** أبــونـــا **
ترجمة [ مــحـمــود ســعيــد ]
! تــوقــف
اهدأ - بالله , يا طاهـر -
الماء انقطع
ماذا ؟
والله عجيب أبى ليس فى حجرته
ربما مشى ليشترى سيجارة
إنه دائماً متأخر ، أبوك المرة السابقة كان متأخراً
أنت لا تتكلم عن أبى - هذا صحيح -
أميـن ، قف
قف ، أميـن
لن ألعب معكم ثانية
لنذهب إلى الملعب لا فائدة مع أبوهم
هلا , أمى
أين أبى ؟ كان من المفترض أن يحكم مباراتنا اليوم
قولى شيئاً
لا مـــاء
ماذا أيضاً ، ها ؟
ماذا تريد ؟
لقد تعبـت
أبوكم المحبوب ، ها قد مشى
وما الذى فعلته لأستحق هذا ؟
"أبوكم "إرسبونسبل
"نعم ، "إرسبونسبل
اليوم السبت أبى يعرف أن عليه أن يحكم فى مباراتنا اليوم
أين تظن أنه قد ذهب ؟
ما أعرف لن يذهب بعيداً ، سيعود
ماذا تكون "إرسبونسبل" ؟
ماذا ؟ - "إرسبونسبل" -
ألا تستطيع أن تسكت ؟
شوف يا سيدى هذه هى الحدود بين التشاد والكاميرون
، بعد الجسر .. أنت فى مكان آخر
، كل من لا يركب الطائرة ، من نجمينا يذهب من هنا
لربما أبونا منهم
أوجعتك ؟
أ أذهب بك إلى المستشفى ؟
إذا كان توجعك , فلنذهب
توقف عن البكاء
زرر قميصك
أنت يا جماد ، أهذا وقت تجيئون فيه ؟
لم أركم طوال النهار
أما عندكم خاطر لى
ولا ما فى ؟
اسمعنى , أنت
تمرقون وتختفون هكذا ولا أحد يفكر بى
خليتمونى وحدى فى قلب البيت هذا
ما عندكم خاطر لى ؟
تقدرون أن تمشوا وحدكم ؟ كما أبوكم
.. إذا امشوا
امشوا ، وخلونى وحدى أنا سأقعد
طالما لا خاطر لى عندكم فلا خاطر لكم عندى
: "إرسبونسبل"
، هو الذى ليس مسئولاً قانوناً
، ليس عليه أن يفسر أفعاله
، الذى لا يتحمل المسئولية أخلاقياً
الذى يتصرف بلامبالاة
أفهمته ؟
طبعاً ، فهمته
هو الشخص الذى ليس مسئولاً
! إذا , أبى ليس مسئولاً عن مغادرته
أيمكن أن تقرأ لى الكتاب ؟
....... إنه أبى الذى يقرأ لك
.. بالله ، إقرأه
أنا ما أبوك - .. بالله ، إقرأه -
حسناً
شكراً
.. رأيت، وأنا في السادسة من عمري، صورة رائعة
: فى كتاب يسمى " قصص حقيقية من الطبيعة "
طاهـر
ماذا تريد ... ؟
صدرى يوجعنى
لا أستطيع التنفس
سأذهب لآتى بأمى
ما المشكلة ؟
ماذا ؟
أجاء أبى ؟
ها ؟
أجاء أبى ؟
تعال معى
أميـن عنده أزمة صدرية
سأعطيه حقنة ليستطيع أن ينام الليلة
و وصفة (روشتة) ببعض الأدوية
حسناً
أشتا , كيف زوجك ؟
.. أبى - ... اسكت -
أتكلمنا إليك ؟
أنه بخير
وكيف حال الدراسة ؟ - بخير
حظاً سعيداً . تعالى بعد أسبوع لنرى كيف حاله
شكراً ، مدام
إلى اللقاء
مرحباً ، عمى آدم - السلام عليكم ، كيف حالكم ؟ -
تفضلوا
أكل شىء بخير فى البيت ؟
ماذا ؟
.. لماذا أنتم حزينون هكذا
.. استمعوا
آخر تأليفى
أخبرونى عن رأيكم
لا راحة معك أبداً ! حتى يوم الأحد
بالتأكيد ، فأنت لا تعمل بلا أى فائدة
: لقد قلتها من قبل لا تحبون الفنانين هنا
ولكن أباكم لم يعمل هنا منذ مدة طويلة
ألم يقل شيئاً ؟
هنرييت ؟
كم مضى منذ ترك السيد إبراهيم العمل هنا ؟
سنتان وثلاثة أشهر ، أظن ذلك
آسف
كذب علينا سنتين
" كل يوم : " أنا ذاهب للشغل
كل هذا الكذب
أتأتى لنشرب كوكاكولا .. ؟
كوكا ماذا ؟
تعال للسينما بدلاً من ذلك
