** ترجمة : شـريـف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com
** (ضـد الحــائط) **
... ،ذهـبتُ للنـزهة على ضـفاف الجـدول
.لأشـاهد الأسـماك تتراقـص في المـاء ...
... ،أنا حـزينٌ لأجـلكِ
،(عـزيزتي (سـنية ... .يا ذات الشـعر الممـوَّج
أنا حـزينٌ لأني لا أرى .الحـب في عـينيكِ
... ،أنا حـزينٌ لأجـلكِ
،(عـزيزتي (سـنية ... .يا ذات الشـعر الممـوَّج
أنا حـزينٌ لأني لا أرى .الحـب في عـينيكِ
شـاهيت)، هل أنت بخـير؟) - هل تريد أن تتنـاول شـيئاً؟ -
.نعـم، كولا
.اعطـني جعـة أخـرى
هل أنت ظمـآن اليـوم؟
.نعـم، يا صديقـي
لمـاذا لا تشـرب المـاء، إذن؟
.لسـتُ حـيواناً
كيف كان الحـفل؟
.(ابتـعدي، (مـارين
!أحمـق
!عاهـرة - !وغـد -
!أنت
!يا صـعلوك !إني أتحـدث إلـيك
... ،امـرأة مثـيرة هكـذا
وتتركهـا ترحـل؟ ...
هل أنت شـاذ؟
.من الواضـح أنك شـاذ
هل جـُننت؟
!(ابتـعد (شـاهيت !عـُد لبيـتك
!كف عن ذلك الهـراء !عـُد لبيـتك
!عـُد لبيـتك الآن
.زوجـتي مَن جـاء بي إلى هنـا
أخـبرت د. (شـيللر) أنهـا .تخـاف من زوجهـا
مَن أكـون؟
"!أخـاف من زوجـي" !كم هي مخطـئة
.لكني أعـرف أشـخاصاً مناسـبين .سأنتقـم منهـا
أيُّ نـوع من الأشـخاص؟ - .أفـراد أمـن -
.سأطـرحها أرضـاً .إنهـا لا تعـرف ما ينتظـرها
.في المرة الأخـيرة كنتُ هنـاً - .كان لديك 13 عـاماً -
.شـاهيت تومـروك)، تفضـل)
.هنـاك آلاف الطـرق للانتحـار لمـاذا اخـترت الاصطـدام بالحـائط؟
مَن قـال أنني أردتُ الانتحـار؟
.لا يوجـد دلـيل على اسـتخدام المكـابح
،ليـس مسـموحاً بالتدخـين هنـا .(سـيد (تومـروك
من أين جـاء اسـم (تومـروك)؟ - .(من (تركـيا -
أعـني ما الذي يعـنيه؟
.لا أعـرف - .الأسـماء دائمـاً لهـا معـان جـميلة -
حقـاً؟
.نعـم، كأسـمائنا هنـا تمـاماً .على الأقـل للأسـماء الأولى بالتأكـيد
.إن أردت أن تضـع حـداً لحـياتك، فلتفعـل .لكـنك لسـت مضطـراً للمـوت لأجـل ذلك
.ضع حـداً لحـياتك، وابـدأ حـياة جـديدة
.افعـل شـيئاً نافعـاً
.افعـل شـيئاً
.اذهـب إلى إفريقـيا .سـاعد النـاس
هل تعـرف فريقٌ غنـائي يُدعى "ذا ذا"؟
معـذرة؟
لديهـم أغـنية اسـمها: "إن لم تسـتطع تغـيير ."العـالم، غـيِّر عـالمك
أترغـب بأن أحضـر لك الأغـنية؟ - .لديّ بالفعـل -
أتسـمح بأن أقـول شـيئاً، أيهـا الطـبيب؟
هل أنت مجـنون؟
