ترجم هذا الفيلم بواسطة فريق الإنقاذ
Abd El-Monem Cumax Khaled Bebo Virus
تعديل التوقيت فقط engooo@LLL1.com
رجل واحد قابلته لاأريد مقاتلته
لاأستطيع إيقاف هذا
ابعد عنه هذه ياعديم الفائدة
حين قابلته كان بالفعل أفضل من يعمل في مجال علاج الجروح
بدأ التدريب والإدارة في الستينات ولم يفقد أبداً موهبته
أريد إلقاء نظرة عليه
إنه بخير إنه بخير
حتى لو لم تُوقف النزيف سأمنحك جولة أخرى
انتهى الوقت هيا
ماذا سنفعل؟ أخبرني.. ما العمل
دعهُ يضربك
أحياناً لا يمكننا فعل أي شيء
الجروح العميقة جداً والقريبة للغاية من العظام
ربما تصاب بقطع في أحد شرايينك
أو حتى لا تتجلط الدماء بالشكل الكافي
كل الاحتمالات ممكنة إذا تعلق الأمر بطبقات الجلد المختلفة
و فرانكي يعرف كيف يتعامل مع كلٍّ منها
يحبُ الناسُ العنف
دائماً ما يتمهلون حيثما حوادث السيارات ليتفقدوا الجثث
إنهم نفس الناس الذين يدعون حب الملاكمة
ليسَ لديهم أدنى فكرة عنها
الملاكمة تعني الاحترام
اكتساب الاحترام لنفسك
ونزعه من المنافس
سأسخنُ محرك السيارة
سيد دن؟
هل أدينُ لكِ بنقود؟
لا يا سيدي
أأعرف أمكِ؟
لا أدري حقيقةً
ماذا تريدين إذاً؟
كنتُ في حلبة الهواة وربحت مباراتي أيضاً أنا ماجي فتزجيرالد
حسناً يا ماجي، ما الأمر؟
أشاهدتَ مباراتي؟
لا
أبليتُ بلاءً حسناً ظننتُ أنك ربما قد تهتمُ بتدريبي
أنا لا أدربُ الفتيات
ربما عليك أن تفعل كل من شاهدني قال أنني قوية
القوة لا تكفي وحدها يافتاتي
هذا خطأ
المفترض أن تريحنا السيارة يا فرانكي
هل لك أن تدفع فقط؟
ماذا كان يريد هوجان؟
عرض علينا مباراة اللقب
يبدوا وقتاً مناسباً
ردَدتهُ خائباً، مباراتان أو ثلاثة وتكون جاهزاً
أنت تقول هذا منذ وقتٍ طويل يافرانكي
اسمع يا ويلي لديك فرصة واحدة للحصول على اللقب
لو خسرت، ربما لا تأتي الفرصة ثانيةً
مباراتان أخريان أو ثلاثة وتكون جاهزاً
كما ترى يافرانكي
يروق لفرانكي أن يقول أن الملاكمة عمل مخالفٌ للطبيعة
فكل ما يتعلق بالملاكمة معكوس
أحياناً يصير الرجوع للخلف هو أفضل وسيلة لتسديد اللكمات
اسألك من قلبي يا إلهي أن تحمي كاتي..وآني أيضاً
وفيما عدا ذلك، أنت تعرف ما أريد
لن يجدي أن أكرر نفسي
لكن إذا رجعت للخلف كثيرا فلن تستطيع القتال من بيتك
كان قداساً رائعاً يا أبتاه ككل أسبوع
ما الذي يحيّرك هذا الأسبوع؟
إنها نفس المشكلة القديمة هل الرب واحد أم ثلاثة
فرانكي، معظم الناس يدركون عند دخولهم الحضانة أن الأمر يتعلق بالإيمان
إنه أمر أشبه بفيشار وشيبسي ومقرمشات تجمعوا كلهم في علبة واحدة كبيرة
أتقفُ أمام كنيستي لتقارن الرب بالمقرمشات؟
الطريقة الوحيدة التي تمكنك من الثرثرة معي هي أن تخرجني من هنا
وهذا ما لن يحدث هذا الصباح
حسناً، أنا في حيرة
لا، لستَ كذلك
بل أنا كذلك
إذاً إليكَ الإجابة هناك ربٌ واحد
ألديك شيء آخر؟ فأنا مشغول
ماذا عن الروح القدس؟
إنه تعبير عن محبة الرب
ويسوع؟
إنه ابن الربّ لا تدّعي الغباء
فمن هو إذاً؟ وهل يجعل ذلك منه شبه رب؟
لا يوجد أنصاف أرباب أيها الأحمق اللعين
هل راسلتَ ابنتك؟
بالطبع
أنتَ تكذب الآن على قسيس
أتعرف، خذ يوماً إجازة لا تحضر للكنيسة غداً
يزعم بعض الناس أن أهم ما يمكن أن يمتلكه الملاكم هو القلب
أما فرانكي فكان يقول
أرني رجلاً لا يحمل سوى قلبه وسأريكَ رجلاً ينتظر الهزيمة
أعتقد أنّي أخيراً قابلت رجلاً لا يملك سوى قلبه
أدعى دانجروس.. الملاكم الذي لا يُشق له غبار
آتٍ من بروارد في تكساس
ظهر دانجروس منذ عامين
جاء من أجل الكثير في لوس أنجلوس مع إرفيل صديق أمه الجديد
ويبدو أن إريفيل قد تاه واستقر به الحال في تكساس
بحث دانجر عنه لمدة أسبوع قبل أن يقدم نفسه لنا
..أتعرف لست متحيزاً ضد السود
هذا أمر جيد
الكثير من الناس من حيث أتيت متحيزون ضد السود
لكن أمي علمتني ألا أؤذي أحداً سواء من السود أو من غيرهم
لديك أمّاً لطيفة؟ أهناكَ ما يمكنني أن أساعدك به؟
سؤالٌ عابر كأي سؤال يلقيه المرء لكن دانجر أراد أن يجيبه بأفضل ما يستطيع
حسنا سيدي، أريد أن أكون بطل العالم في وزن الوسط
)وأتحدى (موتور سيتي كوبرا
توماس إيفان إيرنز كي ينازلني على لقب بطل العالم
اصمت أيها الأبله فلست حتى مصنفاً
لابد ان تخوض نزالاً واحداً على الأقل لتكون مصنفاً
سأقاتل أي أحد في أي وقت
يالك من شرير فلتصعد للحلبة وتنازلني إذاً
اتركه لشأنه يا شيريل
عد للتمرين يا دانجر
سأفعل يا سيد سكراب
سروالك لطيف يا دانجر
سأعطيك لاحقاً زيت الزيتون لتسهيل ارتدائه
يبدو السروال رائعاً عليك ياصاح
أعد سروال أمهِ لها
لدى شيريل قبضة يسرى يمكنها إزاحة خزان من مكانه
لكن قلبه في حجم خردلة
اشترى فرانكي الصالة من بوبي منذ 17 عاماً
أراد بوبي الانتقال ل فلوريدا وأراد فرانكي بعض الأمان
مات بوبي و هو يحزم أمتعته
..واكتشف فرانكي
أن معظم الصالات الرياضية تخسر أموالاً
حسبتُ أني أخبرتك أنني لا أريد دانجر أن يتدرب هنا ثانيةً
إنه لا يؤذي أحداً يا فرانكي
لكنه يؤذيني برؤيته يلكم الهواء كما لو كان الهواء ينازله
كم مرة عليّ أن أخبرك أنّ المنظفات كلها متشابهة
لم لا تبتاع الأنواع الرخيصة وتصر دوماً على ابتياع الأنواع الغالية
لأن رائحتها أفضل يافرانكي
المنظفات رائحتها متشابهة دوماً
مرحباً سكراب
أهلاً سيد بودا
بيج ويلي
مباراة جيدة
شكراً لك
هل يمكننا التحدث معاً؟
أي لغةٍ هذه بحق السماء؟
ماذا تريد؟
ظننتُ أنك ربما تريد معرفة أن أحد رجالك لا يتحدث لمدير آخر بالخارج
لا يتحدث لمدير آخر؟
وليس أي مدرب، إنه ميكي ماك
أأتيتَ هنا لتخبرني أن بيج ويلي لا يتحدث ل ميكي ماك؟
لم يتبادلا أي حديث، مطلقاً
أحاول أن أقرأ الآن
حسناً، طالما ترى أن هذا أكثر أهمية
من هي فتاتكَ الجديدة؟
ماذا؟
يا إلهي
تظل تلكم كما لو كانت ستكسر ساعِديها
