1
00:00:02,009 --> 00:00:06,560
.معـذرة، لكن بدون فتـاة لا يمكـنك الدخـول -
.زوجـتي بالداخـل -

2
00:00:06,929 --> 00:00:09,727
.لا يهـم ذلك -
لا يهـم؟ -

3
00:00:10,129 --> 00:00:13,519
!تبـا لك -
!تبـا لك -

4
00:00:13,289 --> 00:00:14,563
.توقفـوا

5
00:00:15,009 --> 00:00:16,203
.إنه زوجـي

6
00:00:16,609 --> 00:00:19,521
.إنه زوجـكِ إذن

7
00:00:19,649 --> 00:00:21,844
.ولكن تمـالك أعصـابك

8
00:00:22,209 --> 00:00:24,962
.لا تثـير المتاعـب بالداخـل -
.حسـناً -

9
00:00:25,929 --> 00:00:27,920
.حسـناً، يا رفـاق
.تفضـلا

10
00:00:28,329 --> 00:00:29,284
!السـلام

11
00:00:37,969 --> 00:00:38,924
!(سـيبيل)

12
00:00:44,609 --> 00:00:48,443
.أعتـذر لهـروبي

13
00:00:49,729 --> 00:00:51,481
.لا علـيك

14
00:00:51,889 --> 00:00:53,800
!لقـد جـُن جـنوني

15
00:00:54,729 --> 00:00:56,128
.يحـدث لنـا جميعـاً

16
00:01:29,329 --> 00:01:31,768
أيتهـا الجـميلة، كيف حـالكِ؟ -
مـاذا تريـد؟ -

17
00:01:32,129 --> 00:01:33,668
ألا تعـرفين أنني أريـدكِ؟

18
00:01:33,769 --> 00:01:36,044
!اغـرب عن وجـهي -
!اهـدئي، يا عزيـزتي -

19
00:01:36,409 --> 00:01:39,560
!إنهـا زوجـتي -
!(مـاذا؟    - (شـاهيت -

20
00:01:39,929 --> 00:01:42,204
مَن (شـاهيت) هـذا؟
!تعـالي

21
00:02:01,853 --> 00:02:04,287
.وجهـك ليـس على ما يـرام

22
00:02:06,333 --> 00:02:08,927
.أحـاول أن أبـدو جـيداً وحسـب

23
00:02:23,573 --> 00:02:24,722
!الأوغـاد

24
00:02:25,853 --> 00:02:28,162
.لمـاذا؟ أنت واحـد منهـم

25
00:02:41,373 --> 00:02:43,284
.لا أعـرف سوى القلـيل عنـك

26
00:02:56,133 --> 00:02:58,044
.إذن، تعـرفي عليّ أكـثر

27
00:04:33,973 --> 00:04:35,247
!توقـف

28
00:04:35,653 --> 00:04:38,008
!توقـف! توقـف

29
00:04:39,733 --> 00:04:42,611
!لا أسـتطيع! لا أسـتطيع

30
00:04:43,773 --> 00:04:47,482
لو فعلنـاها، أصـبحتَ زوجـي
.وأصبحـتُ زوجـتك

31
00:04:48,973 --> 00:04:50,088
هل تفهـم؟

32
00:04:58,293 --> 00:04:59,726
!أنا أحـب

33
00:05:02,253 --> 00:05:03,572
!أنا أحـب

34
00:05:04,253 --> 00:05:05,686
.لقـد سحـرتني

35
00:05:06,093 --> 00:05:09,324
!توقـف، يا رجـل
!قلتُ لك توقـف

36
00:05:11,493 --> 00:05:14,485
.انـسَ أمـر الحـب
!انظـر إلى ما أنت فـيه

37
00:05:15,253 --> 00:05:17,050
هل تعـرف حتى ما هـو الحـب؟

38
00:05:18,173 --> 00:05:20,289
!الحب كأرجـوحة الحصـان

39
00:05:20,973 --> 00:05:23,289
،تدفـع فيه المـال
.ويظل يدور ويدور

40
00:05:23,533 --> 00:05:26,843
في دائرة لا تتوقف، لكنه بالنهـاية
!ليس سـوى حصـان خشـبي

