السابع من أبريل 1929
نزلت القوات الإيطالية
على الضفة الأخرى من بحر الإدرياتيكي
والإتحاد السياسي
بين إيطاليا وألبانيا
والتي حملت اسم الفاشية "الفاشيه:جماعه سياسيه ثوريه مسلحه "
وتاريخ تلك الأيام
هام جداً
الثاني عشر من أبريل: المجموعة الألبانية
تفصل عرض ملك إيطاليا
التاج الألباني
الرابع عشر من أبريل: الحكومة
أقرت باللقب الجديد
الخامس عشر من أبريل: المجلس الفاشي
وافق الإتحاد
الثاني والعشرون من أبريل: الحزب الألباني الفاشي
أنشأ تيرانا
التاسع والعشرون من أبريل: المجلس الألباني
اقر بإتحاد كلا الجيشان
بعد إتحاد القوات المسلحة،
وتوالت المبادرات المشتركة الأخرى
ونظمت المحاكم ،
وأسست المدارس والمستشفيات
واكتشفت المراكز الصحية الريفية
لمساعدة الفلاحون على مكافحة الملاريا
وهناك تصريف وطرق معبدة،
وإسكان للفلاحين،
وأخيراً، شكراً لـ إيطاليا
بين الألبان الأقوياء البنية
وإتخاذ الحضارة مكانتها
النزول في درازو
ووصول جنود دودشي
الذين تواجدوا في كافة أنحاء ألبانيا
الأكثر وديةً وحماساً
مرحباً بهم من قِبل الشعب،
ورهبة الحضور العسكري
وجنود دودشي
والتوجه فوراً لـ تيرانا
وزير الخارجية
يتلقى التحيه بحرارة
كـممثل . .
للأمة العظيمة التي أنتهت
على يد الملك زوغو
والفقر المصاحب بالشعب
بالإعتبار
الذي من المنتظر حله
ترجمة نـرجـسـيـة
إيطاليا، إيطاليا، أنت العالم!
ميناء دوريس - ألبانيا 1991
مرحباً سيد فيوري
مرحباً ، كيف حالك؟
- يالها من سيارة جميلة - كم كلفتك؟
الكثير . . .
بسرعة، هم ينتظروننا في مبنى الوزارة
سوف تتأذون!!
عندما كانت ألبانيا شيوعية، كانت مثل السجن،
لا أحد يأتي اليها أو يخرج منها منذ خمسون عاماً
الآن أصبح بمقدور الأجانب دخولها
لكن الألبان لم يستطيعوا الخروج
وأين ستتجه على أية حال؟
هل تعتقد بأنهم ينتظرونك في ألمانيا أو إيطاليا؟
الحرية الأكثر من اللازم في نفس الوقت ليست جيدة
- من الحاكم الآن؟ - نفسه كما في السابق
هم فقط غيروا الاسم، ليبقوا على الأقدم والأكثر فساداً
لكن الشعب جياع و متهالك
أنت مخطيء، الدولة تعتني دائماً بكل شيء
الحقيقة أنه آن الأوان لطوي أكمامك والمبادرة بالعمل
لا تسيء الفهم، أنا لا أقصد بأنك أنت المسؤول بهذا كله . .
لكن أتعرف كم راتب الألباني؟
عشرة دولارات! الطبيب يحصل على خمسة عشر!
- لا يوجد رأسمال - الرأسمال قادم. . .
أتمنى ذلك . . .
هؤلاء الناس قدِموا من الجبال
ومن الحدود مع يوغسلافيا
يمشون لمسافة أميال وأميال للوصول إلى الميناء
الشرطة حاولت إيقافهم، ولكنه لم يجدي نفعاً
مافائدة كل هذه المخابئ؟
خوف دكتاتورينا (مروجا)من الإحتلال الإيطالي
لذا إشترى 600 ألف من الصين الشيوعية
أتعرف كم عدد بيوت الإسمنت التي بنيت؟
نعم، لكن (مروجا) كان مجنون، لقد كان دكتاتورياً
دكتاتوري! لقد كان من الأدمغة التي تفتقر لها!
كيف تكون في مجاعه؟
بكل مافي هذه الأرض! تمتلك النفط والماء . . .
البحر
كل هذه الأراضي الزراعية، التي بمقدورك حصاد ما تريد . . .
على الأقل ثلاثة أطنان لكل شخص!
هل صديقنا سيقابلنا اليوم؟
نعم، هو مستعد لتوقيع العقد
الآخرون سيأتون إن لم يواجههم. . .
الجنود؟
حركة القوات؟
لكن المنطقة تحت السّيطرة نوعاً ما
على مهلكم ، على مهلكم يا أطفال
من أفضل الغرف
وكل شيء نظيف
الستائر جديدة. . . ألبانيون و رومانيون اقيموا هنا . .
- هم الأكثر نجاحاً في ألبانيا - هذا جيد
إخترت هؤلاء الناس بالخصوص لأجلك ، جميعهم موثوق بهم
- هل هم سياسيون؟ - نعم، أنهم أبطال ضد الشيوعيون
كيف تقول "صباح الخير"؟
- هل أوضحت لهم لما نحن بحاجة لهم؟ - ليس بعد
- هناك إمرأة أيضاً؟ - لديها شعبية كبيرة في ألبانيا
- لقد كانت أول من دفع بالثدي... - تقصد بالتمثال . .
