هل يستطيع أحد سماعي ؟
مرحباً ؟ هل هناك أحد ؟
هل هذا جزء من لُعبة ؟
هذا النوع من الألعاب غريب جداً ، أتعرف ذلك ؟
... لا أُريد أن أُُتلفْ أي شئ
... ولكن رُبّما
. يجب أن أذهب الآن
. مرحباً ، تارا
مرحباً ؟
... هل أنتِ مُستعدة لتلعب
لتفوزي بفرصة الحصول علي عقد العرض ؟
... ظننتُ أنني ، ولكن
أمامك 60 ثانية ... لتُكملي المُهمة
. أو ستدفعين ثمن ذلك
الثمن ؟
. هناك .. هناك شئ خطأ
... هناك زِرّان في الغرفة المُجاورة
. زِرّ أحمر وزِرّ أخضر
... مُهمّتك أن تضغطي عليهم
... بالترتيب ، قومي بفتح الحقيبة
التي تحتوي . علي العقد
. الأحمر ، ثم الأخضر
. خلال 60 ثانية أو أقل ، تارا
. خمسون ثانية
اللعنة ، أين أنت ؟
أين الزِرّ الأحمر ؟
. هذا ليس صحيحاً
لا تتوقع منّي أن أجرح نفسي ، هل تتوقع ذلك ؟
. أربعون ثانية
. ثلاثون ثانية
. عشرة ثواني تارا ، هل أنتي خائفة ؟
. تباً لك
تمت الترجمة بواسطة الثُنائي العندليب ، كريم مجدي
* هل أنت خائف *
نرجوا أن تحوز الترجمة علي رضاكم
El3andaliP@Hotmail.Com Tayesh_Bs_3ayesh@Hotmail.Com
. يجب أن تبدأ في البُكاء الآن ، أيها المُحقق
حسناً ، رُبّما ... إذا لما تأتي أنت هنا
. في القريب العاجل
. لم تأخذه إلي الأسفل بعد
. لقد مات مُنذُ وقت طويل
. هذه ساحة جريمة
. سأطلب منكِ مغادرة المكان
. العميلة الخاصة ، كريستين روبيسون
. أفترض أنك تعرف بقدومي
. نعم ، لقد قالوا أنهم سيُرسلون أحدهم
. لا أعلم لماذا . لم أطلب من الفيدراليين المُساعدة أبداً
. محلّلّة جرائم
. وأنت لم تطلب المساعدة
... وربما لهذا
هؤلاء الرجال ... يُلاحقون تلك الجرائم
. مُنذ عامين
. تفضلي ، أيتها المُحققة
. أنيري لي بصيرتي
أنا هنا للمساعدة . أيها المُحقق ، بومان
. لا شئ أكثر
. إنها لا تزال قضيتك علي أي حال
... لقد رأيتُ جرائم عاطفية
... هناك جرائم كراهية
. رجال لم يكونوا ينوون القتل
... هذا الرجل
... هذا الرجل يُخطط بعُقلانية
. بلا رحمة في إعدامه
هل رأيتِ ملفات هذه القضية ؟ ... كيف ؟ لم يكونوا حتي
. المباحث الفيدرالية تحتفظ بمسار هذه القضية
كيف وجدت المكان ؟
. وردني إتصال
. نحن هنا لأنه يُريدنا أن نكون هنا
. إنه يريد أن نعرف شيئاً
ماذا ؟
. هذه اللُعبة بدأت من جديد
مرحباً ؟
هل هناك أحد ؟
هل يستطيع أحد سماعي ؟
هل هناك أحد ؟
هل أنتِ بخير ؟
من أنت ؟
. هدئ من روعك
كيف أتيت إلي هنا ؟
أقسم أنني لا أعرف ، حسناً ؟
. لقد إستيقظتُ لأجد نفسي هنا
ولكن آخر ما أتذكره . أنني كنتُ عائداً إلي المنزل
يإلهي ، ما هذا ؟
هل هذه مُزحة ؟
إسمعي ، أنا لا أعلم . ولكن من ألأفضل أن نعرف
هل سمعتِ هذا ؟
. أخبريني أنكِ سمعتِ هذا
... ربما
. رُبما يجب أن تذهبي وتتحققي من ذلك
. ربما يجب أن تذهب بنفسك أنت
. هذا المكان لا يُصدق
. ما هذا
. أنظر ، أحدهم يُراقبنا
. لا ، يبدو أنه مهجور منذُ أعوام
. مُستحيل أن تكون هذه الكاميرا ما زالت تعمل
حقاً ؟
. هذا المكان يُزعجني حقاً
لماذا أنا هنا ؟
لماذا أحضرتني إلي هنا ، يا رجل ؟
هدئ من روعك ، يا رجل . لم نُحضرك إلي هنا
. أنت ، إهدئ فحسب
. نحن نحاول أن نفهم ما يحدث هنا الآن
. هدئ من روعك ، من أنت ؟
جيسون ، وأنتِ ؟
. كيلي
. أنا (براندون) ، بالمناسبة ، هذا قفص جميل