41
00:05:29,253 --> 00:05:33,451
!أنت لا تفهـم
!أنت لا تفهـم

42
00:06:32,093 --> 00:06:33,924
.(كانت تدعى (كاترينـا

43
00:06:34,293 --> 00:06:36,204
.كانت فتـاة سـعيدة

44
00:06:38,093 --> 00:06:39,924
.مثـل الطفـلة

45
00:06:41,813 --> 00:06:43,246
.كانت دائمـة الابتسـامة

46
00:06:45,173 --> 00:06:46,811
.أحـبها الجـميع

47
00:06:48,813 --> 00:06:51,043
.أحـببتها كـثيراً

48
00:06:52,573 --> 00:06:55,087
مـاذا كانت تعـمل؟ -
.كانت ترسـم -

49
00:06:57,373 --> 00:06:58,806
هل أحـبها (شـاهيت)؟

50
00:07:04,733 --> 00:07:05,927
.نعـم، كـثيراً

51
00:07:10,813 --> 00:07:13,043
!يا لهـا من عـلاقة غريبـة تربـط بينكـما

52
00:07:16,413 --> 00:07:18,608
.إنه زوجـي، وأنا زوجـته

53
00:07:21,333 --> 00:07:23,164
هل تتبـادلان الحـب؟

54
00:07:24,053 --> 00:07:25,805
.لن تفهـمي ذلك

55
00:07:28,173 --> 00:07:30,129
.نعـم، أعتقـد أنني غـبية

56
00:07:32,933 --> 00:07:35,288
.حتى أنا لا أفهمهـا

57
00:07:40,213 --> 00:07:42,443
شـاهيت) وأنا نتضـاجع)
.من وقـتٍ لآخـر

58
00:07:55,213 --> 00:07:56,750
!(سـيبيل)

59
00:07:59,753 --> 00:08:01,010
مـاذا تفعـل هنـا؟

60
00:08:03,373 --> 00:08:05,091
.أردتُ أن أراكِ -
لمـاذا؟ -

61
00:08:06,333 --> 00:08:10,246
.نيـكو)، اسـمع، لقد تضـاجعنـا سـوياً)
.أردتُ أن أعـرف مدى كفـاءتك

62
00:08:10,773 --> 00:08:14,004
!والآن عرفت ذلك
أنت من طريق، وأنا من طريق، حسـناً؟

63
00:08:14,373 --> 00:08:16,887
ما هـذا؟ -
!لا تلمسـني، أنا امـرأة متزوجـة -

64
00:08:17,253 --> 00:08:20,689
أنا امـرأة تركـية متزوجـة، وإن اقتربت
مني، سيقـتلك زوجـي، مفهـوم؟

65
00:08:39,733 --> 00:08:41,644
متى تزوجـت؟

66
00:09:39,493 --> 00:09:41,882
أخـبرني، أيّ نوع
من الأزواج أنت؟

67
00:09:46,013 --> 00:09:49,244
،امـرأتك تواعـد الرجـال
!وأنت لا تعـبأ

68
00:09:52,253 --> 00:09:54,084
هل تضـاجعها على الأقـل؟

69
00:09:58,213 --> 00:10:00,044
أنت قـواد أليـس كذلك؟

70
00:10:01,173 --> 00:10:04,210
!تبـاً لكِ -
!نيكـو)، أنت تتحـدث كـثيراً) -

71
00:10:05,213 --> 00:10:07,124
هل تكسـب الكـثير من جسـدها؟

72
00:10:10,973 --> 00:10:12,292
... ، أخـبرني

73
00:10:13,973 --> 00:10:16,851
كم ستكـلفني مضـاجعتها ...
في المؤخـرة؟

74
00:10:20,293 --> 00:10:22,045
هل يكـفي خمسـون يورو؟

75
00:10:23,213 --> 00:10:25,807
!في بيت الدعـارة يسـمونها الطريقـة اليونانيـة

76
00:10:28,053 --> 00:10:30,328
أريـدُ أن أضـاجع تركـية
!بالطـريقة اليونانيـة

77
00:10:36,413 --> 00:10:37,368
!(نيكـو)

78
00:10:38,973 --> 00:10:39,928
!(نيكـو)

79
00:10:44,173 --> 00:10:45,731
!اسـتدعوا الطـبيب

80
00:12:38,413 --> 00:12:41,166
جـريمة بدافـع الغـيرة
!(في (سـانت بولي

81
00:14:14,773 --> 00:14:17,048
،اسـمعي
.لا يمكـنكِ البقـاء هنـا

82
00:14:17,693 --> 00:14:20,366
،يجـب أن ترحـلي في الصـباح
.دون أن يـراكِ أحـد

83
00:14:20,693 --> 00:14:22,763
!وإلا سيقطـعونني إربـاً

84
00:14:26,613 --> 00:14:28,092
هل تفهـميني؟

85
00:14:30,053 --> 00:14:31,122
.نعـم

86
00:14:32,853 --> 00:14:35,925
ألـديكِ أحـدٌ تذهـبين إلـيه؟
!أجـيبيني

87
00:14:36,773 --> 00:14:37,783
.لا

88
00:14:40,933 --> 00:14:42,810
!اللعـنة

89
00:14:46,013 --> 00:14:48,288
مـاذا تريـدين أن تفعـلي الآن؟

90
00:14:51,413 --> 00:14:52,732
.سيقـتلونني

91
00:14:53,093 --> 00:14:56,244
مَن سيقـتلكِ؟ -
.عائلـتي -

92
00:14:59,253 --> 00:15:02,689
!عائلـتك
مـاذا كنتِ تتوقعـين؟

93
00:15:02,973 --> 00:15:06,249
:تعـبثين طوال الوقـت، والآن
!"... عائلـتي"

