فقدان الذاكرة ؟
ـ هم غشونا ! هذا ليس بِعدل ! لم يخرج من السيارةِ اللعينة
ـ لقد غشونا دوماً مثل ذلك في عروض الأجزاء
ـ ولكن ليس أنت . ليس في بائستي
ـ أتذكُر إيان عندما ركب خيلهُ ذاهباً لـ د.كليري في نهاية الكتاب لكن حصانه وقع من على السور
ـ وكُسِرَ كَتِف إيان و أضلاعه وبقي في الحفرة طوال الليل ولم يستطع الوصول للطبيبه
ـ لذلك لم يكن هناك نقل دم تجريبي كافٍ لإنقاذ حياتها
ـ البائسة دُفِنت في الأرض في النهاية يا بول . لذا يجدر بِك الإبتداء من هناك
ـ هل هذا عادِلٌ ؟ هل أُكمِل ؟
ـ يجدرُ بِك
ـ أوه بول ! عندما أدركَ إيان بأن سبب دفن البائسة وهي حية
ـ هو لأن لسعات النحل وضعتها في تلك الغيبوبة
ـ وعندما كان ويلكس حفار القبور يتذكر كيف كان قبل 30 سنة
ـ نفس الشئ حدث للسيدة إيفيلين هايد
ـ ثم إستنتجت د.كليري بأن البائسة مؤكد بأنها كانت السيدة إيفيلين إبنتها الضائعه منذ مدة
ـ بسبب ندرة لسعات النحل القاتلة قلبي قفز
ـ عرفتُ من أول كتابٍ بأن البائسة كانت يجب أن ترمز إلى النبل
ـ وقد كنتُ على حق ـ أجل
ـ أوه بول ، هل بإمكاني قراءة كل جزء تنهي كتابته ؟ أستطيع أن أنهي حروف النون
ـ هل ستعودُ كما كانت في السابق بعد ما إستخرجها إيان من الحفرة أم ستفقد ذاكرتها ؟
ـ يجب أن تنتظري
ـ هل ستسمر في حبّه بذلك الحبُّ الخاص و الرائع ؟
ـ عليكي أن تنتظري ـ ولا حتى تلميح
ـ لا
ـ أوووه
ـ البائسة حيّة ، البائسة حيّة أوه هذا رومانسي
ـ أوه ، هذا البيت سوف يمتلئ بالرومانسية
ـ سوف أشغل أسطوانات ليبيراتشي خاصتي
ـ أنت تحبُّ ليبيراتشي ، أليس كذلك ؟
ـ وقت ما كان يغني راديو سيتي من تظنين بأنه كان يجلس في الصف الأمامي ؟
ـ سوف أستمع إلى أغانيّ طول اليوم لإلهامك . هو المفضل عندي
ـ آني ؟
ـ هل لكِ أن تتعشين معي الليلة ؟ للإحتفال بعودة البائسة
ـ لم أكُن لأستطيع فعلها بدونك
ـ أوه بول
ـ إنه لشرفٌ لي
ـ لا ، إنه ليس هنا
ـ لا أعلم أين هو لم يعُد يخبرني بأي شئ
ـ من المؤكد بأنهُ في الخارج في علاقة غير شرعية في مكانٍ ما
ـ لحظة . إنهُ يدخل الآن
ـ إنه جيم تايلور . يريد معرفة مع من تقيم علاقة غير شرعية
ـ أهلاً جيم . ماذا تفعل ؟
ـ جيم ، لقد تكلمنا في هذا في السابق
ـ إذا أردتَ وضع مقاعد خارج المحل
ـ سوف يجلِسُ الناس عليها
ـ وأنا لا أحبُه أيضاً لكن أنا لن آتي لأخبره بأن يتحرك
ـ أبلِغ تحياتي لـ دينيس . باي