... هذا أبى
.. أنه هو
.. والله
.. شوف ظهره
أبى , هذا أنا .. أميـن
شوفنى
بالله ، يا أبى
! صباح الخير , أيها الأولاد
بــخير أنتـم ؟
هل أستمتعتم ؟
! وقت النوم
... أتعرف
لماذا تنق الضفادع دوماً ؟
لا أعرف
لكى لا نسمعهم حين يخرجون الريح
فالضفادع عندها كبرياء
هذا واحد يخرج الريح حتى فى الليل
.. رأيت، وأنا في السادسة من عمري، صورة رائعة
صورة رائعة فى كتاب عن الغابة العذراء
" يسمى : " قصص حقيقية من الطبيعة
وكانت الصورة تمثل ثعباناً يبتلع حيواناً
وهذه نسخة عن تلك الصورة
.. وقرأت في الكتاب: "أن الثعابين تبتلع
أنت بخير , طاهـر ؟
نعم , أنا بخير
ألن تأتى للمدرسة
بلى ، أنا آت
أتود أن تذهب ؟
تعال , هيا بنا
هل أنت واثق أنها البكرة الصحيحة
نعم . مكتوب فوقها
أين ؟
هذا كثير لقد اكتفيت
قاعدون لماذا ؟
ما ذهبتم للمدرسة ؟
المدرسون مضربون
لم يدفعوا لهم رواتبهم
وما هذا ؟
هذا يا أمى ، رفيقى يوسف .. الذى تعرفيه
.. أعاره لى
حضرة الضابط
سامحهم
إن بى ما يكفينى
هذه أول مرة لهم
.. ولن يثنوها
قولوا شيئاً
ما أمركم ؟
عن ماذا تبحثون ؟
على أى جال
أول وآخر مرة لهم
! اسمعوا
.. لو لم تتوسط أمكم لأجلكم
أتعرفون ما تستحقون ؟
! الضرب
.. ولكن أمكم أنقذتكم
.. هيا قوموا امشوا
خذلتمونى يا عيالى
.. أبوكم يفوت وأنتم تسرقون
! يا عيب الشوم
طاهـر , أميـن
يا عيالى
أنا أحبكـم
سامحونى
لكن أنا اكتفيت
.. المكان الذى سأذهب بكم إليه ليس سيئاً
.. ستتأدبون جيداً
لتصبحوا رجالاً
ما تخافى
سأعاملهم كعيالى ليكونوا إن شاء الله لك رجالاً
.. ولدى
.. أصبر الله يحفظك
لا شىء سيحدث لكم هنا
سآتى وأزوركم من الحين إلى الحين
امشوا
أميـن , تعال
ما بك ، نحن نأكل وأنت لا تأكل ؟
غضبان ؟
.. امش
لماذا وضعتكم أمكم هنا ؟
! هذا صعب
! كثير من العناء
ونحن نعرف كلنا
.. فى مدارس القرآن الأخرى
الأولاد يدفعون الأموال للمدرسين
! عبودية
.. اسكتوا
لنقرأ الفاتحة لإخوانكم الجدد
اللهم أدخل فى قلوبهم المحبة والمسامحة
.. ويخرج من قلوبهم العنف
ويهديهم فى طريق الخير والسلامة
أميـن, تعال
تعال قرب
كل , إنها ذرة
! اشرب
أنت تشبه ولدى الذى غرق فى البحر
ولدى كان اسمه موسى
تعال ، قرب
قوم ، امشى
قم ، امش خلاص
أميـن, أما تنام أنت ؟
إنها الأزمة ثانية ؟
وما هذا ؟
دوائى
وقت النوم سنستيقظ الفجر غداً
أتقدر أن تقرأ لى من هذا الكتاب ؟
أنت ، ما اسمك ؟
.. اسمعى , أنا أناديكى
أنا تعبت من هذه الحفرة أفعل أى شىء لأخرج من هنا
! نعم
يجب أن أغادر ، مهما يكن
أميـن , ألا تعوم ؟
... هـا
! أما تعرف العوم
! لا أصدق
! عيب عليك
تعال هنا . أين أنت ؟
اخرج من هنا
بالله والنبى , خليك
خذ دواك
! هيا
! ضربك جيداً , الأستاذ عندك كدمات بكل مكان
لا أريد أن أمكث هنا بعد الآن
ولا أنا , أتعرف
.. الوقت تأخر
وقت النوم لكى نقوم باكراً فى الفجر
ونذهب لنبحث عن أبى
تصبح على خير
دوائك ، نسيتـه
أين هما ؟
أنا أكلمكم أنتم
لن يذهبوا بعيداً عن هنا
عسل
كيف تشعر ؟
يؤلمنى جسمى كله
.. فقط يتركنى الأستاذ
ونذهب لنبحث عن أبى ..