94
00:15:06,933 --> 00:15:09,730
لابد وأن لديـكِ أحـد في (تركـيا)؟

95
00:15:10,853 --> 00:15:12,445
.نعـم -
.فلتذهـبي هنـاك، إذن -

96
00:15:13,933 --> 00:15:15,002
ومـاذا عن (شـاهيت)؟

97
00:15:15,333 --> 00:15:17,767
ومـاذا يهـمكِ من أمـر (شـاهيت)؟

98
00:15:18,533 --> 00:15:21,001
ألا تدركـين ما الذي فعـلتيه به؟

99
00:15:21,653 --> 00:15:24,213
!لقـد دمـرتِ حـياته

100
00:15:25,293 --> 00:15:26,885
!"(و(شـاهيت"

101
00:15:33,413 --> 00:15:34,528
... ،اسـمعي

102
00:15:37,093 --> 00:15:39,163
هل تحـبين (شـاهيت) حقـاً؟ ...

103
00:15:42,613 --> 00:15:43,568
.نعـم

104
00:15:44,853 --> 00:15:47,845
.إذن فلتقـدمي له معـروفاً

105
00:15:48,613 --> 00:15:49,568
!اذهـبي

106
00:16:11,253 --> 00:16:18,284
لمـاذا تبكـين، يا ذات الشـعر الفـاحم؟

107
00:16:26,733 --> 00:16:32,251
.كل شيء يأتي ويروح
!لا تبـكِ

108
00:16:33,933 --> 00:16:39,166
.حتى وإن صـعد حزنكِ لعـنان السـماء

109
00:16:39,653 --> 00:16:45,842
.كل شيء يأتي ويروح
!لا تبـكِ

110
00:17:01,893 --> 00:17:07,411
مهما حـدث، بعـد كل
.شـتاءٍ، يأتي الربيـع

111
00:17:08,973 --> 00:17:15,446
.كل شيء يأتي ويروح
!لا تبـكِ

112
00:17:30,573 --> 00:17:33,883
من فضـلكِ، لا تسـلمي
.أو تتسـلمي أشـياءاً

113
00:17:34,293 --> 00:17:36,932
من فضـلكِ، لا تتحـدثي
.فيمـا يخـص القضـية

114
00:17:37,333 --> 00:17:39,483
.من فضـلكِ، اغلقـي البـاب

115
00:18:21,453 --> 00:18:22,852
.سأنتظـرك

116
00:19:56,973 --> 00:19:58,929
.سـيبيل)، اربطي حـزام الأمـان)

117
00:20:04,413 --> 00:20:05,926
!شعـركِ يبـدو جـميلاً

118
00:20:08,333 --> 00:20:09,812
هل أنتِ جائعـة؟

119
00:20:10,333 --> 00:20:11,288
.لا

120
00:20:16,853 --> 00:20:18,889
مـاذا تنـوين أن تفعـلي الآن؟

121
00:20:20,453 --> 00:20:21,932
أيمكـنكِ أن توفـري لي عمـلاً؟

122
00:20:22,693 --> 00:20:23,842
في صـالون قـص الشعـر؟

123
00:20:26,493 --> 00:20:27,687
.ليـس مهـماً

124
00:20:30,093 --> 00:20:31,811
.سـنرى

125
00:20:32,453 --> 00:20:35,604
!ابتسـمي

126
00:20:50,413 --> 00:20:51,687
كيف حـالكِ؟

127
00:20:52,373 --> 00:20:53,283
.بخـير

128
00:20:56,093 --> 00:20:57,651
.سـيبيل)، لا تقـلقي)

129
00:20:57,893 --> 00:21:00,009
.إنه فقـط لفتـرة مؤقتـة

130
00:21:01,093 --> 00:21:03,084
أنتظـر رد (أحمـد)، مديـر
.صـالون قـص الشعـر

131
00:21:03,333 --> 00:21:06,643
،بمجـرد أن تشـغر وظـيفة
.سـتعملـين هنـاك

132
00:21:12,613 --> 00:21:15,207
!اعـتنِ بنفسـكِ
!سأكـون هنـاك حـالاً

133
00:21:19,413 --> 00:21:20,971
هل تعجـبكِ الفنـدق؟

134
00:21:26,813 --> 00:21:28,883
هل أخـبركِ بسـر؟

135
00:21:29,493 --> 00:21:33,281
يومـا ما سأصـبح
!مسـئولة عن كل ذلك

136
00:21:33,933 --> 00:21:37,562
خـلال عـدة سـنوات
... ،سأديـر الفنـدق

137
00:21:38,693 --> 00:21:41,127
!وحـينها يمكـنكِ العـمل هنـا ...