تضيعين وقتكِ أخبرتكِ أني لا أدربُ الفتيات
ظننتُ أنك ربما تغيّر رأيك
هناك العشرات ممّن يدربون الفتيات وستجدين أحدهم بسهولة
لا أعتقد انني بحاجة لكثير منهم أنت تكفيني يازعيم
لا تدعيني ب زعيم الآن، فلستُ كذلك لا تناديني هكذا
هل أنت مستعد ياويلي؟
تماماً
لو كففتُ عن ندائك بالزعيم هل ستدربني؟
لا
إذاً فربما عليّ أن أستمر في مناداتك بها
لقد جاءت من جنوب غرب ميسوري
حيث كانت تجلس بين أشجار الأرز والبلوط في مكان غريب
ترعرعت وهي تحمل بداخلها إحساساً قوياً أنها بلا قيمة
إنه لكلبي
لقد قطعت 1800 ميل ولكنها ما زالت بفكر الريف
أتدرب على الكيس يازعيم
لست زعيمك الكيس هو الذي يتدرب عليك
أعطها نقودها ثانيةً
أواثقٌ أنتَ من هذا؟
كم دفعت؟
ستة أشهر
يا إلهي
لا تتذاكى عليّ الآن
لو ظنَتْ أني سأستغني عن أجر ستة أشهر لأتخلص منها فقط، فهيَ حتماً مجنونة
فقط لاتشجعها، مفهوم؟
ما الذي يفعله دانجر هناك؟ إلامَ ينظر هكذا؟
تبدو كقارورة مياه
أيدفع المصاريف؟
أية مصاريف؟ لا يمكنه حتى شراء سروال أتنتظر أن يدفع المصاريف؟
اخرج من مكتبي
لا تحاولي أن تفكري به ككيس فقط
لستُ مدرباً ولكن يمكنني أن أريك كيفية فعل هذا
أقدر لك أي مساعدة
ما تريدين فعله هو أن تطرحيه أرضاً
إنه يتحرك دوماً، يتحرك نحوكِ حولكِ، وبعيداً عنكِ
حسناً، أنتِ لا تريدين ضربه عندما يتحرك نحوكِ
لأن كل ما سيفعله هو دفعكِ للخلف ويرد لكماتكِ لكِ بمنتهى السهولة
لذا فعليكِ مراقبته بحذر شديد واستمري في الدوران
وأثناء ذلك أبقي رأسكِ متحركة وأحد كتفيكِ مائلاً للخلف
وبالتالي تكونين مستعدة دوماً لإطلاق ضربة قوية
حسناً، استمري. عظيم حافظي على الحركة المستمرة
أبقي ذقنك للأسفل
دوري هكذا واستمري في الحركة تحركي..عظيم
حقاً؟
الكميه بضعة لكمات
اخفضي ذقنك، اخفضي ذقنك
هذا جيد
والأن بما أنك تعلمتِ هذا سوف تتدربين الآن على كيس السرعة
ألديك كيس سرعة؟
سأستعيره فقط حتى أشتري واحداً
اذهبي للبيت الآن
هل ستسير معي؟
لا، هذا بيتي
إنه لطيف
أسيضايقكَ كثيراً لو تدربتُ لمدة أطول قليلاً؟
اغلقي الباب فقط عند ذهابك
شكراً لك
لو كان للملاكمة سحر خاص
فهو حتماً سحر خوض منازلات فوق التحمل
بضلوع مكسورة وكلى محطمة وجروح متفرقة
إنه سحر التضحية بكل شيء من أجل حلم لا يراه أحدٌ غيرك
مرحباً يا صغير تعال هنا أعتقد أني وجدت من يمكنكَ هزيمته
أنا لا أقاتلُ النساء
ولم لا تفعل، إنها فتاة جيدة أتعلم لماذا
لأنها..أنتِ يافتاة يمكنكِ منازلته ثم تقبيله
ثم تنازلينه ثانيةً
هذا سجع رائع ياصاح يشبه الشِعر
نعم إنه يشبه الشِعر
كنتَ مواظباً على قراءة هذا الهراء
شكراً يا زعيم
إنها فتاة يارجل
أظنك على صواب
إنظر لنهديها الصغيرين يشبهان قرصة البعوضة لا يكادا يظهران
شاهدتُ آخر مبارياتك يا ويل ..تقضي وقتاً طويلاً ناظراً للأسفل
حتى ظننتُ أن الأرضية لها نهود
!!!السجاد له نهود انظروا نحوي..أنا شيريل
أتمسح بالأرضية فحسب
هلم يا صاح...الأرضية لها نهود إنها مزحة جيدة ياصاح
اصمت علام تضحك؟
امسك الكيس أيها الأحمق
متى سيصنعون سراويل مثل هذه للرجال يا تافه؟
حسناً يكفي هذا اليوم
سأوصلك
لا يمكنني ذلك يافرانك، ميدلي في درس بيانو وقد وعدت جريس أنني سأوصلها
أهناك عطل ما في سيارة جريس؟
إنها تكره تلك السيارة
تريد السيارة القديمة ثانيةً، ولكن التاجر يرفض ذلك، يتعلل أنه قد باعها بالفعل
حسناً، ربما عليّ أن أكلم ذلك التاجر
سأقدر لك ذلك
حسناً
شكراً لك
إنه لا يريد اليوم شيئاً
هل تقوم بأي عمل هنا؟
لم أكن لأقلق بشأن عملي لو كنتُ مكانك
الفتاة الشابة تبدو وكأنها تتقدم
نعم، كما لو كان هناك من يساعدها
ربما كان هذا بطبيعتها يبدو أن لديها شيء ما
لديها كيس السرعة خاصتي هذا هو ما لديها
أتساءل كيف حصلت عليه بحق السماء
أتساءل أيضاً
أريد استعادة هذا الكيس
هذا؟
نعم، إنه يخصني وإذا استخدمتيه فقد يعتقد البعض أني أدربكِ
وهل في هذا ما يسوءكَ يازعيم؟
نعم، فكل مرة تلكمين فيها الكيس تفقديني بعض الزبائن هنا
فهمت يبدو أنني أحرجُ نفسي
لا يمكنني فقط إعارتها لأي شخص
أتَفهم هذا
تبدين فتاةً لطيفة أيمكنني اسداءكِ نصيحة؟
أكون ممتنة لك
يمكنكِ العثور على مدرب في هذه الصالة أو في مكانٍ آخر وسيرحب بتدريبك
سيكون أمراً فريداً من نوعه
لكن المشكلة الوحيدة هي أنهم سيكونون يضيعون وقتكِ لأن سنك كبير
لا أشعر أنني كبيرةً هكذا
ولا أنا أيضاً، ولكنك لا ترينني ألاكم ملاكماً ذا واجدٍ وعشرين عاماً
يتطلب الأمر أربعة أعوام لتدريب ملاكم
كم عمركِ؟
واحد وثلاثون عاماً حتى يوم ميلادي القادم
حسناً، ها أنتِ في الحادية والثلاثين
لا يمكن أن تبدئي الآن لتكوني راقصة باليه أليس كذلك؟
لقد بدأت فعلاً منذ ثلاثة أعوام
ولا يمكنك حتى لكم كيس السرعة؟
أي نوع من التدريب تلقيتهِ؟
لم يكن لدي مدربٌ أبداً
أكره قول ذلك ولكن يبدو أنه ينبغي على شخص ما أن ينصحك بصدق
أكره أن أكون من يواجهك بالحقيقة
حسناً، عذراً لاستعمالي كيسك سيد دن
لن تشرعي في البكاء الآن، صح؟
لا ياسيدي
حسناً، احتفظي بهذا الشيء اللعين
لا، أنت تحتاجه
لا.. خذيه لم أستعمله منذ عشرين عاماً
ابتعت ثلاثةً منذ ذلك الحين استمتعي فقط به
سأستعيره فقط حتى أشتري واحداً
لا تضيعيهِ فحسب
أعرف يا هوجان، رجلك هو البطل لذا فلن نقتسم بالنصف
%ولكن إن لم آخذ 40
%حادثني ثانيةً بعرض 60% و 40 وإلا لا تحادثني نهائياً
مرحباً ويلي
مرحباً فرانكي
أهناك خطبٌ ما
..معذرةً لقدومي لبيتك بهذا الشكل
فأنا أعلم أنك لا تحب أن يفاجئكَ الناس
لست كأي أحد يا ويلي أنت على الرحب في أي وقت
أردتُ أن أشكركَ على إعادة سيارة جريس
ليس عليك أن تفعل، فدفع ألف دولار إضافية لاستعادة سيارتك لا يعد معروفاً
انخرطت جريسي في البكاء عندما رأتها
أحقاً؟
أردتُ أيضاً أن أحدثك بشأن العمل