سأجرى أسرع وأتجنب الأشواك
من هذه البنت ؟
أنا أعرفها ، أنها صماء بكماء
.. طاهـر
.. أنا أحضرت لك الكتاب القرآن لتحلف أن لا تهرب
.. أستطيع أن أتركك تذهب ، أتعرف
لكنى لا أثق فيك بعد الآن
لكن أذا حلفت فلن تقدر أن تجرى
وإذا حلفت وجريت فهذا سيزلزلك
وإذا فى الدنيا ما زلزلتك ففى الآخرة ستزلزلك
تفهم ؟
إذا ما أردت أن تحلف ستقعد شهراً
طاهـر, أنت الآن حر
من باكر الفجر ، نقوم ونهرب
طاهـر , انظر إلى
طاهـر , موافق ؟
موافق ؟
طاهـر , لماذا لا تكلمنى ؟
إذا , أنت بخير ؟
أين طاهـر ؟ - إنه آت -
أكلكم بعافية ؟
دراجتك جميلة - إنها ليست لى -
طاهـر , أنت بخير ؟
والناس ؟ - والله الناس كلها بخير -
وأمى ؟
... تعبانة ولكن تفكر فيكم طول الوقت
أجاء أبى ؟
لا , ولكنه أرسل هذه سيعود
أتقصد هذه ؟
رفيقى أعارنيها
لآتى وأشوفكم
أتريدون أن تجربوا ؟ - حسناً -
كتب لى أنا أيضاً قاعد فى طنجر
طنجر ، أين
أبى هناك ؟
البحر جميل
نعم , هذه طنجر
فى المغرب
مكان بعيد
أما نقدر أن نمشى إليه بالرجلين
بالرجلين ؟
أمى بعافية؟
أمكم بعافية
وتحبكم
! اخرجوا ! هيا
المكان هذا جميل؟
.. هناك أبونا يسكن
طاهـر, ما الأمر؟
طاهـر , باكر سنرحل
.. حسنا , طاهـر
.. أنا لن أرحل
لـم ؟
لماذا لا تريد أن ترحل ؟
ما الذى حدث لك ؟
أجبنى ! لماذا لم تذهب ؟
لماذا غيرت رأيك ؟
أخائف أنت ؟
أما تريد أن ترى أبى ثانية ؟
لو كان يحبنا ، أكان يمشى ويتركنا
أبخير أنت , يا أميـن ؟
أخذت دواءك ؟
لماذا ؟
ما لقيته
ما لقيته ؟
غير ممكن لن يختفى لوحده
ما شوفتوا دوا أميـن ؟
أين الدوا ؟
أما تسمعون أنتم ؟
! عنيدون إذا
حسن ، دوائه أين
هاك ، عسل
مفيد لصدرك
أتظن أبانا يحبنا ؟
و أمى ؟
تحبنـا
! إذا لماذا نعانى
أتقدر أن تقرأ لى الكتاب ؟
لماذا تحب هذا الكتاب جداً ؟
لأنى دوماً أنـام قبل نهايته
.. لكن اليوم
سأسمعه إلى نهايته
رأيت، وأنا في السادسة من عمرى
صورة رائعة في كتاب عن الغابة العذراء
" يسمى : " قصص حقيقية من الطبيعة
وكانت الصورة تمثل ثعباناً يبتلع حيواناً
وهذه نسخة عن تلك الصورة
: وقرأت في الكتاب
أن الثعابين تبتلع فريستها بالكامل
دون أن تمضغها
فإذا ابتلعتها عجزت عن كل حركة
ونامت مدة ستّة أشهر حتى تنتهي من هضمها
أنت ستهرب , أليس كذلك ؟
لا تأخذ نفس الطريق ثانية
امش بجنب النهر
سامحنـى
أنت تقدرى أن تمشى معى ؟
، أنا
أنا عشرة و خمسة سنة
وأنت ؟
عشرين سنة ؟
ولكن أنت عجوزة
أنا معكى
لن يفرقنا شىء
ما حدث لأمك شىء غير إعتيادى
ستمر الأزمة بسلام
سنبقيها لفترة
إنها تحتاج للراحة وللرعاية الطبية
مع المجانين ؟
لا ، لا ليس مع المجانين
هى ليست مجنونة
عليك أن تأتى وتراها من حين لحين لا تخلوها وحدها
ما الذى تفعله هنا ، ها ؟
لا شىء مهم كالحرية
أمى ، أنـتـى الآن حــرة
ترجمة ** محمود سعيد **