"مُستوحى من أحداث حقيقيّة"
: تــــــرجــــمــــــــة Thelastthrone ((خـــــــالــــــــد إدريــــــــس))
(اللّورد (توماس
(اللّورد (هنري
(اللّورد (أمبروز
(اللّورد (روبرت
(اللّورد (والتر
،من الأفضل لك ألاّ تخذلني (يا (تشارلز جراي
إني أراهن بعشرين عملة ذهبيّة عليك - !عشرون فحسب؟ لو كنتُ في موضعك، لضاعفتُ ذلك -
تعالين يا سيدات
ضيعة (ألتورب)، إنجلترا" "أبريل لعام 1774
أيها السادة، عدوّ مرتيّن حول الساحة، إنطلقوا عند إشارتي
،ثلاثة، إثنان
!واحد
!(هيا يا سيد (جراي - !(هيا يا (توماس -
!(هيا يا سيد (جراي - !(فلتعدو يا لورد (والتر -
!(هيا يا سيد (جراي
!(بربّك يا سيد (جراي أشعرت بالتعب بهذه السرعة؟
!(هيا يا سيد (جراي - !أسرع -
آمل بأنّ نيافتك مازلت تجد جورجينا) فتاة جذّابة؟)
(بالطبع، سيدة (سبنسر
،إنها سيّدة رائعة ذات منزلة رفيعة و متفانية في واجباتها
،إنها تتحدث الفرنسيّة، الإيطاليّة و اللغة اللاّتينيّة بطلاقة
و ذات خبرة ضليعة في الفروسيّة ... و الرقص و
،أجل، أعي ذلك إنها مصدر فخر بالنسبة لكِ
لا يمكنني التفكير في أيّ شيء يقف عقبة في طريق زواج سعيد
ليست تلك الأسباب التي (تؤرّق الدوق، سيدة (سبنسر
إنه واجب نيافته في إنجاب وريث
من الناحية الأخرى، بوسع إبنتكِ أن تتوقّع قدوم هديّة رائعة حينما يحدث هذا
(شكراً لك يا (هيتون - نيافتك، فلتطمئنّ بالاً -
نساء عائلتنا لم يقصّرن قط في هذا الجانب
...حسناً، مع ذلك التأكيد
ليكن الأمر، إذاً
!(هيا يا سيد (جراي
أعتذر يا سيدات، لكن يبدو أنّ فرسي قد ربح
(هزمتني مجدداً، (تشارلز
(أحسنت صنعاً، سيد (جراي - أحسنت صنعاً -
إذاً، بكم ندين لكِ؟ - تدينون لي بأربعين عملة ذهبيّة -
عشرون، أربعون - مكافئتي؟ -
و ماذا تقترح؟
سيدتي (جورجينا)، تودّ والدتكِ مقابلتكِ
شكراً لك
،لابدّ أن أعتذر، يا أمّـاه هل أحدثنا ضجّة كبيرة؟
على الإطلاق، يا عزيزتي
لدينا أشياء أهمّ للتحدث بشأنها، أقبلي
لقد سمعتُ إشاعة - حقاً؟ -
أني سأخاطب بنيّتي قريباً
"بنيافتها، دوقة "دوفنشاير
أحقاً هذا يا أمّـاه؟ - أجل -
دوقة "دوفنشاير"؟
تمنّيتُ ألاّ أنفصل عنكِ حتّى ،تبلغين الثامنة عشرة من العمر قريباً
،لكن، مع تلك الزيجة الرائعة سيكون حرمانكِ من الرحيل أنانية منّي
أيحبّني؟ - أجل، بالطبع -
لقد قابلته مرّتين فحسب
،عندما يحبّ المرء أحداً بصدق
ليس على المرء معرفتهم (جيداً كيّ يتأكّد يا (جورجينا
يشعر بذلك المرء على الفور
أؤمن بأنكِ ستكونين سعيدة معه - سأكون يا أمّـاه، أعلم أني سأكون -
** (( ... الـــدوقــــة ...)) **
!هيا - !إنها هنا -
!نيافتكِ! نيافتكِ
!ها هي ذا - !الدوقة -
ماذا يريدون؟
يروني أنا و زوجتي الجديدة، بالطبع
من الممكن أن يكون ذلك مصدر إزعاج، لكن ستعتادين الأمر
"منزل (دوفنشاير)، لندن"
مرحباً بكِ نيافتكِ
تعالو يا فتيان، تعالو هيوجو)، (هيوجو)، تعالو)
أجل، أجل، أجل، أجل
،لا بأس، أجل، أجل من هنا
هيوجو)، تعال يا فتى، هيا)
المقصّ، يمكنكم الرحيل
،بالنسبة لتجربتي في الحياة لم أتمكّن من الفهم قط
لمَ على ملابس النساء !أن تكون معقّدة للغاية
إنها طريقتنا في التعبير عن أنفسنا فحسب، على ما أعتقد
أياً ما كان تعنينهُ؟
حسناً، لديك العديد من الطرق ،للتعبير عن نفسك
بينما نحن علينا التوافق مع قبّعاتنا و ملابسنا
هلاّ ذهبتِ إلى الفراش؟
على المرء أن يتحمّل مسؤوليّاته
،واجبات محدّدة تأتي مع الزواج
مهما كان تلك الواجبات شاقّة
...أجل، لكن حينما نكون معاً
،لكن حينما نكون معاً ...أعني بصفة حميميّة
أعلم، من الممكن أن يكون أمراً مزعجاً
على أية حال، هذا فقط إلى أن تُنجبي له إبناً
حينها، ستصير المناسبات متباعدة و أقلّ
،أعتقد أنه ربما تكون ذات طابع مختلف لو يتحدث معي بين الفينة و الأخرى
،أعني، أنه ليس سيّء المعشر لكنه لا يتحدث معي قط
،خلتُ أنه سيكون مثل أبي
أنه تحت قناعه الثلجي، سيكون هناك مشاعر فيّاضة و عاطفة جيّاشة
،لكنه ليس مهتماً بأيّ شيء !عدا كلابه
حاولي ألاّ تقسي على (نيافته، يا (جي
إنه مصمّم فحسب على الإيفاء بواجباته
