.وجهـك ليـس على ما يـرام
.أحـاول أن أبـدو جـيداً وحسـب
!الأوغـاد
.لمـاذا؟ أنت واحـد منهـم
.لا أعـرف سوى القلـيل عنـك
.إذن، تعـرفي عليّ أكـثر
!توقـف
!توقـف! توقـف
!لا أسـتطيع! لا أسـتطيع
لو فعلنـاها، أصـبحتَ زوجـي .وأصبحـتُ زوجـتك
هل تفهـم؟
!أنا أحـب
.لقـد سحـرتني
!توقـف، يا رجـل !قلتُ لك توقـف
.انـسَ أمـر الحـب !انظـر إلى ما أنت فـيه
هل تعـرف حتى ما هـو الحـب؟
!الحب كأرجـوحة الحصـان
،تدفـع فيه المـال .ويظل يدور ويدور
في دائرة لا تتوقف، لكنه بالنهـاية !ليس سـوى حصـان خشـبي
!أنت لا تفهـم !أنت لا تفهـم
.(كانت تدعى (كاترينـا
.كانت فتـاة سـعيدة
.مثـل الطفـلة
.كانت دائمـة الابتسـامة
.أحـبها الجـميع
.أحـببتها كـثيراً
مـاذا كانت تعـمل؟ - .كانت ترسـم -
هل أحـبها (شـاهيت)؟
.نعـم، كـثيراً
!يا لهـا من عـلاقة غريبـة تربـط بينكـما
.إنه زوجـي، وأنا زوجـته
هل تتبـادلان الحـب؟
.لن تفهـمي ذلك
.نعـم، أعتقـد أنني غـبية
.حتى أنا لا أفهمهـا
شـاهيت) وأنا نتضـاجع) .من وقـتٍ لآخـر
!(سـيبيل)
مـاذا تفعـل هنـا؟
.أردتُ أن أراكِ - لمـاذا؟ -
.نيـكو)، اسـمع، لقد تضـاجعنـا سـوياً) .أردتُ أن أعـرف مدى كفـاءتك
!والآن عرفت ذلك أنت من طريق، وأنا من طريق، حسـناً؟
ما هـذا؟ - !لا تلمسـني، أنا امـرأة متزوجـة -
أنا امـرأة تركـية متزوجـة، وإن اقتربت مني، سيقـتلك زوجـي، مفهـوم؟
متى تزوجـت؟
أخـبرني، أيّ نوع من الأزواج أنت؟
،امـرأتك تواعـد الرجـال !وأنت لا تعـبأ
هل تضـاجعها على الأقـل؟
أنت قـواد أليـس كذلك؟
!تبـاً لكِ - !نيكـو)، أنت تتحـدث كـثيراً) -
هل تكسـب الكـثير من جسـدها؟
... ، أخـبرني
كم ستكـلفني مضـاجعتها ... في المؤخـرة؟
هل يكـفي خمسـون يورو؟
!في بيت الدعـارة يسـمونها الطريقـة اليونانيـة
أريـدُ أن أضـاجع تركـية !بالطـريقة اليونانيـة
!(نيكـو)
!اسـتدعوا الطـبيب
جـريمة بدافـع الغـيرة !(في (سـانت بولي
،اسـمعي .لا يمكـنكِ البقـاء هنـا
،يجـب أن ترحـلي في الصـباح .دون أن يـراكِ أحـد
!وإلا سيقطـعونني إربـاً
هل تفهـميني؟
.نعـم
ألـديكِ أحـدٌ تذهـبين إلـيه؟ !أجـيبيني
.لا
!اللعـنة
مـاذا تريـدين أن تفعـلي الآن؟
.سيقـتلونني
مَن سيقـتلكِ؟ - .عائلـتي -
!عائلـتك مـاذا كنتِ تتوقعـين؟
:تعـبثين طوال الوقـت، والآن !"... عائلـتي"
لابد وأن لديـكِ أحـد في (تركـيا)؟
.نعـم - .فلتذهـبي هنـاك، إذن -
ومـاذا عن (شـاهيت)؟
ومـاذا يهـمكِ من أمـر (شـاهيت)؟
ألا تدركـين ما الذي فعـلتيه به؟
!لقـد دمـرتِ حـياته
!"(و(شـاهيت"
... ،اسـمعي
هل تحـبين (شـاهيت) حقـاً؟ ...