ـ أيّاً كانت فهي تحبُ القراءةَ كثيراً
ـ فيرجينيا ، أشعر بالإطراء بأنكي تظنين بأن لدي ذلك القدر من الطاقة
ـ إعتقدت بأني إذا لم أجد بول شيلدون
ـ على الأقل أجد ما يكتبُ عنه
ـ ماذا تتوقع أن تجِد ؟ قصةٌ عن رجل قاد سيارتهُ من فوق جرفٍ جبلي في عاصفة ثلجية ؟
ـ أترين ؟ هذا النوع من السخرية الذي أعطى زواجنا حرارة حقيقية
ـ أتمنى بأن يعجبك ـ إنه يبدو رائع
ـ وأنتي أيضاً
ـ إممم
ـ لم آكل خبزاً باللحم بهذه اللذة من قبل ماذا فعلتي به ؟
ـ سرّي هو إستخدامي فقط للطماطم الطازجة ، ليس المعلبة
ـ ولإضافة اللمسة الخاصة ، أخلط البعض من البهار مع اللحم المفروم
ـ آااه
ـ لا تستطيعين الحصول على مثل هذا في مطعمٍ بنيويورك
ـ دعينا نصنع نخباً ـ نخباً ؟
ـ أجل ، لـ البائسة . دعيني أصُبُ لكي بعض النبيذ
ـ أوه
ـ ووه
ـ لا
ـ لـ البائسة
ـ إنتظري . لنفعل ذلك بطريقةٍ صحيحة ، هل لديكي شموع ؟
ـ أوه ، أممم
ـ لا أعرف ، أعتقد
ـ سوف أذهب للبحث
ـ هل تعلمتي تنسيق الديكور ؟ أم لديكي ميول ؟
ـ أوه أنت ! فقط جمعت بعض الأشياء خلال السنين
ـ بالتأكيد هذا يعبّر عنكِ
ـ بحقٍ تعتقد ذلك ؟ ـ أوه بالطبع
ـ إسمعي ، إذا لم تجدي أيٌّ منها لا بأس . إعتقدت بأن ذلك سيكون جميل
ـ أتمازحني ؟ لو قال لي أي أحد بأنه لو في يوم
ـ سوف أتناول عشاءٌ مضاءُ بالشموع مع بول شيلدون في بيتي
ـ لتأكدت من قدماي الإثنتان لأرى أيٌ منها سُحِبت
ـ هل هذا سيفي بالغرض ؟
ـ إنهُ رائع
ـ إلى البائسة ، و لـ آني ويلكس التي أعادتها للحياة من جديد
ـ أوه بول ! أُصاب بقشعريرة البرد كل ما فكرتُ بذلك
ـ أوه
ـ أوه يا ربي ماذا فعلت ؟ أوه أنا متأسفة للغاية يا بول
ـ لقد أفسدتُ نخبك الجميل
ـ هل لك أن تسامحني ؟
ـ هيا ، دعني أصبُّ لك واحداً آخر
ـ هل بإمكاننا أن نتظاهر بأن ذلك لم يحدث ؟
ـ إلى البائسة
ـ بول ، هذه بالتأكيد أفضل ما كتبت في رواية البائسة
ـ هاك حبوبك
ـ آني ؟
ـ آني ماذا هناك ؟
ـ المطر
ـ أحياناً يجعلني حزينة
ـ أول ما جئت أنت إلى هنا ، أحببت بول شيلدون الكاتِب
ـ لكن الآن أعرف بأني أحب بقيتهُ أيضاً
ـ أعرف بأنك لا تحبني
ـ لا تقل بأنك تفعل
ـ أنت رجلٌ جميل ، رائع ، ومشهورٌ في العالم
ـ وأنا لستُ من نوعية نجمات الأفلام
ـ لن تعرف الخوف من فقدان شخصٌ مثلُك
ـ إذا كنت شخصاً مثلي
ـ ولماذا تفقديني ؟
ـ الكتاب شارفَ على الإنتهاء
ـ و ساقيكَ تتحسن
ـ قريباً سترغب بالرحيل
ـ و لماذا أرحل ؟ أحب البقاء هنا