تمثال دكتاتورينا من الركيزة
أخبرهم بأننا سنلاقيهم لاحقاً. . . أنا سأذهب لأستحم
أخشى بعدم وجود الماء اليوم اليوم عطله ، ربما بإمكانك غداً
يبثون قناة إيطاليا
هل تحبين الأحذية الإيطالية؟
الصناعه الحديثه للجلد الناعم
الأقدام المغطاه بالمخمل
تقول بأن الأحذية الإيطاليه هي الأفضل في العالم، وهي تراها بالتلفاز
يتوجب علينا إعطاء كل ألباني حذاء
نحن سنستعمل قوة عاملة محلية في المصنع
ويختار الألباني أي من الجلود: الضأن، العجل. . .
وأنتِ ياآنسة ستكوني رئيسة شركتنا، ألبا كلستوري
أنت متأكد بأنها غير متزوجة؟
زوج متوفي، أرمله
لا أطفال، لا أقرباء، لا أخوات أو إخوة. . .
لا أم وأب، هي الأفضل بين المجموعه
أنتِ ستعملين لصالحنا إبتداءً من الغد، مسروره؟
- شكراً لك، سيدي - والآن أعطيني إبتسامه عريضه . .
أنظر، اسمها سيليمي، مثله
- هل تربطكم علاقه؟ - لا
أبناء عم من الدرجة الثالثة
علي أن لا أغضب
لذا، نحن نحاول أن نتذاكى، أليس كذلك؟
الألبانيون يحاولون أن يصبحوا أذكياء أيضاً؟
- أرسلها بعيداً - متفوقون بدرجة امتياز
الآن إبنة عمك! هل تحاول التلاعب بي؟
إن ذهبت ، أنا سأذهب أيضاً لأنني رجل صادق
هي إبنة عمي، لكن أبنة عم من بعيد، بعيد جداً
لا أحد يجبرنا على الإستثمار في هذه البلاد،
ببساطه يمكننا المغادره من هنا
إن كنت تعتقد بأنني رجل ماكر! فأبحث عن غيري . .
هذا لا يمكن أن يحدث، هذا لا يمكن أن يحدث، لا تكن عنيد
في قريتي كانت هناك سيدة مسنه، وقد كانت تستنجد في الشوارع . .
وهذا الرجل، تكفل بدفع الضرائب المسجلة بالفندقين باسمها . .
فنادق .. سيدة مسنه
هل ستعطي مال الناس الى أقربائك ؟
من سيخدعك في اليوم التالي؟
الآن هل فهمت ما نحتاج اليه؟
ماذا تدعوهم؟ نحتاج الى رجل بسيط . .
شخص ما يفعل ما نأمر به
ذلك ليس صعباً مع جميع هؤلاء الناس الضعفاء هنا . .
ألا تعرف رجال كبار بالسن هنا؟
أين تبقون كبار السن؟
المدير يسأل عن ماذا نحتاج من الرجل الذي نبحث عنه
لهزّ الرأي العام الغربي
الرجل الذي بإمكانه أن يمثل رمز ألبانيا الجديدة
هو يسأل إذا كان سيخرج على التلفاز الإيطالي؟
بالـتأكيد
قبل ستة أشهر، السجناء السياسيون هم فقط من يعمل هنا
هم أبطال لأنهم حاربوا ضد الدكتاتوري الشيوعي
ها هم
الآن لا ترى إلا كارثة!
لكن قبل ذلك، عندما كان السجن بأفضل حال، كان الوضع مختلفاً
لقد كان معسكراً نموذجياً
المدير السابق كان صارماً جداً على النظافة
السجناء يرتبون . .
أسرتهم وتنظيف غرفهم كل يوم
لديه مرض في المعدة، القلب ، في كل شيء
بالإضافه إلى حالات الوفاة التي تحدث كل شهرين
لم تكن الأوضاع هكذا , لقد كانت أفضل بكثير
- ماذا يقول؟ - يقول بأن حذائك رائع
أعتاد السجناء في السابق على الإستحمام يومياً
كان إلزامياً
وفي المساء كان هناك تفتيش،
السجناء الغير نظيفين يتم عقابهم
لأن المدير القديم كان يقول:
"الرجال الغير نظيفين يصابون بالقمل، والمصاب بالقمل لا ينام جيداً"
والرجال الذين لا ينامون جيداً، لا يعملون جيداً"
- ماذا يقول؟ - لا شيء مهم
يقول هذا المكان خطير
يريد إخلاء المكان وإشعال النار فيه
لأن هناك خطر بالإصابة بالأمراض المعدية
والأوبئه حتى
أي نوع من الأماكن القذرة هذا؟ رجاءً، لا تلمسني
ماذا تريد؟
رجاءً لا تلمسني!
رجاءً دعني أمر !
دعني أمر
أخرجني من هنا !
أخرجني !
كل مساء يحزم أمتعته ، ويودع أصدقائه قائلاً:
"سأعود الى بيتي،سأعود الى بيتي"
يذهب من خلال هذا الباب ، ويبقى حتى يعم الظلام
ثمّ يعود الى الداخل ويقول" غداً سأرحل"
ما اسمه؟
هو خائف، لأنه سبق وإستجوب من قبل الشرطة
أخبره أننا لسنا من الشرطة !
ترجم له. . . نحن أصدقاء!
هو هادئ الطباع، من الممكن أن يكون أّمي
أعطني قلماً
أخبره أن يكتب اسمه
هياّ ، اكتب اسمك
رأيت، يستطيع كتابة اسمه
- سبيرو - سبيرو توزي
ماذا لو أن لديه عائلة؟
ليس لديه أحد
وإلا لما تركوه هنا
كم عمره؟
عشرون !
يقول عمره 20 !