.نعـم
.إذن فلتقـدمي له معـروفاً
!اذهـبي
لمـاذا تبكـين، يا ذات الشـعر الفـاحم؟
.كل شيء يأتي ويروح !لا تبـكِ
.حتى وإن صـعد حزنكِ لعـنان السـماء
.كل شيء يأتي ويروح !لا تبـكِ
مهما حـدث، بعـد كل .شـتاءٍ، يأتي الربيـع
.كل شيء يأتي ويروح !لا تبـكِ
من فضـلكِ، لا تسـلمي .أو تتسـلمي أشـياءاً
من فضـلكِ، لا تتحـدثي .فيمـا يخـص القضـية
.من فضـلكِ، اغلقـي البـاب
.سأنتظـرك
.سـيبيل)، اربطي حـزام الأمـان)
!شعـركِ يبـدو جـميلاً
هل أنتِ جائعـة؟
.لا
مـاذا تنـوين أن تفعـلي الآن؟
أيمكـنكِ أن توفـري لي عمـلاً؟
في صـالون قـص الشعـر؟
.ليـس مهـماً
.سـنرى
!ابتسـمي
كيف حـالكِ؟
.بخـير
.سـيبيل)، لا تقـلقي)
.إنه فقـط لفتـرة مؤقتـة
أنتظـر رد (أحمـد)، مديـر .صـالون قـص الشعـر
،بمجـرد أن تشـغر وظـيفة .سـتعملـين هنـاك
!اعـتنِ بنفسـكِ !سأكـون هنـاك حـالاً
هل تعجـبكِ الفنـدق؟
هل أخـبركِ بسـر؟
يومـا ما سأصـبح !مسـئولة عن كل ذلك
خـلال عـدة سـنوات ... ،سأديـر الفنـدق
!وحـينها يمكـنكِ العـمل هنـا ...
كيف يبـدو لكِ ذلك؟
!لا يمكـنكِ الثقـة سـوى بنفسـكِ
.اعطـني "راكي"، من فضـلك
هل تفتقـدين (شـاهيت)؟
!(تشجـَّعي، (سـيبيل
،ذهـبت في الموعـد .ودخـلت المصـعد
كان مبـنى قـديم، وبه .مصـاعد منذ الثمـانينات
وصـلت إلى السـطح، لكن لم أتمكـن من !... فتـح البـاب. كان هنـاك حائط
أنتِ لسـتِ من هنـا، أليـس كذلك؟
وكيف عـرفـت؟
.عـرفـت وحسـب
... ،اسـمعـا
أين يمكـنني الحصـول على مخـدرات؟ ...
هل أنتِ مجـنونة؟
أين كنتِ؟
.أتجـول - أين؟ -
.إنه شـأني - !(سـيبيل) -
... ،زوجـي العـزيز
عـدة أسـابيع مضـت منـذ .أن وصـلتُ هنـا
.إسـطنبول) مدينـة ملـونة) .مفعـمة بالحـياة
الوحـيد الذي لا يشـعر !بتلك الحـياة هو أنا
.كل ما أفعـله أني أحـاول النجـاة
الله يخـتبرنا. الله؟
لا أعـرف كيف أؤمـن .به بعـد كل ما حـدث
.أنت نـلت النصـيب الأصـعب
لكن السـجن هو الشيء الوحـيد .الذي أشعـر به بينمـا أعـيش هنـا
.(أعمـل كخـادمة في فنـدق (مـرمـرة .سـلمى) وفـرت لي العمـل)
.سـلمى)، التي أحـببتها كـثيراً)
.الآن، لا يوجـد سـوى الازدراء
.أتمـنى أن تكـون بخـير
.(أحضـاني وقـبلاتي، (سـيبيل
هل تبحـثين عن شـخص ما؟
.أبحـث عن مخـدرات
أيّ نـوع؟
.لا يهـم
ما هـذا؟ - .أفـيون -
هل تريـدين التجـربة؟
.اعطـها لي
.اشـفطي
.يمكـنكِ العمـل عنـدي
يمكـنكِ العـيش هنـا .أيضـاً، إن أردتِ
ما الذي يحـدث؟ - .سأرحـل -
أين تريـدين الذهـاب؟ - .قابلـت بعـض الأشـخاص -
أيُّ نـوع من الأشـخاص؟
.أنـاس عاديـون - .سـيبيل)، لا ترحـلي) -
لكي أصـبح مثـلكِ؟ .أعـمل، وأنـام، وأعـمل
!لهـذا السـبب طلـِّقتِ
!(سـيبيل)