138
00:21:41,413 --> 00:21:42,926
كيف يبـدو لكِ ذلك؟

139
00:21:45,373 --> 00:21:47,841
!لا يمكـنكِ الثقـة سـوى بنفسـكِ

140
00:21:54,813 --> 00:21:56,451
.اعطـني "راكي"، من فضـلك

141
00:22:08,373 --> 00:22:10,045
هل تفتقـدين (شـاهيت)؟

142
00:22:39,173 --> 00:22:40,765
!(تشجـَّعي، (سـيبيل

143
00:23:46,933 --> 00:23:50,608
،ذهـبت في الموعـد
.ودخـلت المصـعد

144
00:23:50,853 --> 00:23:56,723
كان مبـنى قـديم، وبه
.مصـاعد منذ الثمـانينات

145
00:23:57,093 --> 00:24:02,884
وصـلت إلى السـطح، لكن لم أتمكـن من
!... فتـح البـاب. كان هنـاك حائط

146
00:24:19,013 --> 00:24:20,605
أنتِ لسـتِ من هنـا، أليـس كذلك؟

147
00:24:23,413 --> 00:24:25,165
وكيف عـرفـت؟

148
00:24:25,613 --> 00:24:27,092
.عـرفـت وحسـب

149
00:24:30,293 --> 00:24:31,612
... ،اسـمعـا

150
00:24:34,533 --> 00:24:37,252
أين يمكـنني الحصـول على مخـدرات؟ ...

151
00:24:38,213 --> 00:24:40,249
هل أنتِ مجـنونة؟

152
00:25:01,693 --> 00:25:02,682
أين كنتِ؟

153
00:25:03,093 --> 00:25:05,243
.أتجـول -
أين؟ -

154
00:25:05,693 --> 00:25:07,524
.إنه شـأني -
!(سـيبيل) -

155
00:25:20,293 --> 00:25:21,692
... ،زوجـي العـزيز

156
00:25:22,093 --> 00:25:24,243
عـدة أسـابيع مضـت منـذ
.أن وصـلتُ هنـا

157
00:25:24,653 --> 00:25:27,372
.إسـطنبول) مدينـة ملـونة)
.مفعـمة بالحـياة

158
00:25:27,773 --> 00:25:29,525
الوحـيد الذي لا يشـعر
!بتلك الحـياة هو أنا

159
00:25:30,293 --> 00:25:32,409
.كل ما أفعـله أني أحـاول النجـاة

160
00:25:35,973 --> 00:25:39,045
الله يخـتبرنا. الله؟

161
00:25:39,413 --> 00:25:43,292
لا أعـرف كيف أؤمـن
.به بعـد كل ما حـدث

162
00:25:43,693 --> 00:25:47,083
.أنت نـلت النصـيب الأصـعب

163
00:25:47,493 --> 00:25:50,485
لكن السـجن هو الشيء الوحـيد
.الذي أشعـر به بينمـا أعـيش هنـا

164
00:25:50,893 --> 00:25:54,681
.(أعمـل كخـادمة في فنـدق (مـرمـرة
.سـلمى) وفـرت لي العمـل)

165
00:25:55,453 --> 00:25:57,921
.سـلمى)، التي أحـببتها كـثيراً)

166
00:25:58,333 --> 00:26:01,245
.الآن، لا يوجـد سـوى الازدراء

167
00:26:01,613 --> 00:26:03,365
.أتمـنى أن تكـون بخـير

168
00:26:03,373 --> 00:26:05,045
.(أحضـاني وقـبلاتي، (سـيبيل

169
00:26:36,013 --> 00:26:37,412
هل تبحـثين عن شـخص ما؟

170
00:26:39,693 --> 00:26:40,887
.أبحـث عن مخـدرات

171
00:26:47,293 --> 00:26:48,282
أيّ نـوع؟

172
00:26:50,093 --> 00:26:51,162
.لا يهـم

173
00:27:17,173 --> 00:27:19,767
ما هـذا؟ -
.أفـيون -

174
00:27:24,213 --> 00:27:25,646
هل تريـدين التجـربة؟

175
00:27:28,613 --> 00:27:30,444
.اعطـها لي

176
00:27:33,813 --> 00:27:35,531
.اشـفطي

177
00:27:51,573 --> 00:27:53,723
.يمكـنكِ العمـل عنـدي

178
00:27:56,853 --> 00:28:00,084
يمكـنكِ العـيش هنـا
.أيضـاً، إن أردتِ

179
00:28:10,613 --> 00:28:12,888
ما الذي يحـدث؟ -
.سأرحـل -

180
00:28:13,253 --> 00:28:17,292
أين تريـدين الذهـاب؟ -
.قابلـت بعـض الأشـخاص -

181
00:28:17,773 --> 00:28:19,092
أيُّ نـوع من الأشـخاص؟

182
00:28:20,333 --> 00:28:24,406
.أنـاس عاديـون -
.سـيبيل)، لا ترحـلي) -

183
00:28:25,333 --> 00:28:28,530
لكي أصـبح مثـلكِ؟
.أعـمل، وأنـام، وأعـمل

184
00:28:28,773 --> 00:28:32,607
!لهـذا السـبب طلـِّقتِ

185
00:30:01,413 --> 00:30:02,732
!(سـيبيل)