- ما اسم هذا المسؤول؟ - دكتور كروسو
دكتور كرويا! كرويا رجاءً، لا نريد أي خطأ
دكتور كرويا مسرور جداً
بأن البطل الديمقراطي سيترأس شركتكم
بطل
رئيس
تهانينا
يقول بأن الإيطاليين أحسنوا إختيار الرئيس
كل شيء على مايرام، سيأخذونه
هل سمعت ذلك ياسيدي الرئيس؟ لقد وصلنا، أنزل
هل أحببت الجلوس هنا؟
ماذا فعلت؟
أخرج من هنا !
هل تبولت على نفسك؟
تعال إلى هنا
- لقد تبول على السياره - لا تغضب، هو كبير في السن
- خذه بعيداً ! - لقد عانى بما فيه الكفاية
والآن ماذا !
تعال
نظف المقعد
نظفه بشكل صحيح
هذا هو الرجل يا أختاه
أنه عجوز ، لكن صغير جداً
لا عائله !
هو يتيم. . . كيف نقول ذلك بالانجليزيه؟
لا أب ولا أم
هذا بيتك
هيّا أنطلق
هيّا
أخبرتهم بأن ذلك مؤقتاً حتى نجد له مكاناً مناسباً
لكن إن إعطيناهم شيء إضافي، قد يبقونه هنا إلى الأبد
احببته منذ ألتقينا به
إنه يذكرني بـ أبي المتهالك إنه مثله تماماً
الشيوعيون
أخبروكم باننا جميعاً متشابهين
وأنا أقول هذا ليس صحيحاً
نحن جميعنا مختلفون
مختلفين كإختلاف أجزاء اجسامنا
ماذا نملك؟
لدينا أعين لنرى
وآذان لنسمع
لما نحتاج إلى الأقدام؟ نحتاجهم للمشي
وأيضاً لدينا عقل
لنفكر به
كل الأجزاء مختلفة عن بعضها ولكن جميعها ضرورية
حسناً، هكذا ما أود أن يكون عليه المصنع
كائن حي من أجزاء منفصلة، لكن كل شخص مكانته مهمه
هدوء !
جرب هذا البيكورينو، مذاقه كالريكوتا ولكنه جيد
ليست قطعة من المكائن هنا ، ولا واحده
قبل سنتين ذهبت أنا و والدك إلى نيجيريا
اشترينا مخزناً فارغاً ،
وشكلنا شركة
ثمّ أرسنا بطلب بعض أجهزة إلكترونية مستعملة
وبدأنا بمصنع تلفزيوني صغير
يدعى بـ إلكترونيات النيجر
وحصلنا على منحة من الحكومة الإيطالية
- هل صنعتوا تلفزيونات؟ - ولا واحد
لم يكن خطأنا ، أن الأفارقه لا يمتلكون أية موهبه بالإلكترونيات
نعم، لكنه على الأرجح سيتفقدون الأمر هنا
سأكون في الوزارة في روما غداً،
و أنت ستبقى هنا ، لتسجيل العقود
وأذهب بالرجل العجوز لرؤية الطبيب
لإعطائه مقويات أو بعض الفيتامينات
لا ندري
هل الألبانيون صدقوا قصه الإستثمارات؟
الألبانيون كالأطفال
لو قال الإيطالي:"البحر يصنع منه النبيذ" ، لذهبوا وشربوا منه
مساء الخير
آسف على إزعاجك، بحثت لك عن غرفة
- ما الأمر؟ - لا شيء مهم
مشكلة بيروقراطية بسيطه
بيروقراطيتنا على حالها كما كانت بالشيوعيه
وماذا الآن؟
اللجنة الرسمية ترغب في مقابلة رئيس الشركة
- لماذا؟ - إشكالية صغيرة، المزيد من التواقيع
علينا أن نأخذ العجوز إلى الوزارة لصديقنا د.كرويا
هو سيقوم بكل شيء فقط أنت اجلب الرجل العجوز
كن هنا صباح الغد في التاسعة
آسف، لا أستطيع ، غداً أنا مرتبط مع الشركة الألمانية
سيشترون بيوتاً في فيلونا بالقرب من البحر
للإنتقال إلى سكن ممتاز
ذكي جداً
ألبانيا فقيرة، علينا فعل ما نستطيع لأجلها
موسيقانا جميلة، و أيضاً المغنية
أستمتع بوقتك
- منذ متى وهو مفقود؟ - أنا متاكده بأنه تناول العشاء ليلة الأمس
- وبعد ذلك لا أعلم - كيف لا تعلمين؟
لقد تركناه في عنايتكم !
يستطيع المشي بصعوبه، كان من المفترض أن تعتنوا به
رجاءً، أخفض من صوتك، الناس هنا يصلون
نعم ، يصلون . .
كيف له أن يختفي؟
- سوف أرفع شكوى ضدكِ إن اصابه مكروه - هذا ليس سجناً
السّيد توزي ليس طفلاً يخرج من هنا متى يشاء
ذلك ليس إتفاقنا، كان من المفترض إبقائه هنا نهاراً وليلا
أعطيناكم الكثير من المال، الآن إبحثوا عنه وإلا سأغلق هذا المكان
بوابنا صديق السيد توزي، لربما يعلم أين ذهب
- من أين لك هذه الملابس؟ - الرجل العجوز أعطاني
أين هو الآن؟
كان يبكي ويقول: "أريد العوده إلى البيت"
لذا اوصلته إلى محطة القطار
متى؟
منذ ساعة تقريباً
ركب قطاراً متجه إلى سكوتري
أين هي محطة القطار؟
- المحطة؟ - بالقرب من هنا
خلف المبنى
إنه مجنون
يريد الذهاب إلى إيطاليا بالقطار !
توقف! ابعد يديك
توقف !
ابعد يديك عن السيارة !