.نعـم
!ارحـلي
!أيتهـا الفتـاة
مـاذا تفعـلين في الشـارع في مثـل هـذا الوقت؟
هل ضـللتِ الطـريق؟
هل تبحـثين عن رجـل؟ !توقفـي
!عـودوا لبيـوتكم، وضـاجعـوا أمهـاتكم
!كفـوا عن الضحـك
!عاهـرة
!هـذا يكـفي! هـذا يكـفي
!ابن العاهـرة أهـذا كل ما لديك؟
!أيتهـا العاهـرة، هيَّـا اذهـبي
!سأضـاجعكِ الآن
مَن التي ستضـاجعها؟
هل يكـفي هـذا؟ هل يكـفي الآن؟
!تبـاً لكـم ولعائلاتكـم
ما هـذا؟
!شـواذ
!ابن العاهـرة
!تعـال هنـا
!اللعـنة
!يا إلهـي، لقـد قتلـتها
!تبـاً لذلك، اللعـنة
ألم ترغـبي بذلك؟ ألم ترغـبي بذلك؟
!اهـرب، يا رجـل
!ابتعـدوا
هل طعمـها جـيد؟
!رائع جـداً - ألـيس كذلك؟ -
.لديهـم مشـويات جـيدة هنـا .لهـذا آتي عـادة إلى هنـا
!نخـبك
!(نخـبك، (سـيريف
إلى أين سـتذهـب الآن؟
.(إلى (إسـطنبـول
إلى (سـيبيل)؟
.نعـم
ألم تتعـلم شـيئاً؟
ألم تكـتفي بما فعـلته بك (سـيبيل)؟
.من دونهـا لم أكـن أقـوى على ذلك
تقـوى على مـاذا؟
!البقـاء حـياً
.حسـناً
!خـذ هـذا
ما هـذا؟ - !خـذها -
!ادخـرتها من أجـلك
!(خـذها واذهـب إلى (تركـيا
!لا أسـتطيع - !خـذها -
.لا
.آسـف، لا أسـتطيع - !كف عن هـذا الهـراء -
أنا عمـك، ألا تتذكـر؟
.(فلتسـافر إلى (تركـيا
!شـكراً لك
زوج الأخـت؟
أين شـقيقتك؟
.ليـس لديّ شـقيقة
ألا تنتمـيان لنفـس الأم؟
كيف تتعـامل أمـك مع هـذا الأمـر؟
.كان علـينا أن ننقـذ سـمعتنا
.كما تعـلم
ثـم؟
هل أنقـذت سـمعتكم؟
إلى أين؟
.لا أعـرف
إن لم تكن تعـرف، فكيف لي أن أعـرف؟ - !إلى الأمـام مباشـرة -
.حسـناً
من أين أتيـت؟
.(هامبـورج) - أنت من (هامبـورج)؟ -
.نعـم - !(أنا من (ميـونـخ -
يا إلهي، أنت بافـاري؟
.حسـناً، في السـابق كنت هكـذا .ولكني الآن هنـا
.قامـوا بترحـيلي
!رحـلوني، كما تعـلم
لمـاذا؟ - .المخـدرات -
.نعـم
كيف أسـتمر؟ إلى اليمـين؟ اليسـار؟
.قل شـيئاً
.أريـد فنـدقاً رخيصـاً
!... هنـاك
،تمـاماً إنه الشيء المناسـب لك ."فنـدق (لنـدن) الكـبير"
،حسـب بعـض الأصدقـاء .ثمـة أشـباح في هـذا الفنـدق
.التصـميم مقـبول .وضـعت الشـعار في المكـان الصحيح
.لكنه في العـينة أصـغر من اللازم .أريـده أكـبر
.لا يعجـبني الخـط
.علـينا أن نخـتار واحـداً من هـؤلاء
هل لديك عـينة أخـرى؟
.هنـاك شـخص يريـد التحـدث إلـيكِ - مَن؟ -
أيمكـننا اسـتكمال الحـديث لاحقـاً؟ - .بالتأكـيد -
.(مرحـباً، (سـلمى
.مرحـباً
.شـكراً
.تفضـل بالجـلوس
.حسـناً
.أتمنـى أن تكـون التجـربة قد مـرت بسـلام - .شـكراً -
كيف حـالك؟
بخـير، وأنتِ؟
.كمـا ترى
.لا زلت عزبـاء
هل لي بكأس من المـاء؟ .آسـفة -
.كأس من المـاء للسـيد، من فضـلك .وكأس من النبيـذ الأحمـر لي
.هـذه من أجـلكِ