هل أنت تركي؟ هل تتزوجـني؟
مـاذا؟ - هل تتزوجـني؟ -
!اغـربي عن وجـهي
،سـعدتُ بلقـائك .(شـاهيت تومـروك)
.(سـيبيل تومـروك)
معـذرة، هل تبحـث عن شـيء؟
.جعـة
.آسـفة ليـس لدينـا جعـة .يمكـنك تنـاول القهـوة
العـار الذي ألحـقتيه بنـا .لا يمكـن تبريره
أكـبر نعمـة لدى الإنسـان .هي الحـياة
.لا توجـد نعمـة أكـبر من الحـياة
مَن تظـنين نفسـكِِ لكي تلـقي بهـذه النعمـة بهـذه السـهولة؟
يجـب أن تشـعري بالسـعادة .لأنكِ لا زلتِ على قـيد الحـياة
هل معـك المفتـاح، (يلمـاظ)؟
.أراكـم لاحقـاً
أرأيتِ ما فعلتـيه به؟
.إنه يمـوت
!انظـري إليّ
.إن حـدث مكـروه لأبي، سوف أقتـلكِ
.اعطـيني واحـدة
.لا فائـدة من الانتحـار
،الشيء الوحـيد الذي ستنـاليه .هو أن تحطـمي قلـوبنا
.لا تنسـي هـذا
!اعتقـدت أنهـم سـيتركوني وشـأني
يتركـونكِ وشـأنكِ؟ هل فشـلتُ في أن أعلـِّمك أي شـيء؟
.لا تقـولي هـذا، يا أمي
!(سـيبيل)
كم من الوقت ستمكثـين هنـا؟ - .لا أعـرف -
لا داعي للقـلق من المجـانين !الموجـودين هنـا
!(مرحـباً، (شـاهيت
.لن تمـوتي هكـذا - كيف لن أمـوت؟ -
.عمـودياً - عمـودياً كيف؟ -
.يجـب أن تقطـعي بشـكل عمـودي
!تلك الرقـبة تجـعلني أتعـرق - .نعـم -
أيمكـنكِ أن تحضـري جعـة لي؟
إن تزوجـتني؟
.لا أضـاجع سوى الرجـال - حـقاً؟ -
أتعـلم؟ .سأحضـر لك جعـة
الليـلة، عنـد منتصـف اللـيل أمـام المسـتشـفى، اتفقـنا؟
أين الجعـة؟ - .اتبـعني -
من أين أتـيت من (تركـيا)؟ - .(ميرسـن) -
.يقـولون أن (ميرسـن) جمـيلة - .نعـم بالفعـل، لقد وُلدت هنـاك -
.(نحـن من (زونجـولداك هل تعـرف (زونجـولداك)؟
لمـاذا تريـدين المـوت؟
.سـألتكِ سـؤالاً
هل يعجـبك أنفـي؟
.المسـه
حطـمه أخي لأنه رآني أمسـك .بيـد شـاب، ذات مـرة
.والآن المـس ثديـي
هل رأيت ثديَيـْن مثـيرين هكـذا؟
.أريد أن أعيـش، (شـاهيت). أريد أن أعيـش .أريد أن أرقـص، وأن أمـارس الحـب
.ليـس مع رجـل واحـد هل تفهـمني؟
!لسـت أصـم
!اللعـنة
والآن هل سـتتزوجـني، (شـاهيت)؟ - !انسـي الأمـر -
!اللعـنة
هل فقـدتِ عقـلكِ تمـاماً؟
!إنهـا ليسـت لعـبة - .سنتظاهر بأننـا متزوجـان -
هل فهـمت؟ - !لا، لم أفهـم -
إنهـا مجـرد حجـة كي لا .أواصـل العـيش في منـزلنا
سـنعيش معـاً لكني أعـدك بأن .أكـون رفيـقة غرفـة جـيدة
سأذهـب للسـوق، وأطـبخ، وأرتب .الغـرف، وأنظـف الحمـام