و بالنسبة للتحدث إليه، حسناً ما الذي تريدين التحدث بشأنه؟
كلاّ، إنكِ محقّة تماماً
يالها من حماقة منّي أن أعتقد أنه عليّ أن أكون قادرة على التحدث مع زوجي
جورجينا)، سلّحي نفسكِ) بالصبر، الثبات، و العزيمة
،و سيأتي طفل عمّا قريب و حينها سترين
لكن نحن، حزب "الأحرار"، نرى أنّ ذلك ما هو إلاّ أمر صحيح و منطقي
،"فقط، لنجلب الحرية إلى "أمريكا الحقّ في إلغاء تجارة العبيد
و أمر منطقي لجلب ،الحرية للمواطن البسيط
لذا مباركات تلك القطعة ،المباركة، "إنجلترا" تلك
آملين أن يتمتّع كلّ مواطنوها بها على حدٍّ سواء
أودّ أن أقدّم نخباً ...إلى مضيفنا و محسننا
نيافته الدوق، و دوقته الجديدة الجميلة
قفو رجاءً
!الدوق و الدوقة - !الدوق و الدوقة -
(خطاب رائع، سيد (فوكس
شكراً لك، من السهل دوماً ،مخاطبة تجمّع من الأصدقاء
خصوصاً، حينما يكون !أولئك الأصدقاء سكارى
و كيف وجدت الدوقة خطاب السيد (فوكس)؟
لابدّ و أن أعترف، لستُ أشعر براحة بعد مع الخطابات السياسيّة
نموذجهم العامّ يميل إلى ،إعاقة وجهة نظري عن فحواهم
!إن كان هناك فحوى
في أيّ جزء معيّن من الخطاب تملّصت الرسالة من نيافتكِ؟
حسناً، إني أتعاطف تماماً ،مع مشاعرك بوجهٍ عامّ
لكنّي فشلتُ في الإستيعاب بشكل ،"كامل، إلى أيّ مدى نحن، حزب "الأحرار
ملتزمون بالكامل بمفهوم الحريّة؟
ننوي مدّ أحقيّة الإقتراع - لكلّ الرجال؟ -
ربّـاه، كلاّ، لكن لعدد أكبر من الرجال، الحريّة بإعتدال
"الحريّة بإعتدال؟" - بالضبط -
كلّي يقين أنك تكنّ ،(النوايا الحسنة، سيد (فوكس
لكن سأقول، أني لن ،أدلي بصوتي الإنتخابي
،لو كان لديّ صوت إنتخابي بالطبع !على خطاب مبهم للغاية
،إمّا أن يكون المرء حراً أو لا مفهوم الحريّة مُطلق
بعد كلّ ذلك، لا يمكن أن يكون المرء ميّت نوعاً ما
أو يُحبّ نوعاً ما أو يكون حراً نوعاً ما
لابدّ و أن يظلّ الأمر مسألة إمّا ذلك أو لا
أعتقد أنه وقت ملائم لأقول بضع كلمات
...حينما
أيمكنكِ تفقّد الغرفة
...و ترين إن كان يمكنكِ العثور على - نيافتك -
أنواع مختلفة من أربطة الحذاء الفرنسيّة؟...
أهناك خطب ما؟ - كلاّ -
لقد غادرت لتوّك - ،أجل، حسناً، لقد إنتهيت من تناول الطاعم -
و تلك الخطابات الملعونة تُضجرني بشدّة
أعتقد أنه علينا منعهم مستقبلاً
لكن، أنت أكبر مناصري "حزب "الأحرار
،أجل، حسناً لا أمانع السياسة
،إنها الخطابات البيانيّة لا أطيقها
هلاّ أتيتُ معك؟ - كلاّ، أعني، لمَ عليكِ ذلك؟ -
،الدوق بخير حال أراد الخلود للراحة قليلاً
تفضلّوا بالجلوس يا سادة
أكان طول الخطاب الذي أرّق راحة الدوق؟
بالتأكيد لا
لقد تمتّع بهِ للغاية
و عبّر عن أمله في أن !يكون أكثر طولاً المرّة القادمة
نيافتكِ - (سيد (فوكس -
ماذا هنالك؟ - لا شيء يخصّكِ -
لا أفهم - أقدمي -
،تبدين جميلة للغاية الليلة أهذا الثوب من تصميمكِ؟
،أجل، إنه كذلك شكراً لك
إذاً، أعتقد أنه عليكِ السماح لزوجكِ بتقديره
بشكل أكثر حميميّة
إقتربي
أجل، أدخلهم - ألدينا صحبة؟ -
ألا تظنّين أنّ لحم الضأن هذا له طعم غريب؟
كلاّ، ليس كذلك في الواقع، كلاّ - أعتقد أنه كذلك -
،(جي)، هذه (شارلوت) و سوف تقيم معنا
لمَ؟
،لأنّ والدتها متوفّية و ليس لديها مكان آخر للإقامة فيه
هل أنت والد تلك الطفلة؟
،(إنها.. إنها مجرّد فتاة صغيرة يا (جي !إنها ليست نهاية العالم
أتتوقّع منّي أن أقم برعايتها؟ - لدينا منزل مليء بغرف شاغرة -
،لن تُزعجكِ، في الواقع ربما تكون ذات نفع لكِ
بوسعكِ أن تتدرّبي ،على مهاراتكِ الأموميّة
إلى أن يصل إبنُنا
كلاّ، لا يبدو مذاق هذا كمذاق لحم ضأن طبيعي
،أنا متأكد أنّ هناك خطب ما به هلاّ أخذته بعيداً؟
أيبدو مذاقه كمذاق لحم ضأن طبيعي؟
أيبدو مذاقه كمذاق لحم ضأن طبيعي؟؟ تعال هنا
أيبدو مذاقه كمذاق لحم ضأن طبيعي؟؟ أيها الكلب الشقيّ
من الكلب الشقيّ؟
ألدميتُكِ اسم؟
أراهنكِ أنها تحبّ إقامتها في غرفتها الجديدة
عليكِ التفكير في اسم و إعلامي في الغد
أتعتقدين أنه بوسعكِ القيام بذلك يا (شارلوت)؟
هلاّ تركتينا، رجاءً؟ - نيافتكِ -
(مرحباً يا (شارلوت
(أُدعى (جورجينا
عمتم مساءً - شكراً لك -