186
00:30:05,093 --> 00:30:06,651
.نعـم

187
00:30:08,013 --> 00:30:09,731
!ارحـلي

188
00:30:31,813 --> 00:30:33,371
!أيتهـا الفتـاة

189
00:30:33,773 --> 00:30:36,765
مـاذا تفعـلين في الشـارع
في مثـل هـذا الوقت؟

190
00:30:37,093 --> 00:30:38,367
هل ضـللتِ الطـريق؟

191
00:30:38,773 --> 00:30:42,846
هل تبحـثين عن رجـل؟
!توقفـي

192
00:30:45,893 --> 00:30:49,249
!عـودوا لبيـوتكم، وضـاجعـوا أمهـاتكم

193
00:30:49,893 --> 00:30:51,406
!كفـوا عن الضحـك

194
00:30:57,813 --> 00:30:58,928
!عاهـرة

195
00:31:07,693 --> 00:31:09,411
!هـذا يكـفي! هـذا يكـفي

196
00:31:23,373 --> 00:31:26,365
!ابن العاهـرة
أهـذا كل ما لديك؟

197
00:31:26,613 --> 00:31:28,285
!أيتهـا العاهـرة، هيَّـا اذهـبي

198
00:31:30,013 --> 00:31:32,129
!سأضـاجعكِ الآن

199
00:31:34,013 --> 00:31:36,129
مَن التي ستضـاجعها؟

200
00:31:38,213 --> 00:31:40,727
هل يكـفي هـذا؟
هل يكـفي الآن؟

201
00:32:06,413 --> 00:32:08,688
!تبـاً لكـم ولعائلاتكـم

202
00:32:09,613 --> 00:32:11,524
ما هـذا؟

203
00:32:12,133 --> 00:32:13,327
!شـواذ

204
00:32:15,973 --> 00:32:17,167
!ابن العاهـرة

205
00:32:17,893 --> 00:32:19,087
!تعـال هنـا

206
00:32:26,973 --> 00:32:28,292
!اللعـنة

207
00:32:30,373 --> 00:32:32,933
!يا إلهـي، لقـد قتلـتها

208
00:32:33,773 --> 00:32:35,206
!تبـاً لذلك، اللعـنة

209
00:32:36,173 --> 00:32:39,404
ألم ترغـبي بذلك؟
ألم ترغـبي بذلك؟

210
00:32:40,533 --> 00:32:41,568
!اهـرب، يا رجـل

211
00:32:41,853 --> 00:32:42,763
!ابتعـدوا

212
00:32:43,213 --> 00:32:45,727
!ابتعـدوا

213
00:34:07,333 --> 00:34:08,243
هل طعمـها جـيد؟

214
00:34:09,133 --> 00:34:12,250
!رائع جـداً -
ألـيس كذلك؟ -

215
00:34:12,653 --> 00:34:16,487
.لديهـم مشـويات جـيدة هنـا
.لهـذا آتي عـادة إلى هنـا