،سـننام في غرف منفصـلة، لن نتضـاجع .لن يكـون بيننا أيّ شيءٍ مشـترك
وأبـواكِ؟
.سـيكونان حـمواك وحسـب .لن يكون بينكـم عـلاقة قـوية
تقـولين عـلاقة؟ !ليـس بيننا علاقـة على الاطـلاق
،من وقت لآخـر سـيزوروننـا .أو نقـوم بزيـارتهـم
!وحـينها سنتظـاهر بأننـا زوج وزوجـة كيف تخـيلتِ أن يحـدث كل هـذا؟
لمـاذا أنا؟ لمـاذا أنا بالذات؟
.لأن أبـواي سـيقبلان بك .لأنك تركـي
مـاذا حـدث؟ - !اهـبطا -
لمـاذا؟
!قلت: اهـبطا
لمـاذا؟
... ،لأنه في حافلـتي
،لا مكـان لحـيواناتٍ ضـالة ... !عديمـة الأخـلاق مثلكمـا
!اهـبط، أنت أيضـاً
ما الذي يحـدث؟
.إنهـا ليسـت حافلـتك .إنها ملك مجـلس المديـنة
!اهـبط
!انتظـري
ما اسـمكِ؟
.كانت لهـا نافـذة تطـل على المـيدان
عشـاقها يلقـون بالحجـارة .الصـغيرة على نافـذتها
حـبيبي يا مَن تمـلك !أجمـل حاجـبين
... ،ابحـث عن حـبيبة أنت أيضـاً
.وادخـر المـال من أجـل العـُرس ...
أخـبرني، هل فقـدت عقـلك؟
هل أنت ممـثل؟ هل تريـد الأوسـكار؟
،أنت لا تفهـم ذلك .إنهـا تعـاني المتاعـب
.هـذا ليـس من شـأنك
كيف هـذا؟ .وإلا سوف تقـدم على الانتحـار
!هـراء .كما لو أن الأمـر سـهل
!إنهـن النسـاء
،لكي يغسـلون دماغـك .يقصـون عليك الحكـايات
هل تعـرف ما معـني أن تتـزوج؟ - .لا، لا أعـرف -
!المشـاكل
انظـر لي، هل أنا متزوج؟
،لا. لسـتُ مدينـاً لأحـد بشـيء .وأعـيش في سـلام
!أنت تكـذب، إنك متـزوج
.هـذا مخـتلف .لأجـل الإقـامة هنـا فقـط
.في الواقع، إنهـا نفـس المسـألة
!إذن، اذهـب وتـزوج
!فليبـاركك الله .سأحضـر زفـافك، وأرقـص معـك
.شيء إضـافي آخـر - مـاذا؟ -
بيرسـين)؟) - مـاذا؟ -
هل تعـرفين ذلك الشـخص؟ - .لا، ولكـن ابنـتنا تعـرفه -
.إنهـا تعـرفه إذن
كيف ستمنحـين ابنتـكِ إلى أجـنبي؟
.لقـد ارتكـبت العـديد من الأخطـاء .ربمـا سـتكون على ما يـرام الآن
.ارتكـبت أخطـاءاً لأنـكِ أفسـدتيهـا
!منـذ أن كانت طـفلة صـغيرة
متى سـيأتون؟ - .في الغـد، شـئت أم أبيـت -
في الغـد، هكـذا؟
!من المفـترض أن يأتـوا، بإذن الله
!لن تجـلب علـينا سوى المتاعـب
من أيّ مدينـة أتـينا، مرة أخـرى؟
.(من (ميرسـن
ليـس (مالاطـيا)؟ - .(لا، يا رجـل، من (ميرسـن -
!(اللعـنة على (ميرسـن
يا أصـدقاء، ما المشـكلة؟
!هـذا ليـس من شـأنك
أيجـب أن تصـرخا هكـذا؟ - .اسـرع، أنا معطـل أيضـاً -