ـ هذا لُطفٌ منك . لكن أجزم بأن ذلك كله ليس بصحيح
ـ لدي هذا المسدس
ـ أحياناً أفكر بإستخدامه
ـ من الأفضل لي الذهاب الآن
ـ من الممكن أن أضع فيه طلقات
ـ هناك عدلٌ أعلى من ذاك الرجُل . و سوف أُحاكم من قِبَلِهِ
ـ ماذا ؟
ـ إنهم يحيلون البائسة للمحكمة
ـ هذا جميل
ـ هناك عدالة أكثر من الممنوحة من ذاك الرجل
ـ سوف أُحاكم من قِبَلِهِ
ـ أراكَ في الصباح
ـ بول
ـ هممم ؟
ـ أعرف بأنك خرجت
ـ ماذا ؟
ـ كنتَ خارجُ غرفتك
ـ لا ، لم أفعل
ـ بول ، البطريق المصنوع من السيراميك خاصتي دوماً يواجه الجنوب
ـ لا أعلم .. لا أعلم عن ماذا تتحدثين
ـ بطريق مصنوع من اليسيراميك ؟
ـ هل هذا ما تبحث عنه ؟
ـ أعرف بأنك خرجت مرتين يا بول
ـ في البداية لم أعرف كيف فعلتها ، لكن ليلة أمس وجدت مفتاحك
ـ أعرف بأني تركتُ كتاب قصاصات الورق في الخارج
ـ أستطيع أن أتخيل ماذا تفكر فيني
ـ ولكن أترى يا بول ؟ لا بأس
ـ ليلة البارحة أصبح كل شئ واضح أدركتُ بأنك تحتاج للمزيد من الوقت
ـ في النهاية ، سوف تتقبل فكرة بقاءك هنا
ـ بول ، هل تعرف شئ عن الأيام الأولى في منجم كيمبرلي للألماس ؟
ـ هل تعرف ماذا فعلوا بالعمال المحليين الذين سرقوا الألماس ؟
ـ لا تقلق . لم يقتلوهم
ـ هذا يعني التخلص من مرسيدس لأن بها قطعةً تالفة
ـ لا ، إذا مسكوهم ، يجب عليهم التأكد من أنهم يستطيعون الذهاب للعمل
ـ ولكن يجب عليهم أيضاً التأكد بأنهم لا يستطيعون الهرب بعيداً
ـ العملية كان إسمها كان يمشي
ـ آني .. أيّ ما كنتي تفكرين بهِ . أرجوكِ لا تفعليه
ـ آني .. لأجل الرب ـ شش ، ثِق بي
ـ لأجل الرب
ـ إنه للأفضل ـ آني أرجوكِ
ـ آااه
ـ تقرباً إنتهيت .. فقط واحدةٌ أخرى
ـ آااه
ـ ياربي ، أحبك
ـ أيها اللعين
ـ خذي هذا ـ أيها المغفل
ـ أتركيها فقط ـ أوه ، أُحب تلك اللكنه
ـ كم مرةٌ يجب أن أقول لكِ ؟ لديّ نظامٌ هنا ! أين ذلك الشئ بحقِ الجحيم ؟
ـ أي شئ ؟ ـ الشئ
ـ هاهو ، أين يجب أن يكون ؟ ـ ماهو ؟
ـ لستُ متأكد . ربما لا شئ
ـ أنا مسرورة لأنك وجدته ـ تلك الحرارة تظهر ثانياً
ـ هيا يا ميسي . هيا
ـ أهلاً
ـ يالك من طفل . هيا يا ميزري
ـ هيا ميسي
ـ هاي بيت ـ بستر
ـ أعطني جواب شيئين ـ إذا قدرت
ـ هل لديك كتب جديدة لـ بول شيلدون ؟
ـ كان لدينا دفعه وبعناها منذُ أيام
ـ لا تعرف إذا السيدة ويلكس إشترت واحد أليس كذلك ؟
ـ هل تمازحني ؟ في كل مرة يكتُب فيها ذلك الرجل كتاباً جديداً
