سـربيـكو
هنا السيارة 2118 اتصل بمستشفي غرين بوينت
وأخبرهم بأننا نحضر معنا شرطيا مصابا
حسناً يا 10-1
الدائرة الثامنة
يا الله
تخيل من أصيب
سربيكو
أتعتقد أن من فعلها شرطي
أعرف ست شرطيين قالوا أنهم يحبون أن يفعلوا
أهلاً
نيويورك تايمز سربيكو أصيب
يا إلهي
إنهم يأخذونه لمستشفي جرين بوينت أراك هناك
لتكون ضابط شرطة يعني أن تؤمن في القانون
وتفرضه بنزاهة
وتحترم إنسانية البشر
وشرف وقيمة كل فرد
كل يوم , تكون حياتك علي المحك
وأيضاً شخصيتك
سوف تحتاج الكمالية الشجاعة , والأمانة
الشفقة والدبلوماسية
والمثابرة..
والصبر
أنتم الآن جاهزون للحرب ضد الجريمة
وتضعوا النظرية التي تعلمتوها في الفعل في الشوارع
نفس المكان , نفس الزمن كلا التقريرين
لقد عملنا 4-2-4 بالفعل
هل تغطي ذلك أيها النقيب نعم يا ريس
من كان مع سربيكو؟
هاينمن وجوليو أريد استجوابهم
أريد أن يصل ذلك بشكل تحقيق رسمي داخل القسم
وصل لي النسخ في التاسعة
شئ آخر أريد حماية 24 ساعة لسربيكو
حسناً سيدي أنتم هناك
أنتوني ساردو
رالف سايدلر
فرانك سربيكو
تعالوا ماريان تريد صورة جميلة
تقاربوا
عريف سربيكو
في الطابق العلوي قابل الموظف المختص
تذكر اسمك وموقعك هذا الأسبوع أنت من 4 إلي 8
الأسبوع القادم من 4 إلي منتصف الليل اختر خزنة
أي سؤال سوف يوافيك به الأكبر سناً حظ موفق
هيا إنها الثامنة هيا تحركوا
التفوا وتجمعوا
استريحوا
اعلانات قليلة اليوم واثنان من الرجال الجدد
علي البورد علي شمالي فرقة واحد القطاع الأزرق
فرقة اثنان القطاع الأحمر
فرقة ثلاثة القطاع الأخضر
الآن أريد مذكرات بالحضور مذكرات , مذكرات
سوف أساعد الأولاد يا ماكس
هذا فرانك سربيكو يا شارلي أهلا فرانك
أهلا شارلي ماذا عن بعض الدجاج المحمر
يبدو جيداً لكني أظن لا
ماذا عن لحم محمر علي الفحم؟
حسنا مر وأنا سوف أحضره بنفسي
بيلوتشي انه كله دهن
لقد رأيت لحم بقري أحمر هناك هون عليك
اجلس اجلس
ما الأمر؟ لا تكن غاضب جداً, إنه مجاني
أنا لست متأنف أنا لا أعرف كيف آكلها
شارلي , جيد نحن نعطيه راحات في ركن السيارة المضاعف أثناء توصيل الطلبات
ألا أستطيع أن أدفع ثمنها و أحصل علي ما أريد؟
فرانك , من الأفضل أن تقبل ما يعطيه لك شارلي
قطاع دافيد -د هناك بلاغ عن إمكانية وجود جريمة اغتصاب
بالقرب من ب س 218 الشارع العمومي بالقرب من الطريق السريع
بيكر , ألن نلبي ذلك النداء؟
اهدأ يا فرانك إنه ليس في قطاعنا
لكنها علي الحدود
سوف ألبي
القطاع د 154
يا إلهي
قف مكانك ضباط شرطة
اللعنة
كن هادئ
حسنا حسنا ابعدوا اسلحتكم
ابعد سلاحك بعيد يا رجل هيا , اللعنة
قلت ابعدهم
أنا زنجي غبي و سوف اقتلها , اللعنة
اطفئ النور اللعين يا رجل فأنا زنجي غبي
سوف أقتلها يا رجل بغبائي الزنجي سوف أقتلهامش شايف زنجيتي الواضحة
كن هادئ الآن , اللعنة
كن هادئ
حسناً حسناً هذا هو الكلام
الشخض الثاني أخذ عضوه خارجاً
وقربه من فمي
ثم , ثم أحني رأسي
وقال إن لم أفعل سوف
سوف يقتلونني
سوف يكون لديها شهود
أتريدين نقالة؟
مسلز , إنه لك سوف أتصل بك من المستشفي
حسناً
من كان زملاؤك؟
فرانك أتريد المشاركة؟
لا , سوف أملأ بيان القبض
هي , شارلي دعه لي لخمس دقائق
بالتأكيد شكراً
أظنك انقرصت من هذه الفعلة ما شعورك؟
كيف لم تبق هنالك لتستمتع بضربي؟
هذا ليس نوعي المفضل من المتعة
اللعنة
أريد الحديث معك
أريد أن أصحبك عبر الشارع و أحضر لك فنجان قهوة
بدون أصفاد
الآن , انظر أنا لم أضربك هناك بالأعلي
إذا حاولت الهرب سوف أضربك
أتفهمني؟
تعال
من العار أن تحمل وزر الأمر كله بنفسك
لا أعرف ربما أنت مجرم ربما لا
ربما أنت كنت تعبر الطريق
كان لدي الشعور أنك كنت موافق
لكنك الذي قبض عليك
أنت لم تخرج عضوك
ضع ذلك في التقرير إنه في التقرير
انظر لنفسك
لا أستطيع الأكل لا
لا أفهمك أتعرف ذلك؟
ما أمرك هل أنت ذليل تابع لهؤلاء القوم؟
اللعنة لقد تركوك وحيداً
أنت لا تدين بشئ لهم
سوف يقصونك بعيداً أتعرف ذلك؟
ماذا أستطيع فعله؟
دعنا نري اختطاف...
لواط , اغتصاب
أتمزح معي
أخبرني و أنقذ نفسك
دع الأمر يمشي هارف
ألن ترسل أحد آخر؟ انظر انظر
مكوي , ان لم تفعل , سأقبض علي واحد وسيفر الثاني
انظر يا سربيكو إنها قضية مسلز انه أجازة لمد يومين
لا أستطيع قطع أجازته إنهم هنا الآن
سوف يظلوا هناك لا لن يظلوا
ضابط شرطة قف مكانك
در حول نفسك
افرد رجلك
تعال يا رجل من فضلك , ابعد المسدس عن رأسي
در ببطئ
سوف نتولي الأمر من هنا يا حبيبي لا داعي أن تتعب نفسك
عم تتحدث؟ ها هي شارتي(قضيتي)
ممكن نأخذها
شارة مثل هذه , لا تبدو جيدة ليأخذها شرطي آخر اذن
انتظر لا أهتم بشكلها
أنا قمت بالأمر وتعبت نفسي وهذه شارتي
أتريد هذه القضية يا فتي سوف نعرض عليك عريضة التهامات
أنت تركت مكانك في الشارع ودخلت المدرسة بدو إذن
هذه مجرد بداية صحيح , بانيلا؟
لا تصريح بالدخول سوف تون محظوظ لو انتهي الأمر بتوبيخ فقط
سوف نعطيك سند للقبض يا فتي
تعال فرانكي
ابتعد عن الطريق ماذا تفعلون؟
ماذا تريدون مني أن أفعل؟ أعبر الطريق
فرانكي أهلا عمي , كيف حالك؟
أهلا باسكال أهلا فرانكي كيف حالك؟
كيف حالك؟ أين بابا
سيعود خلا نصف الساعة كيف الأمر , فرانكي؟
جيد لقد حضرت لآخذ حذائي
ها هو فرانكي كيف حالك؟
جدي , وظيفة جيدة
أنتم تقوموا بعمل جيد هنا
إذن كيف حالك يا فرانكي
أنت مصمم ان تكرر السؤال ما خطبك , أنا بخير
ظننتك ستأتي للمنزل ليلة السبت
آسف يا باسكال لم أستطع
مارجريت دعت ماريان وشعرت كاريان بخيبة أمل
انظر , أنا لا أحب ذلك صحيح
لا تدعو أحد إن لم تكن متأكد من قدومي
أنا أعني ذلك , لو أنا أحببت أن أري ماريان سوف أتصل بها
ما الذي يجري معك بأي حال؟
سوف أخبرك بأمر يا باسكال
أنا أعمل طول اليوم مع شرطيين , صحيح؟
عندما أخرج أري ماريان
وأبوها شرطي , وأخوها شرطي وعمها أيضاً
أشعر أنها شرطية أيضاص تعال هنا
كيف حال الشغل؟ كل شغل وله مشاكله
ماما أخبرتني أنك تبحث عن شقة جديدة؟
نعم أين ستذهب إذن؟
لا أدري أنا أبحث حول المدرسة
ن ي و؟ نيو فيلاج؟
نعم جرينويتش فيلاج ما الخطب؟
ألم يعد جيرانك القدماء مناسبين لك؟
أخبر بابا أني كنت هنا
فرانكي , يوم الأحد
ماذا في الأحد؟
عشاء , ماشي؟
اسد لي معروف لا تدع ماريان
حسناً اعلانان
يوجد قرص لتحديد البصمات
في كلية جون جاي
سوف يكون متاح للشرطيين
الذين يريدون أن يتأهلوا لمهمات المكتبية
الخاصة بتحديد الهوية
وهي وسيلة للوصول لدرع المحققين الذهبي
في الجانب الأيسر نري الفرقة الأولي
الجو حار بالنسبة لك
ليس الأمر في الحرارة إنها الرطوبة
كان عندي احساس أنك ستقول ذلك
أتعرف كم سيستغرق منك الأمر فحص ذلك؟
افحص البصمة مرة واحدة , اثنان هذا كثير
أنا لن أعطي لشخص تقرير أنه غير مسجل لو كان عندي شك أنه ممكن يكون مسجل
كم من الوقت قضيته هنا يل سربيكو؟
طول حياتي
هذا كافي لتعرف كيف نجري الأمر
الأمر ليس كذلك يا بارتو, أنت لا تحبني
القسم لم يحظ بشرطي أغرب منك
بارتو توقف عن مضايقتي
ماما؟
أتريد شراء جرو؟
انظر لذلك
من أين حصلتي علي هذه الكلاب؟
انهم ملكي
أتريد واحد مجانا
أنا سأدفع لك , كم تريدين؟ خمسة دولار
لك هذا
الآن , أيكم يريد أن يأتي معي ؟
ماذا؟
تعال
أتصنعوا لي معروفاً ماذا؟
راقبوا السيارة لأنني أنقل أمتعتي
حسناً شكراًُ
دون كيخوتا
سينيوريتا لاند
سيد سربيكو
لدي حصان هنا ممكن أوصلك لمكان ما؟
أنا سأذهب للعمل مقهي ريجيو
الشارع الرابع تقاطع مكدوجال
ممكن أوصلك؟ طبعاً
يا الله , ما هذا
أنت تضعي يدك علي محفظتي لا تفعلي ذلك
ليست محفظة انه مسدس
أكل العيش صعب , صح؟
لم تريد مسدس؟ أسمعت عن بارنم وبيلي؟
نعم انا الأسد الأليف
هذه حقيقة
أظن أنك حويط صحيح؟
ماذا تعملي؟ أنا؟
أنا ممثلة , ومغنية وراقصة و بوذية
بالمرة!!