.لحظـة واحـدة - كيف تتحـدث معـي؟ -
.معـذرة، لا علـيك
.حسـناً
،لا يوجـد كحـول في الشـيكولاتة أليـس كذلك؟
.نعـم - متأكـد؟ -
أتريـد أن تفقـدني صـوابي؟
أحـقاً؟ - !اللعـنة، لا يوجـد كحـول فيهـا -
!اللعـنة على كحـولك !لو أن بهـا كحـول، لكانت باهظـة الثمـن
!لا تصـرخ في وجـهي !كان مجـرد سـؤال
!إنك تسـأل نفـس السـؤال 100 مـرة
أيّ رقـم هـو؟ - .8 -
مـاذا فعـلت بشـعرك؟ - .إنهـا موضـة جـديدة -
!تتقـدم للزواج ومظهـرك يشـبه الشـواذ
!لن يمنحـوك ابنتهـم بهـذا الشـكل
مـاذا كان الاسـم مـرة أخـرى؟ - .(جونيـر) -
إذن، فأنت عـم (شـاهيت)؟
.نعـم، إنني أصـغر أعمـامه
إذن فكـم عـدد الأشـقاء؟
... لحظـة واحـدة، إننـا كـثيرون
.سـبعة - .نعـم، سـبعة -
!ما شـاء الله
وهل ابن أخـيك يشـبههم جميعـاً؟
.ربمـا
أين يعـيش أبـواك؟
.أبـواي، ... ماتـا
.تعـازينا
.شـكراً
هل لديك أيّ أشـقاء؟
.(نعـم، لديّ شـقيقة في (فرانكـفورت
هل تتبـادلان الزيـارات؟
.نعـم، على فتـرات
!لغـتك التركـية ليسـت جـيدة مـاذا حـدث؟
.تخـلصت منهـا
!إنهـا نكـتة
هل يوجـد كحـول في تلك الشـيكولاتة؟
.لا، لا! بالطـبع لا
من أين أنت بالأسـاس؟
.(من (ملاطـيا
.(من (ميرسـن
،(جـزء من العائلـة جـاء من (ميرسـن .(والجـزء الآخـر جـاء من (ملاطـيا
.(انتـقلوا من (ميرسـن) إلى (ملاطـيا
!إنهـا عائـلة مشـتتة - !نعـم، بالضـبط -
.شـكراً لكِ - .أتمنـى أن تعجـبكم -
أين تقـابلت مع شـقيقتي؟
.أعـمل في المسـتشـفى
.شـاهيت) يزورني هنـاك من وقتٍ لآخـر) .مرتـين أو ثـلاثة في الأسـبوع
.(وفي إحـدى المـرات شـاهد (سـيبيل
.وبعـدها قررنـا أن نشـتري الشـيكولاتة
إذن، تعـمل مديـراً لمصـنع؟ - .نعـم -
."في الواقـع أعـمل مديـراً لـ "المصـنع
.(إنه موقـع وحـدث ثقـافي في (ألـتونا
.أنا المديـر هنـاك - .سآتي وأزورك -
.مرحـباً بك
أليـس كـبيراً بالنسـبة لكِ؟
.إنه يعجـبني
ألم تسـتطيعي الحصـول على شخـص أفضـل؟
.أكلنـا وشـربنا، شـكراً جزيـلاً لكـم - .بالصحـة والعافـية -
.دعـونا ندخـل في الموضـوع
... ،لقـد أتـينا
... ،بتوفـيق من الله تعـالى ...
... ،(وبرغـبة من ابن أخي (شـاهيت ...
.لكي نطـلب يد ابنتـك للزواج ...
!(سـيبيل)
.نعـم، يا أبي
هل قررتِ؟
.نعـم، يا أبي
مـاذا عسـانا أن نفعـل؟
... ،عنـدما يتـفق شـابان
.ويحـبان بعضـهما البعـض ...