نعم. أغلقتُ الخط لتوي مع هوجان
لقد رتبنا الأمر بحلول سبتمبر كل شيء عدا نسبة توزيع الربح
يتعيّنُ عليّ أن أترككَ يا فرانكي
ماذا؟
اللقب على بعد مباراتين فقط يا ويلي
ليس الأمر هكذا بل ما قلته أنتَ من قبل
لدي فرصة واحدة لو فزت فعليّ أن أربح من الأمر قدر ما أستطيع
أحتاج شخصاً أكثر جرأة بحيث يمكنه تحريك الأحداث
وأريد أن أجري هذا التغيير قبل المباراة
والطريقة الوحيدة التي اقترحها ذاك الرجل هي أن نلعب على اللقب فوراً
إذاً فأنا أوصلك للمباراة النهائية وهذا الرجل يحتفل هو بها
هذه هي الطريقة الوحيدة معذرةً يا فرانكي
لن أنتظر اللقب أكثر من ذلك ليتك كنتَ معي
ميكي ماك رجل أعمال فحسب ليس بوسعه أن يعلمك شيئاً
لقد علمتني كل ما أريد معرفته بالفعل
هناك أشياءٌ بعينها لا يحب الناس سماعها
وأنا أتحدى موتور سيتي كوبرا
توماس هيتمان إرنز لينازلني على لقب بطل العالم لوزن الوسط
دانجر، ألبس هذه الصدادات لاستعمالها
أحاول فقط أن أحسن حركة أقدامي يا سيد سكراب
الكم لكمة واحدة يا دانجر واخرج فوراً من هذه الصالة
أريدك أن تفكر حول هذه اللكمة يا دانجر ريثما أعود إليك
سأفكر كيف سألكمك إياها بشدة سيدي سكراب
لم يكن أحد يملك الشجاعة ليخبر دانجر أن إيرنز اعتزل منذ عدة سنوات
سمعت بشأن ويلي الأمر قاسٍ جداً
كما أنه لم يكن ليكون كذلك لو لم تكن قد هرمتَ لهذا الحد
نعم، على الأقل يمكنني الرؤية بعيني
وحتى هذه لم تفدك كثيراً، أليس كذلك؟
حسناً، لدي الصالة لا أريد تدريب ملاكمين وأنا في سنّي هذا
هل أخبرك ويلي بالسبب؟
بسبب ميكي ميكي لديه العلاقات
المشكلة ليست في العلاقات يافرانكي المشكلة هي أنك لا تؤمن به
لقد عثرت عليه، رافقته طيلة ثماني سنوات كيف يمكن أن يفسر هذا بعدم إيماني به
كان من الممكن أن تجعله يلعب مباراة اللقب منذ عامين
والآن هو يعرف ذلك أنا مندهش من بقائه معك كل هذه المدة
لعبهُ على اللقب شيء وحصوله عليه شيء آخر
ما الذي كان مطلوباً مني أن أزج به هناك بدون حماية؟
لقد كنت تحميه من الحصول على البطولة
نعم
ذلك يوضح الأمر الآن
ماذا عنك إذاً يا سكراب ماذا فعل بك مدربك؟
لقد كنتَ ملاكماً بارعاً أفضل كثيراً من ويلي
...هل قادك لمباراة اللقب أم
دفع بك للحلبة كي تتلقى رأسكَ لكمات الآخرين حتى فقدتَ عينك؟
نلتُ فرصتي وبذلت ما أستطيع ولا يمكن لأي أحد إنكار ذلك
..نعم أنا أتذكر ذلك، واعذرني
لو لم أردْ لملاكمي أن يقضي النصف الثاني من عمره في تنظيف بصاق الآخرين
بالفعل، فأنت الفتى الذكي هنا أنت من يتعلم اليونانية
إنها اللغة الأيرلندية
إذاً فأنت حميت نفسك من مباراة اللقب كيف تقول ذلك باللغة الأيرلندية
الملاكمة فن غريب
لأن كل شيء به يتم على نحو عكسى
إذا أردت التحرك يساراً فإنك لا تخطو باليسرى
و لكن ترتكز على اليمنى
لكى تتحرك يميناً تستخدم قدمك اليسرى
بدلاً من الهروب من الألم كما يفعل العقلاء
تنغمس فيه
ـ" بطل العالم الجديد هو بيج ويلى "ـ
كل شيء بالملاكمة يتم على نحو عكسى
أتريد همبرجر بالجبن؟
ابتعت همبرجر بالجبن من أجلى؟
نعم
لم تفعل ذلك مع أحد
طلبته و لم أقدر على تناوله، أتريده؟
يبدو أننى سأعود إلى حياة البذخ
هل شاهدت المباراة؟
نعم، ويلى أبلى بلاء حسنا
هذا قولك؟
لقد فاز، هذا جيّد
بدأت تتعلم كيف تشارك الآخرين أفكارك، هذا جيّد
هل شاهدته؟
نعم، لدى اشتراك منزلى
كيف تدفع تكاليفه؟، منذ متى و أنا أنصحك بالتوفير؟
منذ لاكمت لويس جونسون فى نادى الملعب الرياضى فى مدينة تيوبولو
كل هذا الوقت؟
غادر المدير و تركنا لنعود بمفردنا
ألا تذكر شيئاً؟
أذكر أننى قطعت نصف الطريق سيراً معتقداً أننى سأعاقب بشدّة
أذكر أنك تركتنى عندما كنت أتبول خلف محطة البنزين
كان يجب أن ألحق بالسيارة، لقد غادر السائق قبل أن أغلق الباب
ثم كان على أن أرجع للخلف مسافة ميلين سيراً
هذا لأن أفضل ما فيك هو ضميرك
ما هذا؟
اليوم عيد ميلادها
إنك لا تتنفسين بطريقة صحيحة، لهذا تلهثين
إنه عيد ميلادك إذاً، كم بلغت؟
بلغت الـ32 من عمرى
و أنا هنا احتفل بحلول عام آخر من خدمة الزبائن و تكسير الصحون
هذا عملى منذ كنت فى الـ13
و وفقاً لما قلته فإننى سأبلغ الـ32 قبل أن أتمكن من إحكام اللكمات
لهذا يجب أن ألكم كيس السرعة لمدة شهر، هذه حقيقة
هناك حقيقة أخرى و هى أن أخى بالسجن
أختى تدعى أنها تعول طفلاً لتأخذ الإعانة
أبى ميّت و أمى تزن 312 رطلاً
إذا فكرت فى الاتجاه الصحيح سأعود من حيث أتيت
أبحث عن مقطورة قديمة و أبتاع مقلاة عميقة و بعض الطيور
و لكن هذا هو الشيء الوحيد الذى طاب لى القيام به
إذا كان سنى أكبر مما يجب إذاً فأنا ضائعة
هل يكفيك هذا القدر من الحقائق؟
هذا هو كيسك؟
خاصتك خلف الطاولة
مهلاً، سأريك بعض الأشياء
ثم نجلب لك مدرباً
لا، آسفة
هل وضعك يسمح لك بالتفاوض؟
نعم، لأنك إذا درّبتنى بنفسك سأكون بطلة
لاحظت نظراتك إلىّ
شفقة ً
لا تقل ذلك، هذا ليس صحيحاً
إننى أريد مدرباً، لا إحساناً و لا معروفاً
إذا لم تكن تبال دعنى أكمل احتفالى
توقّفى، ـ تباً ـ توقفى
ماذا تفعلين؟
لو قبلت تدريبك ـ ـ
لن تندم
اسمعينى، لو قبلت تدريبك ـ ـ
سأبذل قصارى جهدى
هذا هو أول خطأ
إننى مصغية يا زعيم
لو قبلت تدريبك فإنك لا تنبسين ببنت شفة
"و لا تسألين عن شيء، لا تقولى "لماذا
"اعتادى قول "نعم يا فرانكى
و سأتناسى أنك فتاة
هذا مطلبى
و لا تأتين باكية إذا تأذّيت، حسناً
اتفقنا
ليس بعد
سأعلمك كيفية الملاكمة ثم أجلب لك مديراً و أنسحب أنا
لا أريد الجدال ـ ـ
لا تجادلين، سأعلمك كل شيء و بعدها تذهبين و تربحين الملايين
و لا يهمنى إذا أصبت أو حطمت أسنانك
لا أريد أن يعلمنى أحد بذلك، هكذا ستصير الأمور
و بهذا فقط سأقبل
حسن
من الأشياء التى لاحظتها عليك أنك لا تحركين قدميك
و لا ترتكزين على طرف القدم