216
00:34:17,293 --> 00:34:19,363
!نخـبك

217
00:34:19,893 --> 00:34:21,611
!(نخـبك، (سـيريف

218
00:34:32,613 --> 00:34:34,444
إلى أين سـتذهـب الآن؟

219
00:34:35,333 --> 00:34:36,686
.(إلى (إسـطنبـول

220
00:34:38,933 --> 00:34:40,048
إلى (سـيبيل)؟

221
00:34:41,613 --> 00:34:42,682
.نعـم

222
00:34:45,613 --> 00:34:47,729
ألم تتعـلم شـيئاً؟

223
00:34:48,713 --> 00:34:51,629
ألم تكـتفي بما فعـلته بك (سـيبيل)؟

224
00:34:52,453 --> 00:34:58,005
.من دونهـا لم أكـن أقـوى على ذلك

225
00:34:58,933 --> 00:35:00,252
تقـوى على مـاذا؟

226
00:35:04,133 --> 00:35:05,851
!البقـاء حـياً

227
00:35:17,733 --> 00:35:19,086
.حسـناً

228
00:35:22,813 --> 00:35:24,326
!خـذ هـذا

229
00:35:25,453 --> 00:35:27,728
ما هـذا؟ -
!خـذها -

230
00:35:34,413 --> 00:35:36,005
!ادخـرتها من أجـلك

231
00:35:36,253 --> 00:35:39,529
!(خـذها واذهـب إلى (تركـيا

232
00:35:40,813 --> 00:35:43,122
!لا أسـتطيع -
!خـذها -

233
00:35:44,053 --> 00:35:45,168
.لا

234
00:35:45,933 --> 00:35:50,290
.آسـف، لا أسـتطيع -
!كف عن هـذا الهـراء -

235
00:35:50,533 --> 00:35:54,731
أنا عمـك، ألا تتذكـر؟

236
00:35:59,973 --> 00:36:02,248
.(فلتسـافر إلى (تركـيا

237
00:36:10,973 --> 00:36:11,883
!شـكراً لك

238
00:36:26,413 --> 00:36:27,766
زوج الأخـت؟

239
00:36:31,253 --> 00:36:33,005
أين شـقيقتك؟

240
00:36:35,573 --> 00:36:37,450
.ليـس لديّ شـقيقة

241
00:36:39,093 --> 00:36:40,890
ألا تنتمـيان لنفـس الأم؟

242
00:36:45,333 --> 00:36:47,005
كيف تتعـامل أمـك مع هـذا الأمـر؟

243
00:36:49,013 --> 00:36:50,969
.كان علـينا أن ننقـذ سـمعتنا

244
00:36:51,373 --> 00:36:52,852
.كما تعـلم

245
00:36:53,853 --> 00:36:54,808
ثـم؟

246
00:36:55,813 --> 00:36:57,929
هل أنقـذت سـمعتكم؟

247
00:37:28,653 --> 00:37:30,132
إلى أين؟

248
00:37:31,853 --> 00:37:32,842
.لا أعـرف

249
00:37:33,213 --> 00:37:37,684
إن لم تكن تعـرف، فكيف لي أن أعـرف؟ -
!إلى الأمـام مباشـرة -

250
00:37:39,293 --> 00:37:40,567
.حسـناً

251
00:37:42,173 --> 00:37:44,209
من أين أتيـت؟

252
00:37:45,573 --> 00:37:48,724
.(هامبـورج) -
أنت من (هامبـورج)؟ -

253
00:37:50,333 --> 00:37:52,308
.نعـم -
!(أنا من (ميـونـخ -

254
00:37:52,633 --> 00:37:54,008
يا إلهي، أنت بافـاري؟

255
00:37:54,413 --> 00:37:57,530
.حسـناً، في السـابق كنت هكـذا
.ولكني الآن هنـا

256
00:37:57,893 --> 00:37:59,611
.قامـوا بترحـيلي

257
00:38:00,013 --> 00:38:03,483
!رحـلوني، كما تعـلم

258
00:38:04,813 --> 00:38:07,407
لمـاذا؟ -
.المخـدرات -

259
00:38:08,293 --> 00:38:09,646
.نعـم

260
00:38:11,293 --> 00:38:13,090
كيف أسـتمر؟
إلى اليمـين؟ اليسـار؟

261
00:38:13,493 --> 00:38:16,326
.قل شـيئاً

262
00:38:16,733 --> 00:38:19,167
.أريـد فنـدقاً رخيصـاً

263
00:38:19,773 --> 00:38:22,924
!... هنـاك

264
00:38:23,333 --> 00:38:28,123
،تمـاماً إنه الشيء المناسـب لك
."فنـدق (لنـدن) الكـبير"

265
00:38:35,333 --> 00:38:38,609
،حسـب بعـض الأصدقـاء
.ثمـة أشـباح في هـذا الفنـدق

266
00:39:04,933 --> 00:39:10,610
.التصـميم مقـبول
.وضـعت الشـعار في المكـان الصحيح

267
00:39:11,013 --> 00:39:15,450
.لكنه في العـينة أصـغر من اللازم
.أريـده أكـبر

268
00:39:15,773 --> 00:39:18,241
.لا يعجـبني الخـط

269
00:39:18,493 --> 00:39:21,053
.علـينا أن نخـتار واحـداً من هـؤلاء

270
00:39:21,333 --> 00:39:23,164
هل لديك عـينة أخـرى؟

271
00:39:23,413 --> 00:39:25,973
.هنـاك شـخص يريـد التحـدث إلـيكِ -
مَن؟ -

272
00:39:32,213 --> 00:39:35,250
أيمكـننا اسـتكمال الحـديث لاحقـاً؟ -
.بالتأكـيد -

273
00:39:46,853 --> 00:39:48,332
.(مرحـباً، (سـلمى

274
00:39:49,933 --> 00:39:50,843
.مرحـباً

275
00:39:51,813 --> 00:39:52,802
.شـكراً

276
00:39:54,053 --> 00:39:55,202
.تفضـل بالجـلوس

277
00:39:56,053 --> 00:39:57,168
.حسـناً

278
00:40:05,213 --> 00:40:08,569
.أتمنـى أن تكـون التجـربة قد مـرت بسـلام -
.شـكراً -

279
00:40:11,133 --> 00:40:12,361
كيف حـالك؟

280
00:40:14,333 --> 00:40:17,325
بخـير، وأنتِ؟

281
00:40:18,333 --> 00:40:19,925
.كمـا ترى

282
00:40:20,293 --> 00:40:22,523
.لا زلت عزبـاء

283
00:40:29,573 --> 00:40:32,246
هل لي بكأس من المـاء؟
.آسـفة -

284
00:40:33,533 --> 00:40:37,606
.كأس من المـاء للسـيد، من فضـلك
.وكأس من النبيـذ الأحمـر لي