ـ تجعلني أوفر لها جانباً النسخة الأولى
ـ هل إشترت شيئاً خارج عن المألوف مؤخرا ؟
ـ السيدة ويلكس ؟ بعض الأشياء القديمة
ـ إلا إذا سمّيتَ الورق بِالغريب
ـ جرائد ؟ ـ لا . النوع الذي للطباعة
ـ أوه . من هذا النوع . لا غرابة فيه
ـ السيدة ويلكس فعلت شيئاً ؟ ـ ولا شئٌ واحد
ـ آااه
ـ لا أظنُ بأني سأفهمُك على الإطلاق أطبخ لك وجباتُك
ـ أخدمك عملياً 24 ساعة باليوم
ـ وأنت تستمرُ بالعِراك معي ، متى سوف نطوّر حسٌّ من الثقة
ـ أوه ياربي
ـ أنا آسف . لم أقصد أن أُفاجِئُكِ ، لكنكِ لم تعطني الفرصة للطرق على الباب
ـ أعتقد بأنك تستطيع أن تقول بأني لستُ متعودةٌ على الزوار . ماذا أستطيع أن أفعل لك ؟
ـ منتُ أتساءل . هل تعرفين أي شئ عن بول شيلدون ؟
ـ ماذا تريد أن تعرف ؟
ـ أي شئٍ ممكن أنن تقوليه لي يمكن أن يساعد
ـ لقد وُلِدَ في ورشستر ـ ماساتشوستس منذُ 45 سنة
ـ الإبن الوحيد لـ فرانكلين و هيلين شيلدون طالِب متوسط في تخصص التاريخ
ـ ليس هذا بالضبط نوع المعلومات الذي أريد معرفته
ـ أترين ؟ إنهُ مفقود منذُ فترة و
ـ أعرف . إنه مزعج . أنا معجبته الرقم واحد
ـ لدي كل كتبه . كل جملة قد كتبها
ـ أنا فخورة بمجموعة بول شيلدون خاصتي
ـ إذن ، ها أنا أهذر وأخلاقي تطيرُ بعيداً
ـ لم أدعوكَ للداخل . أرجوك
ـ شكراً
ـ بالطبع أنت تعرف عن ذلك الحادث الرهيب
ـ ألديكِ مانع بأن ألقي نظرة على الجوار ؟ ـ بالطبعِ لا
ـ ذاك الحادثُ كاد أن يودي بحياتي أيضاً صلّيتُ عندما قرأتُ لأخبار
ـ جثمتُ على ركبتيّ و رجوتُ بأنه لم يكن صحيحاً ما حدث
ـ سوف نقترب من الضحك على ما سوف أقول لكن تفضل فأنا لا أبالي
ـ عندما كنتُ أصلي ، قال لي الربّ بأن أستعد
ـ تستعدين لماذا ؟ ـ بأن أكون بديلتهُ
ـ لقد أعطى الكثير من المتعه للكثير من الناس
ـ وهناك قصورٌ في المتعه على هذا الكوكب في هذِهِ الأيام
ـ في حال بأنك لم تنتبه
ـ قال لي الرب منذُ أن كنتُ المعجبة رقم واحد بِهِ
ـ بأن أصنع قصصاً جديدة كما لو كنتُ بول شيلدون
ـ لذا ذهبتُ للبلدة و إشتريتُ آلةً كاتبة وورقاً للطباعةِ عليه
ـ من نفسِ النوع الذي إستخدمهُ بول شيلدون
ـ وقد حوّلتُ غرفةُ الضيوف إلى ستوديو كتابة هل ترغب برؤيتها ؟
ـ بالتأكيد ـ إنها من هذا الدرب
ـ أعرفُ كيف كان يكتُب . نوع الكلمات التي إستخدمها والقصص الرائعه التي سردها
ـ أمضيتُ الأسابيع الأربع الماضية محاولةٌ أن أكتب كـ بول شيلدون