يجب أن تحركى قدميك، هذا من أفضل الأشياء التى سأعلمها لك
إليك ما سيُفعل
قومى بثنى قدميك و اتخذى وضع قتال رياضى
كأنك مستعدة للضرب
كيف أحركهم يا زعيم؟
قومى بلكم الكيس و حسب
كفى
بماذا أخطأت؟
ارتكبت خطأين
أولاً، سألت سؤالاً ثانيا، سألت سؤالاً آخراً
لا أريد منك أن تلكمى بقوة و حسب
و لكن المهارة هى الفصل
راقبينى
أحصى عدد الضربات
هل يمكنك تكرار ذلك؟
قولى "واحد" و حسب
واحد
حسناً، واحد
واحد
هذا جيد
ثم أرتكز على القدم اليمنى، ينتقل ثقل الجسم إلى الجانب الأيمن
ثم ألكم بظهر يدى
كما لو كنت تكسّرين ثلجاً بمثقاب
ثم ارتكز على القدم اليسرى و ألكم بيدى اليمنى
كتكسير الثلج مجدداً
افعلى هكذا و حسب، استمرى فى التدريب
تريهم كيف يقفون و يحافظون على ثبات أقدامهم
لكى تصنع أبطالاً يجب أن تمسح ذاكرتهم
ليس فقط بأمرهم أن ينسوا كل ما تعلموه
يجب أن تجعلهم ينسوا ذلك فى أعمق أعماقهم
تنهك قواهم حتى لا يصغون إلى سواك
لا يسمعون سوى صوتك لا يفعلون سوى ما تقوله
تريهم كيف يحافظون على اتزانهم و يدفعون الخصم خارج توازنه
كيف توّلد قوة دفع فى إصبع قدمك اليمنى
و كيف تحنى ركبتيك أثناء اللكم
كيف تستمر فى اللكم أثناء التراجع حتى ييأس الخصم من متابعتك
ثم تريهم ذلك مجدداً
مراراً و تكراراً حتى يعتقدون أنهم وُلدوا على هذه الحالة
هل أصبحت أهلاً لمباراة يا زعيم؟
تعالي هنا
إنكِ لا تتنفسين
لا أريد أن أعارضك
عندما تتعرضين للضغط تكتمين أنفاسك، كُفِّى عن فعل ذلك
و لكن بعيداً عن ذلك إننى جيّدة، صحيح؟
بالنسبة لكونى فتاة
إننى لا أدرب الفتيات
هل أصبحت أهلاً لمباراة يا زعيم؟
عندما تحصلين على مديراً سنعرف
أود ذلك و لكنك تجعلنى منهمكة جداً
هل لديك عائلة يا زعيم؟
ماذا؟
قضيت وقتاً طويلاً معى و لم أعرف إذا كان لديك عائلة
لا، حسن، لدى فتاة تدعى كيتى
هذه عائلتك؟
لسنا على وفاق
كم تزن ابنتك؟
ماذا؟
المشاكل فى عائلتى ترتبط بالرطل
ليست كبيرة
كانت رياضية، لا أعرف إذا كانت قد استمرت على هذا الحال
برأيك هل أصبحت أهلاً لمباراة؟
تعال هنا يا سالى قليلاً
أريد أن أحدثك قليلاً بالخلف يا فرانكى
لحظة من فضلك
سالى مدير جيّد، لديه لاعبان و صلا للقفاز الذهبى
هل تبحث عن فتاة يا سالى؟
أبحث عن فتاة جيّدة
ها هي أمامك
سعدت بتدريبك يا فتاة
ماذا تريد؟
لا شيء
كنت أشاهد تدريبك، لديك يسرى قاتلة
شكراً
هل تريدين أن تجربي؟
نعم، بالطبع
جيّد، لأننى أعتقد أنك أهلاً لمباراة
ما الذى أخطأ فى فعله؟، إنها تتفوق علىّ
إنك رائعة، إنك ترهقينها ،استمرى فى اللكم و حسب
لست رائعة، إننى أخسر
إنك ترهقينها
ليلة بهيجة
يا إلهى
هذه الفتاة من "واشنطن" ملاكمة بارعة
عليك باليسرى، ارفعى يدك اليسرى
إن لديه العديد من الملاكمين الماهرين ،لديه جوليا، بطلة الوزن الخفيف
عليك باليسرى بحق اللعنة
لم أكن لأختارها كخصم المباراة الأولى و لكن سالى مدير جيّد
لابد أنه اعتقد أن بإمكانها الفوز
ارفعى يدك اليسرى
هل ستسمعك و أنت هنا بالخلف؟
بالطبع سالى لا يبالِ إذا خسرت ماجى
ربما يستفيد من هذا أيضاً و يضيف فوزاً جديداً فى بطاقته
لونى سيجعل لاعبة سالى فى الوزن الخفيف تبارى جوليا على اللقب
سالى متواطئ مع جوليا؟
ليس لى علم، إننى هنا لأجل متعة المشاهدة
يا إلهى
تعالِ هنا
إنك تتجاهلين يدك اليسرى، كف عن ذلك
هل لى أن أتحدّث إلى لاعبتى؟
إنك تقوم بواجبك على أكمل وجه!، هكذا تنصح لاعبيك؟
ماذا تفعل؟
إننى أتحدّث، ماذا عنك؟
هل هذه لاعبتك؟
إنها لاعبتى
أنت لا تصلح لى يا سالى
حسن، هى لك، إنها لا تستطيع أن تلكم ذبابة
ليفهمنى أحدكم الأمر
لقد تأخرت، سالى كان فى محلى
إذاً، هذه لاعبتك؟
نعم، إنها لاعبتى
لديك 10 ثوان
إننى أبقى يدى اليسرى مرفوعة و عندما ألكم أجدها و قد انخفضت
دعيها تنخفض
هذا أسهل
إنها تعتقد أنها تعرف طريقة لعبك، كلما خفضتها تلكم هى بأعلى
لذلك تربصى لها
و عندما تكوّر يدها اليمنى، أتتابعيني؟
نعم
تنحّى جانباً و عليك بلكمة خطّافية من العيار الثقيل، معك واحدة؟
معى هنا
سأستأنف المباراة
أعطها إياها
الجسم يعرف ما يجهله اللاعب، يعرف كيف يحمى نفسه
الرقبة لها مدى محدد للالتواء، حاول أن تتعدّاه
و ستجد الجسم يتولى أمر رقبتك عنك
لأنك لا تعرف عواقب ما تفعل
اذهبى إلى ركن محايد
ـ رأيت كيف فعلت ذلك؟ ـ يفعل ذلك ذوى البأس، الفتاة ذات بأس
استلق أرضاً و استرح و سنناقش ما حدث عندما تنتبه لحواسك
تقنية الضربة القاضية
لا تجرفنّك نشوة النصر
نسيت القاعدة، ما هى القاعدة؟
أبقى يسراى مرفوعة؟
احمى نفسك طوال الوقت
ما هى القاعدة؟
أحمى نفسى طوال الوقت
جيّد
لقد تخلّيت عنّى، كيف يحمينى هذا التصرف؟
لم يحميك
سأمرّن يدى اليسرى يا زعيم
اشربى
كيف مستواي؟
جيّد، أبليت بلاء حسن
ستتخلّى عنّى مجدداً؟
أبداً، هل بالمكان الذى تعملين به فطيرة سمك بالليمون بيتية الصنع؟
بالطبع
ليس التى بها الحشو المعلّب السيئ
إنها علبة كبيرة بهذا الحجم ،مكتوب عليها بيتى الصنع
أريد منك أن تتخذين نهاية الأسبوع إجازة
إنه يوم الخميس و حسب
هل ستجادليننى؟
لكى أفهم ما أفعله يا زعيم
حسناً
كل الأبطال عنيدى المراس بطريقة أو بأخرى
جزء منهم يخبرهم أنهم يعرفون أكثر منك فى شيء ما
هل لديك وقت للفكر الطاهر؟
حتّى لو كانوا على خطأ
حتى لو كانت نهايتهم مرتبطة بهذا الشيء
إذا انتزعت من داخلهم حب المخاطرة فلن يغدوا أبطالاً
ألم أقل لك أن أراك يوم الاثنين؟
بلى يا زعيم
كان هذا أمس
قلت ألا أجادلك
لا تفعل شيئاً مما أقوله
أتريد نصيحتى؟
ماذا؟
أين حذائك؟
لست أرتديه
لديك ثقوب كبيرة فى جوربك
ليسوا بهذا الكبر
ألم أعطكَ نقوداً لتبتاع آخر جديد؟
هذا جورب نومى، قدماى تبردان ليلاً
لماذا ترتديه نهاراً؟
لأن جورب النهار به ثقوب لا تحصى
إذا أعطيتك نقوداً زائدة، اشترى جورباً جديداً
من فضلك
هذا عرضٌ مغر و لكن ..