اخبره بأن السيد توزي رئيس شركة إيطالية ألبانية
دعماً من وزارة الصناعة
أخبره أيضاً بأن السيد توزي صديق شخصي للوزير
يقول: القليل من رجال الشرطة والكثير من المجرمين
من الصعب إيجاد صديقك، صعب جداً
هو محق . .
أنا أعلم بأنه صعب
ربما بالإمكان التوصل الى إتفاقية . . .
أنا مستعد أن أدفع لك مقابل مساعدتك
أتفهم؟ أنا سادفع مقابل مساعدتك. . .
يقول: اليد الواحدة تغسل الأخرى
- يقول بأنه عثر على إيطالي كبير في السن - لا ، أنا أبحث عن ألباني !
صديقك في الداخل في تلك الغرفة هناك
يقول بأنه أنقذ حياة العجوز واحضره إلى المشفى
حالته خطره؟
- أنا لا أفهم تحدثي بالإيطاليه - إيطاليه؟
كيف تقول . . .؟
اختناق
ولكنها ليست خطره ، حالته تحسنت الآن
- أنت من عائلته؟ - لا بالتأكيد لا
أنا إيطالي
لقد تكلم بالإيطاليه معي
وإذا؟ الجميع هنا يتكلم الإيطاليه
لقد قال لي ذلك
بأنه يحمل اسم إيطالي جميل
تلاريكو
تلاريكو ميكيل
سبيرو توزي
اسمه سبيرو توزي
أمضى خمسون سنة في السجن لأسباب سياسية
هذه أوراقه
هذا ليس إثباتاً
ألبانيا كانت مستعمرة من قبل موسوليني قبل الحرب " موسوليني رئيس دولة إيطاليا سابقاً"
و ماذا سيفعل موسوليني بهذا ؟
قبل الحرب، تواجد العديد من الإيطاليين هنا
الإيطاليون يحكمون في ألبانيا مع الفاشيه
بعد الحرب، الشيوعيون
لذا الإيطاليون سجينوا والبعض . . .
- اطلق سراحهم؟ - اطلق سراحهم
لذلك معظم الإيطالين خرجوا بهويات خاطئه
لربما كان إيطالياً ولكنه الآن ألباني
ماذا لو كان ألباني قانونياً؟
أنا لا أعلم عن القانون! أنا طبيبه ، عذراً
هل بالإمكان أن آخذه معي؟ هل بالإمكان أن يمشي؟
كان يعمل في منجم، إنه قوي. . .
- بكم أدينك؟ - لا شيء، هذا مستشفى حكومي
الشكر لله، هذا جيد . . . أين حذائه؟
لم يكن يرتدي حذاءً
كيف لي أن آخذه؟
هل بإمكانكِ إيجاد حذاء له؟ وسأدفع لكِ
أنا آسفه ، لا أستطيع مساعدتك
أنا آسفه
سيجاره إيطاليه؟
ياصديقي الإيطالي
راقب السياره
صباح الخير
هل لديك قهوة؟
هل هنا هاتف؟
دورة مياه . . . مرحاض؟
ابتعدوا !
ابتعدوا عن السياره
احضر خرقتك
أيها الشرطي ، راقب السياره
هل هم إشتراكيين أم شيوعيين؟
الذي وضعك في السجن ، الإشتراكيون أم الشيوعيون؟
هل تدخلت في السياسة؟
هل أنتهيت؟ إذا تبولت في سيارتي ثانيةً، سأقتلك
انتظر، على مهلك !
أنا صديقك ، أتفقنا؟
على مهلك ، سأساعدك
وستكون على مايرام
إن فعلت ما أمر به لن يحدث لك شيء
نحن أصدقاء. . . هل تفهم؟
ربما أنه من الأفضل أنك لا تفهم
انتظر . . .
الآن تعتقد بأنك الرئيس وبإمكانك فعل ما تريد؟
اشترينا لك بدلة جديدة وها أنت ترتدي هذه الخرقة
ماذا تفعل؟ أنتظر
- دعني و شاني - ماذا قلت؟
هل قلت" دعني و شأني"؟
هل تتحدث الإيطاليه؟
ربما كانت الطبيبه محقه قالت بأنك لست ألبانياً
قالت أن اسمك ميكيل
ميكيل !
من أنت حقاً؟
هل أنت ألباني أم إيطالي؟ أخبرني ماذا تكون؟
إذا كانت هويتك تقول بأنك ألباني فهذا سيكون لصالحي
أنت لست خائفاً، أليس كذلك؟ ياسيدي الرئيس
تستطيع طردي إذا أردت فقط إهدأ . . .
هيّا بنا
ماهذا . . !
أين رجل الشرطة؟
ماذا حدث لرجل الشرطة؟
أين هو رجل الشرطة؟
من أخذ إطاراتي؟
رأيتم من قام بذلك لقد كنتم هنا
أنت من الأفضل أن ترجع الإطارات وإلا سأبلغ عنك !
لن أرحل من هنا حتى أستعيد إطاراتي !
سوف أرمي بكم جميعاً في السجن
هل تفهمونني؟
سوف تدفعون الثمن على ذلك
أيها البأساء
أيها المحتالين !
الفلاحون! التعساء!
ألبانيون قذرون !
الشرطه! أنا بحاجه للعثور على مركز الشرطة
أتفهم؟ الإطارات سرقت
السياره لا تمشي ! الشرطه ! هل تفهم ما اقول؟
السياره بدون إطارات لا تمشي !
- الشرطة ، أين؟ - الشرطة هناك
لا أستطيع الذهاب الى هناك ليس لدي إطارات !
تبا ً !
انتظر !
ابتعد !
انتظر !
ابتعد ! تعال
لا تمشي انتظر !
توقف ! أريد النزول تباً !
على مهلكم . . .