مـاذا عسـانا أن نقـول؟
!على بركـة الله - .شـكراً لك -
.شـاهيت)، قبـِّل يد أبيـك)
.شـكراً
!سآتي حـالاً
هل فقـدتِ عقـلكِ؟ - .(مرحـباً، (شـاهيت -
هل لديك قهـوة؟
.ماكـينة القهـوة ذهـبت
أخـبريني، الزواج التركي يكلف الكـثير من المـال، أليـس كذلك؟
مَن سـيدفع ذلك؟ - .أمتـلك المـال -
من أيـن؟
دائمـاً كنت أشـعـر أنني يومـاً ما سأهـرب .من البيـت، ولهـذا ادخـرت المـال
اللعـنة، ولمـاذا لم تفعـلي ذلك؟
.لأجـل أمي - .نعـم -
هل ستأتي شـقيقتك؟ - .لا -
لمـاذا؟ - .هـذا ليـس من شـأنكِ -
من سيكـون شـاهدكِ في الزواج؟ شـقيقكِ؟
.ابنـة عمي (سـلمى) من (إسـطنبول). إنهـا جـميلة - .لا يهـمني أن أعـرف -
وهل سـتأتي بحـفنة من الأتـراك معهـا؟
.لا، ستأتي بمفـردها .إنهـا مطلقـة
.لكي تتخـلص مني، يمكـننا أن نلجـأ لنفـس الشيء - .فكـرة جـيدة -
!تفضـل - ما هـذا؟ -
.خمـنت ولا أدري إن كان سـيناسـبك
.كان تخـمينكِ صحـيحاً
!افتقـدتكِ كـثيراً - كيف كانت رحـلتكِ؟ -
.فتشـوني ثانيـة من أجـل المخـدرات
أيـن خطـيبكِ؟ - .إنه مشـغول -
.دعـيني أرى .مؤخـرتكِ أصـبحت رائعـة
أين تقابلـتما؟
.إنهـا قصـة طويلـة - .أخـبريني -
من أيـن أبـدأ؟ - .من البـداية -
.(سـلمى) - .(شـاهيت) -
.اعـتن بهـا
.شـكراً - مـاذا يجب أن أفعـل الآن؟ هل أقـبلكِ؟ -
مـاذا؟ - .لاحقـاً -
،(سـيبيل جونيـر) .(تاريخ المـيلاد 16 يونيـو، في (هامـبورج
.الحـالة الاجـتماعية عزبـاء، ألـمانية الجنسـية
هل هـذا صحـيح؟ - .نعـم -
شـاهيت تومـروك)، تاريخ المـيلاد 25 أغسـطس 1960) .(في (ميرسـن)، (تركـيا
.الحـالة الاجـتماعية أرمـل، ألـماني الجنسـية هل هـذا صحـيح؟
.نعـم، هـذا صحـيح - .إذن، يمكـنكما مباشـرة إجـراءات الزواج
كيف ماتت زوجـتك؟
!(شـاهيت) - اخرسـي! مفهـوم؟ -
ما الذي يجـري؟ - .لا أفهـم -
ألا تتحـدث الأمـانية؟ - .بلى ولكـن -
... نلتقـي اليـوم لنحـتفل بزفـاف
.(سـيبيل) و (شـاهيت) ...
.مرحـباً ... فلنحـيِّي الزوجـين
!وندعـوهما إلى سـاحة الرقـص ...
.شـاهيت)، يجب أن نرقـص) - .أنا لا أرقـص -
!لكن لابـد من ذلك - .لا، ليس ضروريـاً -
.شـاهيت)، أرجـوك)
.أتوسـل إلـيك
!شـاهيت)، النـاس تنظـر)
!أيتهـا العاهـرة الألمـانية - .نعـم، أنا هكـذا -
ما هـذا؟ - .هـذه غرفتكـما -
.ستتناولان طعـامكما هنـا - .حسـناً -
.سآتي لأصحبكـما بعـد نصـف سـاعة - .حسـناً، يا أخي -
هل تريـدين؟
.نعـم
ألـن تحـملني إلى داخـل الغرفـة؟
هل لي أن أسـأل سـؤالاً؟ - .نعـم، بالتأكـيد -
مـاذا كان اسـم زوجـتك؟
ما الأمـر؟
!اخـرجي
!اغـربي الآن عن وجهـي
.(كاتـرينا)
.احضـر لي كاسـاً آخـر - .في الحقـيقة أريـد أن أغـلق الآن -
بالفعـل؟
!حسـناً، كل شيء لابـد له من نهـاية
هل تعـرف أين يمكـن أن أبيـت الليـلة؟
مـاذا عن زوجـكِ؟
.تركـني بعـد أن قـام بتوصـيلي - !يا له من زوج رائـع -
... حسـناً، إن أردتِ
.يمكـنكِ المبيـتُ في منـزلي ...