لست متيقناً من ذلك، ربما أنفقها على الحلبة
لم تكن ماجى تستغرق وقتاً لتحسم المباراة
أدائى التنفسى تدهور
إنك لا تتنفسين لأنك تطرحينهن أرضاً فى الجولة الأولى
اعتقدت أن هذا هو المراد
المراد هو أن تتحسّنين
لا يمكنك ذلك و أنت تطيحين بهن فى الجولة الأولى، كيف سأجلب لك مباريات؟
لا أحد يرغب فى رؤية لاعبته مكسورة الخاطر
لماذا ما زلت أخوض مباريات الجولات الأربع؟
لأن رئتاك لا تتحمل 6 جولات
سأفعل إذا استمريت فى الإطاحة بهن فى الجولة الأولى
فرانكى أشركها فى مباراة أخرى رباعية الجولات لكى يريها من الزعيم
آسفة يا زعيم
ماجى لم تدع مجالاً للشك
أوّل مباراة ذات 6 جولات لم تكن سهلة
وجّهت لها ماجى الضربة القاضية فى نهاية الجولة الأولى
بعد ذلك لم يجسر مدير على زج لاعبته فى مواجهة ماجى
اضطر فرانكى للدفع من جيبه لكى يجلب مباريات جيّدة
كان يدفع للمديرين مبالغ زائدة
دام هذا الوضع لبعض الوقت، ثم فعل فرانكى شيئاً يكره أن يفعله
قام بالمجازفة
انتقل بها إلى مستوى أعلى ربما كان ذلك قراراً خاطئاً
تباً
لديك ثانيتان
أنفك انكسر
عالجه
لا أستطيع
بل يمكنك
لا أستطيع، يجب أن ألغي المباراة
لقد رأيت مهاراتك، عالجه
يمكننى إعادة العظمة إلى مكانها و لكن سيستمر النزيف، طبيب الحلبة سيلغى المباراة
أوقف النزيف من فضلك، يمكننى هزيمتها
ليكن
استنشقى
هل هى بخير؟
نعم
لديك 20 ثانية قبل أن تتحول هذه إلى نافورة دم و تغمر الصف الأمامى
لديك 20 ثانية فقط، هيّا
ماذا تقرأ؟
ماذا تقول؟
تريد أن تعرف ماذا تقرأ
إنه "ييتز"، أبقى رأسك للخلف
لماذا لا تخبرها شيئاً عن شعر "ييتز" و تريها متعته
متى سيأتون لفحصها؟
إننى بخير يا فرانكى
ماذا تعلّمتِ الليلة؟
أن أحمى نفسى دائماً
ما هى القاعدة؟
أن أحمى نفسى دائماً
مارجرت فيتزجيرالد؟
هنا
سأنتظر هنا
كيف حالك؟
أنا؟
نعم أنت
لستُ أنا من تأذّى
الأنف المكسور لا يؤلم كثيراً
لماذا تقول ذلك؟
لا شيء
و لكن بعض الجروح غائرة، شديدة العمق
و مهما حاولت لا يمكنك كتم النزيف
هل راسلتَ ابنتك؟
أسبوعياً
لا أعرف لماذا ترتاد الكنيسة
بعد 12 فوزاً على التوالى بالضربة القاضية تلقّى فرانكى بعض العروض الجيّدة
أولهم هو التبارى مع بيلى الدب الأزرق على لقب الوزن المتوسط
بيلي كانت عاهرة سابقاً في شرق برلين
كان لديها السمعة بأنّها أقذر مُلاكمة في الحلبة
لم يبدو كأنّها تهتمّ بأنّ شيء ما مثل ذلك قد يقتل شخصاً ما
والجمهور أحبّها
لقد رفض هذا العرض بدون حتى أن يخبرها
العرض الآخر كان مواجهة البطلة البريطانية التي هزمتها بيلي للتوّ
مرحباً؟ لستُ مهتماً بذلك
لقد رفض هذا العرض أيضاً
ذلك الكثير من المال يا زعيم
أنتِ تكسبين مالاً جيّداً لماذا ما زلتِ تعملين هنا؟
إنّها مباراة صغيرة، أليس كذلك؟
هل أنتِ بريطانية؟ إنّه لقب لا يمكنكِ الحصول عليه
،ليس لديها شيء لتخسره وأنتِ ليس لديكِ شيء لتربحيه
ربّما ما زالت مباراة جيّدة
،لقد أوصلتك إلى الوزن الثقيل
من الأفضل أن تقاتلي هؤلاء المنافسات بدلاً من مقاتلة تلك البطلة التافهة
لم ألاحظ أنّني كنت أقاتل أيّ منافسة
حسناً، يمكنكِ أن تحصلي على أيّ مدير آخر في أيّ وقت تشائين
بصراحة لو لم أعلمّك حماية وجهك لم تكوني تستطيعين الحصول على هذا المال
،لقد تعرض وجهي للضرب كثيراً إنّها معجزة أنّه بخير حتى الآن
،لا يمكنكِ أن تتدربي هنا اللّيلة لقد قمت بحجز لنا
ربّما تريدين أن تذهبي للاستحمام
تفضلي، وتفضل
ما هذا؟
حسناً، إنّه ليس سرّاً كبير هيّا، أطفئيها
شكراً لك
،إنّ 33 عاماً ليس بالعمر الكبير لقد استمريت بالملاكمة حتى الـ39 من عمري
لقد قضيت 23 عاماً في الملاكمة
كيف حالك، سكراب؟
بخير يا ميكي، بخير
ماذا تريد؟
قهوة
ألا تعرفين سبيكث؟
ليس من الصعب معرفته
،عندما قابلت فرانكي بعد عيد ميلادي الـ37
كان يقوم بتضميد الجروح
لقد اعتاد أن يعالجني عندما كنت أفقد الأمل إنّه رجلٌ يطمئنكِ وجوده في الزاوية
نعم، إنّه كذلكَ بالفعل
لقد بقى معي خلال مباراتي الأخيرة في سان براندينو أيضاً
لقد كان مديري بالخارج يشرب الخمر في مكانٍ ما
لم يكن هناك سوى فرانكي وأنا
لقد كنت أتلقى ضرباً مبرحاً
كلّ شخص كان لديه عدد معيّن من المبارات ليجتازها
لا أحد يخبرك ما ذلك العدد عددي كان 109
أنا فقط لم أرد الاعتراف به
،في كلا الجولتين انفتحت الجروح
بدأ الدمّ يتدفق إلى عيني
كان يجدر بهم أن يوقفوا المباراة لكنّني كنت رجلاً أسود في سان براندينو
،الدمّ كان سبب وجودي هناك جولة بعد جولة
استمر فرانكي يعالجني وكان يتحدّث عن الانسحاب
لكنّه لم يكن مديريّ، لم يكن يستطيع إعطائي أمر بفعل أيّ شيء
جولة بعد جولة بدأ يتجادل معي
أنا تقريباً كنت أضحك لأنّ الأمر بدا وكأنّه يهتمّ أكثر مما أهتمّ أنا
لقد استمريت لـ15 جولة وانسحبت
في الصباح التالي، لقد فقدت عيني
خلال 23 سنة لم يذكر شيئاً بشأن هذا الأمر
،لم يكن مضطراً ليفعل ذلك أرى ذلك في وجهه في كلّ مرّة ينظر إليّ
بطريقةٍ ما فرانكي يعتقد بأنّه كان عليه إيقاف تلك المعركة
يعتقد بأنّه كان عليه إنقاذ عيني
طوال حياته وهو يتمنّى بأنّه يمكن أن يُصلح ما حدث في تلك المباراة الـ109
أنا أردت أن استمرّ حتى المباراة 110
الأمر أنّه إذا أردتِ أن تحصلي على اللقب
ربّما هو ليس الشخص المطلوب ليوصّلك إلى ذلك
هل أخبرت ماك أنّني سأكون هنا الليلة؟
اقضي وقتاً طيباً وكلي كعكتكِ
إنّها القاعدة، احمِ نفسكِ دائماً
الناس لا يستمعون لنصيحتهم الخاصة أبداً
،لو كانت ستترك فرانكي كان من الأفضل أن تفعل ذلك آنذاك
سيّد ميكي ماك، أنا ماجي فيتزجرالد
لقد سمعت بأنّك مدير جيّد حقاً وأنّك فعلت أشياءً جيّدة من أجل بيج ويلي
ولكنّي أعتقدت أنّك يجب أن تعرف أنّني لن أترك سيّد دن أبداً
لست بحاجة لاختلاق الأسباب لتصادفني بعد الآن
آسفة على مقاطعة عشائك
ماجي كانت تتصرّف دائماً وكأنّها تخرجهم من الجولة الأولى
الخطابات كانت تعود دائماً بنفس العلامة " يعاد إلى المُرسل "
سأصنع لك بعض القهوة
ماذا تفعلين بمالكِ؟
أدخره
فتاة جيّدة
أتعرفين، يمكنكِ أن تدخري مالاً كافي حتى يمكنكِ أن تشتري بيتاً جديداً نقداً بدون رهن
سيستغرق الأمر وقتاً قبل أن أستطيع فعله
حسناً، ربّما يكون ذلك إسرافاً ولكن عليكِ أن تحصلي لنفسك على مكانٍ خاص بكِ
ولكنكِ إذا أنفقتي ذلك المال على أشياء غير هامة فما الذي ستستفيدينه؟
أتفهمين ذلك؟ إذا انتظرتِ طويلاً جداً فلن تحصلي على شيء
حسناً، حالما أحصل على المال
،لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء في حياتي أحاول فقط ألا أجعلكِ ترتكبين نفس الأخطاء
أفهم ذلك يا زعيم
أنا لن أعيش للأبد
ما هذا؟