عمتنّ مساءً يا سيداتي
بوصة أخرى و أعتقد أنّ !نيافتكِ ستنفجرين
لطالما أجاد (شيردون) دوماً !إثناء المديح
مازال هناك بضعة أسابيع
بطن ضخمة لم تكن مناسبة لأحد من قبل قط
حسناً، (فوكس) هنا، يعرض رؤيته الخبيرة، بينما هو يفعل ذلك، بطن عملاقة
!تقابله في كلّ مرةّ ينظر إلى مرآة
،لو كان بطنك على جسد إمرأة !حسناً، سنعلم جميعاً فيم نفكّر حينها
،عزيزي (شيردين)، منذ ساعة كانت بطني على جسد إمرأة
الآن، ماذا تعتقد؟
(هذا سيعلّمك إهانة السيد (فوكس قبل بداية اللعبة
إنها جيّدة للغاية
لا مزيد من الرهانات، رجاءً
سبعة
تربح نيافتها مجدداً
رهان آخر؟
أأنتِ بخير، نيافتكِ؟ - !نيافتكِ -
أتلك آلام المخاض؟ زوجتي في المخاض
تعالِ
أعتقد أنّ هذه المناسبة تستوجب تقديم نخب
ربما أُرزق بوريث قبل إنتهاء الليل
سيداتي و سادتي، أقدّم لكم "الدوق السادس لــ "دوفنشاير
!"الدوق السادس لــ "دوفنشاير
نيافتك - لستُ في حالة تسمح بالتحدث -
...لكن، أخبرني رجاءً، هل إبنتي
هل إبنتكِ قادرة إنجاب إبن لي على الإطلاق؟
تشجّع، نيافتك
،طالما أنّ الأمّ في أتمّ الصحّة
،إعتبر تلك الحادثة مقدّمة لما هو موعودٌ بقدومه
...بعائلتنا، نحن - ،أجل، أعلم، بعائلتكم -
بعائلتكم
نيافتك
أيمكنكِ رؤية الضوء؟ أيمكتكِ رؤيته؟
عزيزتي، كيف حالكِ؟ - بخير حال -
أهي قويّة و معافاة؟ - إنها في أتمّ الصحّة -
أستقبلك (ويليام)؟ - أجل -
أهو متضايق أنها لم تكن ولداً؟
،ألقى عليها نظرة خاطفة فحسب بالكاد، رأيته من بعدها
إنه وقت عصيب لنيافته، عزيزتي
،أعين كثيرة تتوجّه ناحيته و ليس جميعها ذوي نوايا حسنة
إنها الأروع
أيتها المرضعة؟ - كلاّ، سأرضعها أنا -
أأنتِ متأكدة يا عزيزتي؟ - أجل -
،أنا أمّها بعد كلّ شيء حتّى لو كانت مجرّد طفلة
ها أنتِ ذا
!يا للجحيم
"بعد ستّة سنوات"
"(شارلوت)، (جي الصغيرة)، (هاريو)"
"(مدينة (باث"
إنه لمصدر سعادة دوماً
حينما يذهب المرء في عطلة سعياً وراء بضعة كلمات حكيمة
،و لهذا، و بدون تأخير
إنه لشرف عظيم أن نقدّم ضيفتنا البارزة
حينما تصل، تتعلّق كلّ الأعين بها
حينما تصمت، تكون موضع حديث العالم
،و ما نراه مرتديةً إيّاه الليلة
!أتطلّع لرؤية بقيّتكن مرتدينه غداً
!ملكة التصميم ذاتها !"دوقة "دوفنشاير
،"قطعنا كلّ المسافة إلى "باث "لنهرب من "لندن
"و أتت كلّ "لندن" إلى "باث
،سألني أحدهم بالفعل أيّ نوع من الريش الذي أرتديه
حسناً، هناك طائران فحسب من هذا النوع النادر من الطيور معروف للإنسان
،إنتهى بأحدهم المطاف على رأسي !كما هو واضح
، و الطائر الآخر، تقول الشائعات أنه يتقدّم "بطلب لشغل وظيفة في حزب "المحافظين
(بيث فوستر)
معذرةً
لا أعتقد أننا قدّ تعرّفنا - (كلاّ، لم نفعل، السيدة (إليزابيث فوستر -
أرى أنكِ تحدثتِ مع زوجي - أجل، لقد أراد أن نرقص -
،ليس هذا مجال خبرته عادةً و أنتِ رفضتِ؟
،لستُ متقبّلة لصحبة الرجال في الوقت الحالي
شكراً لك
إذاً، ما الذي أتى بكِ إلى "باث"؟
،(زوجي، السيد (فوستر "يستمتع بعشيقته في "بورمث
و أردتُ بعض الإلهاء، و ماذا عنكِ؟
يحتسي الدوق الماء لداء النقرص المُصاب به
و أنا لصحّتي - حقاً؟ -
سمعتُ أنكِ هنا لأنكِ لم تتمكّني من إنجاب إبن
،أستمحيكِ عذراً كان هذا قولاً شائناً
إنها الحقيقة، على الأقلّ
ثقي بي حينما أقول شيئاً سخيفاً، دوماً ما أفعل
إذاً، ربما يجدر بكِ قبول عرض الدوق
لديكما الكثير من القاسم المشترك
المنزل، على ما أعتقد (يا (جورجينا
أين تقيمين؟ - قمتُ بإستئجار بعض الغرف في البلدة -
لابدّ و أن نتقابل مجدداً - لابدّ -
،ماريو)، فلتأتي إلى هنا) فلتأتي، هل آلمك هذا؟
!أمّـاه - يا ملاكي -
هل أُصبتِ؟ أتلك قرحة؟ دعيني ألقي نظرة، أكانت تلك الركبة؟
أعتقد أنكِ ستعيشين
،حسناً، أوّل من تصل إلى الجسر عند إشارتي، واحد، إثنان، ثلاثة، إنطلقن
(هيا يا (هاريو
!كلاّ، سأصل إليها - سأصل إليكِ -
،يسقطن و يقفن، يسقطن و يقفن لمَ لا نتعافى مثلهنّ؟
لقد فات موعد السقوط الآن
مرحباً مجدداً - مرحباً، فتياتكِ رائعات -
شكراً لكِ، ألديكِ أيّ أطفال؟ - أجل، ثلاثة أولاد -