ما اسمك؟
اسمي اسماعيل
تشرفت بمعرفتك
أحب إيطاليا ، أحب الإيطاليين
أنا صديق الإيطاليين: بيبو بودو، فريزي، أدريانو سيلينتنو
أشاهد التلفاز الإيطالي دائماً حتى أن الشيوعية لا تسمح بذلك
فقط مجرد أن تغني أغنية واحدة إيطالية ، تذهب للسجن !
الشيوعية تقول: "هل تغني أغاني إيطالية؟"
إذاً أنت تشاهد التلفاز الإيطالي
وإذ كنت تشاهد التلفاز الإيطالي فأنت جاسوس"
- وأنت لم تسجن؟ - لا
أنا حذر، أنا محتال
الحرب قبيحة، صحيح؟
مجبر . .
بترك عائلتك . . .
عندما ذهبت
روزا
أخذت تبكي
لقد كانت تحمل طفلاً
قلت لها: "لاتبكي، لن ادخل في الحرب"
سوف أهرب بعيداً
سوف أعود اليكِ يا روزا
من الأكثر أهميةً في إيطاليا، البابا أم الرئيس؟
- مارأيك؟ - أعتقد بأنه البابا
على التلفاز دائماً ما نرى البابا وليس الرئيس !
رأي دكتاتورينا: “ الدين سيء للشعب ”
في البدايه منع الدين هنا،
لكن الآن سأذهب لإيطاليا لأصبح مسيحياً
المسيحيون يمكنهم إيجاد العمل في إيطاليا ، أليس كذلك؟
بالطبع !
أين تعيش؟ ميلان، روما، باري؟
الشرطه تُوقف الحافله !لا يريدوننا أن نصل الى الميناء وركوب السفينه
شرطة . . .
أنا إيطالي !
إطارات سيارتي قد سُرقت !
- اسمع - أين سيارتك؟
- في مكان ما على التلال - إذهب لهناك ، لا نستطيع عمل شيء لك
ماذا تعني؟
أنتم الشرطة، أليس كذلك؟ أنا اجنبي، عليك مساعدتي !
- كم تبعد تيرانا من هنا؟ - ماذا؟
مشياً على الأقدام، يوم كاملاً
لماذا مشياً على الأقدام؟ ماذا عن هذه؟
الحافلة لن تسير الى أكثر من ذلك إنها مصادره،
الحكومه طلبت ذلك بأنه لا مزيد من الفرار إلى إيطاليا !
كيف أصل الى تيرانا؟
هذه مشكلتك !
هيا دعنا نذهب !
- شعب بائس ! - تعال ، توقف عن ذلك !
- سوف يقتلونني - من سيقتلك؟
- عن ماذا تتحدث؟ - سوف يقتلونني
ماذا؟ من هو الذي سيقتلك؟
قوات المقاومة
أي قوات؟ تعال لنخرج من هنا !
- هيّا بنا - شعب بائس
إن بقيت هنا فسوف يقتلونك
أنا ذاهب
إن أتيت معي لن يحدث لك شيء
هيا
هيا بنا ، نحن إيطاليين
شعب بائس ، شعب بائس
أستمر بالمشي
شكراً، لقد أنقذت حياتي
إذا وجدتني قوات المقاومه فسوف يطلقون النار علي
هل لي أن أخبرك شيئاً؟
أنا لم أعفى، وإنما هربت من الحرب
أنا هارب
بيزا . . . أنا من سيسيليا
اسمي تلاريكو ميكيل
إحتيال . . .
لدي زوجة وطفل
علي العوده إلى سيسيليا، لكنني لا اعرف الطريق
سوف أتبعك
لا أريد أن أتوه في الطريق
أين نحن الآن؟
هل نحن بعيدين جداً عن سيسيليا؟
استمر بالمشي !
لا تريد أن تأكل؟
ماذا تعني الكتابه التي على الجبل؟
أليس بمقدروك قراءته؟
“ موسوليني ” هذا ما كتب عليه
علينا أن نكون في مكان ما في ابروزو
أو ربما لا . . .
هل نحن بقرب روما؟
أين نحن؟
في نابولي
في نابولي؟ هل تعتقد بأنني غبي؟
نابولي على الساحل
أين هو البحر ؟
لقد قصفوا. . .
ربما قصفوا سيسيليا أيضاً
لا، الإله لا يمكنه فعل ذلك بي
أريد رؤية أبني
لقد ولِدَ في نفس اليوم الذي توجهت به إلى الحرب
غادرت في الصباح و النذل ولد ذلك المساء
لم يدعني أراه حتى !
سيكون قد كبر ، ومشى لربما أخذ يسأل عني !
سيكون عمره حوالي الثالثة لا، وإنما في الرابعة
هل تعتقد بأنه سيعترف بي؟
هل أنتهيت؟
أيها العجوز الغبي
ألا تعلم كم أنت كبير السن؟ ألم تنظر الى المرآة؟
الحرب إنتهت منذ خمسون سنة
ليس لديك طفل رضيع
واحتمال بأن زوجتك قد توفيت
أحمق !
ماذا لديك للشرب؟ مياه معدنيه ، قهوه؟
لا يوجد قهوه ولا ماء
الماء ، غداً صباحاً
شيء للأكل؟ خبز، جبن. . .
لا طعام، شراب، ريكي فرينت. . .