إنّه شريط عن تلك الفتاة التي ستواجيها في إنجلترا
إذا كنتِ ستذهبين من أجل اللقب ...يجب أن نعرف حركاتها
انزلي بحق الجحيم، أتعرفين كم عمري؟
شكراً لك يا زعيم، شكراً جزيلاً
حسناً، دعيني فقط أضع ذلك في الآلة
أيّ آلة؟
ألا تملكين تلفازاً؟
كلا
حسناً، لا بأس
باقي عشر دقائق يا حبي
شكراً لك، قال إنه يحبني
غالباً فهو ليس أول من يقول ذلك
أول من يفعلها بعد أبي أتعتقد أنّه سيتقدم لخطبتي إذا ربحت؟
اربحي، وسأفعلها أنا
انظري، لقد أحضرت لكِ هدية هنا
أعتقد أنّك أحضرت ليّ هدية شخصاً آخر
لا، لا. هذا هو
ماذا يعني الاسم؟
لا أعرف، إنّه باللغة الايرلندية
إنّه جميل
نعم، اعتقدت ذلك إنّه من الحرير الخالص الناعم
!!!ماكوشلا نعم ماكوشلا
لم تكن ذات جاذبية قوية، كانت فقط في طريقها لمباراة اللقب في الوزن المتوسط
لكنك لو سألت أحد المتواجدين هناك فلن يمكنهم تذكر من التي نازلتها الليلة
إنّها قوية
لا أستطيع الاقتراب لا أستطيع الأقتراب بما فيه الكفاية حتى أضربها
أتعرفين ما سبب ذلك؟
لماذا؟
لأنّها ملاكمة أفضل منكِ هذا هو السبب
إنّها أصغر وأقوى وأكثر تجربةً منكِ
الآن، ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
اذهبي
يمكنني أن أسأل شخصاً ما، أتعرف ذلك؟
جيّد، عندما تعرفين أخبريني
مهما كان يعني الاسم فقد التصق بها
ماجي قاتلت في إيديبروج، باريس بروكسل وأمستردام
كانت دائماً تُدعى ماكوشلا
يبدو وكأن هناك أيرلنديون في كلّ مكان أو من يريدون أن يكونوا كذلك
في الوقت الذي عادت فيه إلى الولايات المتحدة كان لديها بطولة بأكملها
بعد ذلك لقد تلقوا عرضاً أخر على اللقب
كيف سنقتسم الأرباح؟
سنقتسمها 60 إلى 40 بالمائة
جيّد، سوف نأخذ 60 بالمائة وأنتم 40 بالمائة على إعتبار ماجي لن تخسر شيئاً
تلك الفتاة الصغيرة؟
أتظنين أنّني مخطىء، أليس كذلك؟
هل تظني أنّ الناس يريدون مثل هذه الحقيرة توسع ضرباً على يد فتاة صغيرة، ما اسمها؟
يمكنكم أن تجدوا شخصاً ما يقول ذلك وسوف نأخذ نحن الـ40 بالمائة
حسناً، 60بالمائة لنا و40 بالمائة لهم ولكنهم سيصبحون 50 بالمائة لكلّ منّا
كيف حال هذه الفتاة؟
لديها إرتجاج وكسر في طبلة الأذن
هل ستكون بخير؟
وماذا لو لم تكن كذلك؟
ربّما يجب أن أرسل لها هديةً ما
،يمكنكِ أن ترسلي لها نصيبك من الربح أنا واثق أنّها ستقبله
يا زعيم؟ ذلك المنزل الذي تحدّثنا بأمره لقد أشتريته
حسناً، فتاة ذكية
اشتريتهُ لأمّي، يبعد حوالي ميل من سكنها الآن بدون رهن، كما نصحتني
أنتِ ابنة جيّدة
هي لم تعرف بالأمر حتى الآن
كنتُ أتمنّي أنّ نبقى ليوم آخر نذهب إلي هناك
أعرف أنّها ترغب بمقابلتك
نعم، يمكننا أن نفعل ذلك
يا إلهي، أمّي تعالي إلى هنا ماريان هنا
هذا منزل جونسن القديم
ليس بعد الآن
إنّه لكم الآن يا أمّي لكِ ولمارديل والأطفال
هل أشتريت هذا من أجلي، ماريان؟
نعم، كلّه لكم مجاناً وبدون رهن
عزيزتي
لا يوجد ثلاجة ولا موقد
سأحضرهم قبل أن تنتقلوا
كم كلفكِ ذلك؟
لا تبالي بذلك
حسناً، لم يكن يجدر بكِ فعل ذلك
أنتم بحاجة إلى مكانٍ لائق
لم يكن يجدر بك فعل ذلك
كان يجب أن تسأليني أوّلاً
عزيزتي، إذا علموا بأمر هذا المنزل سيتوقفوا عن المساعدة الاجتماعية التي نأخذها
لن يعلموا بأمره يا أمّي
نعم، لن يعلموا، أنت بخير، أنت تعملين ولكنّي لا أستطيع أن أعيش بدون تلك المساعدة
أمّي، سوف أرسل لكِ المال
ماذا عن دوائي؟ سيقطعون عنّي المساعدة الطبية كيف سأستطيع الحصول على دوائي؟
سأرسل لكِ المزيد من المال
آمل أنّكِ لم تتوقعي أنّ جي دي سينتقل للعيش معنا هنا لقد خرج من السجن، أتعرفين ذلك؟
لماذا لم تعطيني المال وحسب؟ لماذا كان عليكِ أن تشتري ليّ منزلاً؟
،لم أكن مضطرة لذلك يا أمّي ولكنّه ملككِ الآن
إذا أردت مالاً قومي ببيعه
...أنا لا
،أعرف أنّكِ لم تقصدي أن تجرحيني بذلك الكلام الأمر فقط أنّكِ أحياناً لا تفكّري فيما تقولينه
بالطبع يا أمّي
،سوف أحاول الحفاظ على المنزل أنا فقط قلقة بشأن المصاريف
سأرسل لكِ المزيد من المال
هل يضربكِ هذا الرجل؟
هذا بسبب الملاكمة، أنا مُلاكمة يا أمّي
اعثري على رجل يا ماريان عيشي حياتكِبطريقةٍ صحيحة
الناس يسمعون عما تفعلين ويضحكون
،يؤلمني أن أخبرك بذلك ولكنّهم يضحكون عليكِ
هل امتلكت كلباً من قبل؟
لا، أكثر ما وصلت إليه هو كلب صغير من باردستاون
أبّي كان عنده كلب شيبرد ألماني اسمه أكسل
أرجل أكسل الخلفية كانت سيئة جداً
كان عليه أن يسحب نفسه من غرفة إلى أخري عن طريق أرجله الأمامية
أنا ومارديل كنّا نضحك بشدّة عندما نراه يزحف على أرضية المطبخ
أبّي كان مريضاً جداً في ذلك الوقت لم يكن يستطيع النهوض بمفرده
ولكن في صباحٍ ما استطاع النهوض
حمل أكسل في عربته وذهبا إلى الغابة يغنون ويهتفون
،وبعدها عاد أبّي بمفرده تلك الليلة لقد رأيت المجرفة في مؤخرة الشاحنة
بالطبع أفتقد رؤيتهم هما الاثنين معاً
ليس لديّ أحد سواك يا فرانكي
حسناً، أنا معكِ
على الأقل هذا حتى نجد لكِ مديراً جيّداً
هل يمكننا أن نتوقّف هنا؟
نعم
،هذا المكان يقدم أفضل فطيرة ليمون بالمنطقة ليست مثل باقي الفطائر الأخري السيئة
الآن يمكنني أن أموت وأذهب إلى الجنة
لقد أعتدت المجيء إلى هنا مع أبّي
،أتسأئل إذا ما كان هذا المكان معروضاً للبيع لديّ القليل من المدّخرات
لا بأس، شكراً
إلى ماذا ينظر دانجر بحقّ الجحيم؟
تبدو وكأنّها زجاجة أخرى من الماء
هل تريد المجيء معنا إلى فيجاس؟
،وأراك تعالجها من كل تلك الجروح قلبي لا يحتمل أن يرى ذلك مجدّداً
حسناً، لديها فرصة ضئيلة، الدبّ الأزرق
مليون دولار تقسّم بعد المباراة
هذا جيّد يا فرانكي، هذا جيّد جداً
حسناً، يمكنني اصطحاب مرافق لم أجد واحداً، أحسب أني سأطلب منك ذلك
ولماذا قد أفعل ذلك؟
،حسناً، بسبب أنّك عجوز أحمق نصف أعمى لم يتمكن أبداً من الذهاب إلى هناك
اعتقدت أنّك ربما تريد تجربة شعور الوجود في الحلبة في مباراة على اللقب
اعذرني لشعوري بالأسى نحوك
يمكنك أن تجد شخصاً ما في فيجاس شخصاً ما يداه صغيرتان
لن تبكي الآن، أليس كذلك؟ لديّ فتاة واحدة بالفعل
لا، إذا تركت هذا المكان ليومٍ واحد أتدري ماذا سيحدث له؟
يبدو وكأنّه في أفضل حال الآن
اذهب إلى الجحيم
أخبر ماجي ألاّ تعود بدون الحصول على حزام
ستفعل
،مرحبأ، سيّد سكراب لديّ سؤال أشعر بالغباء لسؤاله
هذا هو الوقت المناسب لسؤال غبي، دانجر
كيف دخل كلّ هذا الثلج إلى الزجاجة من تلك الفتحة الصغيرة جداً؟
،لقد كنت أفكّر في ذلك ولكنّي لم أستطيع الوصول إلى نتيجة
سوف أريك يا دانجر
هل يمكنك أن تفعل ذلك؟ هل ستريني كيف يتمّ ذلك؟
أعتقد ذلك
بالإضافة ياسيد سكراب لشعوري بأنّني أصبحت مستعدّاً لخوض مباراة
