شـارلي شـابلن
في
"العصور الحديثة"
قصة الصناعة ومؤسسة الفرد
البشرية تحارب في سبيل السعادة
Bob2Bob ترجمة bob2bob2004@yahoo.com
قسم 5, زد السرّعة الي 401
إنتباه رئيس العمال ، مشكلة على ماكينة 5، راجع ربط الصواميل
صامولة مفكوكة على ماكينة 5، إنتباه رئيس العمال
ايها الرجل قسم 5، زد السرّعة، 47
تبديل العامل للراحة تبديل العامل للراحة
كفاك تلكؤ، عد إلى العمل
إستمرّ
صباح الخير أصدقائي
هذا التسجيلّ مقدم إليك عبر شركة ساليس تالك ترانسكريبشن" المحدودة"
محدثكم البائع الميكانيكي
اسمح لي بتقديم "السّيد "جي ويلاكومب بلو
مخترع ماكينة دفع الغذاء
أداة عملية تقوم بتغذية رجالك آليا اثناء العمل
لا تتوقّف من اجل الغداء تقدم علي منافسيك
ماكينة دفع الغذاء ستلغي ساعة الغداء
ستزيد إنتاجك وتنقص أعبائك
اسمح لنا بتوضيح بعض مميزّات هذه الماكينة الرائعة
ديناميكية الهوائي الجميل الشكل المتطوّر
حركة ناعمة صامتة للتشغيل بحاملات كرات الكترونية معدنية
دعنا نحيطك علما بصحن شوربة الإنسان الآلي
مع آلة دفع الهواء المضغوط غير ضروري النفخ بالفم
لا طاقة مطلوبة لتبريد الشوربة
يلاحظ الصحن الدائري مع موزّع دفع الغذاء الآلي
لاحظ عمود المناولة الأوسط ثنائي الزوايا لمغذي الذرة
مع منظم زمني للتتابع
الذي يمكّنك من تحريك التروس بمجرّد اللمس باللسان
ثمّ هناك الضغط الميكانيكي لمنشفة تعقّيم الفمّ
مزودة بعوامل السيطرة والتأمين ضدّ البقع على الملابس
هذه فقط بضعة من المميزّات المبهجة في
ماكينة التغذية الآلية
دعنا نجرب مع احد العمال "الأفعال أبلغ من الأقوال"
تذكّر للتفوق علي منافسيك
لا تستطيع الاستغناء ماكينة التغذية الآلية
وقت الغذاء
حسنا, إبدأ بالشوربة مرة أخري
هذا سيء جداً انه غير عملي
في وقت متاخر من المساء
قسم 5، زد السرعة
لقد جن
لقد شفي من الانهيار العصبي ولكنه صار بلا عمل
ترك المستشفي ليبدأ حياته مرة أخري
أرح أعصابك وابتعد عن الإجهاد
مغلق
"الوحدة"
"الحرية أو الموت"
"اذا أنت الزعيم"
صبية متشردة ابنة الساحل التي تتحدي الجوع
شقيقاتها الصغار دون أم
أباها احد العاطلين
سجن كزعيم شيوعي
وعاني البريء مرارة السجن
البحث عن مهرب مسحوق مخدر
اما بالخارج فالعاطلين في مشاكل
القانون يتولى رعاية الأيتام
خذهم
"أين الفتاة الأخري؟"
سعيداً في زنزانته المريحة
الاضرابات وأعمال الشغب العصابات تخرب المدينة
أخبار محليّة صدور العفو عن السجين
الذي أحبط محاولة تخريب سجن المدينة
مدير الشرطة كولير سيخبر السجين بالأخبار السعيدة اليوم
"احضر رقم سبعة الي هنا"
الوزير وحرمه في زيارتهم الاسبوعية
إذا كنت تعاني من غازات المعدة لا تنسي محاولة
"حسنا,أنت رجل حر"
ألا استطيع قضاء وقت اطول هنا؟ أنا سعيد جدا هنا
هذه التوصية ستساعدك في ايجاد عمل كن صالحا
مكتب الشريف لمن يهمه الأمر
حامله شخص أمين ومحل ثقة سيكون جديرا باي عمل يقوم به
برجاء العناية المخلص, الشريف كولير
"ابحث عن وتد مثل هذا"
صمم علي العودة للسجن
وحيد وجائع
"لقد سرقت رغيف خبز"
"لا, لم تفعل . أنا الذي سرقته"
"كانت الفتاة, وليس الرجل"
"أتذكريني , ورغيف الخبز ؟"
"الآن فرصتك للهرب"
"أين تعيشين؟"
"لامكان .أي مكان"
هل يمكنك تخيلنا في منزل صغير كهذا؟
سافعلها ! سنمتلك منزلا حتي لو اضررت للعمل من أجله
يقع حادث بأحد اقسام المتجر
اعطه الوظيفة وأخبره بمهامه
الدور الرابع. قسم اللعب
أنظري ! يمكنني فعل هذا معصوب العينين
خطر
الدور الخامس أثاث غرف النوم
يجب أن أملأ الساعات
الآن نامي وسأوقظك قبل فتح المحل
قف مكانك
بيل الكبير يتعرف علي زميله الذي كان عاملا في مصنع الحديد
نحن لسنا لصوصا اننا جوعي
صباح اليوم التالي
بعد عشرة أيام
عندي مفاجاة لك لقد وجدت منزلا
انها الجنة
بالتأكيد انه ليس قصر باكنجهام
المصانع يعاد فتحها
عودة العمال الي أعمالها مصنع الحديد يبدا العمل اليوم
العمل أخيرا
الآن سنحصل علي منزل حقيقي
الميكانيكي ومساعده الجديد عادا للعمل
ليصلحا الآلات العاطلة منذ مدة طويلة
أفسدت ارث عائلتي
ابعد هذا عن طريقي
أخرجني من هنا
اجذب هذه العتلة
توقف
أخرجني من هنا
أحضر غذائي
أين رئيسك؟
أحضر سترتك .نحن في اضراب
بعد اسبوع
انها رائعة للمقهي
بعد اسبوع
عندي عمل لك
أيمكنك تقديم الطلبات للزبائن؟
أيمكنك الغناء؟
حسنا، سأمنحك فرصة
قسم مقاطعة جنفيل مطلوبة للعدالة
بتهمة التشرد
في تلك الليلة
انا أنتظر منذ ساعة البطة المشوية
أتمني أنك تجيد الغناء
هيا نتدرب علي أغنيتك
لقد نسيت الكلمات
ساكتبها علي أساور قميصك
فتاة شقية وعجوز مهزار غازلها في البوليفار
كان عجوز بدين أصلع لكن جواهره كانت تلمع
زاغت عينيها
غني.لاتهم الكلمات
أنت عظيم سأمنحك وظيفة ثابتة
الفجر
مافائدة المحاولة؟
ابتهجي ولاتذكري الموت سنعيش طويلا
النهاية
Bob2Bob ترجمة bob2bob2004@yahoo.com
حقوق الترجمة محفوظة للمترجم ©
للتصرف بالترجمة يرجي مراسلة bob2bob2004@yahoo.com
كسرت قدم الحارس الليلى