خذ، تريد أن تأكل؟
- خذه جبن جيد جداً - لا
لا تحب الأكل الألباني؟
- كم ثمنه؟ - لا أريد منك شيئاً
1,000 ليرة، ياصديقي
أيها الإيطالي ، 1,000 ليرة
خبز وجبن
تناوله إنه طازج
أنا سأتركه هنا، ربما تريد أن تأكله لاحقاً
ماذا تفعل؟
هل تحاول إزعاجي ثانيةً؟
على ماذا تبكي الآن؟
تناول هذا الخبز
اسمع، إذا بكيت هكذا فلن أخذك الى سيسيليا
سوف أتركك هنا
كيف ستصل إلى هناك بدوني؟
كيف ستصل إلى بيتك؟
هيّا ، كُل هذه
هون عليك
رجل كبير مثلك يبكي كالطفل ! لابد أن تخجل من ذلك !
إنه جيد ، تناوله !
رأيت؟ كنت جائعاً
إذا لم تأكل ، فحتماً ستكون بحاله سيئه
كل شيء على مايرام
من المتوقع أن تصل الشاحنة إلى هنا بعد بضعة ساعات
وبعد ذلك نصعد العبّاره لنصل إلى الديار
أنا أيضاً من سيسيليا
سيدي الرئيس، ماذا يُدعى ابنك؟
اسمه جيوفاني
وكم عمره الآن؟ ثلاثة؟
هو تقريباً في الرابعة
إذاً فهو ولد كبير الآن
كم سيكون سعيداً برؤيتك
سيكون هناك عابر آخر .. قريباً
لننتظر
دعني أجربها
- من أين أنت، أيها الإيطالي؟ - سيسيليا
هل سيسيليا قريبه من باري؟
هل غفوت طويلاً؟
أين نحن؟ هل تجاوزنا نابولي الآن؟
هل صحيح بأن كل شخص لديه ماء وهاتف في منزله؟
هل سيعطوننا مسكن عندما نصل الى إيطاليا؟
شاهدت في التلفاز سيارات في الطرقات وليس دراجات!
فقط سيارات ، التي تمشي بسرعه فائقه
طرق سريعه !
تدفع ثمن الطرق؟ نعم، في إيطاليا تدفع لكل شيء!
- أيضاً النساء إذا أردت - أنا اعرف النساء الذي تدفع لهن
جميعهن عاهرات
العاهرات الإيطاليات جميلات، صحيح؟
تشرفت بمعرفتك ، تلاريكو ميكيل
أنا عائد الى بيتي في سيسيليا، إلى أين أنت ذاهب؟
لا تفهم لهجتي؟
- أين ستذهب؟ - إلى الميناء، لأصعد السفينة
من نابولي ! . . . أنت ذاهب إلى أمريكا؟
تحتاج إلى المال للذهاب إلى أمريكا
بدون مال، نركب السفن
أنت تحلم !
يجب أن تحصل على تصريح للذهاب إلى أمريكا،
عدا ذلك لن يدعونك على السفينة
قبل الحرب، عندما غادرا والداي
كانا يملكان تصريح
لقد إستقروا هناك
ذهبا إلى نيويورك، إلى الأرجنتين
بدأوا العمل
بدأوا بكسب المال واستطاعا بناء منزلا
قصة مختلفة هناك
أي الفريقين أفضل، يوفنتوس أم ميلان؟
ليس هذا ولا هذا
أنت مخطأ، يوفنتوس أفضل بكثير ، لديهم سكيلاتشي
- أين تسكن ، في تورينو؟ - لا
- تورينو قريبه من باري؟ - نعم
إنه لاعب كرة قدم جيد، سيذهب إلى يوفنتوس
إن لم يأخذني اليوفي سأذهب للميلان
أنا أتدرب كل يوم وحتى في الليل ، لا أتعب أبداً
كرة القدم أفضل مهنة في إيطاليا تكسب مالاً أكثر من أي شخص آخر !
نعم، لاعبو كرة قدم. . .
إن حالفك الحظ فستحصل على عمل كغسال صحون
هناك الكثير من المغاربه ، والبولنديون والسود. . .
تعالوا الى إيطاليا . .
لا مشكله . . نحن نقوم بأي شيء
غسال صحون في إيطاليا أفضل من الجوع في ألبانيا
ما بك؟
لست على ما يرام؟
هل تسافر وأنت مريض؟
اصبر قليلاً
كدنا أن نصل
ما هذه الأغنية؟
هل تعرف ” أوزموند ”؟
غنّ معي
ماذا حدث لك؟
ما الأمر؟
يا صديقي !
إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا ستفعل إن عادت الشاحنة؟
هل تريد المشي؟
اتركني وشأني ، رجاءً
أريد أن أذهب معك
انهض، ماذا حدث لك؟
في إيطاليا ، لا أحد يموت هكذا !
الرجال اليافعين في إيطاليا لا يموتون إلا بحوادث السيارات
ولكنني سأموت عجوزاً
يا صديقي، هل الفتيات الإيطاليات يقبلنّ الزواج بالألباني
أو أن هناك قانون يرفض ذلك؟
الآن ، حينما أصل لإيطاليا، سأبحث عن فتاة في باري
أرغب بالزواج وإنجاب الأطفال
لن أتحدث الألبانيه إطلاقاً مع أطفالي ، فقط بالإيطاليه
لكي ينسوا أطفالي بأنني ألباني
انهض !
تناول هذه الخبزة
ستشعرك بتحسن
بسرعه ياصديقي ! الشاحنة ستنطلق
نجلب معنا فتى ميت! سنضعه في أول مدينة لدفنه
لم يعد فندقاً بعد الآن ، لقد تم إحتلاله . .
يقطن هنا نساء، أطفال، رجال، عوائل، لكن لا أحد يدفع !
الأبرياء؟ هل قصفوا أيضاً؟
لا قذائف وإنما فقط إطلاق النيران
يحملون السلاح ويضربون به زعماء الحزب الشيوعي
هذه الغرفة شاغرة
غرفة واحدة، لشخصين، تدفع لشخصين . .