حسناً، لقد أحضرت التذاكر، هل أنتِ مستعدّة؟
هل سنذهب بالطائرة؟
هل تفضلين الذهاب بالسيارة؟
هل تسألني؟
هل تفضلين الذهاب بالطائرة أم بالسيارة؟
هل حان دوري الآن لأتخذ قراراً؟
هذا ما أقوله
حسناً، نذهب بالطائرة ونعود بالسيارة
،هذا أغبي شيء سمعته على الإطلاق كيف سنفعل ذلك بحقّ الجحيم؟
لقد قلت أنّ القرار يعود ليّ
اقض عليهم الآن، دانجر
...أيّها العجوز، المياه تتدفّق من المرحاض
فيليبي، تعال هنا للحظة
يا إلهي
أيّها الغبي
كان من المفترض أن أكون في الميراج الآن أتناول شرابي
أنظر إلى المرأة العارية
دانجر، أخرج من هناك
قاتلني، هيّا
هيّا، تعال يا فيليب ماذا تفعل؟ دعه يذهب
لقد أمسكت بك، هيّا، هيّا، آسف
لسنا بحاجة إلى مدرب في الزاوية
كيف أبليت سيّد سكراب؟
أبليتَ حسناً، لقد كانت رائعاً جداً أنت قوّي فعلاً
هيّا يا فليبي، لم ننتهي بعد أنت حتى لم تقاتل جيّداً
ربما يخسر أحدهم معركة ما، ربما يخسر ذات مرة لكنك ستتخطى ذلك وتكون بطل العالم
لن أكون ذلك سيّد سكراب كان عليّ أن أدرك ذلك
هيّا أيّها العجوز، لسنا بحاجة إلى الكلام هنا
أعرف أنّني لا أستطيع فعل ذلك لقد سئمت هذا الإدعاء
،هيّا لا تخلع القفازات يا رجل أنت حتى لم تستعملهم يا دانجر
هذه معركتي، هل ليّ أن أستعير هذه، دانجر؟
لقد اعتقدت أن اسمك دانجر هيّا الآن
أنا أفهم ذلك، الآن عليّ أن أقاتل رجل عجوز مُعاق
اتصل بمنظمة الرقاية على الألعاب الرياضيةَ لأنّك لا يمكنك كتابة ذلك لهم
المباراة رقم 110
أحصل على عمل أيّها الأحمق
إذا فزتِ بهذه المباراة سأخبركِ ماذا يعني الاسم
أحضرت لكِ بعض الزمّارين
أريدكِ أن تضربيها في نهديها مباشرةً حتى يُزرقّوا وتسقط
أيّها السيّدات والسادة هذا هو اللقاء المميّز لهذا المساء
...في هذه الزاوية
المتحدية ماجي فتزجيرالد في الزاوية الحمراء
... و صاحبة الركن الأزرق
بطلة العالم فى الملاكمة
بيللى.. الدبة الزرقاء
! يا للمسيح
لو كررتِ ذلك ثانيةً سيكلفك نقطة أتفهمين؟
حسناً توقفى،سأخصم من الركن الأزرق نقطة واحدة
السيدات و السادة ننقل إليكم المباراة الرئيسية الليلة
تبدين جيدة
إذا فعلتى ما فعلتيه مرة أخرى سيتم فصلك
ستكون الأحوال بخير
ليس لدىَّ أدنى شك فى ذلك يا زعيم
فقط إحترسى، و إبتعدى عنها
إرجعي إلى الركن الخاص بكِ
إبقى على الأرض أيتها اللعينة
سأهتم بها
كيف هو الدم يا زعيم؟
كم من العيون تحتاجين لتنهى هذه المُباراة؟
عين واحدة تكفى
الآن، ما الذى أفعله بخصوصها؟
تبتعدين عنها قليلا ً ثم تضربيها بجانب معدتها؟
كنت أفعل ذلك، و لكنها تتلصص لتخطف ضربة
أريدك الآن أن تضربى مباشرةً تجاه الكبد ... أريدك أن تضربيها بقوة
على مؤخرتها، هل فهمتى؟
،مباشرة على العصب الحساس فقط إستمرى بالضرب
إستمرى فى طعنها، أتسمعين؟
و ماذا عن الحكام؟
،فقط إحترسى منهم و منها و كل شيء سيكون على ما يرام
، هذه المباراة لصالحك أنتِ إستمرى فى الحفاظ على ذلك، و كونى حذرة
!! هيا تنفسى
...هيا، تنفسى، جيد
كيف تشعرين يا عزيزتى؟
أريد لحية يا زعيم
أعتقد أنها من الممكن أن تفيدنى مع السيدات
لا أستطيع الجزم أنها تفعل
هل، هل تتألمين كثيرا ً؟
لا أبداً
جيد
أين فرانكي؟
إنه هناك يتحدث مع الأطباء
من المحتمل أن يُملى عليهم ما يجب أن يفعلوه
"لقد قالوا أننى "سى 1 "و "سى 2
،هذا يعنى أن عمودى الفقرى مازال به كسر ومن المحتمل أننى لن أستطيع التنفس بسهولة
هذا يعنى أننى سأبقى هكذا بقية عمرى كله
طلبتُ منهم أن يخبروه و لا أعلم كيف سيَتقبل ذلك
هل شاهدتَ المُباراة؟
بالطبع فعلت لقد هزمتيها تماماً يا ماجى
كان من المفروض أن لا أخفض يداى
كان من المفروض ألا أدير ظهري
عليّ دائما أن أحمى نفسى كم مرة أخبرنى بأن أفعل ذلك
نعم، إنه يحب تكرار ما يقوله
أخبره أننى متأسفة جداً
لا، لن أفعل ذلك يا ماجى
شيء ملعون
إذا ً، ما هى الخطة؟
أعلم أنه لديك خطة فعليك أن تخبرنى بها؟
إنه خطأك بسبب خطأك ترقد هي بالداخل هكذا
ظللت ورائى حتى جعلتنى أدربها وكنتُ أعلم أن المفروض ألا أفعل ذلك
لأنها فتاة و ما إلى ذلك كل شيء كان يقول لى لا تفعل
كل شيء ما عدا أنت
سأخرجك من هنا، الأطباء هنا لا يعرفون أىّ شيء
وإلا ما كانوا يعشون هنا فى الصحراء
حينما يتم نقلك
إبحثى عن مكان يكون الأطباء فيه قد تعلموا الطب بحق
فقط إرتاحى هنا و أنا سأظل بجوارك
فرانكى إتصَلَ بكل مستشفى فى أمريكا لكى يعثر على طبيب يؤكد له أنه يستطيع علاجها
كاد أن يفلح مرتين
إلى أن يفحصوها، فيقولون أنه لا يوجد شيء بالإمكان
استغرقت شهرين حتى تمكنت من التحرك
لديهم ممرضات ليفعلوا ذلك !أتعلم
إنهم مجرد هواة
أصيبت بقرحة الفراش لأنه لم يكن ممكناً تغيير وضعها
شكرا ً لك
قطعوا رحلتهم السادسة في سيارة الإسعاف
ذهبنا بالطائرة ونعود بالسيارة
مركز إعادة التأهيل الذي عثر عليه فرانكي كان مكاناً لطيفاً
سيعتنون بـماجي جيدا ً و لن تشتكى إذا لم يفعلوا ذلك
يقضون عدة ساعات كي يجهزوها للجلوس على الكرسي المتحرك
لأنها لا تستطيع التنفس طبيعياً فإن الأجهزة ترافقها دائماً
كان الأكسجين يُضخُ لها أربع و عشرون ساعة اليوم
والدة ماجي إتصلت لتخبرها بأنهم جميعاً قادمون للزيارة
ظلت تنتظر تلك الزيارة بجانب النافذة بعد المكالمة بأسبوعين
علم فرانكي أخيراً أنهم كانوا فى الفندق منذ ستة أيام
و ظل يرسل لهم رسائل لم يردوا أبداً عليها
ليس عليك أن تبقى هنا طوال اليوم
لا، أحب أن أكون هنا لا أمانع ذلك
حقيقةً،حتى لو لم تكوني هنا لكنتُ جئتُ كى أقرأ كتبى
أمي ستجيئ قريباً هنا حتى تتحمل بعضاً من ذلك العبء
لا يوجد أىّ عبء
إقرئي ذلك
حسناً،حسناً هذا يكفى هذا سيء جداًً
و لكن على كل حال سأترجم لكِ ما قلتيه
... سأنهض و أذهب الآن، و سأدخل مجانا ً"
فى ذلك الكوخ المصنوع بعدم ... إتقان من الطين
و من المفروض أن أنعم بالهدوء هناك
لكى يعم السلام علىَّ بهدوء
يأتى من ذلك بكاء النهار "إلى أينما كنا نغنى
ليس سيئاً، صحيح؟
هل ستبنى كوخاً يا زعيم؟
أنا؟
نعم أعنى، عندما تكف عن كل ذلك
أتقصدين الملاكمة؟ لا لن أكف عنها أبداً
كما لو كانت رائحة كريهة ملتصقة على ما أظن
أتعتقد ذلك؟ لأننى أتخيلك هناك تقرأ و تشرب عصير الليمون
و ماذا عنكِ، أتحبين أن تعيشي فى كوخ؟
أستطيع أن أتعلم كيف أخبز
حسناً، ربما عليّ البدأ بالبحث
مرحبا ً، أنا فرانكي دن قابلتك فى ميسوري
أين صغيرتى؟
ألا تعتقدين أنه من المفترض أن تعودى للفندق و تقومى بتغيير ملابسك؟
إنها لا تعلم أنكم هنا منذ أسبوع..تتنزهون
لدينا بعض العمل مع شقيقتنا لمَ لا تقل لنا فقط أين هى؟
لابد أنك جي دي، و أنت رجل الأعمال
أعتقد أن هناك أشياء فاتتكم لما لا تعودوا، و سأقول لها أنكم لم تستطيعوا المجيء