أنا شرطي , تصدقي؟ لا أصدق
هذه الشقلبات التي صنعها الرجل ماذا تدعيها؟ مرة ثانية
جيتي
جرب ذلك
حسناً , كيف تبدأي الأمر؟ وضع الاستعداد
يوم القيامة
عم تقرأ يا سربيكو؟
حياتي , لأيسادورا دنكان
راقصة باليه
عالمة يعني؟
لا لا راقصة باليه باليه
أتعرفه؟ شوية
ألم تري عرضاً؟ ليس عن قرب
لقد ذهبت هناك إنه رائع
لقد كنت أتدرب حسناً
أنا أذهب هناك كل يوم بعد العمل
جيد من أجل جسمك , الرقص يبني جسمك
ممكن أقول أنك واخد بالك, صح؟
لقد لاحظت
هناك خمس أوضاع
خمس أوض.... لقد خدعوك
هذا كاف صدقني كاف لم؟
شاهد هذا
هذا هو الوضع الأول
من هذا الوضع يمكنني أن أعمل أي حركة
أتريد أن تري؟ طبعاً
لنبدأ
باي بارتو
سيدي المقدم ستيجر لا لا , في وقت لاحق
أطفئ الأضواء بوتس أريد أن أقرأ
الأوضاع الأوضاع
أوضاع مثل هذه لا تراها في مصنع بسكويت
يجب ان أتبول في الظلام الآن
يجب أن تكون حورية بمثل هذه الأوضاع
كيف تتبول في وقت مثل هذا؟
بارتو يريد عينة
سوف أري هذا الأمر
ماذا لديك هنا؟
مباشرة في الأمام
أين؟ ثالث نافذة للأسفل
لا أري شئ هنا دعني أري
لقد أسدلت الستارة
لا بد أنك نحس هذا صحيح , أرم الخطأ علي
توقف يا سربيكو ماذا تعملون هنا؟
ماذا؟ في بيت الراحة؟
هل كنت تمارس معه اللواط؟
عم تتحدث؟ سوف تخبرني أنك كنت تتبول؟
أنت كنت تمص عضوه أليس كذلك؟
هل أنت مجنون؟ سوف أريك الجنون
الأسبوع الماضي وجدت شورتين عليهم سائل منوي هنا
هل أنت تتهمني بذلك حقاً؟
صباح الخير كابتن مكلين أنا الشرطي سربيكو
لقد أخبروني انه يمكنني ان أحدثك
بالتأكيد يا بني تعال
المقدم شتيجر لن يعمل تقرير
انه مهتم جداً بصورة القسم
لكن هذا الأمر ممكن يؤثر علي مستقبلك في القسم
سيدي دعني أخبرك
فرانك أنا لا أري أي مستقبل هنا
لقد كانت فكرة غبية كونها ممر للوصول لرتبة محقق
لأنني مر علي عامان هنا
هل تريد النقل؟
نعم يا سيدي لكن لا أريد العودة للزي الرسمي
سوف أري ماذا يمكنني عمله
هل تعلم عن منتجعات نهاية الأسبوع للضباط الكاثوليك؟
أنت تعرفها ممكن أن يستهويك الأمر
انت كاثوليكي
نعم لقد عمدت جيد جيد
تعال يا ألفي
لقد افتقدتك يا حبي
إنها مجنونة تلك الفتاة لم؟
لم يا باكو؟
كا أصدقائي يلقبوني باكو ممكن ان تصنعي لي معروفاً؟
أحضري المفاتيح من جيبي حسناً
حسنا , هل أناديك باكو أو فرانك؟
سالي ولاري هذا باكو
أهلا يا رجل لاري شاعر
لكنه يعمل في وكالة للإعلان
سالي ممثلة لكنها تعمل مصورة
باكو شرطي
هذا جميل
كني أعمل في قسم الشرطة
هذا لطيف
أراك لاحقاً
كيف حالك؟ بات قصصي
لكلنك تعمل في شركة تأمين الآن , صح؟
نعم باكو شرطي
صحيح؟ هذا مثير
لكن ليس الآن أنا أرتب البصمات الآن
اسمعي أنا أرتب ملفات التأمين
يجب ان نتوحد إذن
هذاى يدفعني للسؤال , لم يتجه كل أصدقاؤك لأن يكونوا شئ آخر؟
فكري بالأمر دعيني أطلب منك شئ آخر
معروف كبير
لا تخبر أحد بأني شرطي
سوف أخبرهم بطريقتي
حسناً
أهلا يا رجل هل أنت حقاً شرطي؟
صحييح انا شرطي
أتعرف ليسلي مخربة عقول
لا بد انك تمزح لم اكن أعرف ذلك
ما هو تخريب العقول بقي؟
انها الكتكوت الذي ينقر عن الأنواع الفكرية
نعم
انها واعية
أتعرف الثقافة اليابانية و المسرح والرسم
انها متكاملة ومتشكلة بنضج
أتعرف نعم لكن
أظن بعد فترة عندما تأتي للأمر
تبدأ في تقدير الوضوح الذي لديك والسلطة
أنا لدي كلب رخيص
لقد كان لينا كلاب رخيصة في الأرة
يعود نسلها الي 16 جيل سابق
الي سلطنة بورجيا اللعنة
وأصل العائلة كان كلب رخيص
اللعنة
باكو , الكل يحبك هنا
و أنا أحبك
الشرطي سربيكو يا سيدي
هذا الشئ اللعين فوق الشفة تحلقه فوراً
سيدي هذا أمر
تبدو مثل الحمقي ولديك طقم أسنان
هل لدي الحق في الندا طبعا , اذهب للكابتن برعي
أنت تقريباً انضميت
أين ذلك يا سيدي
شكرا يا سيدي
هذا شارب بجد كنت أتمني لو كان لدي الشجاعة لأمتلك مثله
حسناً , لقد أبلغتك أسبابي لأن أتركه يا سيدي
أنت لست مضطراً لكني أحب أن أخبرك
اعتقدت ذلك
أظن أن الوقت حان لنتواصل مع الشارع أكثر
أنت تعرف كيف تسير الأمور نحن معزولون تماماً
نحن خارج نطاق التواصل مع المجريات
الضابط في العمليات يمشي متخفياً
يلبس حذاء أسود وشراب أبيض
والكل يعرف من هو!