!ثلاثة أولاد
ما الذي لن يضحّي بهِ الدوق لنيل أحدهم!؟
إنها لا تشبهكِ كثيراً، إبنتكِ الكبرى - أجل، إني متيقّنة أنكِ تعلمي القصّة -
إبنة زوجي ولدت قبل زواجنا
،كانت والدتها خادمة ماتت الخادمة، ثمّ أخذنا الطفلة
آسفة، هل تحدثتِ بشكل غير لائق؟ - كلاّ -
إنه أسوأ سرّ مكتوم في طيّ الكتمان في "لندن"، إنها في التاسعة من العمر الآن
و تحبّينها؟
،بالطبع أحبّها مثل بقيّة فتياتي تماماً
تعالِ و قابليهم
يا فتيات، تعالين و قابلن صديقتي (الجديدة، السيدة (إليزابيث
نيافتكِ - شكراً لكِ، ماء حراري -
إنه الكبريت الذي يجعل رائحته كريهة للغاية
و عليكِ شربه بالفعل؟ - !مرّتان يومياً لمدّة أربعة أسابيع -
ألديكِ أيّ سبب يدفعكِ للإعتقاد بأنكِ لا تستطيعين إنجاب ذكر؟
كلاّ، عدا الحمل الخاطيء
!حملان ميّتان، إبنان
لكن فتاتان صحيحتان
الجميع يحدّق بكِ
ما هذا الذي على رقبتكِ؟ بث)؟)
ليس قانونياً أن يضرب الرجل زوجته بعصاة
مالم تكن العصاة أكثر سمكاً من إبهامه
سيد (فوستر)؟ !لكن لا يمكنه فعل ذلك
حسناً، مع الأخذ في الحسبان كلّ ما فعله بي، لا يعدّ هذا أسوأهم
ما الذي من الممكن أن يكون أسوأ من ذلك؟
سيأخذ أولادي، لن يسمح !لي برؤيتهم
و ماذا تقترحين لفعله؟ - في الواقع، إني في حيرة من أمري -
(القانون يساند السيد (فوستر
في الوقت الحالي، أين ستقيمين؟
،أستمرّ في إستئجار الغرف إلى أن ينفد المال
،حسناً، على الأقلّ أعتقد أنه بوسعي المساعدة
ويليام)؟) سنرحل غداً
(و لن تُضطرّ السيدة (إليزابيث لمقابلة والديها في المدينة
لوقتٍ ما
إنها بالكاد تزور "لندن" على الإطلاق - إنه لأمر محزن -
كما ترى، ليس لديها أيّ مكان للإقامةِ فيه
تلك مشكلة
،حسناً، لمَ لا تقم معنا لفترة على الأقلّ؟
شكراً لك
هذا رائع - "هناك قلعة في "أيرلندا -
،"دير "بولتون"، "شيسويك"، "بيرلنجتون و في "شتسورث"، بالطبع
بالطبع - حيثُ أنه أكبر بكثير -
لكن هذا أقرب للمنزل
إني سعيدة للغاية كونكِ هنا
لقد رتّبتُ إفتتاحية رائعة للموسم
لتتضاعف كلّ عذابات الزواج عليّ
!لو حاولت أنّ أصادقكنّ بعد الآن
!ذلك أفضل بكثير
،لا، لا يا سيدتي هذا دليل واضح أنكِ لا تأبهين لأمري البتّة
و أنا، أنا كنتُ مخبولاً لأتزوّجكِ
و أنا متيقّنة أني كنتُ ،حمقاء لأتزوّجك
أعزب عجوز أخرق
من كان عازباً حتّى سنّ الخمسين
فقط لأنه لم يتمكّن من مقابلة !إمرأة من الممكن أن تقبل به
،(بيث)، هلاّ أعرفكِ بالسيد (فوكس) زعيم المعارضة؟
(سيد (فوكس)، السيدة (إليزابيث فوستر - (سيد (فوكس -
(ساعدي الأيمن، (تشارلز جراي - (سيد (جراي -
نيافتكِ -
إنه نجمنا الشابّ اللامع الجديد
"تخرّج من مدرسة "كامبردج لتوّه، و عضو بالبرلمان
شعرتُ دوماً بأنك ستبلي بلاءً حسناً - شكراً لكِ -
(سيد (فوكس - (نعم، سيدة (إليزابيث -
أستمتعت بالمسرحيّة؟ - لابدّ و أن أعترف، ليس بشكل كامل -
آمل ألاّ تكون قد فقدت حسّ الدعابة لديك
منذ دخولك معترك السياسة - ليس على حدّ علمي -
إذاً، متيقّنة أنك تدرك أنّ مدرسة الفضائح
كُتبت بطريقة كوميديّة - أجل -
،بالرغم من ذلك، من موقعي !رأيت أنها مأساة
!نيافتكِ كم إشتقنا لكِ
،في غيابكِ
صارت "لندن" أكثر المقاطعات كآبة
و هذا بالطبع، الكاتب المسرحي (السيد (شيردان
إسمح لي بتقديم السيدة (إليزابيث فوستر)؟
،لا أقصد أن أكون وقحاً
لكن، لديّ الطاقم بأكمله يتحرّق شوقاً لمقابلة الدوقة
سأعيدها لكم بعد وهلة، أعدكم
سيد (فوكس)؟ - نعم -
هلاّ سمحت بكلمة
حسناً، أياً كان حيثُ ألتقط تلك النميمة المحليّة؟
أكنّا عادلون مع الدوق؟ - كان من الممكن أن يكون أسوأ من ذلك -
عنواني الأصلي كان "الزواج التعيس"
هل الأوضاع هكذا دوماً؟
،حسناً، كما يقولون
"لابدّ و أن يكون دوق "دوفنشاير "الرجل الوحيد في "إنجلترا
!الذي لا يحبّ زوجته
"نيافتها، دوقة "دوفنشاير - سعدتُ جداً لمقابلتكم -
أتقدرين تماماً على نسيان الأمور و إمتاع نفسكِ؟
كان إلهاءً رائعاً، شكراً لكِ
جيد
لقد تحدثتُ إلى السيد (جراي) طوال الليل - حقاً؟ -
إنه يحبّكِ
،عزيزتي (بيث)، كلاّ، ليس كذلك أخشى أنه العكس تماماً