. تباً لك ، يا رجل
. أنا أمزح معك
. تعال يا رجل . سنُخرجك من هنا
لديكِ جرح ؟
. يإلهي ، لا
. لقد سئمت من هذا
تعال
. أحدهم أغلق المِقبضْ
. شكراً ، يا رجل
. في أي وقت
. رائع ، رائع وحسب
. نهاية أخري مميتة
. يا رجل ، إهدأ قليلاً . لا شئ يجعلني أبقي هنا
يا إلهي
أعتقد أنه من الأفضل . أن لا نلمس شيئاً الآن
أتعتقدين هذا ؟
مرحباً
هل هناك أحد ؟
. لقد ظننا أننا الوحيدون هنا
ماذا يحدث هنا ؟ كيف جئنا إلي هنا ؟
. ليس عندي أدني فكرة عمّا يحدث هنا
. نعم ، هانسيل وجريتيل
ماذا ؟ هل فقدت فُتات خبزك ؟
هل هذا عملك اليدوي ، بُنيّ ؟
ماذا ، أيها الرفيق ؟
. أنظر ، إنهم ديلان ، و شيري
. و لا ، ليس لدينا شئ لنفعله بخصوص هذا الأمر
. جيسون ، إهدأ
. أُتركهم يا رجل
... كل ما أعرفه أنني يجب أن أحصل علي
... تفسير لهذا الأمر
أو سألعب بِهم . البينج بونج ، هؤلاء الحُثالة
كيف أتيتم يا شباب إلي هنا ؟
لقد ذهبنا لنشرب ... كأسين من البيرة بعد العمل
. وبعدها إستيقظنا هنا
... يا رجل ، كلّ ما أعرفه
.. أنني كنت أدخّن داخل منزلي
الشئ الثاني الذي أعرفه . أنني هنا في هذا المكان القذر
.. لو أنهيتم هذا الكلام ... الآن أيها الشباب
ربما نذهب لنجد . طريقاً للخروج من هنا
. إنه علي حق
. إنه علي حق - . حسناً -
. مسيحي صادق ، أيها الملاعين
يا إلهي ، هل ترونها ؟
هل ترونها هناك ؟
مرحباً ؟
هل أنتِ بخير ؟
. ياإلهي
لا عليك ، هل أنتِ بخير ؟
. لن نؤذيك ، أنا براندون
. لا تفعل
. يا أميرة الثلج كيف حالك بهذا ؟
. لقد كان يُحاول مساعدتك فقط
. لسنا هنا لنؤذيك
. مرحباً بكم في " هل أنت خائف " ؟
العرض الحقيقي ؟
هل هذا هو ؟
إذاً نحن علي الهواء مباشرة ، الآن ؟
. يا إلهي
. ضع هذا في بداية العرض . أنا أتحداك
نعم
. لقد قدّمت أوراقي منذ شهور
. لم أسمع منهم رد أبداً
. لقد ظننت أن الأمر برمته وهمياً
. لقد قدّمت به من أجل المال فقط
. لم نوقّع علي أي عقد
لا يستطيعون فعل ذلك ، هل يستطيعون ؟
. أعني ، أننا هنا الآن
. هناك شئ حول الأوراق
. لا ، أمي محامية . كانت ستعرف
. يإلهي ، تليفوني الخلويّ
. تليفوني الخلويّ لا أجده
. آمل أنكِ لا زلتِ تحتفظين بالإيصال
من الذي يفعل هذا ؟
. دعوني أشرح لكم قواعد اللعبة
.. سوف تواجه أسوأ مخاوفك
.. ولو أكملت تحدّيك
. سوف تذهب إلي نهاية العرض
. هذا تصوير حيّ مُباشر
هناك ألعاب للجميع . وجوائز وفيرة
. لا يُغادر أحد من هنا بيديّه فارغتين
... عائلاتكم وأصدقائكم يُشاهدون
. لذا ، إجعلوهم يفخرون بكم
تحدّوا أنفسكم ... وأسوأ وأعمق مخاوفكم
ولاعب واحد فقط هو الذي . سيُغادر بالجائزة
لو الجميع جاهز للعب . دعوا اللُعبة تبدأ
. جيسون ، من فضلك إنضّم إلينا
. نعم ، لُنحطّم هذه الأم
. أراكم في العرض النهائي
نعم ، يا ولد . حان الوقت لنحصل علي هذه النقود ، عزيزي
ممّا أنتِ خائفة ؟
لقد أخبرتهم أنني أخاف من الظلام ، أتعرفين ذلك ؟
. هناك شئ ليس صحيحاً هنا
. شئ غير صحيح بالكامل
. أتعرفين ، يجب أن أفعل شيئاً
... ألا تعتقدين هذا ؟ أُخبرهم
أنني أخاف مثلاً من الجنس أو أي شئ ؟
إذاً ، ممّ تخافين أنتِ ؟
... إذا كنتَ قد كبرت مع أبي
كنت ستُدرك أنه . لم يتبقي شيئ لتخاف منه
حسناً ؟
. حسناً ، آسف
. لم أعني أن يكون الأمر شخصي