عندك حق
أريدك ان تحتفظ بشاربك
وأريدك أن تعمل دوريات في سيارتك الخاصة
البس ما تحب كيف يبدو لك ذلك
أتمني ذلك
للأمانة أنا أتمني الوصول لرتبة محقق
لا اللعنة
توقف
ماذا تصنع بحق الجحيم؟
يا الله
بسرعة اذهب مقابل الحائط
أنا ضابط شرطة
انه سربيكو
أنا ضابط شرطة ضابط شرطة
يا إلهي , فرانك كيف يفترض أن أعرفك؟
أنت غبي لعين لم أعرفك
لم تعرفني؟ انت تطلق النار دون أن تنظر
بدون انذار بدون عقل في دماغك؟
اللعنة
أنا لن أثق في قدراتك
اللعنة
انظر لهذه الفوضي
سوف نضطر لملئ استمارات حتي الشهر القادم
أعرف أنه وقت غريب لأسألك
لكني سأضطر أن أمر علي كل هذه الأمور التافهة
من ألأفضل أن تفعل
سيكون الأمر صعباً لو لم يكن لدي شئ أقدمه كسبب
اسد لي معروفاً اعطني مفتاح الأصفاد
يا بن ال....
أتريد المفتاح؟ ألا تريد ملئ الملفات
امسك
أنت صديق بجد صديق
إلا إذا أخبرت تولكن أني أعطيتك إياه
سوف أعطيكو هذه المريجوانا لتختبروها
حتي إذا أصبحتم رجال شرطة في زي مدني
تستطيعوا التعرف علي رائحو المخدر
وتعرفوا التأثير الضار للمخدر
عندما تشكو في متهم بالمخدرات
بين أوساط المتعاطين
سيجارة المريجوانا
تسمي عدة مسميات
العصا , الصراصير , الجوان
والمخدر نفسه يسمي الوعاء
الشاى أو الهباب
الستف
هذا جيد جداً
يجب أن آكل انظر هنا
مصنع بطاطس
أريد البعض أنا أحبك أحبك
اعطني بعضاً منه يجب أن أضع عملة؟
العملة هنا في الفتحة
لم يفلح الأمر انها منذ الحرب الأهلية
رجعيها
هيا هيا أخرجيها من فضلك
أبوس رجلك أخرجي يا بطاطس
أنت غريب لأن تكون شرطي
أنا؟ وـنت
ماذا عنك يا صاح؟ انت رجل غريب, أنا؟
أنت هبي لعين لكنها لايقة علييك
كلانا
أعطني
لأين ستذهب من هنا؟
93 برسنيكت , الضباط ذوي الزي الممدني أبعد مسدسك
أنت؟
من المفترض أن أذهب لمأمورية خاصة
لقسم رئيس البلدية للتحقيات , قسم الشرطة
هذا يساوي الدرع الذهبي نعم
ولا أربع سنين في الملابس المدني
من الذي تعرفه؟
مميزاتي المهنية أني أعرف الناس الذين يمكن أن يساعدوني
غير عادل
الحياة ليست عادلة أصلا , يا صديقي
انظر لنفسك أنت لديك احسشاس بالشارع و أنا..
لدي احساس بالسياسة نعم؟
انا و أنت يمكن ان نمنع الجريمة من المدينة في وقت قصير
أتساءل هل من الممكن أن نحصل علي بعض السكاكر من هذه الآلة اللعينة
لا شكراً
هذا مكان جيد لأخبرك يا باكو
أتعرف ذلك الفتي من تكساس الذي أخبرتك عنه؟
ماذا عنه؟ سأتزوجه خلال شهور
إلا إذا تزوجتني
وماذا عن المسرح والرقص؟
الفتاة لا بد أن تتزوج في وقت ما
أنت بعيدة بعض الشئ عن هذا "الوقت -ما"
ظننتك أنك ملتزمة
أنا , لكن.
لكن ماذا؟
ممكن أن أعمل و أدرس هناك
أين ؟ حصن وارث
أماريلو
هل أن مدعو؟ للزفاف؟
سأسأل روي
جيدة جداً هضه الدائرة
تفضل
من التاسعة للخامسة أنسب وقت للسياسة والكتب
لو احتجت لأن تعمل ليلا مثل جرائم الكحوليات اتصل بي
لا تقلق عن الورادي الآن
زوج من قضايا الدعرة ممكن يضبطوا الأمر
امسك , انها من ماكس اليهودي
أول يوم في القسم أحصل عل هذا؟
هذا عظيم يا فرانك
أستطيع عمل حصالة من هذه
مخيف
أريد حماية نفسي
أتعرف ماذا نفعل بهذا؟ ماذا؟
،اخذه للمحقق كيلوج
أليس الذلي يلبس مدني؟
انه ثاني أعلي رتبة في المحققين
ماذا اذن؟ ماذا تعني؟
لقد كنت سبباً رئيسياً للرجل في الحصول علي الرتبة
انه مدين لي فاهمني؟
إنه من أكثر الشرطيين نزاهة أعلم يا فرانك
ثق بي
هذه الأشياء كانت متبعة في الأيام الخوالي
من الصعب أن أصدق أنها ما زالت متبعة الآن
ألا تعتقد يا سربيكو أنه من الغباء
أن تأخذ هذا المظروف من شخص أنت لا تعرفه؟
ما الذي كان يفترض أن أعمله؟....
كيف لي أن أعرف ما الذي بداخله؟ حتي أفتحه؟
لديك خياران
يكمنك أن تجبرني لأخذك لهيئة المحلفين الكبري
لا أريد ذلك أعرف
الحق سيظهر
وقبل انتهاء الأمر سوف يجدوك ملقي علي وجهك في شارع علي الجانب الشرقي
وما البديل الآخر؟ انس الأمر برمته
ما الذي أفعله بهذا؟
أيها النقيب؟ ألديك دقيقة؟
هناك شرطي ملون أعطاني هذا المظروف ولا أعرف ما الذي يجب علي عمله؟
سوف أرسلها لجمعية خيرية
تعال يا الفي
هل هذا بيورلنج؟
لا إنه دستيفانو
لقد كنت متأكة من أنه بيورلنج
ممكن تشمعيه جيداً من هنا
هذه دعوة أليس كذلك؟ نعم
للقهوة
هل أنت متكرسة أو شئ من هذا القبيل؟
نعم , لكن معظم الرجال لا يستطيعون تفهم الأمر
ما الذي يعرفونه؟ تعجبني حديقتك
أحبي حديقتي
حسنا , أنا أحب حديقتك
ألا تعرفي المثل الشهير
ما الذي يقال؟
إذا أحببت حديقة شخص ما سوف تحبي هذا الشخص
أتحبها يا ألفي؟
كل ما أستطيع أن أقوله أني أعدتها مرة أخري
يجب أن أخرج من ال39
ما الذي حدث لبحثك عن المخدرات؟
كان الأمر علي وشك الانتهاء حتي أخبرتهم اني ألبس الزي المدني
كانت مثل قبلة الموت
يعتقدوا أن كل من يلبس هذه الملابس عابر سبيل
هل تعرف أي شئ عن القسم السابع في البلدية؟
يمكن أن اذهب هناك لو أردت لكن لو كان الأمر علي نفس السوء يبقي انس
عندي لأفضل أن أتول الرد علي المكالمات لوحدة اتصال اسبانية
تعال يا ألفي
هل أخبرك شخص ما ان لديك ميل طبيعي لرثاء النفس؟
لا أنت أول واحد
حسنا يا فرانك , لدي صديق هناك روي بالمر
إنه ضابط مشرف سأتحدث معه
شكرا يا سيدي سلام
الله يكرمك جيد
فرانك , كابتن مكلين هنا
ممكن تنتظر لحظة يا كابتن مكلين؟
طبعاً
آسف
رأيت المفتش بالمر الليلة
و أكد لي أن القسم السابع نظيف مثل أسنان كلب الصيد
بالنص يا فرانك نظيف كأسنان كلاب الصيد
لقد أخبرته أنه سيحصل علي ضابط نشيط
لديه لحية ويتحدث الأسبانية ويصلح كضابط للعمليات السرية
وكان مسروراً
هذه أخبار جيدة ياسيدي شكراً جزيلاً
سلام يا فرانك الله معك
منذ متي بدأت تعمل كذلك؟
مكلين يقول أن بالمر يقول
أن المكتب السابع كسن كلاب الصيد
لو الكلام ده صحيح يبقي مشكلتك انتهت
قسم الملابس المدنية
الطابق العلوي
كيف حالك ؟ جيد
سمعنا أنك قادمهنا اسمع
سلم علي عبد السميع فرانك سربيكو
متولي موراليس سربيكو؟
سوف تحب الأمر هنا يا معلم جميل
سامع , خذ .... أراك فيما بعد , حسناً؟
خذ لفة معي وحس بالقسم
أظن أنه من الأفضل أن أسجل حضور أولاً كبر دماغك , تعال
1000 جنيه لو كان في منيسوتا , صح؟
المرفأ الأخضر , الساعة 12 و نصف
أيها اللعين المأفون أخبرتك ـن هذه المنطقة صعبة
وأن تظل خارجها
لم يخبرني أحد , بأمانة
هراء
تعال نلف شوية
أهلا
لدينا شكوي , صح يا فرانك؟
حسناً اجعلها 200 يا هاني لو سمحت
هتخيب علي كبر يا حلو؟
ثلاثمائة ثلاثمائة
سمعتني
حسناً 300
هل تريد كتابة ذلك لا , أنا سأسجل حضور
خذ القضية يا فرانك واكتب المحضر