285
00:40:44,133 --> 00:40:45,248
.هـذه من أجـلكِ

286
00:40:45,813 --> 00:40:48,771
.لم يكـن ضروريـاً -
.هـذا شيءٌ بسـيط -

287
00:40:49,013 --> 00:40:51,049
شـكراً لك، أين تقـيم؟

288
00:40:51,733 --> 00:40:53,644
."في "فنـدق (لنـدن) الكـبير

289
00:40:54,453 --> 00:40:57,092
.فنـدق لطـيف -
.ليـس سـيئاً -

290
00:41:02,533 --> 00:41:03,522
.شـكراً

291
00:41:09,973 --> 00:41:11,167
أين (سـيبيل)؟

292
00:41:13,773 --> 00:41:15,764
.(إنهـا هنـا، في (إسـطنبول

293
00:41:19,853 --> 00:41:22,208
.أريـد أن أراهـا، من فضـلكِ

294
00:41:23,413 --> 00:41:25,057
.هـذا ليـس ممكـناً -
لمـاذا؟ -

295
00:41:26,213 --> 00:41:28,522
.لديهـا حـياة جـديدة
.تنعـم بالسـعادة

296
00:41:28,813 --> 00:41:31,202
.لديهـا صـديق
.لديهـا إبنـة

297
00:41:31,453 --> 00:41:33,330
.ليسـت بحـاجة إلـيك

298
00:42:01,700 --> 00:42:03,900
كيف تعلمـين ذلك؟

299
00:42:15,800 --> 00:42:19,800
عـندما قابلت (سـيبيل) في
.المـرة الأولى، كنت مـيتاً

300
00:42:22,400 --> 00:42:25,700
كنتُ مـيتاً منـذ وقتٍ
.طويل قبـل أن ألقـاها

301
00:42:33,400 --> 00:42:37,100
.كنتُ تائهـاً تمـاماً

302
00:42:42,900 --> 00:42:46,760
.ثم جـاءت وظهـرت في حـياتي

303
00:42:49,400 --> 00:42:51,600
.منحـتني الحـب

304
00:42:53,800 --> 00:42:55,900
.ومنحـتني القـوة

305
00:43:08,000 --> 00:43:09,900
هل فهـمتِ؟

306
00:43:12,200 --> 00:43:14,700
هل فهـمتِ ذلك؟

307
00:43:19,300 --> 00:43:21,700
هل أنتِ قوية، (سـلمى)؟

308
00:43:22,700 --> 00:43:26,300
هل أنت قوية بما يكفي لكي
تحـولي بيني وبينهـا؟

309
00:43:31,500 --> 00:43:34,700
هل أنت قوي بما يكفي لتدمـير حيـاتها؟

310
00:43:40,413 --> 00:43:41,402
.لا

311
00:43:44,053 --> 00:43:45,566
.لن أفعـل

312
00:44:46,173 --> 00:44:47,128
مرحـباً؟

313
00:44:49,533 --> 00:44:50,488
مرحـباً؟

314
00:44:51,373 --> 00:44:52,328
شـاهيت)؟)

315
00:44:58,773 --> 00:44:59,828
سـيبيل)؟)

316
00:45:02,333 --> 00:45:05,754
.لا أسـتطيع الحديث الآن
كم من الوقت سـتمكث في المدينـة؟

317
00:45:05,933 --> 00:45:08,447
.إلى أن أراكِ

318
00:45:12,293 --> 00:45:13,248
مرحـباً؟

319
00:46:02,753 --> 00:46:03,669
.(سـيد (شـاهيت

320
00:46:04,653 --> 00:46:05,569
.(سـيد (شـاهيت

321
00:46:07,253 --> 00:46:09,369
.ثمـة مكالـمة هاتفـية من أجـلك

322
00:46:15,333 --> 00:46:17,608
.تشـيم) في (زونجـولداك) ليومـين)

323
00:46:21,853 --> 00:46:24,492
.لن أعـود للمنـزل الليـلة

324
00:46:32,533 --> 00:46:34,091
أيمكـنكِ الاعـتنـاء بـ (بامـوك)؟

325
00:46:34,573 --> 00:46:41,092
حـبيبتي، هل سـتبقـين معي اللـيلة؟

326
00:46:45,253 --> 00:46:48,211
.ربمـا لن أعـود في الغـد أيضـاً

327
00:46:49,413 --> 00:46:52,325
لكنك سـتعودين يومـا ما، أليـس كذلك؟

328
00:47:04,573 --> 00:47:06,882
.أتمنـى أن تدركي ما تفعـلين

329
00:47:09,453 --> 00:47:11,967
.لا، لا أدري

330
00:47:14,653 --> 00:47:17,087
.أتمنـى لكِ كل الخـير

331
00:48:13,693 --> 00:48:15,285
مـاذا تريـد أن تفعـل؟

332
00:48:17,453 --> 00:48:22,004
هل تريد البقـاء في (إسـطنبول)؟ -
.أنا في (إسـطنبول)؟ لا، طبعـاً -