. لا ، لا عليك ... أنا هنا من أجل المال فقط
. لنستطيع أنا وأمي التحرك مرة أخري
أخبرتهم علي شريطي ... أنني كنت خائفة
. سيكتشف أحدهم سرّي عاجلاً
سرّك ؟ ما هو ؟
لن يكون سرّاً إذا أخبرتك به ، أليس كذلك ؟
. حسناً
. هذا هو ما أتحدث عنه
.... يا رجل ، يجب أن أقول
. لقد أحببت ما فعلته بالمكان ، يا رجل
. مزيد من الأتربة . الطريقة التي أحبها
هل تعرف ماذا أقول ؟ ... إذا أنت تعرف
ماذا تريدني أن أفعل ؟
أن آكل بعض الديدان أو ما شابه ؟
ما هذا ؟
. هذا رائع يا رجل
. هذا رائع
. هذا مُثير يا رجل ماذا ؟
. تُريدني في برنامجك
... تحتاجني لبرنامجك
. لأنني نجم غير عادي
. أنظر إليّ هناك - . نعم ، جيسون -
ولتُجيب هذا السؤال ... يجب أن تسأل
مثلاً ، ممّ أخاف أنا ؟
حسناّ ، لقد فهمت هذا الشئ ... عن كيف أكون ، مثل
... مُستيقظاً خلال العملية
... تعرف ، مثل
. أخرج من حياتي القذرة ، يا رجل
هل أنت جاهز للعب ؟
. اللعنة ، نعم يا رجل
هذا خارج التصوير ، أليس كذلك ؟
. لأنني قلت كلمة ، اللعنة
هل تفهم هذا ؟
. واجهْ أسوأ مخاوفك ، جيسون
نعم يا رجل . ضعها علي المِنضدة ، جاك
. هكذا ستكون اللعبة
. هناك مُتفجرات في الغرفة المجاورة
ماذا ؟ متفجرات ؟
. هيا ، أنت غششتني
لا تستطيع أن تفعل هذا أثناء التسجيل ، أليس كذلك ؟
لديك دقيقة واحدة فقط ... لتجد المفتاح الوحيد
. الذي يُوقف العد التنازلي
. يا رجل
. لن أذهب إلي هناك
. يا رجل ، أنت لا تُريدني أن أذهب إلي هناك
. اللعنة ، اللعنة
. كان من الممكن أن تحرقني ، يا رجل
. هذا كان شنيعاً جداً
. إنه أكسيد النيتريت
إستنشق كفاية . وستجعلك تنام
كمية قليلة ، بعدها ستستيقظ . ولكن ستكون مشلولاً
كمية كبيرة . ولن تستيقظ أبداً
ماذا يحدث هنا ؟
لا تتوقع مني أن أدع نفسي أستنشق هذا وأنام ، أليس كذلك ؟
يا رجل ، ما نوع هذا البرنامج ؟
خمسة وأربعون ثانية ... لتجد المفتاح
. أوقفْ هذا العد التنازلي
يارجل
اللعنة ، اللعنة ، اللعنة
. أنا سأقاضي أحدهم ، أي شخص
. لا ، يبدو أنك تمزح معي
. أيها السافل المريض
. ثلاثون ثانية
أين هو ؟
. عشرون ثانية
. يبدو أن الوقت بدأ ينفذ . وسيبدأ التخدير ، جيسون
. عشرة ثواني
القطع الأول . سيكون الأعمق ، جيسون
. لن أفعل ذلك
. لا أريد أن ألعب هذه اللعبة اللعينة
يمكنك أن تأخذ هذا البرنامج اللعين . وتضعه في مؤخرتك
. إنتهي الوقت
شكراً لك . علي المُشاركة ، جيسون
كل هؤلاء ورد عنهم تقارير أنهم مفقودين ؟
. هذا الصباح
. بدأت اللعبة
. إذا سنتتبّع إتصاله عندما يردْنا
. وهو سيتصل . إنه يفعل ذلك دائماً
. إنه يقوم بتسجيل كل شئ
. لحظات آلامهم مرة بعد مرة
. ربّما هو نفسه يتألّم
. يإلهي ، أتمني ذلك
. إنه يُحاول تعليمهم درساً
الموت برحمة أفضل كثيراً . من الموت الذي يُصاحبه الألم
. درس قاسي
. أعطِ ذلك وقتاً
... لم نحصل علي أي دليل
. من ساحة الجريمة ... ليس حتي جزء من دليل
. بصمة أصابع ، لم نحصل علي أي شئ
. هو قادنا إلي مكان بعيد
إنه يُريدنا أن نعرف ما يفعل . إنه فخور بذلك
. إنه مجنون
. إنه مريض ... تحليل ، شامل
يبدو علي صوتك أنكِ ستنضمْين . إلي نادي مُعجبيه
دعيني أحزّر ، لم تجدي شيئاً ؟
. ربّما
. ربّما لا
... يبدو مثل
. رقم سفينة شحن