لا سأسجل حضور أفضل
سنتحدث فيما بعد ,صح؟
هذا اللعين جاء بفاتورتين لأننا احتجزناه؟
مية مية يا فرانك
لقد كانت قضيتك , احتفظ به
كان عندي احساس أنك لن تقبلها
أتعلم يا فرانك أننا جاءنا مكامة من المدينة عنك
لن أسأل من
لقد قالوا فقط أنك لا يمكن الوثوق بك
لأنني لا آخذ أموال؟ هيا يا فرانك
من يستطيع الوثوق في ضابط لا يأخذ أموال؟
أنت غريب حقاً أتعلم؟
مع هذه المكالمة أصبح الأولاد قلقلون بعض الشئ
أخبرتهم أنك لا بأس بك عرفت من أيام المكتب 21 زمان
أنت لن تضر أي شرطي آخر , صح؟
لن تضر شرطي آخر يا فرانك , هل ستفعل؟
هذا يعتمد علي نا سيفعله هو إجابة خاطئة يا فرانكي
نحن لا نفعل شئ سئ هنا
نحن نلحس بعض من أموال القمار هنا
الأمر نظيف لا يضر أحد
هيا يا فرانك
المقامرون , محترمون سوف يعملوا بأي شكل , صح؟
بص يا وائل , أنت في غني أن برر نفسك لي
افعل ما يمليه عليك ضميرك أتريد بعض الشاي؟
لا أحب هذا الشئ سأحصل على قهوة
ما الخطب يا فرانك؟ على ما تقلق؟
اسمع نحن لا نقوم بالأمور بتهور وحماسة
لسنا مقصرون نحن حريصون
نحن نقبض عال الزنوج و الأسبانيين انهم يعملون بشكل صاخب
انهم يحرقون مؤخرتك طول الوقت
لكن الشغل مع الإيطاليين مختلف
انهم رجال يحترمون وعودهم يمكن الاعتماد عليهم
لقد حللت الأمر لنفسك طبعاً حللته , أحا
الأمر يستاهل
هل تعلم كم يدير هؤلاء القوم؟
لا 800 ألف في الشهر
تمنمية دولار كل مرة تخلص فيها الضرائب لصديقتك
فرانكي الأمر جيد it's like severance pay.
فكر في الأمر معي أم لا؟
انظر لي , أنا أرتجف
كل حياتي ,أنا أحلم أن أصبح شرطياً أتعرف؟
وكأنني لا أستطيع أن أكون شئ آخر
أتذكر تلك المرة وكان هناك شئ ما يحدث
شخص طعن شخص آخر
و..
وكان هناك تجمع من الناس حول الحادث
لا بد أني كنت في التاسعة من عمري أو عشر سنوات , كنت بهذا الحجم
وذهبت لأري ما الذي يجري
لا حظت الضوء الأحمر يدور ويدور
كل هؤلاء الناس ولم أستطع أن أري
ظللت أتساءل ما الذي يجري؟
لا أحد يعرف
كان هناك لغز وراء الأمر
والجميع هناك
متفاجئون
الناس انفرجوا قليلاً
مثل البحر الأحمر , أرأيت؟
وكان هناك هؤلاء القوم يلبسون الأزرق فقلت لنفسي
"إنهم يعرفون"
ما الذي يعرفوه ما الذي يعرفوه؟
الأمر مذهل
لا يصدق
لكنني أشعر بالجرم لعدم أخذي الأموال
لقد أصبحت متوترا جداً عندما تتحدث عن الأمر
أتساءل لم؟
تعال هنا
هنا هنا؟
سأسألك سؤال , ماشي؟
هل تحبين الشرطيين؟
أنتأول واحد أحبه منهم
لا . أتحدث عن كل هذا الهراء الذي أخبرك به؟ هل تصدقيه؟
لم لا؟
هل يصدمك الأمر؟ ليس كثيراً
ما خطبي؟
كل الناس تعرف عن الشرطيين
هل سمعت عن قصة ذلك الملك الحكيم
لا , لكن عندي إحساس أني سوف أسمعها الآن
حسناً , كان في مرة ملك حكيم وقد نظم مملكته
وقد كان في منتصف المملكة بالضبط بئر
حيث كان يشرب كل الناس
وذات ليلة جاءت تلك الساحرة
وسممت البئر
وفي اليوم التالي شرب الكل من البئر لمسموم عدا الملك
ومن ثم ذهبت عقولهم
وتجمعوا معاً وقالوا
يجب أن نتخلص من الملك "لأن الملك اتجنن"
وفي تلك الليلة ذهب وشرب من البئر
وفي اليوم التالي لبتهج الناس كلهم
لأن الملك استعاد عقله
أظنك تحاولي أن تخبريني بشئ ما
أنا؟ نعم
فرانك أريدك أن تقول للجميع مرحباً
يلا يا بني منك له ما هذا بحق الجحيم؟
فرانك سربيكو دون روبيلو
سوف يكون شريكك الجديد كيف حالك؟
لو لم تكن تريد العمل مع هذا الأحمق يا رجل
سوف أئنتم معاه حسناً؟
وسوف أضحي وأخوض كل تلك الإجراءات اللعينة للتغيير
سوف يكون الأمر علي ما يرام
نحن جيدون , صح؟
ما هذا الفأر اللعين؟ إنه شريكي
شريك؟ إنه مدرب بشكل خاص
لتحديد مكان الهروين
دعه ينساب ويدخل في الفتحات والجحور ويحضر المخدر
ويشمه ويحضره لك
لقد سمعت عن ذلك سمعت عنه؟
هذا الشخص الذي أبحث عنه فرنوم
إنه جامع أرقام ولا يستطيع الوفاء بمتطلباته
ليس من الصعب امساكه إنه مناور , لكن ذا وقت جيد للإمسك به
وبما أننا أصدقاء يجب أن تعرف الوضع
انا أجمع مباشرة للقسم
أنا واثنان آخران
هذا ما كان يلمح له مرسي
أنا و الآخران نجمع الأموال مرتين في الشهر
ابن ال
حاسب أيها الغبي
أين الأموال؟
أكنت تستكرضني يا مت....
أنا لا أملك مال الآن
كنت مختفيا لثلاث مرات صحيح؟
سوف أحضرها لك الليلة أقسم
لا تقبض علي
آخر مرة يا فرنوم آخر مرة
اخدعني , ,انا أضيعك سامعني؟
أراك في دومينو منتصف الليل
من الأفضل أن تحضر الثلاثملئة دولار أتسمع , آه سامع؟
حسنا يا فرانك
أنا أحتفظ بهذا المكان من أجل الاجتماعيات
يوم ما سوف نحضر زوج من البرودز , ونحتفل
اعمل بعض الثلج الخمرة هناك
إيه رأيك يا فرانك؟ في المال؟
انظر يا دون
لو كنت منفصل , لو كان لدي عائلة؟ لا أدري
لكنني لست منفصل ولا عندي عائلة
لم ألصق رقبتي بالخارج ؟ أتدري ما أقصد؟
إنها بالخارج بالفعل يا فرانك عدم أخذ المال
من الأفضل ألا يعلم باقي الجماعة
سوف أخبرك ما سأفعله
سوف أحتفظ بمنصبك , ماشي؟
عندما تغير رأيك سوف يكون هنا
بالضبط هنا
انظر لهذا
ماذا تشرب؟ اعطني سكوتش
ثاني شئ أريد أن أفعله أن أشتري تلفزيون ملون
ما رأيك في بعض لعبة جمع فلوس مقابل النقط
نعم دعني أسأله أولاً
مرحباً فرانك ادخل
يا إلهي , أتعرف يا فرانك أن هذا عمل سري
إنه ضابط شرطة اعتقدت أنه ربما يجلس معنا
لا مطلقاً
حسنا حسناً
لقد أخبرت المفوض ديلاني بكل شئ أخبرتني إياه
وهو يريدك أن تظل كما أنت وتستمر في جمع المعلومات
ثم ستكون عينيه و أذنيه
لقد قال لي أن مسرور لقد قال لي بالنص
"رجل الشرف و الأمانة قد ظهر
متي يلمني هو؟
لقد قال أنه سيصل إليك في الوقت المناسب
يصل إلي؟
أنت تعرف أن موقفي صعب جداً هنا
ما المفترض مني أن أفعله؟ فقط أنتظره
لا بد أن تتحلي بالصبر يا فرانك لكن الأمر صعب
الصبر والإيمان
عندما يقول رجل مثال المفوض أنه سيتصل بك
فسوف يتصل بك
مع السلامة يا بني الله يوفقك
فالكو أصبح لديه لاعبان لا يدفع لهم
أخرج ابن ال**** , ماشي؟ كيف حالك يا فرانك؟
كيف حالك؟. لقد انتقل روبيللو
لذا سوف تعمل مع محصل آخر
آل سارنو أريدك أن تقابل فرانك هذا زميلك الجديد يا سربيكو
كيف حالك؟ جيد
أنت أيها المحصل الجديد أيها الوغد؟
ماذا حصل لروبيللو يا بن ال****؟ يا سافل يا **
انتظر لحظة
أتعرف يا فرانك أحيلناً أسأل نفسي
ماذا أفعل بحق الجحيم؟
أتعرف لو أن هذا خرج للخارج
يا الله , عائلتي
ابنتي
لقد بدأت لتوها في أوبرا سان فرانسيسكو
الكورال
لقد تطلب الأمر كثير من المال
لقد حاولت الإقلاع ذات مرة
يا إلهي , لقد انقلبت الأمور فوق رأسي
لذا , أنت...