ـ ولكن لا أستطيع أن أفعلها بشكلٍ صحيح
ـ أُحاول و أُحاول ، أُجرّب كُل الكلمات ولكنها ليست نفس الشئ
ـ ممكن أن تأخذ فترةٌ من الوقت حتى تحبكيها
ـ ممكن أن أعطيك 200 صفحةٌ لي و تسطيع أن تقول لي ما رأيُك
ـ لستُ من نوع النقاد
ـ فقط ظننت
ـ أوه أنظر إليّ . ستظنّ بأني لم أحظ بضيفٍ من قبل . هل ترغب بكوبٍ طيب ساخنٍ من الكاكاو
ـ لا حقيقيةً ، أنا لا ـ إنها ليست بمشكلة
ـ هناك البعض المصنوع جاهز
ـ يجب أن تحسّي بالوحدة أن تسكني هنا لوحدكِ
ـ أنا دوماً أقول إذا لم تستمتع برِفقةِ نفسِك
ـ لن تكون رِفقةٌ جيدة لأي أحدٍ آخر
ـ لديكي نقطةٌ هنا
ـ هاك
ـ شكراً سيدة ويلكس ، ولكن لا أريد أن آخذ المزيد من وقتكِ
ـ من الأفضل لي أن أذهب
ـ ولكن ، لم تتذوق حتى الكاكاو خاصتك
ـ أنا متأكد بأنه رائع . ولكن يجب علي أن أعود أدراجي
ـ إذا لم تمانعي ، ربما يمكن أن أزوركِ مرةٌ أخرى في وقتٍ آخر
ـ سوف أكون مسرورة خاصةً أنكَ تعرف الطريق الآن
ـ سيدة ويلكس ؟
ـ سيدة ويلكس أنتي بخير ؟
ـ هنا
ـ أنا هنا بالأسفل
ـ سيد شيلدون ؟
ـ لا تشعُر بالسوء يا بول
ـ كان مُقدّراً أن يحدُث عاجلاً أم آجلاً . إنه علامة
ـ أترى ؟ عرفتُ منذُ وقت لماذا تم إختياري لأُنقِذك
ـ أنت و أنا مقّدرٌ لنا أن نكون سويّة للأبد
ـ الآن وقتنا في هذا العالم يجب أن ينتهي
ـ ولكن لا تقلق يا بول . لقد إستعديت لما يجب عمله
ـ أضعُ رصاصتين في سلاحي ، واحدةٌ لك وواحدةٌ لي
ـ أوه يا حبيبي سوف يكونُ جميلاً
ـ والآن لا تخَف
ـ أُحبُك
ـ أُحبكِ أيضاً
ـ وأنتِ على حق . نحنُ مُقدّرٌ لنا أن نكون مع بعض
ـ وأعرف بأننا يجبُ أن نموت
ـ ولكن يجبُ ذلك .. حتى تعيش البائسة
ـ لدينا القوة لجعل البائسة تعيشُ حياةً أبدية
ـ يجب أن ننهي الكتاب
ـ ولكن الوقت هو الآن . قريباً آخرون سيأتون
ـ لقد أوشك على الإنتهاء
ـ عند الفجر
ـ سوف نتمكن من إعادة البائسة .. إلى العالم
ـ سوف أصنعُ لك شيئاً لتأكله
ـ أوه بول إني أموت شوقاً . هل ينتهي بها المطاف مع إيان أم ويندثورن ؟
ـ سوف تعرفين قريباً . لقد بدأت آخر جزء
ـ تعرفين .. عندما أنتهي ، أرغبُ بأن يكون كلُ شئ كاملاً
ـ سوف أحتاج لثلاثة أشياء
ـ أي أشياء ؟
ـ تقصدين بأنكِ لا تعرفين ؟
ـ كنتُ أكذب يا سخيف
ـ تحتاج لسيجارة لأنك كنتَ تدخن ولكنك أقلعت
ـ ما عادا عندما تنهي كتاباً ولديك فقط واحدة
ـ وعود الثقاب لإشعالها ، وتحتاج لكأس من الشامبانيا ـ دوم بيريغ نون