.هـذا فقط إن أردتِ
هل تدرك بأنك تسـرق عروسـاً؟
،لم يكـن علـيكِ الزواج .هنـاك الكـثير من البـدائل
.أخـبريني بأحـدها
كان بوسـعكِ الدراسـة .في مدينـة أخـرى
!وكأن الدراسـة لن تنتهـي يومـاً ما - .كان يمكـنكِ الزواج من شخـص آخـر -
!ليـس هـذا الصـعلوك
،أنا أصـغر من أن أتـزوج بالفعـل !أو أن أصـبح ربـة منـزل
.تعـالي إليّ
.(إلى (إسـطنبول
!يا إلهـي، إنهـا غرفـة فتـاة
.أمرٌ لا يصـدَّق
!سأقطـع قضـيبك قريبـاً
كم تكـلف كل ذلك؟
.ما يكفـي لإفـلاسي
ومَن سـيدفع الإيجـار؟ - .لا أعـرف -
.لن أدفـع لكِ نصـيبكِ
ألا تسـتطيع الثبـات قلـيلاً؟
... ،دعـيني
هل تريـدين صـنع موديـل مني؟
.حسـناً
.انتهـيت
!خـذ حمـاماً
.(دعـيني أسـاعدكِ، (مـارين
هل مزاجـك معـتدل أم سـيء؟
.الإثـنان
.شـكراً
.على الرحـب والسـعة
من قصـَّه لك؟
.رفيقـتي بالغرفـة
منـذ متى ولديك رفيقـة غرفـة؟
.منـذ يومـين
هل تتضـاجعان؟ - .لا -
مـاذا؟ - .لا -
هل هي لطـيفة؟
.تحـتاج إلى عمـل
.(مرحـباً، أنا (سـيبيل
أنتِ رفيقـة غرفـة (شـاهيت)؟ - .نعـم -
تبحـثين عن عمـل؟ - .نعـم، أجـيد تصـفيف الشـعر -
... حسـناً، إذن
.مرحـباً، لديّ موعـد في السـاعة 11 - .نعـم، تفضـلي بالجـلوس -
هل ترغـبين؟ - .نعـم -
هل تمانعـين إن قامت هي بذلك؟ - .لا مشـكلة -
شـكراً، كيف تريـدينه؟
.قصـِّي النهـايات فقـط - .حسـناً -
هل أقـوم بغسـله؟ - .لا، غسـلته للتو ولا يزال رطـباً -
!هـذا يبـدو مـثيراً - !نعـم، نعـم -
!الأمـر القـادم سـيكون الوشـم !وشـماً كـبيراً
!نعـم
!مـارين)، امـرأة سـاخنة) - !نعـم -
!لديهـا مؤخـرة مـثيرة - !نعـم، أعتقـد ذلك -
!تمتـلك مؤخـرة مـثيرة
هل أعجـبك قـِرط البطـن؟ - !نعـم -
!نعـم، إنه مثـير !مثـير للغـاية
هل تريـد الخـروج للرقـص معي؟ - !نعـم، بالطـبع -
.أريـدُ أن يرانا النـاس معـاً
لكني سأخـتار المكـان، حسـناً؟
!حسـناً
!شـاهيت)، سأذهـب للمضـاجعة)
هل رأيـت الشـاب؟
كم عـدد الرؤوس التي غسـلتيهـا لكي تحصلي على هـذه السـيارة؟
.يلمـاظ) لديه علاقـات) .حصـل عليهـا بثمـن أقـل
أيجـبُ حقـاً أن أصاحـبكِ؟ !اللعـنة
،نحـن متزوجـان منـذ سـتة أشـهر الآن .ولم نقـم بزيـارتهـم مطلقـاً
!لا أريـد! لا أريـد - !شـاهيت)، أرجـوك) -
.اللعـنة على "أرجـوك" هـذه
!لغـتك التركـية تتحسـن كـثيراً