فقط اترك نفسك
إال لإذا كنت تريد العودة لقسك الملابس الموحدة
اللعنة
خذ حقك الآن لا أنا لست مشترك
ماذا تعني بأنك لست مشترك؟ فقط ما قلت لك
لا آخذ هذا المال
بعض منه لقد أوضحت لك الأمر
لا آخذ مال وهذا حقيقي
ماذا كنت تفعل مع روبيللو؟ اسأله بنفسك
أنت أحمق وأين كانت تذهب حصتك؟
اسأل روبللو؟
حسنا يا سيدي سوف أذهب لديبلني بنفسي
هذا غير مرجح أنت لا تفهم يا ريس
منذ أسابيع ولا كلمة أن أفهم الأمر بوضوح
لا , لكن يا ريس إنهم يعرفون أني لست مشترك في الأمر
ولقد فعلت كل ما أقدر عليه سلام يا فرانك
لقد خرج من الخط لن يفعل شئ
دعني أقل لك أنه لن يحدث تغيير من الداخل
الكبار كانوا ضباط من زمن طويل
أنت لم تسمع من المفوض ديلاني , صح؟
ولا كلمة
أتود الخروج من القسم؟
وأين سنذهب؟
أتصدق , مكتب رئيس البلدة؟
رئيس البلدة؟ إنه رجل نظيف اليد
اسمه جيري بيرمان
أنت تعرف أن أعرف شخص ما وهذا هو الشخص الذي أعرفه
وهو مهتم يا فرانك مهتم بجد
أتعرف ماذا نفعل نعم
نحن نخرج علي القسم صحيح
مفاجأة
كل شرطي بملابس مدنية في القسم
وواحد , ربمت اثنان من المقدمين؟
مفاجأة مدوية لا يصدق
تقول 150
لا إنهم 250 ألف في السنة
لكن هذه مجرد دائرة واحدة
هذا مذهل
أتدرون ماذا أري هنا , الأمر يتسحق تحقيق جاد
وأنا متأكد أن رئيس المدينة سينظر الأمر حالاً
مكلين وديلاني
لم يفعلوا شئ
يا رجل هذا مدهش
شئ آخر في خلال يومين
سوف يقوموا بمقابلة عل مستوي القاعدة
صحيح
فرانك في وضع حساس أفهم ذلك
لقد سمعت إشاعات كثيرة لكن لم أكن منأكد بهذا الشكل
ومن شرطي علي خط النار هذا جميل
حقا يا فرانك
لك كا احتراماتي وتعاطفي
لكل ما قمت به
أهلا هذا جيري بيرمان
هل هو موجود؟ حسنا سوف أكون علي الخط
حسناًُ؟
أخبرني بما حدث يا باكو باكو
أريد شراباً
هذا الرجل سوف يصل لرئيس مجلس المدينة
لرئيس المجلس
تعال يا ألفي يجب أن نذهب جميعا لرئيس الدينة
أتعرف ذلك؟
أنا في قمة الإحراج
الأمر يبدو لي مثل هزيمة شخصية
أيا كان
هناك أولويات
ما هي الأولويات جيري؟
الأولويات هي
صيف طويل ساخن
مع توقع اضطرابات
لذا لا يستطيع رئيس البلدية أن يعزل قوة الشرطة
والآن , في الخريف
في الخريف منك الممكن
أن يعيد النظر في الأمر
حسناً , جيد أنا آسف
إنهم جميعاً متعفنون
هراء
النظام كله فاسد
من هناك؟ أنا, لا بد أن أتحدث معك
أتعرف يا فرانك , أنت تتصرف مثل طفل لعين؟
أدخليه
أدخله أنت
أنا آسف يا فرانك لقد أدخلتك في الأمر برمته
هراء , أنا الذي ورطت نفسي
"واو , رائع"
"قنبلة" "قنبلة جميلة"
أولويات : "أولويات"
أنت و معارفك الكبيرة يا سيدي
أسمائك الكبيرة اللعينة برضه
يوي بلير المحرك الكبير من برينستون
الرجل الغامض له معارف الخط الساخن لرئيس البلدية
من تظن نفسك بك* أمك؟ يا بن المتن***
لقد أتيتني تبحث عن المساعدة متردد تتألم
تعيش في دور القديس البرئ الجريح
من الذي أخبرك أن القسم أو العالم كله يشبه معسكر كشافة
ما الذي تتوقعه بالله عليك , ساحر؟
الفارس الأبيض يفرقع أصبعه فينقلب العالم ابيضاً
تكلم كما شئت هذا كل ما تستطيع عمله
فيمل يغني بوب شوار أغنية آف ماريا؟
أستلومني لأن أولئك الملاعين لا يريدون التورط
لقد حاولت مساعدتك وضعت رأسي علي يدي
أين رأسك؟ انها فوق كتفيك هذا ما أراه
ما كل هذا الهراء؟
استعد لمحاولة أخري فلدي فكرة أخري
أنت و أفكارك!! المليئة بالهراء مثلك
بالضبط
نتحدث لرئيس رابطة مفوضي التحقيقات
شخص آخر لدينا شخص آخر
ويمكن أن تتحدث لشخص آخر في جريدة النيويورك تايمز
رائع نذهب للتايمز
كل مرة أحدثك فيها يعلم 20 شخص آخرون عن الأمر
الأمر آمن يا فرانك
آمن؟ و أن الذي في وجه المدفع؟ يكون آمن , صح؟
أنت في وجه المدفع أساساً هذا شأني
أنت لا تثق بي يا فرانك؟ لا أثق بك
اذهب للجحيم ك* أمك
اسمعي , عندما أعود للبيت أحب أجده نظيف
لا تطلع غضبط علي يا باكو لا أريد أن أجد زبالة هنا
حبيبي
تعال للسرير
حسناً , كلنا نعرف الموضوع , صح؟
ماذا كان يجري بينط وبين دون روبيللو بحق الجحيم؟
ببساطة , لم آخذ أموال
وقال روبيللو لو حبيت أن آخذ مال سوف يحتجز نصيبي
ويعيده لي
ولم أغير رأيي الوغد المخادع
حسناً سأعتني بروبيللو دوني كان يسرق
سوف أعيد المال الذي سرقه لكن هذا لن يحدث ثانية
من الآن فصاعداً لن يكون هناك ثلاث محصلين من اليوم كل واحد يجمع لنفسه
مفهوم؟
ماذا عنك يا فرانك؟ سوف أوفر لك ما أخذه الأخ دون
ما الذي يدفعني لأفعل ذلك الآن؟ الكل يشعر تجاهك بشعور جيد
من الممكن أن تتبرع بالما للخير
ما رأيك يا فرانك؟ مئة في الشهر نفقات عادية
لسكرتيرتي الخاصة أم لغذاء العمل؟
حسناً , حسناً سوف نقتسم حصة فرانك من الآن فصاعداً
أنت غبي يا فرانك
لو أنهم ركزوا طاقاتهم
علي عمل الشرطة السليم
سوف ننظف المدينة خلال أسبوع
لن يكون هناك جريمة
لو استطعت أن أعمل وحيداً هذا هو الأمر
لو أستطيع الخروج للعمل وحدي لكنهم يكرهون ذلك
لا يريدوه يريدون أن يسحبوك معهم
أنت تستمر في نفس الشئ يا باكو
اللعنة , الكل فاسد الكل , لا أحد يهتم
لا بد و أن هناك وسيلة ما لتنظيف الأمر , اللعنة
هيا نخرج من هنا لفترة تعال نذهب للسينما
توقفي عن املاء طلباتك , ماذا تفعلين؟ طيف أذهب للسينما؟
سوف يقتلونني لو علموا أتظن أنهم لم يفعلوا؟
حتي لو كنت تنفجر أو ترقد كالددبان
لا أستطيع التحمل يا باكو أنت لا تهتم , صح؟
كل ما يهمني هو أنت هذا كل همي
لذا أن أتألم كثيراً لا أستطيع أقف و أشاهدك في هذه الحالة
خائف , بائس ترتعد من الذهاب للعمل
هذا يفطرني
ثم أني قد سئمت من هذا الأمر وكرهت نفسي
لقد كرهتي كوني شرطي لذا لا تكلميني في أي هراء
انا أحبك , و أريد الزواج منك ان أحصل علي أولاد منك
اللعنة , ان أكرهك لم لا تستقيل؟
لم لا تخرجي انت؟ لم يخطر علي بالي
حسنا , افعليها
ماذا لديك؟ أستعتقل وايلي؟
جربني , جربني
هذا رجل واصل إنه إيطالي
محمي من فوق أما زلت مهتم؟
توقف عن الدوران وهات من الآخر
إنه حوت قروض لديه عمليات كبيرة
إنه واثق من نفسه
إنه يتلافي الأخطاء أثناء جمع القروض
أين المكان؟
انتظر
أنا شرطي
...و
انتظر لحظة أنت رهن الاعتقال
ظننتك مدمن أريد أن أري ما في جيوبك
هل لأنت مضطرب أعلم أنا مزحة
ماذا تفعل؟ ما هذا؟
ضع هذا جانبا أو ستجلب لنفسك مزيد من التاعب أعطني مفاتيح السيارة
أين كنت مختبئ يا فتي؟
أتريد أن تعرف حقاً؟
احتجز هذا الرجل حتي أحجز أريد اذن تفتيش
أريد أن أفتش السيارة
أين كارسارو؟
أخذه سميث للأعلى
أقسم بالله حسبته متشرد لعين
اسمع يا رودي , أظن أنك يجب أن تري بعض ال.....