ماذا حدث لـ (جيسون) ؟
لماذا لم يعُدْ إلي الآن ؟
. تشيري ، هل تفعلين هذا مرة أخري
أفعل ماذا ؟
. تتذمّرين
. حان وقت الجولة الثانية من سيدخلها ؟
. لا أريد أن أفعل هذا ثانية
. أريد أن أخرج
. أعتقد أنني أريد أن أغادر الآن
أعتقد أننا وافقنا علي هذا ... ولم نوافق علي أي تحدّ آخر
. حتي تحدثنا إلي الآخرون
. الثاني
هل هذا مثل برنامج (الجزيرة) ؟
أسرار الحلفْ والهُدنة ؟
لم أقم بالتصويت لك . ولم تقم بالتصويت لي
هل هذا هو ؟
. يغمُرني إحساس فظيع أن هذه ليست لُعبة
. بالطبع إنها لعبة
. يإلهي ، (تشيري) تعالي
. دعينا نُنهي هذا
. ديلان ، أعتقد أننا يجب أن ننتظر
كل ما علينا فعله ... أن نتحدث إلي المُخرجون
. ونتأكد من أن كل شئ علي ما يُرام
اللعنة ، لماذا وافقنا ؟
البرنامج يُدعي * هل أنت خائف؟ *
أعني ماذا تتوقعين من مكان كهذا ؟
. اللعنة علي هذا ، أنا جاهز
. رائع ، ديلان
ولكن من أجل تحدّيك . نحتاجك أنت وأختك
. تعالي ، أختي . لا تُزعجينني
. أنظري، نحن بعيدين عن هذا ، لنذهب
. سنفعل هذا
. لا يجب أن تفعل هذا
. بل يجب
. تشيري
. ديلان ، أنا فعلاً لا أريد أن أفعل هذا
ماذا ستفعلين (تشيري) ؟
... ستنتظرين هنا
حتي يحين الوقت لأذهب معكِ إلي البيت ؟
. نعم
. حسناً ، إسمعي
هل تتذكرين أول وقت كنا فيه ثُملين ؟
.. لقد كنا أطفال يبلغون من العمر 12 عاماً
. وسرقنا الخوخ من المطبخ
هل تذكرين هذا ؟
. لقد مرضتِ جداً . لقد جاءك الغثيان وظللت علي ذلك طوال الليل
. لقد ظننتِ أنكِ ستموتين
وأنا ظللتُ معكِ ... ووعدتك
. أنني سوف أهتم بكِ دائماً
وفعلت ذلك ، أنظري ... سأعدكِ الآن
. سأعتني بكِ
. لن يحدث شيئاً
. لنذهب
هل تذكر اليوم الذي يليه ... عندما وجدت أمي
الزجاجة الفارغة وظلت تلومني علي كل شئ ؟
... أتعلمين ؟ لقد أخبرتك
. أنني سأعتني بك تلك الليلة
لم أقل أبداً . أنني سآخذ اللّوم بدلاً منك
لا اللعنة ، اللعنة
. إنهم ليسوا بالجوار هنا
. ديلان ، أنا لا أحب هذا
هل تُريدين الذهاب إلي المنزل ؟
. أعتقد أننا يجب أن نفعل
. لا ، لن نذهب إلي المنزل
. هيا ، أعتقد أننا يجب أن نذهب
. هذا رجل وسيم
... كيف الحال ؟ إسمي ديلان
. وهذه أختي ... تشيري
نحن توأمان . ولكن لسنا من نفس النوع
. يستطيعون أن يروا أننا توأمان
. هذا هو ما أدخلنا الإختبار
. هذا هو ما أدخلنا إلي هنا
... أنا لست خائفاً من شئ حقيقة
.. ولكن أعتقد أن برنامجك جميل
. لذا أريد أن أشارك به
... أخاف أن أفقد أخي
. لأنه أقرب شخص إلي
. أنتِ حمقاء
. هذا أجمل شئ أخرق سمعته في حياتي
. من فضلكم ، أدخلوا اللعبة
. لنذهب
. ديلان ، هذا كثير جداً . لا أستطيع أن أفعل هذا
تشيري ، من فضلك . سنفعل هذا
... الفشل في أخذ مِقعد ستكون نتائجه
. إبطال أوتوماتيكي
. لا يوجد خيار
. ديلان ، لنذهب إلي المنزل ... الآن
.. الآن إرتدي الأصفاد في مِعصمك الأيسر
. والياقة حول الرقبة
. تشيري ، إجلسي . سنفعل هذا
. لا أعتقد أننا يجب أن نبقي هنا
. كيلي ، أطلب منكِ أن تبقي
. لنذهب
إلي أين سنذهب ؟
. سأذهب لأعرف من معنا هنا في التحدّي
. لا تعرفين كيف ستكتشفين من معنا في التحدّي
. لا أهتم ، أنا تعبت جداً من الوقوف هنا
. ولكن .. ولكن يجب أن نبقي معاً
. سأعود حالاً
. أنتظري ، معي مصباح