.لم يكـن ضروريـاً - .هـذا شيءٌ بسـيط -
شـكراً لك، أين تقـيم؟
."في "فنـدق (لنـدن) الكـبير
.فنـدق لطـيف - .ليـس سـيئاً -
.شـكراً
أين (سـيبيل)؟
.(إنهـا هنـا، في (إسـطنبول
.أريـد أن أراهـا، من فضـلكِ
.هـذا ليـس ممكـناً - لمـاذا؟ -
.لديهـا حـياة جـديدة .تنعـم بالسـعادة
.لديهـا صـديق .لديهـا إبنـة
.ليسـت بحـاجة إلـيك
كيف تعلمـين ذلك؟
عـندما قابلت (سـيبيل) في .المـرة الأولى، كنت مـيتاً
كنتُ مـيتاً منـذ وقتٍ .طويل قبـل أن ألقـاها
.كنتُ تائهـاً تمـاماً
.ثم جـاءت وظهـرت في حـياتي
.منحـتني الحـب
.ومنحـتني القـوة
هل فهـمتِ؟
هل فهـمتِ ذلك؟
هل أنتِ قوية، (سـلمى)؟
هل أنت قوية بما يكفي لكي تحـولي بيني وبينهـا؟
هل أنت قوي بما يكفي لتدمـير حيـاتها؟
.لا
.لن أفعـل
مرحـباً؟
شـاهيت)؟)
سـيبيل)؟)
.لا أسـتطيع الحديث الآن كم من الوقت سـتمكث في المدينـة؟
.إلى أن أراكِ
مرحـباً؟
.(سـيد (شـاهيت
.ثمـة مكالـمة هاتفـية من أجـلك
.تشـيم) في (زونجـولداك) ليومـين)
.لن أعـود للمنـزل الليـلة
أيمكـنكِ الاعـتنـاء بـ (بامـوك)؟
حـبيبتي، هل سـتبقـين معي اللـيلة؟
.ربمـا لن أعـود في الغـد أيضـاً
لكنك سـتعودين يومـا ما، أليـس كذلك؟
.أتمنـى أن تدركي ما تفعـلين
.لا، لا أدري
.أتمنـى لكِ كل الخـير
مـاذا تريـد أن تفعـل؟
هل تريد البقـاء في (إسـطنبول)؟ - .أنا في (إسـطنبول)؟ لا، طبعـاً -
.سأذهـب إلى (ميرسـن)، حيث وُلـدت
.لسـتُ قلقـاً
.جـيد
هل سـتعودين معـي؟
.فلنعـد للداخـل
.إنه أنـا
.بخـير
كيف حـال (بامـوك)؟
.أريد أن أتحـدث إليهـا
كيف سـنفعلهـا؟
.سـنتقابل غـداً في محـطة الحافـلات
.(ومن هنـاك سنتوجه إلى (ميرسـن
... ،أنتِ
.ابنتـكِ وأنـا ...
متى؟ - .السـاعة 12 -
على سـفح الجـبال هنـاك .أرى نـاراً متـأججة
.تحـلق الصـقور فوق ضـوئها اللامـع
... هل كل مَن فقـد حـبيبه
يشـعر بالتعاسـة مثـلي؟ ...
.إن حـزني بلا نهـاية
!يا لـيت أعـدائي لا يعـلمون
.لقـد طـار عقـلي
ربمـا تنعـم الجـبال .بالسعـادة بدلاً منى
** (النهـــــايـة) ** - تمـت بحمـد الله -
(بيـرول أونيـل) (في دور (شـاهيت
(سـيبيل كيكـيلي) (في دور (سـيبيل
(كاتـرين سـتريبيك) (في دور (مـارين
(جـوفان كـيراش) (في دور (سـيريف
(ميلـتم كومـبول) (في دور (سـلمى
تـ
تر
ترجـ
ترجم
ترجمـة
شـ **
ترجمـة شـر **
ترجمـة شـريـ **
ترجمـة شـريـف **
ترجمـة شـريـف ا **
ترجمـة شـريـف الـ **
ترجمـة شـريـف الـحـ **
ترجمـة شـريـف الحـد **
ترجمـة شـريـف الحـدا **
ترجمـة ** شـريـف الحـداد **
** ترجمة : شـريـف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com
أرجو أن تكونوا قد اسـتمتعـتم بهذا الفيلم