حسناً، ألا يمكنكِ التيقّن من طريقة نظرهِ لكِ؟
حقاً، ألا يمكنكِ التيقّن؟ - توقفي -
جورجينا)، المضاجعة ليست) حول الإنجاب فحسب
في الواقع، من الممكن أن تكون أكثر إمتاعاً - أجل، أعلم -
أغلقي عينيكِ، و حاولي (تصوّر (جراي
يفتح ثوبكِ، يقبّل ظهركِ
لا يفعلون تلك الأشياء - أجل، يفعلون -
أغلقي عينيكِ
جراي) خلفكِ، يفتح ثوبكِ ببطء)
!كلاّ، يا (بيث)، توقفي - أغلقي عينيكِ -
يقبّل ظهركِ
هاكِ
أرأيتِ؟
هلاّ عذرتني للحظة؟ - معذرةً يا سادة -
نيافتكِ - (سيد (جراي -
الإنتخابات العامّة في غضون ستّة أسابيع، أليس كذلك؟
كيف تسير الحملة الإنتخابيّة؟
بشكل فظيع
أملنا الوحيد، هو أن نحتفظ "بــ "وست مينستر" للسيد "فوكس
بي العديد من العيوب، كما تعرف جيداً
ناهيك عن أقلّهم، و هو قدرتي على جذب الإنتباه
ربما، يمكننا إستخدام ذلك لصالحنا
سيداتي و سادتي
سيداتي و سادتي، أقدّم لكم الرجل
الذي سيبصّرنا بما علينا فعله
،و الحزب الذي نؤمن بهِ بشدّة (السيد (تشارلز جراي
يا مواطني "ويست مينستر" الصالحون
!العالم على حافّة الهاوية أو الخلاص
،"من "فرنسا" إلى "أمريكا
رجال و نساء يصارعن ،من أجل الحريّة
!ليجدو معنى لحياتهم
التغيير أمامنا
لن نعد مطلقاً لما سبق
"علينا الإنطلاق بــ "إنجلترا إلى هذا العالم الشجاع الجديد
!و ننزل الرعد من السماء
كيف أبليت؟ - !أعتقد أنه لم يكن محرجاً -
!كانت أعجوبة
كنتُ قلقاً، حضوركِ ضاعف الأرقام ثلاث مرّات على الأقلّ
إني قلق الآن حتّى
،لو فزنا بتلك الإنتخابات ،لو أمسكنا بالسلطة
فكّروا فيما سوف نفعله
أتفكّر بي حينما لا تكون معاً؟
يجب أن تعرفي أنّي أفعل
!لقد تردّدت قبل أن تُجب - كلاّ -
لستُ معتاداً أن أُسأل بشكل مباشر
و من قبلكِ أنتِ، من بين كلّ الناس
،أفكّر فيكِ طوال الوقت !لطالما فعلت
عربتكِ في الإنتظار، نيافتكِ - شكراً لك -
!لهذا سوف نفُز....
ما الذي تفعلانه خارج غرفة السيدة (إليزابيث)؟
من بالداخل هناك معها؟
،"من بين كلّ نساء "إنجلترا !كان لزاماً عليك مضاجعتُها
لم أعترض لمرّة و احدة قط على أيٍ من علاقاتك المحرّمة
قبلتُ بأيّ ترتيب قمت به
ربّيتُ (شارلوت) كإبنتي
...لكن هذا
لديّ شيء واحد خاصّ بي
لمَ لم تستطع تركي أحتفظ بــ (إليزابيث) لنفسي؟
أيّ نوع من الرجال أنت؟
،إنها سلوايّ الوحيدة في زواجنا !لقد سلبتني صديقتي الوحيدة
ما خطبُك؟
...إني
لم أدّعي قط أني رجل (ذو حسّ إدراكي راقي يا (جي
لكنّي، علمتُ دوماً بمَ أتوقّعه من هذه الزيجة
و ما أنا مستعدّ لمنحه
كزوج، لقد وفّيتُ بواجباتي
،لكن، كزوجة
لم توفّي
لابدّ و أن ترحل، على الفور
،لن تطأ بقدميها هذا المنزل مرةً أخرى، قط
،(إنتبهي لعصبيّتكِ يا (جي إنكِ تنسين نفسكِ
أريدُها خارج المنزل
،لا أريد أن أراها بعد الآن قط إذهب لأسفل و أمرها بالرحيل، فوراً
!لا يمكنني طلب ذلك منها
(لن أفعلها يا (جي
لم ترقني من أوّل وهلة - لقد أوضحتِ ذلك جيداً، يا أمّـاه -
،"رحلت عن منزل "دوفنشاير آمل ذلك
يقيمان هناك معاً؟
!(جورجينا) ماذا فعلتِ لتسمحي بحدوث ذلك؟
لا أدري، لا أدري
ساعديني، ساعديني، رجاءً يا أمّـاه، أخبريني بما عليّ فعله
لابدّ و أن تُراسلي زوجكِ و تصرّي على أن يُعيدها
إلى أياً كان المكان المقيت الذي أتت منه
لن يفعل، "إنه أمر غير !قابل للنقاش"، هذا ما قاله
!إذاً، عليك العودة و مباشرة واجباتكِ
دعيه يُدرك من التي يحبّها
ستتخلّين عن نشاطاتك السياسيّة و رهاناتك
للمرّة الأخيرة، ستكرّسين نفسكِ كزوجة محبّة مطيعة
،و تقنعين بالمهمّة المُلقاة على عاتقكِ و هي إنجاب وريث له
حينها، سيسأم قريباً منها
ليس لديكِ خيار آخر
(مرحباً يا (جي
(ويليام)
ربما ليست لديّ السلطة ،في طردكِ من منزلي
لكن، على الأقلّ، لي الحقّ في منعكِ من دخول غرفتي
هلاّ سمحتِ لي بالشرح، رجاءً؟
لا يوجد شيء لشرحه
تلك هي فرصتي الوحيدة لرؤية أولادي ثانيةً قط
"الدوق أقوى النبلاء في "إنجلترا
هو فرصتي الوحيدة
هناك ثمّة حدود للتضحيات التي يقدّمها المرء لفلذات أكباده
،كلاّ، لا توجد !لا توجد حدود على ال إطلاق
إخرجي
ليس لدينا المزيد لنتحدث عنه
!أمّـاه !أمّـاه