أنت من؟
تعال هنا وأفرغ جيوبك
لن أفعل أنت سجيني
تعال هنا سوف يخيب
أنت تتكلم صح
اهدأ يا فرانك
انحن يا شرموط فرشح
فرانك و رودي معنا إنه رجل صالح
اخرج من الموضوع
أيها اللعين
ما هذا؟ ما هذا؟
ادخل
سربيكو هذا بيان تحري عن كارسارو
أتريد ان تقرأ شئ ما؟
هذا صديقك كارسارو
خذ اقرأ اقرأه
لقد سجن لخمسة عشر عاماً أتعلم لم؟
لقتله شرطي إنه قاتل رجال شرطة
من الجيد رؤيتك مجدداً أيها الرقيب أنا خلاص انتهيت
ما الخطب؟ لا أستطيع الاستمرار , أريد الخروج
يبدو أنني سأضطر للعودة للزي الرسمي
لا أستطيع انتظار ديلاني ليتصل لا أستطيع أن ألعب بقواعدهم مجدداً
ألم يتصل الفوض بك؟
ولا كلمة , ولا تحقيق ولا عمل سري
لا فكرة لدي يا فرانك لكن من العدل اخبارك
سوف أتصل بمؤسسات خارجية أكبر وأكثر لو تطلب الأمر
ماذا تقصد؟
يا إلهي يا فرانك , سننشر غسيلنا علي الملأ؟!
سوف تتعرض للمساءلة لا ننشر غسيلنا الوسخ
إنه يصبح أكثر قذارة أنت في مشكلة
لا أبالي ولا أبالي بمن يقع فيها
أنا مضطر للاستعانة بمؤسسات خارجية ابتعد عن المؤسسات الخارجية
إذن لمن أذهب.؟ أتسمعني؟
أين أذهب؟ انتظر لتسمع مني
أنا منتظر لعام ونصف الآن سوف أعود إليك
هذا ليس بكافي أين سأذهب؟
إنها حياتي أيها اللعين
سربيكو , قابل المحقق بالمر
سربيكو
المحقق بالمر.؟
نائب الرئيس المحقق دالي والمحقق جلبرت
منتظرين للقائك
أتريد المجئ لمكتبي؟
الكابتن مكلين اتصل بي
لقد أطلعت المفتش دالي وجلبرت
عاي ادعاءاتك
والسئال هو في كل هذه السنين والشهور لما لم تتصل بنا؟
حسناً
أنا لم أقابل هؤلاء السادة من قبل يا سيدي
أنت أخبرت
أقصد أنت أخبرت الكابتن مكلين
أن القسم كان نظيفا مثل أسنان كلب الحراسة
أتظن أنك الشرطي الأمين الوحيد في قوة الشرطة يا سربيكو؟
سؤالي واضح
لقد جاء المحقق جلبرت من عند وحدة التحقيق السرية للمفوضين
ومن ثم أنت لا بد و أنك سمعت شئ ما , أعني....
لا أفهم
الفوض ديلاني سمع بهذا من البداية
لا لم أسمع شئ
لكنيي اقدر ترددك يا فرانك
صدقني
الأمر يشبه أنك تحاول شق طريقك من شنطة الورق
ما هي المؤسسات الخارجية التي ذهبت لها يا فرانك؟
انا لا أفهم الصلة الوثيقة بهذا في ادعاءاتي
نحن سنسألك بشكل مباشر إذا كنت ستتعاون أم لا؟
تعال يجب أن نعرف
إذا كانت هناك أسس قوية للتحقيق
حسناً , أنا....
يجب ان أفكر بالأمر
ما الذي يستدعي التفكير؟
لا أعرف كيف للقسم أن يدين نفسه يا سيدي
لديك حق في هذه النقطة
لكنك ستتعاون مع تحقيق نزيه , صح؟
حتي نقطة ما طالما اني لست متورط
أريد أن أذهب لمكان ما أستطيع أنا أقوم بعملي فيه
هذا عادل بما يكفي
سنكون علي اتصال
سيدي المحقق بالمر؟
هل لي بدقيقة؟
هل كان من الضروري أن يعرف كل شخص في القسم
أني قادم هنا لأر هؤلاء الأشخاص؟
أتظن أنه لما تعرفه الآن أن تحقيق شامل هو أمر مضمون؟
نعم يا سيدي ابدأ به
لكن يا سيدي
أليس من الضروري أن تتولي القيادات شئ مثل هذا؟
لا أنتم جميعا رجال ذوو خبرة
والريس جالاجر سوف يكون معكم للاستشارة
سيدي المفوض
سربيكو يدعي أن
مكلين تحدث إليك في هذا لشئ من وقت طويل
نعم أنا متذكر شئ من هذا القبيل
لا نستطيع أن نجري حصراً بكلام من نوعية في مكتن ما في منتزه كارتونا
نريد أمن تحدد موضع
أعطيتك 36 مكان كلهم يدفعون
ماذا تريد الآن , كل شئ يكون موقع عليه و جاهز للتسلم
أنت تتوصل لهذا بالتحقيق ليس أنا
الملازم سميث لنعود إليه
الملازم سميث قال لي
إذا لم أريد المال سوف يحجزه لي في الغرفة العلوية
سوف أنقله في الصباح
أحا انقلني أنا يا أخي
سمعت أنك كنت كنت تثبت الذمة المالية
أمام قسم التحقيقات
كيف لي أن أفعل في الوقت الذي لا آخذ فيه أموال؟
لن تجد أي شئ علي سربيكو
إنه نظيف
مش كده؟
أنت تمزح كالعادة؟
أنا أشتري جهاز تسجيل مستعمل
إنهم يفتشونني كل يوم كيف سأركب لهم جهاز تسجيل؟
هيا يا فرانك
لبسي لجهاز التسجيل يعني تأييد الشريط صح؟ صح
أنا لن أؤيد الشريط
سأضع دايم في عداد ركن السيارة
ضع دايم لعداد الركن بتاع سربيكو يا رجلاند
فرانك , أتعلم هذا هرمان صبحي , محامي المنطقة؟
أنا أشاهد التفاز
فرانك , أريد أن أبدي لك إعجابي بموقفك هذا
هذا فريد
فريد بشكل متفرد بصراحة يعني لا بد أنك فخور بنفسك
سيكون هناك هيئة محلفين كبري لهؤلاء الملاعين
بحضور نجمي الشاهد سربيكو
سيد توبر , يمكنك أن تذهب للجحيم وأي شخص آخر في هذا المكان
لأنني لن أشهد
اسمع انتظر لحظة يا فرانك
لا يوجد شئ لتخاف منه لن نتركك وحيداً
أنا لست خائف أنا لا أبالي بمن يعرف
انتظر دقيقة طيب لو أن هذا الأمر يستأهل
لكن واضح إن التحقيق ده هراء أتمانع لو قلت لك
هراء , أنت لست تبغي تتبع الفساد المستشري في القسم
المنطقة , الجهة....