. هذا هو ، تشيري
. تشري و دي . في طريقهما إلي النصر
. لنفعل هذا
هل أنت بالداخل (تشيري) ؟
.. إن أرحتما أيديكما
... بأيديكما اليُمني
. ديلان ، من فضلك ، إضغط زِرّك
اللعنة
... كما أنا متأكد من أنك مدرك
... أنك تستطيع أن توقف مثقابك
. ولكن أحدهم سيبقي دائماً يعمل
. إصنع خيارك
. حقاً لما يجب علينا أن نفعل هذا
. نحن غير مؤهلين لهذه اللعبة
ما هذا الصوت ؟
ما هذا ؟
لا تفعل
اللعنة
. لا تفعل
ديلان
شيري
أخرجوا من هناك ، يا شباب . الأمر لا يستحق
ماذا يحدث عندكم يا شباب ؟
. ديلان ، لن أدعك تفعل هذا
لا
. أخرجوا من هناك
. من أجل الله ، لا تفعل
ديلان
. شيري ، أسقطي جهاز التحكم
لا
. أسقطي جهاز التحكم ، من فضلك ، من أجلي
لا
. من فضلك أسقطي جهاز تحكمك
لا
أخرجوا من هناك
شيري ، من فضلك ، لأجلي . لأجلي ، أسقطي جهاز التحكم
لا ، لا
. أسقطيه ، لا
من فضلك ، شيري ، شيري . يجب أن تُسقطي جهاز تحكمك
لا ، ديلان ، لن أدعك تفعل هذا
. لن أدعك تفعل هذا ، يا إلهي
. أطفأ المثقاب الآب
أطفأهم هل تسمعني ؟
شيري ، أغلقيه أغلقيه
. لا ، لن أدعك
. من فضلك ، لأجلي ، أسقطيه
لا
. أسقطي جهاز التحكم اللعين
. من فضلك ، إفعليها الآن
لا
يابن العاهرة
يإلهي
. اللعنة ، يإلهي ، اللعنة
. شكراً في نزولك إلينا متأخراً جداً
أحدهم من المحطة قال ... أنكم تحتاجون إلي بعض المعلومات
عن شُحنات نظارات ؟
... نعم ، قضية صغيرة
ليس أكثر . من 21/2 قدم
... هناك نظارة بها خزّان
مع زِرّ أخضر في قاع الخزّان ؟
. نعم ، نعم ، أتذكر هذا
. عمل غالي الثمن ، كما سمّيته
... كان طلب النظارات هذه طلباً مميزاً
. من 1 إلي 2 إنش سميك
من طلبها ؟
. تفضل . كما إعتقدت
هل لديك إسم ؟
. لا شئ
. نحتاج إلي أن نحتفظ بهذا الإيصال
. لكِ هذا
... إذا كنت تستطيع أن تتذكر
الذي يمكنه مساعدتنا ... عن من طلب هذا
. من فضلك لا تترد في طلبنا
... لدينا مشكلة
. مع طلب آخر لنفس الرجل
وردنا طلب مميز ... مثقاب
. يُريدها مُعلّقة علي شئ ما
إتصل بنا منذ أسابيع . قبل أن تنتهي تلك القطعة
. كان مجنوناً
. أعطنا عنوناً لنُرسل المثقاب إليك
. قال : أنه سيُنهي هذا العمل وحده
هل لديك عنوانه ؟
. هنا
. شيري ، سنُخرجك من هنا
إجلسي هادئة ، حسناً ؟
. يجب أن نُغادر
. لا ، ليس بدونها
سنذهب لنُحضر المساعدة . وسنرجع
. إنها علي حق
. لا يمكننا أن نفعل هذا وحدنا
. يجب أن نخرج من هنا
تشيري ، هل تسمعينني ؟
سنعود حالاً ، حسناً ؟
. نعدكْ
. لن أتركها . لن أذهب
. يجب علينا فعل ذلك
. إذهب وأحضر المساعدة
. يإلهي
. لديّ مصباح
. لديّ مصباحي ، أنا بخير
. يإلهي
. لو أنني أمتلك مصباحي ، إذا فأنا بخير
. سينجح الأمر إذا حافظت علي مصباحي
. كل شئ علي ما يُرام طالما أنني معي مصباحي
. يإلهي - . إنها النهاية المُميتة -
. ليس هناك طريق للخروج
إذاً ماذا سنفعل ؟
. ليس هناك طريق للخروج
. يإلهي ، اللعنة
. إهربوا ، أيها الخنازير الصغيرة
.. حسناً
. أبعدي هذا عني . أبعدي هذا عني
. أبعدي هذا عني الآن
. سوف أخرجك
. أبعديه عني
. إنتظري ، حسناً
. أخرجيني الآن
. إنتظري
. ليس هناك مخرج من هنا
. لقد وعدتني أن تُخرجني من هنا
. لقد وعدتني
. سأفعل
.. حسناً ، سأذهب ... لأحضر النافذة