إننا في قمّة السعادة !لرؤيتكِ يا أمّـاه
أجل، هذه بندقيّة
قالت والدتك أنك ستكون مهتماً، حقاً؟
أجل
هذا صوان، أترى؟
،عندما يضرب الصوان هنا يتسبّب في إحداث شرارة
،الآن، الشرارة تُشعل البارود و تُطلق الرصاصة من البندقيّة
أتعرف كيفيّة إمساكها؟ - كلاّ، سيدي -
حسناً، هكذا، ضعها هنا على كتفك اليمنى
أحكم قبضتك عليها، ثمّ يمكنك تحريك تلك اليد للأمام قليلاً
أتشعر كم هي ثقيلة؟ عليك الإنحناء عليها قليلاً
،و أبقِ عينيكِ مفتوحتين إنظر على طول الماسورة
هناك، هكذا
هاك، دعني أريد
هاك
،إنها ثقيلة نوعاً ما أليس كذلك؟
أأنت عطشان؟ أتودّ إحتساء شيئاً ما؟
أأنتم عطشى أيها السادة؟ أتودّون إحتساء شيءٍ ما؟
شكراً لك
هل أخبرتِ الدوق عمّن تقابلينهُ؟
كلاّ
هل سأل حتّى؟ - كلاّ -
لديهِ أمور أخرى تشغل باله
مثلكِ أنتِ
أسيساعد لو أزلتِ الهموم عن نفسك؟
إنه امر لا يجوز نقاشه معك
علاوة على أنه أمر مملّ
لا يجب عليكِ إسعاد الآخرين طوال الوقت
،إنه ما تمّ جلبي له !نسيان أصعب درس
هل تسمحي لي بإلقاء ملاحظة؟
أعتقد أنك تقومين بذلك كيّ يحبّكِ الناس
ما الذي يحملك على قول هذا؟ - ممّا رأيتُه -
،مع زوجكِ، أصدقائكِ (بالأحرى السيدة (بيث
حتّى العامّة
لم أفكّر فيها بتلك الطريقة من قبل قط
!إنك تجعلني أبدو تافهة جداً
(جورجينا)
لقد تجاوزتُ ملاحظتي، أعتذر
رجاءً صدقيني، تحدثتُ من أجل مصلحتكِ فحسب
رجاءً، أخبريني ما الخطب
أخشى أني فعلتُ أشياءً في حياتي متأخراً للغاية
و أخرى مبكراً للغاية
كلاّ، لم تفعلين
آسف
شكراً لك
حسناً
حسناً"؟"
أتحبّون بعضكم البعض؟
...(جورجينا) - أتحبّ (بيث)، نيافتك؟ -
إلى أين يقود كلّ هذا؟ - لا أبغي شيئاً منه -
و (بيث)، أتحبّين زوجي؟ - !كما أحبّكِ -
إذاً، تنوين البقاء؟
سألني (ويليام) ذلك
لم تجدي سبباً في قلبكِ لرفضه؟
كلاّ
إذاً، دعونا نعقد صفقة
صفقة؟ - أجل -
أمنحكم مباركتي
لو قبلت مشاعري (تجاه (تشارلز جراي
لم أدرك ذلك في البداية
إعتقدتُ أنه ربما يكون ذلك مجرّد عبث
من الممكن أن يُسعدني ذلك
صفقة؟ !صفقة
لا أعقد صفقات
لمَ أفعل ذلك؟
أنا المسؤول عن كلّ شيء
كما تعلمين، من الممكن أن أستدعيه، و أتحدّاه في مبارزة
!سأضع رصاصة في رأسه - (ويليام) -
إصمتي، أتعتزمين جعلي مضوع سخرية القوم؟
،رجل لا يستطيع إنجاب ولد ثمّ زوج تخونه زوجته؟
(ويليام)، تطلب (جورجينا) ...فحسب ما نحظى بهِ لأنفسنا
!إصمتي يا إمرأة
أأنتِ عاهرته؟ - كلاّ -
لكن لا أفهم لمَ تعترض
لديك (بيث) و ثلاثة صبية؟ - ثلاثة صبية؟ -
أتخالين أنه بوسعي جعل أولئك الأوغاد ورثتي الشرعيّين؟
حسناً؟ أتخالين ذلك؟
!(ويليام)
،إنكِ لا تعرفيني على الإطلاق أليس كذلك؟
أجل، أعرف، إننا زيجة سيّئة
،سألتُكِ شيئان حينما تزوّجنا إخلاصكِ و وريت ذكر
!مثل كلابك
!كلاّ، لا تلمسني !لا تلمسني
!إليك عنّي
أهكذا تعاملها؟ أهكذا تعامل عاهرتك؟
!لا! لا
!لا! لا! لا
!لا
تعالِ معي، (شارلوت)، تعالِ معي
!لا! لا
،أنجبي لي ولداً، لحين حدوث ذلك إمكثي هنا، و نفّذي ما أقول
،(أقدّم لكم المُنقذ، السيد (فوكس !رجل الشعب
!و أقدّم لكم السلاح !"دوقة "دوفنشاير
شكراً لكم
،شكراً لكم، جميعاً على هذا الإستقبال الحافل اليوم
،اليوم فزنا بالإنتخابات !غداً سنرسم مستقبلنا
نيافتك - نيافتك -
نيافتكِ
نيافتكِ - نيافتكِ -
هلاّ منحتيني نيافتكِ شرف الرقص معكِ؟
(إثبتي يا (جي
!حريق - !(جورجينا) -
!نيافتكِ
!شعر نيافتها
!إفعلوا شيئاً ما
!رجاءً، أطفيء نار شعر نيافتها
نيافتها بحاجة للراحة
طالما أنها تستجيب للتعليمات الصارمة
لن يكن هناك أيّ خطر على الجنين
ما الذي تتحدث عنه؟
الدوقة حُبلى
و هناك
(شكراً لك يا (هيتون
تفضّلي
نيافتكِ
بمقتضى شروط ميراث نيافته، هذا من أجلكِ
تنفقينها كيفما يحلو لكِ
النجاح أخيراً
(جورجينا)
أنا أيضاً، أمقت هذا الأمر برمّته
لفّ أم عصا؟
عصا - عصا؟ -
سأختر العصا أيضاً، إذاً
دعينا نرى
تفوزين، أحسنتِ صنعاً
هيا
أمّـاه، نسيتِ أن توزّعي
نيافتكِ - (سيد (جراي -
تمّ إستدعائك من "فرنسا"؟ - لمدّة قصيرة -
لم تقم ثورة بعد؟
،كلاّ، ليس بعد لكنّها مسألة وقت فحسب