فقط تعملوا من بعض الشرطيين الفاسدين كباش فداء
لتحموا ديلاني وهؤلاء القوم الذين علموا بالأمر لسنوات
ولم يعملوا شئ لعين حياله لهذا أنا لن أشهد
ما هذا؟ اللي مكتوب
أنا أنفصل
تنفصلي ؟ لم أسمع بشئ أهبل من ذلك في حياتي
" أنا راحلة , لو تحب تتناقش معي , سأكون موجودة في محل فليكس"
أنا لن أتحمل موقف مواجهة حاد آخر
وحزرت أنك لن تصيح في هذا المكان
أنا أصيح بعون الله في أي مكان
مش هصيح خلاص
اجلسي
سوف يستمر الأمر ويستمر يا باكو
ولن يتحسن أبداً
وإذا اعتزلت سوف أكون أنا الملامة
كيف تتركي الرجل الذي يحبك؟
أبو عيالك في المتقبل؟
أنت لم تخبرنبي بشئ من ذلك من قبل
ولو أنا رجعت أنت لن تقول ذلك مرة أخري
أنت تريد الحرية ولا تريد أن تدبس في أي حاجة
لتستمر في القتال لمبادئك وتعذب نفسك
مبادئي
شعرت بالأمان معك
بالحب
ابق معي يا لوري
هيا , ابق معي لا لا
بكم ان مدين لكم في هذا؟ عذراً
هنا
خذي 20 دولار
ماذا تفعلين؟
ألا تريد الرحيل؟ أم يجب علي أنا؟
أنا لن أذهب
انتهي الأمر
من تظن نفسك بحق الجحيم حتي تجرب علي الكلام بتاع مش شاهد ده؟
ريس جرين أنا أعلم سمعتك
ممكن لو أنت كنت المسئول الأول عندما بدأ هذا الأمر
وتباشر التحقيق بنفسك كنت سأشعر بإحساس مختلف عن الشهادة
الحقيقة هي أنت هنا تبحث عن الحقيقة
أنت عامل زي العبيط اللي عمال يقول ممكن , لا مش ممكن
أنا العبيط الذي عاني لعام ونصف
مع أشخاص من عينة كيلوج مكبن و ديلاني
أنا لست كيلوج ولا مكلين ولا حتي ديلاني
فرانك , لن يكون الأمر مجرد فساد بعض الشرطيين
هذه مجرد بداية الأمر ممكن يتحول لأكبر شئ
من أيام قضية هاري جروس وخلال الفترة دي أين سأكون؟
هناك , وحيد من يهتم بهذا؟
أنا منعزل تماماً في القسم ليس لدي أصدقاء
لا تخبرني بهذا الهراء , أنا أفصل شرطيين منذ ثلاثين عاماً
إسمي أصبح علامة مسجلة علي كل جدران أقسام الشرطة في الدايرة
لاحظت ذلك يا سيدي أصدقاء , لقد شققت طريقي
كيهودي في القسم في أيام كان من المفترض أنك كنت
كنت أنت مازلت في اللفة
كان ينتابني كابوس أني في شارع خمسة
أشاهد "يوم سانت باتركس" وأصاب بالشريان التاجي
بينما يسير 9000 شرطي مشية عسكرية سعيدة فوق جثتي
أصدقاء , انا أيضاً لم أحصل علي أصدقاء من داخل القسم يا سربيكو
سأكون صديقك يا سيدي مش عاوز
لكن سأعمل استثناء لأجلك أنت شرطي جيد يا فرانك
توقف عن لعب دور مغنية الأوبرا
لا أفهم
كيف ألعب مغنية الأوبرا؟ أريد أن أحمي نفسي
نحن سنجهز الاتهامات وأنت ستشهد عليها
استعد علي اليمين استعد عالي الشمال
استعدوا علي خط الاطلاق
بم ستخبر هيئة المحلفين يا فرانكي؟
بظروفها حسب ما يسئلوا
إفرض إنهم سألوك من يأخذ أموال؟
ما لا أعرفه لن أتحدث فيه
ولكنك تعلم ة جيداًُ
انظر , أنا أحبك يا فرانك ولا أريد أي شئ ان يحدث لك
ولكني عاوزك تفهم إن أناس كثيرة تريد لك الأذي
أنا لا أقوا إن أي شئ سيحدث أنا فقط أقول أنه ممكن يحدث
أقصد أن هناك طرق كثيرة لن يكون أحد مضطر أن يصوب سلاحه عليك
ممكن فقط ألا يكونوا هناك عندما تحتاجهم
أحدهم يصوب سلاحه عليك بينما هم يديروا وجوههم في الاتجاه الآخر
أة يرسلوك مبكراً "بشكل كافي"
حتي تخطئ الباب
شكرا علي المعلومات ك** أمك يا أخي
ليس لدي المزيد هل هناك من لديه مزيد من الأسئلة؟
نعم , سيدة كريست؟ شكراً سيد نولز
الشرطي سربيكو جاء للقسمم السابع
مكن أكثر من عام ونصف مضوا
وكل الأشياء التي أخبرنا بها كانت تحدث
الآن لم يبلغ الششرطي سربيكو بهذه الأنشطة الإجرامية
عندما خبرهم لأول مرة؟
أريد أن أجيب السؤال سيدي القاضي
سؤال السيدة كريست ليس محا إجابة في الظروف الراهنة
أريد الإجابة عن هذا
السيد سربيكو ليس مضطر لهذا الأمر
وليس ذنبه أي قصور في القانون
بالعكس تماماً
المحامي العام نفسه ليس مستعد أي شئ أكثر
جيد , سيد سربيكو شكراً للشهادة
هذه الجلسة تؤجل للعاشرة من صباح الغد
لم تخبرهم عن ديلاني وكيلوج؟
هذه كانت هيئة محلفين عن ضباط شرطة
متورطين بشدة في أعمال إجرامية
أنت لا تتهم الناس دون دليل قوي
هذا هراء و أنت تعرف ذلك حتي مجرد ضابك أحمق مثلي يعرف
المدعي يستطيع أن يذهب بالهيئة إلي أي مكان يريده
وأنت لم تقربني من المشاكل الحقيقية
لا شيء عن الرؤساء
كيف لفساد مثل هذا أن يكون موجوداً دون أن يعلم به أحد
والآن بعض الشرطيين الفاسدين دي كل حاجة؟!
لا شئ مودود في كوينز , بونكس بوكلين , مانهاتين؟
لم لاتنوه عن كنساس بالمرة؟
حسناً "أكبر قضية من أيام هاري جروس" هذا ما قلته أنت
حسناً , أنظر يا فرانك
أنت لديك الشجاعة , ولاستغنائية
وهذا يضمن لك الحصول علي الدرع الذهبي
الآن , هذا عظيم , رائع
ممكن يكون الأمر كله هو الدرع الذهبي وفقط
كمان , يمكن الفروض أني آخذ الدرع الذهبي و أنس الأمر برمته
أعلم أنك كنت تمر بمحنة
أنا رجل مستهدف في هذا القسم , ولم؟
لقد رتبت لك انتقال لأين؟ الصين؟
هذا يستوعب 14 رصاصة
أستواجه جيشاً؟
لا للقسم فقط
توبر, أتعلم أنه لدي معلومات حول كون سربيكو شاذ؟
ضبط في حمام ال بي سي آي
هذا غباء سيدي الفوض و أنت تعرف ذلك
سيدي الفوض أري أن درع ذهبي لسربيكو في هذا التوقيت
سيقنع كثير من الناس
ليس خلال كوني أنا الفوض
مكتب القائد؟
أسفل هذا الممر
أتعلم ما يقولوه يا سربيكو في القسم؟
أنك أفرغت أسرارك كلها في التحقيق
قل أن الأمر ليس كذلك يا سربيكو
ليس كذلك
نعلك كيف نتعامل مع أشخاص مثلك
لا بد من قطع لسانك
لا تتحرك
الشرطي سربيكو يريد تسجيل حضور للخدمة يا سيدي
أنا المحقق لامباردو أريد مصافحتك
من الجيد أن يكون لدي هنا شخص أستطيع أن أثق به
مع من تريد العمل ؟ا
ليس الأمر مع من أريد أن العمل؟ الحكاية من يريد العمل معي؟
حسنا ’ أنت لا تستطيع إيجاد شخص تعمل معه
سأعمل أنا معك
هل هذا جيد؟
كيف سنمر خلف المراقبين؟
كم عددهم؟ واحد
هناك اثنان
نعم , هناك واحد هناك ثلاثة مراقبين
إنه علي بعد أربعة مباني نحاول أن نصل عن طريق سلم الحريق
وندخل من خلفه ما رأيك؟
أيروقك الأمر؟ نعم , لنذهب
ما رأيك؟ أتريد المحاولة؟
يا سلام هل أنت بخير؟
نعم , أنا أشعر أني امارس عمل شرطة بجد
لنذهب شكراً
أغلق
انتظر يا فرانك
هيا
لا شئ لدي
انس يا لعين
احضر الآخر , تعال هنا قف مقابل الحائط
ما الذي يجري هنا؟ من أنتم بحق الجحيم؟
من أنت؟ شرطة طبعاً
قف مقابل الحائط فوق فوق
دعني أري الشارة هذه شارتي
من أين أنتم؟ بورو مانهاتن
لا اللعنة أنا فقط لسة دافعلهم فلوس اليوم
أي نوع من الدناءة هذا؟
من الذي رشيته في القسم؟
لا أحد لم أدفع لأحد
من الذي دفعت له؟
لم أدفع لأحد دعني وشأني
لقد طالنا الأمر ولا شك
والتنظيم في مانهاتن أكبر
وأكثر تطوراً من البرونكس
المحصلون هنا مدربون أتريد ان تعرف..