لقد جئت كل هذا الطريق لأرعى إبنتى و أنت تقول بأننى لستُ أما ً جيدة؟
ماريان لا تستطيع الذهاب إلى أىّ مكان نستطيع أن نأخذها إلى "ديزنى لاند" إذا أردنا
ماجي فيتزجيرالد؟
هنا في غرفة رقم 301
إنه إجراء قانونى فحسب
ما هو؟
كيف الحال هنا؟
آسفة يا حبيبتى و لكننا لا نملك الكثير من الوقت
تكلف السيد جونسن الكثير من المال ليأتي معنا حتى يتأكد من إتمام الأمر على أكمل وجه
لما لا تتركى ذلك و سأقرأه لها فيما بعد؟
أنتَ أيها العجوز، أأنت عضو في العائلة؟ ! إبق بعيدا ً عن الأمر بحق الجحيم
إقرئي لي يا أمي
مجرد إجراء قانونى، لحماية أموالك
لا تقلقي يا أمي، لجنة الملاكمة تتكفل بدفع كل شيء
و ماذا إذا لم يفعلوا يا ماريان؟ السيد جونسن يقول أنهم ربما يحجزوا على بيتى
إذا كتبتِ كل شيء بإسم والدتك فسيعجزوا عن المساس بها
لا الأطباء، ولا نفقات الجنازة، لا شيء
إسمعي، إتركيها فقط وأنا سأقرؤها لها فى وقت لاحق
سيد دن مع كل الإحترام لك فهذا ليس شأنك
حسناً، سأكون بالخارج
كنتِ دائماً إبنةً صالحة يا ماريان
إذا وقعتي تلك الأوراق ستحمين عائلتك
لكان أباك ليريد ذلك منكِ أيضا ً
كيف ستوقعين؟
أيمكنكِ الإمساك بالقلم؟
عليها أن تفعل ذلك بأسنانها يا أمي
ماذا؟
عليك وضعه فى فمها
ها هو يا عزيزتى
هل رأيتِ المبارة يا أمى؟
أنت تعلمين ما الذى أشعر به حيال ذلك
كان أدائي رائعاً
لقد خسرتِ يا ماريان
لم يكن خطؤك كما سمعت و لكنكِ خسرتِ
لا تخسري ما تبقى لكِ
ما الذى حدث لكِ؟
ما الذى يعنيه ذلك؟
أمى خذى ماردي و جي دي و عودوا إلى البيت
... قبل أن أقول لذلك المحامى هناك
أنكِ قلقة على رفاهيتك فحسب وأنكِ لم تقومي بتوقيع أوراق المنزل
وبالتاي فحينما أرغب أستطيع بيع ذلك المنزل رغماً عنكِ أيتها البدينة
و إذا عُدتِ ثانيةً فهذا ما سأفعله بالضبط
المفروض على أحدهم أن يعد حتى عشرة
لا تبدو رائحتها جيدة أيها الطبيب، صحيح؟
من المحتمل أن تفقديها يا ماجي
لقد أخذوا قدمى يا زعيم
ستكونى بخير، هنا
كل ما أسمعه هو صوتك يا زعيم
أتريدين أىّ شيء؟
أريد أن أعلم ما هو معنى كلمة "ماكوشلا"؟
حسنا ً، أنتِ لم تفوزى فلست مضطراً لإخبارك
،أنت أخبث رجل قابلته لا عجب أنه لا أحد يحبك
أنت تذكرني بأبي
بالتأكيد كان رجلاً ذكياً جدا ً و وسيم
لن تجعلني أتدرب بعد الآن، صحيح؟
لا، كنت أنظر إلى دليل الجامعات بالمدينة
..أفكر فى أن أحضر لكِ كرسياً متحركاً
من النوع الذى يتحرك آلياً
أعتقد أنكِ ربما تودين العودة إلى المدرسة
لدىَّ طلب أريده منك يا زعيم
بالتأكيد، أياً ما تريدين
أريد ما فعله أبى للكلب أكسل
لا تفكري فى ذلك مطلقاً
لا أستطيع أن أبقى هكذا يا فرانكي
ليس بعدما حققته
لقد رأيتُ العالم
،الناس هتفوا بإسمى اللعنة
ليس اسمي إنه اسم أطلقته أنت علىّ
كانوا يهتفون لي
ظهرت فى المجلات
أتظن أنه كان باستطاعتي الحلم بذلك؟
كنت أزن إثنان باوند و نصف عندما ولدت
قال والدي لي أنني حاربت كي آتي لهذا العالم
و أننى سأحارب و أنا أغادر
هذا كل ما أريد فعله يا فرانكي
أنا فقط لا أريد أن أحاربك لكي تفعل ذلك
حصلت على ما أردته
حصلت عليه كله
لا تجعلهم يسلبونني إياه
لا تجعلني أرقد هنا حتى أنسى هتاف هؤلاء الناس
لا أستطيع، أرجوك
أرجوكِ لا تطلبي مني ذلك
أنا أطلب منك ذلك
لا أستطيع
مرحباً
، فى منتصف الليل وجدت ماجي الحل الخاطئ
لقد قضمت لسانها
توقفي، توقفي أنظري لي، أنظري لي
كانت ستنزف حتى الموت لولا تدخلهم بالخياطة
ثم فكت هى تلك الغرز قبل وصول فرانكى
غرزوها مرة أخرى حتى لا تستطيع قضم لسانها ثانيةً
لا تستطيع فعل ذلك، أنت تعلم هذا
أعلم يا أبتاه، أنت لا تعلم كم هى عنيدة
كيف كان تدريبها صعباً
المتدربين الآخرين ينفذون ما تقوله لهم
و لكنها كانت نسأل لم هذا، و لم ذلك ثم تنفذ بطريقتها
لقد خاضت المبارة من أجل اللقب ليس بسبب أىّ شيء
ليس بوازعٍ مني
و الآن هي تريد الموت، و أنا أريد إبقائها معي
...و أقسم بالله يا أبتاه
أنني أرتكب جرماً بفعلي هذا فأنا أقتلها بإبقائها حية
كيف سأحل ذلك الأمر؟
لن تفعل، ستتنحى جانبا ً يا فرانكي و تترك أمرها لله
إنها لا تطلب مساعدة الله إنها تطلب مساعدتي
فرانكي أنا أراك فى القداس يومياً منذ ثلاثة وعشرين عاماً
الشخص الذى يأتى إلى الكنيسة هكذا هو شخص لا يستطيع مسامحة نفسه بسبب شيء ما
،مهما كانت الخطايا التى تحملها لا توجد خطيئة مثل تلك
بعيداً عن الرب أو الجنة و النار
إذا فعلت ذلك، سوف تضيع
في بقعةٍما شديدة العمق
لن تتمكن من العثور على نفسك مرة أخرى
أبقيها مخدرةً هكذا حتى لا تحاول فعل ذلك مرة أخرى
ذهبتُ لرؤية ماجي هذا الصباح
كنت فى مكانٍ آخر بالتأكيد
نعم
ألديك ملاكم لا أعلم عنه؟
،لم يكن خطؤك كنت مخطئاً عندما قلت ذلك
أنت على صواب بالفعل
لقد أهديتك ملاكِمةً و قد جعلت منها ملاكمة كأفضل ما يمكنها
لقد قتلتُها
لا تقل ذلك
ماجي دخلت من هذا الباب لا تملك أي شيء
كانت فرصتها معدومة لتحقق ما كانت تريده
و بعد عام و نصف لعبتْ فى مباريات بطولة العالم
أنت من فعل ذلك الناس يموتون يومياً يا فرانكي
و هم يمسحون الأرض، و يغسلون الأطباق
أتعلم ما هى آخر فكرة خطرت لهم
لم أحصل على فرصتى أبداً
،و بفضلك أنت ماجي حصلت على فرصتها
،إذا ماتت اليوم هل تعلم ما آخر فكرة ستخطر ببالها؟
أعتقد أننى فعلت ما هو صحيح
أعلم أننى أستطيع أن أرقد بسلام مع ما حققته
نعم، نعم
سأذهب لأحضر قدحاً من القهوة
حسناً
،سأفصل جهاز التنفس الخاص بكِ فستخلدين للنوم
و سأحقنك، فستظلين نائمة
"موكوشلا"
"تعنى " حبيبتي ..حياتي
لقد حقنها حقنة واحدة
كان بها ما يكفى من الأدرنالين ليؤدي المهمة في دقائق قليلة
لم يرد أن تمر بما مرت به مرة أخرى
ثمّ رحل بعد ذلك لا أظن أنه قد بقي له أي شيء
عدتُ إلى صالة التدريبات، إنتظرت إن كان سيظهر عاجلاً أو أجلاً
و ذلك عندما دخل شبح من الباب
لقد فكرت بما قلته سيد سكراب
و ما كان ذاك يا دانجر؟
أىّ شخص من الممكن أن يخسر مباراة واحدة
هذه هى الحقيقة
،إذهب و غير ملابسك لقد فاتك الكثير من التدريبات
سأفعل ذلك يا سيد سكراب، بالتأكيد
فرانكي لم يعد مطلقاً
،فرانكي لم يترك رسالة و لم يعرف أحد أين ذهب
أتمنى أنه ذهب ليجدك
لكي يطلب منك المسامحة مرة أخرى
و لكن من المحتمل أنه لم يتبقى شيء فى قلبه
أتمنى أنه وجد مكاناً ما ينعم فيه ببعضٍ من السلام
مكان به شجر الأرز و البلوط
مكانا ً ما ليس معروفاً
و لكن من المحتمل أن تلك مجرد أمنية
أياً ما كان مكانه
أعتقد أنك علمتِ من أىّ نوعية كان والدك
ترجم هذا الفيلم بواسطة فريق الإنقاذ Abd El-Monem Cumax Khaled Bebo Virus
تعديل التوقيت فقط engooo@LLL1.com