!إنه دورك، العـب - .نعـم، سوف ألعـب -
!إما أن تأخـذ هـذه أو تلك
كيف زوجـته أخـتك؟
!لا دخـل لك بشـئون عائلـتنا
يا رفـاق، الأسـبوع الماضي كنت في ملهـى .الباشـا". ملهـى رائـع، كل شيء متوافـر هنـاك"
... إسـكندنافيـات، أفريقـيات
تركـيات؟ - !لقـد مللـتُ التركـيات -
.العـب، يا أخي
!يا زوج الأخـت !يجـب أن تأتي معـنا
إلى أيـن؟
.إلى بيـت الدعـارة
ومـاذا سأفعـل في بيـت الدعـارة؟
!يا له من سـؤال
هل تعـرف شـقيق مايكـل جاكسـون)؟)
."سـيكي جاكسـين" (لكي تضـاجع، باللغـة التركـية)
لمـاذا لا تضـاجعـون زوجـاتكم؟
مـاذا قلت؟
لمـاذا لا تضـاجعـون زوجـاتكم؟ .إنه دورك
"لا تذكـر أبـداً لفـظ "المضـاجعة !مع زوجـاتنا مرة أخـرى
هل فهـمتني؟ - مـاذا؟ -
هل تفهـمني جـيداً؟ - .اهـدأ -
.جالاطا سـراي) أصـبح الأول)
مـاذا دهـاك؟ هل أركـل مؤخـرتك؟
هل أضـربك؟ - .اهـدأ -
كـيف حـال زوجـكِ؟
.لطـيفٌ جـداً
وفي السـرير؟
.جـيد
هل يلعـق؟
.كالقطـة
!لابد وأنكِ سـعيدة
،زوجـي يلعـق كالبغـل .وأحـياناً يخـور كالإبـل
.انتظـر للحظـة
.ذهـبت إلى المصـنع
... ،لا تعـمل مديـراً هنـاك
.بل تقـوم بنظـافة المناضـد ...
لمـاذا كـذبت؟
.تخـيل نفسـك في مكـاني
.تقـوم بتنظـيف المناضـد اللعـينة
هل كنت سـتزوجـني شقيقـتك؟
هل تحـبها؟
.نعـم
.أحـبها
هل لي بزجـاجة جعـة أخـرى؟
.اجعلهـما إثنـين
وأنا أنظـر إلـيه وأتسـاءل ما الذي يحـدث؟
!لأن لديـه حاجـبان مكـويَّـان
.ثم قـال لي أنه مُتـيَّم
تريـدين واحـدة أخـرى؟ - .لا، شـكراً -
بوسـعي أن أقـص علـيكِ .بعـض القـصص المسـلية
حقـاً؟ - .نعـم. - يسـعدني ذلك -
.في منـزلي
هل تسـكن قريبـاً؟ - .نعـم، في الجـوار -
!أنت تقعـين في خطـأ تلـو الآخـر
وأنت جـيد، أليـس كذلك؟
لمـاذا؟
.أنت تضـاجع أفضـل
.لم يكـُن الزواج منـكِ فكـرة سـيئة
.تعلـمت ذلك من أمـي
.أمي سألـتني عن الأطفـال اليـوم
.فلننجــب عـدداً منهـم
لو سـاءت الأمـور سأخـبرها .بأنـك عقـيم
.هـذا سـبب جـيد للطـلاق
هل تريد الذهـاب إلى "تقسـيم" الليـلة؟
.مرحـباً
.ويسـكي، من فضـلك
ما هـذا؟
.شـكراً
هل رأيتيهـا؟ - مَن؟ -
.زوجـتي
تلك الفتـاة الصـغيرة زوجـتك؟ - نعـم، ثم مـاذا؟ -
لمـاذا تنظـرين هكـذا؟
.ظننتُ أنك لا تضـاجع
.نحـن لا نتضـاجع
لمـاذا لا تتضـاجعـان إن كنتمـا متزوجـَين؟
.أريـد الدخـول