. وأنتِ تأخذين مخرج الحريق
. لورا ، يجب أن تعملي مع الآن
. لا أستطيع
. يديّ ، لقد إحترقت يديّ
. نحن محاصرون
. حاول ، حاول ، حاول مرة أخري
. هيا ، تعالي خلفي
يإلهي
. ليس هناك مكان للخروج
. يجب أن يكون - . لا -
. البرنامج يجب أن يكتمل
. اللعبة بعيدة جداً عن النهاية
. إنها لنا
. لا نريد أن نلعب ثانية
. سنغادر الآن
. كما تُريدون
. إنه يسمح لنا بالذهاب
. إنتظري
. مكان خروجك
ماذا إن كان فخاً ؟
وماذا لو لم يكن فخاً ؟
. حسناً ، إذهبي أنتِ أولاً
. لا ، إذهب أنت
. حسناً
لورا ، إسمعي ... إذا لم أعود
. لا ، لا تقل هذا
إنه طريق الخروج ، أليس كذلك ؟
. نعم
. أعتقد أن كل شئ سيكون علي ما يُرام
. براندون
. حسناً ، حسناً
. لا تتحركي
. إنزعي هذا عني
. حسناً
. حسناً ، أنا سأنزع هذا عنكِ الآن
. يإلهي
. لن أتركه ، لا أستطيع
. دعيني أنزع عنك هذا
. يجب أن أنزع هذا عنك
. ديلان
. أعرف
. أنتِ لا تفهمين
. أنا قتلته
. لم ترتكبي شيئاً خاطئاً
يجب أن تتحلي ببعضاً من القوة . حتي أستطيع أن أخرجك من هنا
. لقد قتلت جزءاً مني
. لن تفهمي أبداً إحساس هذا الموقف
. أعرف بالظبط كيف هو إحساسه
. سأخرجك من هنا
. تعالي
. لنذهب
. براندون
. يإلهي
. من فضلك ، ساعدني
. يإلهي
. من فضلكم ، ساعدوني
. لا يُمكنك فعل ذلك
. دعني أخرج
أنا خائف وحسب ، حسناً ؟
. حسناً ، أنت حصلت عليّ
لقد تبوّلت في سروالي ، حسناً ؟
. أخرجني من هنا الآن
. يإلهي
... لذا
. لذا ، لذا أصواتك رائعة
. أنا سأظهر علي التليفزيون ، أخمن ذلك
. أغلقه
... إسمي براندون ، ذلك
... إنتظر
أنا أبلغ 22 عاماً . وحياتي من العمل إلي القذارة
. هذا ليس مُمتعاً
لا أعرف ، ماذا أيضاً ؟
أعتقد أنني لو كنت ... أخاف من شئ
. فسأقول أنّه الظلام
... أعني ، أن سريري دائماً رطِب
كثيراً ، عندما كنت صغيراً . ولكن ... إنتظر
. لا يُمكنك أن تعرض هذا علي التليفزيون
مخرج الحريق بالأسفل . سيكون مفتوحاً لدقيقة
... من فضلك
. هيا ، شكراً لك
. هناك مُفتاح للضوء أسفل السلالم
. حسناً
. يإلهي
. لا أستطيع ، من فضلك
. من فضلك ، لا أستطيع
. لا تفعل هذا . من فضلك لا تفعل هذا
. لا ، يإلهي
. من فضلك
. من فضلك لا تفعل هذا
. بقي 50 ثانية
. من فضلك ، لا
. يإلهي
. أشعل الأضواء
. يإلهي ، اللعنة
. بقي 40 ثانية . من الأفضل أن تجد ذلك المخرج
. لا أستطيع أن أري
. لا أستطيع أن أري شيئاً
. لديك الجهاز ولديك 30 ثانية
ما هذا ؟
. يإلهي
اللعنة
. عشرون ثانية
. تغلّب علي مخاوفك ، براندون
إذهب نحو الضوء . قبل أن يفوت الآوان
. مكتبي سوف يتصل بالقاضي
. سيكون لدينا تفويض خلال ساعتين
أنتم من الشرطة ؟
. نعم ، سيدتي
هل تعرفين الرجل الذي يعيش هنا ؟
. في الغالب يحبس نفسه
هل تعرفين إسمه ؟
. لا ، ولا أهتم بذلك
. يبدو أنها أخبار سيئة
لماذا تقولين هذا ؟
حسناً ، كل ما يفعله أنه يجلس هناك . ويُشاهد التليفزيون طوال النهار والليل
. بصوت عالي جداً ، يجب أن نستدعي بصاحب المنزل
. يجب أن تعودي للداخل الآن
. لا شئ لتشاهديه في الخارج الآن
. نحن نعرف لماذا هو ليس بالمنزل
. لنحصل علي ذلك الإيصال
إنه يُدعي ... الكسرْ والدخول
. في حالة إن كنت لا تعرف
. المنزل يا عزيزتي
. لا تلمس أي شئ
الموت ببعضاً من الرحمة . أفضل من الحياة بألمْ