سندفع ، سندفع . .
أرسلونا لخوض الحرب
وعدونا بالطعام
والوظيفة
لكل شخص
وبدلاً من ذلك
أصبحنا مجاعة
أكثر مما كنا عليه
الأمور يجب أن تتغير !
عندما نصل
إلى الديار
سوف تتغير
هل تحب الفتيات الصغيرات؟ خذها معك إلى التلفاز الإيطالي
- ضع ذلك جانباً - أنا أقوم بمساعدة هؤلاء الناس
وعندها سيعطوننا بعضاً من الخبز والجبن
وبذلك سيكون لدينا طعاماً كافياً للرحلة
دعك من هذا
كيف حالك؟
تركت لك بعض الحليب، هل وجدته؟
هل انخفضت حرارتك؟
نعم، شربت الحليب. . . وأنت؟
لم تتناول أي شيء ، أليس كذلك؟
تعال، تناول شيئاً أنت أيضاً
المكان هنا غالي الثمن
من أين سنأتي بالمال ؟
لا تقلق
لا تقلق بشأن المال بعد الآن ،
أنت تملك المال الآن
أنت رئيس الشركه أتفهم؟
ماذا يعني بالرئيس؟
شخص ما لديه وظيفه مريحه و رائعة
من وقت لآخر تقلب الأوراق للتوقيع عليها
مثل آخر مرّة، الاسم واللقب؟
توقعهم، ومن ثم يكون عملك قد انتهى
لماذا إذن اخترتني لهذه المهنة؟
لأن مهنة الرئيس ، مهنة حساسة
لا يمكنك الائتمان على أي شخص في هذا الوقت
كنا بحاجة لشخص أمين مثلك
شكراً لكم
بماذا أدينك في المقابل؟
لا شيء
فقط ابقى صامتاً حول ذلك
لا تخبر أي شخص عن عملنا
الناس حسودين !
أكمل طعامك
أنا مسرور بمعرفتك
إيطاليا، إيطاليا، حجرة ثلاثة!
مرحباً، معك جينو اتصل من ألبانيا
هل تسمعني؟
معك جينو أكلمك من ألبانيا!
هل تسمعني؟ ارفع صوتك
مرحباً
انقطع الإتصال
كيف لهذا أن يعمل؟
- تكلم من هنا - سانتظر
- هل الهاتف معطل؟ - لا . . .
سوف نتحدث إليه
عندما يتصل . . .
عندما يتصل سنتحدث معه من المكتب
سأخبره بأنك وافقت على أن تكون الرئيس
هل أنت مسرور؟
ولكن عليك أن تبدأ بالعمل مباشرةً ، تعرف ذلك؟
غداً عليك أن توقع اسمك لأربعة مرات
وعندها ستحصل على مرتبك الشهري
يمكنك أن تتحدث مع الرئيس، أتذكر فيوري، شريكي؟
يمكنك أن تلقي التحيه
أنا لا أعرف كيف استخدم الهاتف
ماذا؟ لا شيء به يدعو للمعرفه
مرحباً ، من إيطاليا؟
مرحباً فيوري؟
فيوري، أشكر الله. . . أنا جينو أكلمك من ألبانيا
أتمنى أن لا ينقطع الإتصال
سأكون في تيرانا غداً، سأخذ الرجل العجوز إلى الوزارة
حدثت أمور كثيرة هنا
كل شيء على مايرام ، لا تقلق
إذاً . . .
هل تهاتفين أنتِ أيضاً؟
هل لكِ أقرباء في الخارج؟
هل لديهم هاتف في المنزل؟
ما الأمر؟
هل تلقيت أخباراً سيئة؟
هل حدث شيء لعائلتك؟
اصمت !
أخبرني ، لربما استطيع مساعدتك
لم تعد رئيساً بعد الآن
لقد خسرت عملك
هذا ما حدث
كنت أعلم بذلك
فكرت بالأمر
كيف تحصل على مرتب فقط لأجل توقيع أوراق ؟
أشكرك على أية حال يا صديقي
حتى وإن لم تستطع أن تعطيني الوظيفة
وانا أيضاً طردت من العمل
أنتهى !
كل شيء
نحن مطرودين . .
نحن الاثنين
نحن لا نزال شباباً، أليس كذلك؟
لا نزال نشيطين
عندما نصل إلى قريتي
يمكننا أن نأكل ، نغتسل ، نستريح
ولا زال الوقت يسعنا
لنقتطف الثمار اليوم بأكلمه
حسناً ، كم تريد؟
قرر ، أنا في عجلة من امري
إنه رجل هادئ، لن يضايقك إطلاقاً
يمكنك الإعتماد عليه ، إنه رجل قوي بالنسبة لعمره
ينام، يشغل سريراً، يأكل يومياً
ولكن الألبانيون ضعفاء
الألبانيون ضعفاء . . . خذ هذه
لماذا لا تأخذه معك إلى إيطاليا، خذه الى دياره ؟
لماذا؟
لأنه ليس إيطالياً
هو ألباني، لديه كافه الإثباتات
اسمه سبيرو توزي
حارب ضد الشيوعية، و أمضى خمسون عاماً في السجن
الآن حررت البلاد لابد أن تكون ممتن لرجال مثله
كنا أفضل حالاً قبل ذلك، بالشيوعية
خذ هذه
أين هو الرجل العجوز إذاً؟
هناك
سينما صغيره !
لم يسبق لي أن شاهدت سينما صغيره !
أرأيت كم هذا المكان جميلاً؟
لديهم سينما أيضاً
لا تفكر حتى بأن تدفع للمشاهدة
متى سنغادر من هنا؟
ألا يعجبك المكان هنا؟
يوجد الكثير من الناس هنا . .