ـ فعلاً دوم بيريغ نون
ـ آني ؟
ـ آني
ـ نعم يا بول
ـ لقد إنتهيتُ تقريباً
ـ أوه بول ، هذا رومانسي
ـ إيان و ويندثورن يتنافسون لليمين للظفر بيد البائسة
ـ هل يربح إيان ؟ أوه لا تقُل لي ، إنه ويندثورن ، صح ؟
ـ سوف تعرفين كل شئ خلال دقيقة . أحضري الشامبانيا
ـ أوه .. أوه
ـ هل فعلتُ كل شئ جيداً ؟
ـ لقد فعلتيه بروعه
ـ ما عدا شئٌ واحد
ـ هذا الوقت نحتاجُ لكأسين
ـ أوه بول
ـ أتذكُرين طوال هذِهِ السنين كيف أنّ أحداً لم يعلم من كان والدُ البائسة الحقيقي ؟
ـ أو إذا ما كانوا سيجتمعون مرةٌ أخرى ؟ كلهُ هنا
ـ هل ستتزوج في النهاية إيان ؟ أم سيكونُ ويندثورن ؟
ـ كلهُ هنا
ـ بول لا تقدِر
ـ ولِمَ لا ؟ لقد تعلمتهُ منكِ
ـ لا لا لا ! ليس البائسة ! ليس بائستي
ـ لا ! ليس بائستي
ـ سوف أقتلك يا أيها الكاذب
ـ آااه
ـ هاكِ ، أتريدينها ؟ تريدينها ؟ كليها
ـ كليها حتى تختنقي ، يا أيها المريضة الحقيرة
ـ هذا كلّ شئ . إنها النسخةُ الأولى
ـ مما أسمعهُ أن رأي جريدة التايمز سوف يكونُ كرسالةِ حُب
ـ هذا ستكون الأولى
ـ ومصادري في مجلة التايم والنيوزويك تقول بأنهم هائجون
ـ ولا تضحك . لأول مرةٍ أعتقد بأنك سوف تلقى فرصة للفوز ببعض الجوائز
ـ عظيم
ـ إعتقدتُ بأنك ستُثار . أنت تأخذ الموضوع بجدية
ـ أنا مسرورٌ بأن النقاد أعجبوا بِهِ وأتمنى من الناس أن يحبوه أيضاً
ـ ولكني كتبتهُ لي
ـ والآن لا تظني بأني مجنون بالكامل ولكن
ـ بشكلٍ معين .. آني ويلكس
ـ التجربةُ كلها
ـ ساعدتني
ـ بول . بما أنك ذكرتها
ـ يجب أن أسألك هذا و إلا طُرِدتُ من إتحاد الوكلاء
ـ كيف ستُحِسُ عن عمل كتابٍ غير خيالي عما حدث في ذلك البيت ؟
ـ ياإلهي يا مارشا ، إذا لم أعرفكِ أفضل لظننتُ
ـ أنك تستوحين أسوأ قصة رعبٍ في حياتي لعمل حفنة من الدولارات بسببها
ـ إعتقدتُ بأنك تجاوزتها
ـ لا أعلم . إذا أي أحد إستطاع أن يتجاوز شئٌ كهذا
ـ هذا غريب
ـ حتى وأنا أعرف بأنها ميتة
ـ لازلتُ أفكر بها من وقتٍ لآخر
ـ المعذرة . لا أقصد أن أضايقك ، لكن هل أنت بول شيلدون ؟
ـ أجل
ـ فقط أريدُ أن أقول لك بأني معجبتك رقم واحد
ـ هذا لطيف جداً منكِ
D
Da
DaV
Davi
DaVin
DaVinC
DaVinCi
DaVinCi O
DaVinCi Of
DaVinCi Of J
DaVinCi Of Je
DaVinCi Of Jed
DaVinCi Of Jedd
DaVinCi Of Jedda
DaVinCi Of Jeddah
Translated By : DaVinCi Of Jeddah
I hope you enjoyed the movie. Wait for my work soon.