. تُريدين أن تشاهدي هذا
. يا إلهي
. ليس تماماً
. قومي بالإتصال
. لورا
. براندون
إنهم أموات ، أليس كذلك ؟
. سنخرج من هنا
أنتم أيضاً ستُشاركون في اللعبة . أو ستُواجهون مصيركم
. إنه خياركم
إذاً .. ماذا سيكون ؟
هل أنتم مستعدون للعب ؟
هل أنت مستعد ؟
أي كاميرا تُشاهدينها . إذهبي وحطميها
. اللعبة إنتهت ، أيها الملعون المريض
أين تختبئ ؟
. البرنامج قد أُلغيْ
كيلي ؟
هل هذا أنتِ ؟
شيري ؟
. من فضلك لا تقتلني
شيري
شيري ؟
. اللعنة
. يإلهي
. شيري
. إبتعدي من هناك
. لا
. يإلهي
. هذا يؤلم
. أنا آسفة جداً
. أنا آسفة جداً ، براندون
لا تلمس أي شئ ، حسناً ؟
. إستمر في التنفس وحسب
. أنا أحاول
. يإلهي
. لم أعرف
. ياإلهي
. الإثارة
. قتال النهاية
. شيري بالفعل في العرض النهائي
. الآن نحن نحاول أن نقضي علي القطيع
. اللعبة لم تنتهي بعد
. أنت مجنون
. لقد إنتهينا من لعبتك المريضة
حقاً ؟
. هل إنتهت اللعبة (لورا) ؟
. ساعدني ، أنا أموت هنا
... مرحباً ، أنا لورا
. وأبلغ من العمر 20 عاماً
أنا أعمل في بنك . ولكنني لن أظل أعمل هناك
. إنها فقط البداية ، تعرف ذلك
... أعتقد أنني يجب ... لا ، أنا أريد .. في الواقع .. أنا أحتاج
لأكون في هذا البرنامج . أنا عندي خوف مرضي حقيقة
... أنا أخاف من الجراثيم
.. وأعتقد .. أعني . يجب أن أواجه مخاوفي حقيقة
. أمامك دقيقة لتذهلينا جميعاً
. إذهبي وإبحثي عن ، لورا
. لا أستطيع
. إذهبي وإفعلي ذلك وحسب
إلي أين أنتِ ذاهبة ؟
. لأجد هذا السافل
.. حرّري تلك الأصابع الصغيرة ، لورا
. لتستدعي الشرطة
. لا تقلقي ، سيكون مُتاح لهم أن يتتبّعوا هذه المُكالمة
. لا أستطيع ، لا أستطيع أن أفعل هذا
. لا أستطيع
. جسم الإنسان يحتوي علي 12 باينت من الدم
تستطيعي أن تفقدي 6 باينتات . بدون أن يحدث لكِ ضرراً
. بعد ذلك ، ستُصبح حالتك خطرة إلي حدٍ معقد
. سبعة وأربعون ثانية
. أعرف أنكِ تمتلكين الشجاعة لمواجهة مخاوفك
... لورا
. ساعدوني ، ساعدوني
. ساعدوني
. لورا ، سوف أخرجك من هنا
. لورا
.شيري
. أخرجي من هنا
. أخرجي
. هيا ، إفتح
. اللعنة
. إبتعد عني
هل تُريد الإتصال بقوات سوات ؟
. لن يُساعدني أحدهم
أنا الولد الذي يبكي دائماً ، أتذكرين ؟
... إن كان هو بالداخل
. إسمعي ، اللعبة بدأت بالفعل
. لقد قلتِ هذا
. إن كان بالداخل . فسيكون مُستعداً لنا
. سننتظر الدعم ، لنفعل هذا بشكل صحيح
. يإلهي ، شكراً لك
. أخرج من السيارة
. هيا
... هيا ، من فضلك
... هيا
. هنا العميلة الخاصة ، روبيسون
. أوصلني بالمكتب
. سيدي ، أنا في جادّة (هاريس) القديمة . في الشارع الخامس و ويلو
. جي ، إنتظر
. سيدي ، سوف أُعاود الإتصال بك
. لا تفعل
. أيها المُحقق
. ليُساعدني أحد
. ساعدوني
. الشرطة ، إبقي هادئة
. أنا هنا
. شكراً لك يارب
. كل شئ علي مايُرام ، كل شئ إنتهي
. سيكون كل شئ بخير
. واجهي أسوأ مخاوفك
. لا أخاف من أي شئ
. بالطبع
أنتِ لا تعرفين كم ظللت .. علي هذا
. إعادة إتحاد مميز
. من فضلك ، لُعبة أخيرة
. يإلهي
. أمي
. من أجل الله ، كيلي
. أخرجي من هنا الآن
ماذا يحدث لنا ؟
. نحن نستحق هذا
علام تتحدثين ؟
. ماذا فعلنا له
. نحن نستحق هذا
... حسناً ، أنا لم أفكر من قبل أنني سأُشارك ببرنامج غبي