العديد من العائلات والأطفال . .
ناس طيبون
والمكان واسع
والطعام ليس سيئاً ، أليس كذلك؟
الجبن كان لذيذاً
حسناً . .
لما لا نبقى هنا لبعض الوقت؟
لكي نحصل على بعض الراحه
لديك سرير
غرفة لوحدك
وجبات طعام يومياً
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
أنت أفضل حالاً هنا من بيتك
ولكن لدي منزل
لا أستطيع أخذك إليه
هناك الكثير من المشاكل الآن
لكني تحدثت مع المالك هنا،
إنه رجل رحيم
سوف يأخذك إلى سيسيليا
وماذا ستفعل؟
لاتقلق، سنبقى على إتصال
سأتي الى سيسيليا لزيارتك
هل فعلت شيئاً سيئاً؟
لماذا فقدتك حماسك؟ لقد كدنا أن نصل
من المفترض أن نذهب الى سيسيليا سويةً
لن أدعك تذهب لوحدك
الآن ، أنت بحاجة إلى المساعدة
أنا لستُ بحاجة إلى أي أحد، ياسيدي الرئيس
أنا إيطالي ، أسكن في فندق دعني أذهب
أنا لا أفهم ، أتركني!
أتركني ! أنا إيطالي !
أتركني !
أمسكتم بالرجل الخطأ، لا علاقة لي بالأمر
ماذا فعلت؟
أفتح الباب ! أفتح الباب أنا إيطالي !
أنا إيطالي ! ألا تفهمون ؟
هل هذا ما تدعونه بالديمقراطية؟
هل هذه ما تعنيه لكم ؟
أنتم لا تزالون شيوعيين
لم تتغيروا إطلاقاً !
ألن تشربه؟
لا تحب القهوه التركية؟
ولا أنا أيضاً
أفضل القهوه الإيطاليه ، اسبريسو
كان ابي يحب إيطاليا
درس الفن في فلورينس في زمن فيتوريو إمانويل
تعرف تلك الكنيسة. . . سانتا ماريا نوفيلا؟
أخبرني بأنها جميلة ، هل هذا صحيح؟
نعم . . . أين حقائبي؟
رميت ملابسي
هذا السجن الألباني مكان سيئ للغاية
حقائبك قد عزلت
ماذا تريد مني؟
الاسم واللقب وتاريخ الميلاد
كودرالي لويجي، اجريجنتو، الثاني ثلاثون من يناير، 1963
هل لك أيّ علاقة مع شركة تدعى ألبا كلستوري
أعمل لصالحهم
جاوب بـ نعم أم لا ، رجاءً
نعم
وهل كنت هناك عندما وقعت هذه في الوزارة؟
نعم
كل شيء مرتب، أليس كذلك؟ بشكل قانوني
دكتور كروسا كان هناك أيضاً، يمكنك أن تسأله
ليس دكتور كروسا وإنما دكتور كرويا
هذا الرجل الآن في السجن الأسوأ من هذا
ماذا فعلت ؟
ماهي تهمتي؟
أنت متهم بفساد هذا المسؤول
على وقت الشيوعية ، لكنت قد ضربت بالنار الآن
الفساد، إطلاق نار. . .
ماذا تعني؟
أنت لا تزال بعيداً عن التعامل بالطريقة الغربية
بالطريقه التي تتبعها إيطاليا
لتسريع البيروقراطية
نسارع في إنهاء القضية
وجعلها أكثر كفاءةً
للأفضل
نحن رجال أعمال
و الإقتصاد الألباني في أزمة
والشعب يتضور جوعاً
لذا نخاطر بأموالنا،
نستثمر مالنا الخاص
الإقتصاد الألباني هالك،
لكن في البلدان المتحضرة لا تترك ذلك الشيء بدون تصرف !
دعني أتصل بالسفارة
اتصل بهم
لا يوجد سوى الألبانيون في السفارة الإيطالية
اللاجئون إحتلوا كل السفارة
إنهم مجانين
الجميع يريد الذهاب لإيطاليا بالسفن
ماذا علي أن افعل؟
عليك أن توقع على اعترافاتك
وأنا ساطلق سراحك ، حتى موعد المحاكمة
حتى موعد المحاكمة؟ ما الذي سيحدث في المحاكمة؟
أنا مهتم بإدخال هذا المسؤول الفاسد إلى السجن
غادر ألبانيا في أقرب وقت ممكن
شكراً لك
كيف لي أن أذهب بدون جواز السفر؟
لكن في ألبانيا
لا أحد يملك جواز سفر !
ابن
زوج
خبز
أغنية
حب
بارد
فتاة
وردة
جيد
يد
تفاحة
حذاء
سفينة
بحر
تعال إلى هنا !
اجلس
أنا مسرور جداً بأنك هنا أيضاً
نستطيع السفر سويةً
كيف حالك؟
كلانا لم يحالفنا الحظ
ولكننا لا نزال متماسكين
هل رأيت كل هؤلاء الناس؟
لا أعتقد بأنهم جميعاً سيدخلون
ولكن امريكا بلد كبير
البعض جلب عائلتة معه
ولكن جيوفاني
مازال صغيراً
ستكون الرحلة صعبة عليه
وأيضاً روزا
إنها حساسه
دائماً ما تصاب بالحمى
بيزا
هل بإمكانك أن تتكلم الأمريكية؟
أنا بالكاد اتكلم الإيطالية
هل تعتقد بأننا سنجد عملاً هناك؟
أنا متعب
ولكنني أريد أن أكون مستيقظاً عندما نصل الى نيويورك
ترجمة نرجـسـيـة