دربون علي أيد رجال شرطة قدامي
وبهذا لا يوجد رجال شرطة بملابس مدنية متورطون بشكل مباشر
نريد مساعدة تحقيقية في هذا الأمر سيدي الرئيس
لو كنت تريد مثل هذه المساعدة و أنت لا تثق برجالك أنت
لم لا تطلب مساعدة طلبة من أكاديمية الشرطة
مع احترامي يا سيدي
دعمك لنا هو الأمل الوحيد
الشرطيون الجيدون سيأتوا لو وجدوا تشجيع
من القسم و أحسوا بجدوي الأمر
بدون تشجيع لن يحصل شئ
لقد قمت بمجهود زائد لحماية وحفظ
صورة القسم وحماية المفوض ديلاني
هذا كل شئ؟
هذا هو المهم؟
هذا ما نريد معرفته
ما هي المؤسسات الخارجية التي ذهبت لها؟
مرحباً مرحبا
من هذا؟ فرانك
كيف حالك؟ أين أنت؟ أنا جاهز للذهاب لصحيفة التايمز
هذه خطوم جادة جداً
لا أعلم لو كان الوقت مناسب
أريد أن يعلن الأمر
في حال حصل لي شئ
أريد أن يكون الأمر معروف
لا أعرف لو كان لنا الثقل المناسب
لو كانت التايمز ستمشي وراءنا
خلف اثنين من الشرطيين
تخيل لو أن محقق جاء معنا؟
تعرف اني في القوة من عشرين سنة
وقد اشتريت هذا المكات فقط ووقعت 500 رهن عليه
اغلقوا هذا الشئ الكل يذهب للنوم
ماما اغلقةا هذا الشئ اللعين
تعال الآن للأعلي
أنت قلتي ممكن نذهب للنوم نتأخر
هذا ضد لوائح القسم وأنتا تعلمان ذلك
لو أنا تركت القوة
لا أعرف ما الذي أستطيع عمله
أنا قلت ما يكفي أنا أدعمكم بنسبة 100%
الأخبار والتايمز معي فلوس يا جماعة
ها هي ها هي
النيوزويك لو سمحت
اللعنة...
يا الله
نكاد نتوقع الأرقام
ديلاني سوف يتعامل مع بعض الإنكار الشفوي
وسيقول أحد من مكتب الشريف شئ في النبل
ويغير ديلاني لهجته وسيعين النائب مفوض آخر
أعلن القائد ليندسي أنه سيكون لجنة خماسية
لإعادة النظر في قضية فسااد الشرطة
لماذا لم يضعوني في الفقرة الأولي؟
شئ لا يصدق
تقرير التايمز يفوح منه رائحة الاتهام بالمكارثية بدون دليل واضح
لقد أصدرت قرار
لقد عين النائب مفوض تحقيقات جديد
يترأسه ويذمان ناب
ادخل
هذه جائزتك أن تنتقل إلي قسم مكافحةا لمخدرات
ما زلت تلبس الملابس المدنية وشارة فضية ليست ذهبية
سأفتقدكيا فرانك
انظر يا فرانك
إنه قسم المخدرات
كن علي حذر
من السهل جداً أن تتعرض لسوء
و ....
لتبدأ
تعال
أنت لا تحمل أجهزة تصنت؟ صح؟
حسناً أيها المخنث
جايز تكون أفلت بفعلتك هذه من البونكس
لكن هنا 800 في الشهر ده كلام فارغ
الأسبوع الفائت تاجر مخدرات واحد
أرسل لهؤلاء الثلاثة المحصلين
40000 ألف لكل واحد
سنتركه يجمع كل شئ ثم نضربه
120000 يقسموا في أربع اتجاهات
هذه اموال كثيرة
تكف بعدها عن التسكع
وصلتني الرسالة شكراً
والآن اخرج عليك اللعنة
اسم الرجل ليمبو
إنه فقط يستعمل هذا المكان شقة أخي صاحبته
إنه مهرب , هروين
سنقود حول الركن هناك جيد
ابق في الصورة عندما تري شخص يبدو عليه القذارة
اخلع النظارة وامسحها
فهمت؟ تمام
نحن هنا منذ وقت طويل ممكن نكون انكشفنا
حسنا يا فرانك لم لا تذهب أنت و ختبر الأمر؟
لم ليس أنت؟ أنا ألبس لبس غير مناسب
سأصطحبك للتسوق
لمبو
شرطة قف مكانك
قف مكانك ,,شرطة قف مقابل الحائط
ارفع يدك مقابل الحائط فوق
الراحة علي الحائط ارفع يديك
افرد رجليك فرشح
لقد رأيت البيعة تعال نقبض علي ليمبو يا خوليو
هل أنت بخير يا حبيبي؟ نعم نعم لقد حصلت عليهم
شرطة شرطة
ما هذا؟ لم تنتظرون بحق الجحيم؟
انزل من سلم الحريق
ارم سلاحك شرطة ارفع يديك و أنت خارج
انتظر ماذا لديك هنا؟ إنهم أبو سربيكو و أمه
حسنا اذهب
أين ابننا؟ إنهم يحضرونه من غرفة الأشعة
نريد رؤيته لدقائق
السيد و السيدة سربيكو يا سيدي
الحال أفضل مما توقعنا
الحمد لله الرصاصة كانت من النوع الصغير
ولم تمس المخ
أو الحبل الشوكي
إنه في قسم الحالات الحرجة
ولكن حالته تبدو مستقرة
شكرا يا دكتور شكراً
ابق بعيداً ألم يخبروك؟
ماذا؟
لا تتحدث معه , إنه ليس جيد
كيف حالك يا فتي؟ أهلا سيد
كيف حالك
أتريد قراءة خطابات المعجبين؟
طبعاً
أنت شهير الآن
أريدك ان تبعد هؤلاء الشرطيين من علي الباب
مفوضية ناب تحبك ويريدوا منك الظهور
بشكل طبيعي
هاينمان وجوليو اطلق سراحهم
وثلاثتكم مرشحون لجائزة مريت
هذا جميل
جميل جداً
فرانسيسكو , أتحبني؟
دائماً , كان لدي احتراك لك يا سيدي وأنت تعرف ذلك
شارتك الذهبية
لم هذه؟
لأني شرطي أمين؟
أو لأني غبي بما يكفي لأصاب في وجهي؟
أخبرهم أنهم يستطيعوا أن يحتفظوا بها
لا أريدها
حسناً
حسناً , يا فرانك دعني أصارحك
ستضطر لأخذ أجازة لبضعة أشهر
في الأرجح لن تستعيد القدرة علي السمع بأذنك اليسري
يوجد شظيتان موجودتان في الجزء العظمي
إحداهما قريبة جداً من الشريان السباتي
ستضطر لإجراء فحص دوري من وقت لآخر
ستشعر بتنميل في جانبك الأيسر بشكل عارض
وعلي فترات متباعدة ستشعر بخمول
لكن في العام ستكون بخير
خلال حضوري هنا اليوم
أتمني ألا يعيش ضباط الشرطة في المستقبل
نفس الإحباط والقلق الذان تعرضت لهما
في الخمس سنوات السابقة علي أيدي رؤسائي
لمحاولتي أن أثبت الفساد
أشعروني بأني أحملهم مسئولية لا يريدوها!!!!!!
المشكلة أن المناخ الذي يكفل لشرطي أمين أن يقوم بواجبه
لم بتهيأ بعد
بدون خوف أو انتقام من زملائه الضباط
فساد الشرطة لا يتحقق إلا بتساهل من المستويات العليا
في الأقسام
والنتيجة الأهم التي تنتج من هذه الجلسات
هو إيمان من ضباط الشرطة بأن القسم سيتغير
ولتأكيد ذلك
يبدو من الواضح الحاجة المستمرة لكيان تحقيقي
يتعامل مع انحرافات الشرطة مثل هذه المفوضية
وقد استقال سربيكو من الشرطة في عام72
بعد حصوله علي ميدالية الشرف لشجاعته
وهو الآن يعيش في سويسرا في مكان ما