.. ولكننا نحتاج إلي المال . وإسمي هو ، كيلي
.. لقد بلغت 21 الآن .. وأعيش مع أمي
. في شقة قذرة
. أبي ليس هنا
. هل أخاف ؟ كلّ يوم
. أخاف من الشخص الذي سيعرف سرّي
كيف وجدنا ؟
. لا أعرف
.. منذ عامين . كنت أبحث
. منذ عامين كنت أنتظر . منذ عامين كنت أخطط
لماذا أحضرت الآخرين إلي هنا ؟
. إنهم لم يفعلوا لك شيئاً
. أنا أحاول تعليمكم جميعاً درساً
درس ماذا ؟
.. لتحصلي علي ما تُريدين . وما تُعانين من أجله
.. إن عشنا معك . سنُعاني كل يوم
ولكنكِ قبلتِ تحدّيك أليس كذلك ؟
كم سيأخذ الأمر منك لتُخططي لذلك ؟
. حياتي بأكملها
. الموت برحمة
. جاز
... هل إعتقدتي أنني كنت نائم علي السرير تلك الليلة
ألم تعتقدي ذلك ؟
ظننتِ أنني لم أسمع ... صوتك وأنتِ ماضية بإتجاه الباب
. لتُشعلي حريقك الصغير
. من فضلك ، لا تفعل هذا
. لقد سمعت كل كلمة قلتيها إلي ، كيلي
هل أنتِ خائفة ؟
وأنا أخبرتها . ليست إهانة
. ثلاث دقائق
ثلاثة مفاتيح .. إثنان للأصفاد . وواحد من أجل الباب
. إذهب إلي الجحيم
... أخاف أنكِ ستذهبين حتماً إلي هذا المكان
ولكن هناك دائماً فرصة . تُمكنكِ من النجاة مثلما أنا فعلت
هل أنتِ خائفة ؟
. هذا عِقاب لما فعلناه له
. إنه يستحق هذا
. يجب أن أذهب إلي الشُرطة
أمي ، أنتِ فعلتِ ذلك ألا تذكرين ؟
... كم مرة يمكنكِ أن تحصلي
علي تقييد ضِدّ أحدهم ؟
. نحن نستحق هذا
. لقد حاولنا قتله
... يجب أن أحاول قتله مرة أخري
... ومرة أخري، ومرة أخري
هل تسمع هذا ؟
. سأطعنك في قلبك
. من أجل الله ، كيلي
. أحضري المُفتاح ، وغادري المكان
. حسناً - . إذهبي -
. إذهبي
. إذهب إلي الجحيم
. لا
. إلعبي هذه اللعبة
. أنتِ تهربين يا نهايتي الكُبري
. ماهرة
. ماهرة جداً
الآن ، أين إبنتي ؟
. أتركه
. لا يمكنكِ أن تفعلي هذا بي
. ليس ثانية
كيلي ؟
. من فضلك
مرحباً ، أبي ؟
. لن أخاف ثانية
. حسناً ، لنذهب من هذا الطريق
. لا ، لن تكون هناك نهاية أبداً ، كيلي
. ليس بعد ما فعلناه
كيف نشرح هذا ؟
. لا نستطيع أن نشرح شيئاً
سنستمر بالتحرّك . كما نفعل دائماً
حسناً ؟
. تعالي
... حصل هذا الحادث بعد مُنتصف الليل بوقت قصير
... والطُرق السريعة قد أُغلقت
. حتي تمسح الطواقم مكان الحادث
... وعلي الصعيد الآخر
. أسرعي ، كيلي . سيُغادر القطار خلال ساعة
. أعطيني دقيقة فقط
.. الشُرطة ورجال الإطفاء ... حضروا الليلة الماضية
. عندما نشب الحريق في البدروم
... سيطر رجال الإطفاء بسرعة علي الحادث
... ووجدوا بقايا محطمة ومفحّمة
. من المبني
... وجدوا 6 جثث
ستة أجساد ؟
... محقّقون
. لا يُمكن هذا
هل وجدت شيئاً ؟
. لا شئ ، لا يوجد إشارة حتي لوجود أجسام هنا
. مثل لهب النيران
. ليس بالظبط
. يقود بالأسفل إلي نظام المجارير
. حيث هو ينتمي
... المسؤولون أكّدوا عدد الضحايا
ولكن لا نعرف بعدْ هل كانوا . ضحايا للنيران
... بجلوسي هنا أمام محطة الإطفاء
. تحدثت مع المسؤولين بالداخل
. إنهم يقولون أنها عملية تخريب
أمي ؟
... هناك إثنان مُشتبه بهما
... في هذا التحقيق
. ولكن لا نعرف أسمائهم حتي الآن
كان معكم ، باربرا وينترجرين . من محطة الإنّ بي
تمت الترجمة بواسطة الثُنائي العندليب ، كريم مجدي تعديل وقت الترجمة بواسطة أحمد أبوغزاله