كيف أتيت إلى هنا؟ - تلقّيتُ دعوة -
،إفترضتُ أنها نيابةً عن الحزب لم أستطع الرفض
بالطبع
لقد أنجبتُ ولداً
أجل
،(يُدعى (ويليام جورج سبنسر كافندش
،"ماركيز "هارتنجتون (ندعوه بــ (هارت
لابدّ أنكِ و الدوق سعداء للغاية
إننا كذلك
ذهب الدوق إلى "لندن" للإحتفال
!لقد إشتقنا إليك
!للغاية
عشرة على المكلة - أربعة على خمسة -
و لا مزيد من الرهانات، رجاءً
البطاقة الخاسرة، أربعة
البطاقة الفائزة، الملكة
الجيد، ثمانية على ثلاثة
ضع خمسة على الخمسة
(كلّ الخمسات نفدت يا (جي
أعتقد أني متعبة للغاية للعب
أيها السادة- نيافتكِ -
(جورجينا)
لا يجب أن يعلم أحد
(أنتِ من إستدعيتِ (جراي - طابت ليلتكِ -
"كنتُ أفكّر في الذهاب إلى "باث
بيث)، بوسعكِ البقاء هنا و الإعتناء) بزوجنا، بينما أتناول أنا العلاج
أجل يا (ويليام)، لمَ لا؟
لو رحلت (جي) الآن، بوسعنا اللحاق بها حينما تفرغ من أشغالك
حسناً، لو أصرّيتِ
ظهرت دوقة "دوفنشاير" الأسبوع" "(الماضي في (موب كاب
نيافتها، منذ دخولها مساندة" ،المرشّحين في الإنتخابات
"إلتصقت أكثر بعامّة الشعب"
رائع جداً
إذاً، أيّهما المفضّلة لديك؟
تلك - أجل -
في تلك الصورة، تبدين أنكِ ربحتِ سلسلة متواصلة من الفوز، لمرّة
جيد جداً
...و في تلك الصورة ترى
أهذا الرداء ينطوي على طريقة ملائمة لجذب أصوات الناخبين؟
أنتم أيها السياسيّون لا تفقهون !شيئاً البتّة عن الموضة
،لكن لو سألتيني حقاً ،أيّها المفضّلة لديّ
سأقول هذا الرداء
(صباح الخير يا (تشارلز - صباح الخير -
طاب يومك يا سيدي
إنها رائعة، شكراً لكِ
(خلتُ بأن نفاجئكِ يا (جي
،أذكر أنكِ قلتِ ذات مرّة أنه لا توجد تلقائيّة في زواجنا
أو كلمات بهذا القبيل
أمّـاه، ما الذي تفعلينه هنا؟
إذاً، أرأيتِ العديد معالمنا في "باث"؟
البعض
،"الكوكس" و "هافرفد" (و اللّورد (ويكلو
حفنة سياسيّين، أيضاً، أليس كذلك؟ مقابلات و ما شابه
أعتقد ذلك
هل (جراي) هنا؟ بذلك أعني السيد (تشارلز جراي)؟
تقول الشائعات أنه هنا
لن أكفّ عن مقابلته - (جورجينا) -
،الجميع لديه عاشق بيث) عشيقة زوجي)
،لو كنتِ قد تصرّفتِ بعقلانيّة
لربّما كان الوضع مختلفاً - مختلفاً؟ -
الثروة الجيدة لم تُوثّق بعد
،عزيزتي، (جراي) ليس متزوّجاً ليست لديه ثروة أو منزلة رفيعة
،لا يخاطر بشيء في تلك العلاقة الخطر كلّه يحدقُ بكِ
جراي) يحبّني) - (كذلك (ويليام -
بلى، أحبّكِ
كيف؟
في مفهومي للحبّ
جورجينا)، لقد تخطّى هذا الأمر) كلّ الحدود، إنه يمسّ كرامتنا
لندن" بأسرها تتحدث" - دعيهم يتحدثون -
لو أنّ (جراي) يجعل منّي إمرأة ساقطة، حسناً
،الآن، بوسع (ويليام) تطليقي "و تُصبح (بيث) دوقة "دوفنشاير
هذا لن يحدث قط
أعتقد أني سأدعكِ و شأنكِ
ماذا سيحدث الآن؟
أستمزّق ثيابي و تغتصبني ثانيةً؟
لمَ قد أفعل هذا بحقّ الجحيم؟
أعلم أنكِ لم تفكّر كثيراً قط (في أخلاقي أو فكري يا (جي
،لكن، في الواقع أتصرّف إعتباطاً قط
أعلم بالضبط ما بينكما
إننا نحبّ بعضنا البعض - لا أشكّ في ذلك -
،إنه حالم، مثلكِ
و تحلمان معاً بعالم غير !موجود، و لن يوجد قط
،أمّا بالنسبة للواقع فإسمحي لي بإبصاركِ
إن لم تكفّي عن مقابلته على الفور، سأعمل على
أن يُسدّ كلّ منزل و كلّ مصدر رزق في هذه البلد في وجهه
لن يكن مرحّباً به سواء ،في قاعات الحكومة
أو غرفها السريّة للسلطة
حلمه بأن يصير رئيس الوزراء
و خيالكم المشترك عن عالم !مختلف، سيكون هباءً منثورا
و لن ترين أولادكِ ثانيةً قط
(جورجينا)
"عليّ سؤالك العودة إلى "لندن
بدونكِ؟ - أجل -
تلك من بناتنا
،هارت) الصغير تجاهل الكتابة) لكنه بالطبع، لا يستطيع الكتابة بعد
سيكون هذا خطأ حياتك - كلاّ -
!إرتكبتُ هذا الخطأ منذ عدّة سنوات مضت
!أعتقد بأنك تستطيع الخروج بمفردك
!اللعنة عليك يا رجل! إفتح الباب - !نيافتك -
!أمّـاه! أمّـاه! أمّـاه! أمّـاه
!أمّـاه! أمّـاه! أمّـاه
!تعالين يا فتيات - أمّـاه، أحبّكِ -
يا فتيات، إذهبن، ستلحق بكنّ والدتكنّ بعد قليل
هيا
إذهبن
(جي)
لابدّ أن تعرفي كم أنا مسرور للغاية
كوننا توصّلنا إلى إتّفاق