333
00:48:23,653 --> 00:48:27,009
.سأذهـب إلى (ميرسـن)، حيث وُلـدت

334
00:48:30,133 --> 00:48:31,930
.لسـتُ قلقـاً

335
00:48:33,093 --> 00:48:34,446
.جـيد

336
00:48:54,853 --> 00:48:57,572
هل سـتعودين معـي؟

337
00:49:19,093 --> 00:49:20,765
.فلنعـد للداخـل

338
00:50:20,013 --> 00:50:21,492
.إنه أنـا

339
00:50:22,253 --> 00:50:23,766
.بخـير

340
00:50:25,333 --> 00:50:27,210
كيف حـال (بامـوك)؟

341
00:50:28,333 --> 00:50:30,210
.أريد أن أتحـدث إليهـا

342
00:50:41,053 --> 00:50:42,725
كيف سـنفعلهـا؟

343
00:50:46,213 --> 00:50:48,602
.سـنتقابل غـداً في محـطة الحافـلات

344
00:50:50,973 --> 00:50:53,567
.(ومن هنـاك سنتوجه إلى (ميرسـن

345
00:50:56,533 --> 00:50:57,488
... ،أنتِ

346
00:50:58,533 --> 00:51:00,444
.ابنتـكِ وأنـا ...

347
00:51:37,853 --> 00:51:40,128
متى؟ -
.السـاعة 12 -

348
00:53:44,653 --> 00:53:54,608
على سـفح الجـبال هنـاك
.أرى نـاراً متـأججة

349
00:54:07,013 --> 00:54:22,281
.تحـلق الصـقور فوق ضـوئها اللامـع

350
00:54:23,613 --> 00:54:28,084
... هل كل مَن فقـد حـبيبه

351
00:54:28,373 --> 00:54:33,367
يشـعر بالتعاسـة مثـلي؟ ...

352
00:54:46,013 --> 00:54:54,250
.إن حـزني بلا نهـاية

353
00:54:54,693 --> 00:55:01,724
!يا لـيت أعـدائي لا يعـلمون

354
00:55:03,373 --> 00:55:11,246
.لقـد طـار عقـلي

355
00:55:12,053 --> 00:55:21,007
ربمـا تنعـم الجـبال
.بالسعـادة بدلاً منى

356
00:55:30,053 --> 00:55:33,007
** (النهـــــايـة) **
- تمـت بحمـد الله -

357
00:55:34,750 --> 00:55:37,720
(بيـرول أونيـل)
(في دور (شـاهيت

358
00:55:39,750 --> 00:55:42,840
(سـيبيل كيكـيلي)
(في دور (سـيبيل

359
00:55:44,750 --> 00:55:47,880
(كاتـرين سـتريبيك)
(في دور (مـارين

360
00:55:49,750 --> 00:55:52,800
(جـوفان كـيراش)
(في دور (سـيريف

361
00:55:54,750 --> 00:55:57,760
(ميلـتم كومـبول)
(في دور (سـلمى

362
00:56:00,780 --> 00:56:01,780
تـ

363
00:56:01,781 --> 00:56:02,781
تر

364
00:56:02,782 --> 00:56:03,782
ترجـ

365
00:56:03,783 --> 00:56:04,783
ترجم

366
00:56:04,784 --> 00:56:05,784
ترجمـة

367
00:56:05,785 --> 00:56:06,785
ترجمـة
شـ **

368
00:56:06,786 --> 00:56:07,786
ترجمـة
شـر **

369
00:56:07,787 --> 00:56:08,787
ترجمـة
شـريـ **

370
00:56:08,788 --> 00:56:09,788
ترجمـة
شـريـف **

371
00:56:09,789 --> 00:56:10,789
ترجمـة
شـريـف ا **

372
00:56:10,790 --> 00:56:11,790
ترجمـة
شـريـف الـ **

373
00:56:11,791 --> 00:56:12,791
ترجمـة
شـريـف الـحـ **

374
00:56:12,792 --> 00:56:13,792
ترجمـة
شـريـف الحـد **

375
00:56:13,793 --> 00:56:14,793
ترجمـة
شـريـف الحـدا **

376
00:56:14,794 --> 00:56:16,794
ترجمـة
** شـريـف الحـداد **

377
00:56:16,795 --> 00:56:35,780
** ترجمة : شـريـف الحـداد **
s_elhaddad@yahoo.com

378
00:56:35,795 --> 00:56:45,780
أرجو أن تكونوا قد اسـتمتعـتم بهذا الفيلم