،ليس أمراً جيداً للفتيات الصغيرات !أن يبتعدن عن والدتهنّ لمدّة طويلة
حياتي من أجلهم - تلك طريقة للتعبير عن ذلك -
قالت عنه والدتكِ: "آداب عامّة "قبل النزوات الشخصيّة
،أو ما شابه ذلك هربت منّي الكلمات بالتحديد
ماذا عن: "سجينة في منزلي"؟
كلاّ، لم تقلها هكذا
!لكنتُ تذكّرتُ ذلك
!(جورجينا)
!إليكم عنّي
!(جورجينا)
جورجينا)، هلاّ فككتِ) وثاقي، رجاءً؟
معذرة
!(جورجينا) رجاءً
!(جورجينا)
(شكراً لك يا (بيرلي - أطلق سراحه -
،لقد راسلتكِ أكثر من مرّة يومياً مع ذلك، لم يصلني ردّ منكِ
ما الخطب؟ لا تحبّيني بعد الآن؟
لم تتبدّل مشاعري الشخصيّة قط - إذاً، علينا أن نجتمع معاً ثانيةً -
،أريد أن أتزوّجكِ أريدكِ أن تحملي أطفالي
!و لا آبه إن كانوا صبية أم فتيات
آمل لو كان الأمر هكذا - من الممكن، سيكون -
سيظلّ الحزن يخيّم علينا مهما حاولنا أن نتحاشاه
لابدّ و أن نجاهد، ولا نستسلم قط
(كلاّ يا (تشارلز - عليكِ أن ترحلي و تكونين بصحبتي -
!إمرأة حرّة! الآن !دعينا نرحل الآن
!لا يمكنني هجر أطفالي
!أنصت لمَ تطلب منّي فعله
ما الخطب؟ لا يروقك لحم الحمام؟
!أجده رائعاً للغاية
!(إني حُبلى في طفل (تشارلز جراي
رجاءً، تفضّلي مشكورة بإبلاغ الدوقة بقراري
هكذا سيكون الوضع
،ستنتقلين للإقامة في الريف ،حيثُ ستلدين الطفل
و سيُعهد برعاية الطفل (لعائلة (تشارلز جراي
هل أنتِ منصتة؟
أعتقد أنها سمعتكِ، دعينا نتركها
جورجينا)، رجاءً) - قلتُ، لنرحل -
،هذا ليس محلّ نقاش لقد أُعلمت بقراري
(كن رحيماً بها يا (ويليام - !اللعنة على الرحمة -
،لقد جلبت هذا على نفسها كما تعرفين جيداً
فلتأتي الآن - كلاّ، سأذهب معها -
لكنّك لن تذهبي إلى أيّ مكان
،(سأذهب مع (جي ،لو قبلت (جي) بقدومي
و لا يوجد شيء بوسعك قوله أو فعله لإيقاف أيّ منّا
شكراً لقدومك - لا أحتمل فراقكِ -
لقد حان الوقت
...أسيساعد لو - كلاّ، لابدّ و أن آخذها أنا -
(نيافتكِ، أنا الجنرال (جراي
أين (تشارلز)؟
يعتقد زوجكِ أنه من الأفضل لو تولّيتُ أنا هذا الأمر
(أيها الجنرال (جراي
(اسمها (إليزا
هيا
،(هيا يا (جي أنتِ معي، أنتِ معي
لستُ بارعاً في التعبير عن مشاعري
عندما يتعلّق الأمر بمشاعر شخصيّة
لكن، سأحاول
على مرّ السنين، تصرّفتُ بطرق
رأيتِ أنها قاسية
حسناً، لا آمل أن تمرّي بمعاناة أخرى
في الواقع، أودّ أن تجد حياتنا طبيعة هادئة
رتّبت السيدة (ميلبروج) تجمّع صغير
على شرف رجوعكِ من عطلتكِ القصيرة
و مع ظهور بعض التقارير المبهمة التي نُشرت العام الماضي
أعتقد أنه من الحكمة أن نذهب
كعرض للإتحادّ، على سبيل المثال
من سيكون هناك؟
الجميع
كما ترى
كم من الرائع أن يكون المرء حراً هكذا
تعالِ هنا
،تعالِ هنا يا (جي) الصغيرة تعالِ هنا
،"الدوق و دوقة "دوفنشاير (و السيدة (إليزابيث فوستر
نيافتكِ - من الرائع رؤيتكنّ -
مرحباً بعودة نيافتكِ
معذرة
مرحباً بعودتك - مرحباً بكِ في وطنك، نيافتكِ -
مرحباً بكِ - (مرحباً بكِ يا (جي -
لقد إفتقدنا وجودكِ بشدّة
هلاّ عذرتموني؟
(سيد (جراي - نيافتكِ -
أعتقد أنّ جولتكِ كانت ممتعة
أجل
،"أمضينا الصيف في "سويسرا "و الشتاء في "نيس
حسناً، أتحدث نيابةً عن الجميع
حينما أقول، كم نحن سعداء لرجوعكِ للوطن سالمة
و ما جديد أخبارك؟
سأتزوّج
(السيدة (بونسونبي
سيُلقى الإعلان بعد قليل
تهانيّ
(و لديّ إبنة أخت، (إليزا
رائعة للغاية
ربما يجدر بكِ القدوم يوماً ما و مقابلتها
لفترة قليلة
لو أحببتِ ذلك
أحبّ ذلك كثيراً
عاودت (جورجينا) الإنخراط في المجتمع" "و أصبحت أكثر نساء عصرها شهرةً و نفوذاً
"أصبح (تشارلز جراي) رئيساً للوزراء"
عاشت (جورجينا)، (بيث)، و الدوق" "(معاً، حتّى وفاة (جورجينا
،بمباركة (جورجينا)، تزوّجت (بيث) الدوق" "و أصبحت دوقة "دوفنشاير" الجديدة
من سيُمسك بي أولاً؟
!أنا - أسرعن يا فتيات -
!أسرعن، سأعدو بعيداً
هيا يا فتيات، واصلن العدوّ
"واظبت (جورجينا) على زيارة (إليزا) سراً"
"(أسمت (إليزا) إبنتها (جورجينا" و أنا أحبّكِ، و أنا أحبّكِ
: تــــــرجــــمــــــــة Thelastthrone ((خـــــــالــــــــد إدريــــــــس))