"The Rocker"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛ Translated by: Amrstation
amrstation@hotmail.com http://www.youtube.com/user/Amrstation
الفيلم يحتوى على القليل من الأمور الجنسية والمخدرات والتعرى والشتائم
قام بتعديل الترجمة لتتوافق مع هذه النسخة Tameem666 مع خالص الشكر للمترجم
!"انظرى يا "كليفلاند
صفقوا مع هذه الأغنية
!من البداية
!نعم
شكراً
!"نحبكِ يا "كليفلاند
!يا رفاق! نعم - !نعم -
ألديكم أى فكرة كم هذا رائع؟ ...هذه الطاقة
التى صدرت من الجماهير لتغذينا
ثم نعيد لهم هذه الطاقة هذا هو المهم يا إخوانى
!سوف نشتهر
المهم, كيف كانت حركاتى؟ - هذه الحركات -
كان لدىّ أفضل مقعد بالمكان ...بين الجيتار والبيز
!وقد كنت رائعاً - !أجل -
كانت هذه من حفلات "فيسوفياس" الكلاسيكية - (بيلى) -
!حفل جيد
ماذا قالت الشركة؟ - لنبدأ ببعض البيرة أولاً -
هذه على حسابى, وهذه لكم
يبدو أن هناك أخباراً جيدة, أليس كذلك؟ - أو سيئة -
سأعود فوراً - بل أخبار مدهشة -
تسجيلات "ماتشبوك" عرضت علينا عرضاً مذهلاً
العرض مذهل
!سنصبح أغنياء - "سأشترى سيارة "فييرو -
أنا سعيد جداً
توجد خدعة واحدة فقط
(يريدون منكم إستبدال (فيش
رئيس الشركة يريد إبن أخيه فى الفرقة
فيش) هو قلب وروح هذه الفرقة) نحن معاً منذ الثانوية
"هو مَن اقترح إسم "فيسوفياس - نعم, إنه رائع -
يا رفاق, سوف يغدقونكم بالنقود ...هذا يعنى أغانى مصورة, جولات
(لا. انس الأمر يا (بيلى
...لن نتخلى عنه لمجرد أن فتى غنى
يريد أن يصبح نجم "روك", انس الأمر - حسناً -
سأتصل برئيس الشركة الآن سأخبره أين يضع إبن أخيه
..."كان هناك حديثاً أن تبدؤوا حفلاً لـ"وايتسنيك
ولكن أحياناً تأتى الفرص مرتين, أليس كذلك؟
وايتسنيك" يا رجل" - أحب هذه الفرقة -
فكرا بالأمر فيش) سيتصرف بدوننا, أليس كذلك؟)
كما قلت, إنه لاعب "درامز" رائع
نعم, سيكون بخير
بيلى), اغلق الهاتف)
!أيها الخونة
!شغل الشاحنة يا رجل! إنه قادم
فقدناه
لا أعتقد أن الأمر سار جيداً - يا له من طفل -
فعلناها يا رفاق - فعلناها تماماً -
!كان ذلك رائعاً - ستكون الأمور بخير -
أعتقد أننا فقدناه
بالتأكيد سيكتبون كتاباً عنا
لم يكن ملائماً
بعد كل ما مررنا به؟ تتركانى هكذا؟
يا إلهى كان كالطائرة النفاثة
سريع جداً - عدّاء سريع -
قطعاً عدّاء سريع - !لم أعرف كم كانت سرعته -
كنت أسير بسرعة 60
كان يركض كالغزال, أليس كذلك؟ - كنت سأقول ذلك -
خطوته كانت واسعة جداً - نعم, واسعة جداً -
وكأنه عاش مع الحيوانات أو ما شابه فى الغابات
...وكأنه قام بتقليد
!يا إلهى, انطلق يا رجل
...يا إلهى
!يجب أن نوقعه يا رجل
سأسحبكم معى إلى الحجيم سألتهم أرواحكم
!اضغط المكابح يا رجل
يا إلهى يا (كير), لقد قتلته
لقد قتلته
كان يستحق يا رجل
لقد مات
لا يمكن قتله
!لا يمكن قتله يا رجل لا يمكن قتله
تراجع, تراجع
!"إنه "زومبى
!لا أحتاج إليكم
!سأكون أضخم منكم بعشر مرات! لا
!أضخم بمليار مرة! لا
...أضخم بـ11 مليار تريليون
!فيرمليون مرة - "بعد 20 عاماً" -
رباه, سيكون هذا ألبوماً رائعاً اذا تمكنت من الإستماع له
ألبوم "فيسوفياس" الجديد يا رفاق
انتظرت ساعتين ليلة أمس لأشتريه يُفترض أن يكون مدهشاً
ظن الجميع أنهم وصلوا للقمة عندما حقق ألبومهم السادس البلاتنيوم
ولكنهم عادوا
"وفجروا المفاجأة بألبوم "حضانة الشيطان
حضانة الشيطان" رائع" - انظر لهذه الأوجه -
إنها علامات الزمن يا رجل هؤلاء الرجال عاشوا حقاً, أتفهمنى؟
نعم, أعرف
أأنت من معجبيهم؟ كيف لا تكون كذلك, صحيح؟
"لا أستمع حقاً لموسيقى "الهيفى ميتال
لا يا رجل. يجب أن تسمع هذا - لا -
...لا, حقاً. اذا لم تكن سمعت - حقاً, لست مهتماً -
ثق بى. أغنية واحدة وستتعلق بهم للأبد
"ميتال راكينج زاميت" - مرحباً, "ميتال راكينج زاميت". ماذا؟ -
تريد أن تسمع ألبوم "فيسوفياس" الجديد؟
إنه جميل, أليس كذلك؟
سأنسخ لك نسخة
هلا تنتظر؟
لا تخبرنى أن الأمر كان متعلقاً بهم
...كما حدث, بالمصادفة, كان الألبوم الجديد
"لـ"فيسوفياس...
(اللعنة يا (روب - وهو سىء بالمناسبة -
إنتاجه مبالغ فيه - (حقاً؟ حسناً, انظر يا (روب -
أعرف أننا تكلمنا بهذا عدة مرات
وأعرف أنك تعتقد أنك تخطيت المحنة
ولكنك هكذا لم تتخطاها لقد مر 20 عاماً. انس الأمر
...لقد نسيت الأمر
والكون يستمر بوضع "فيسوفياس" أمام وجهى
انظر, لا أعتقد أنه يمكننى الإستمرار بذلك
هذا لا يجدى معى ...أنا آسفة. أعتقد أنه الوقت
أنا أنفصل عنكِ - ماذا؟ -
...أنا أنفصل عنكِ, أنا - لا -
!لا - نعم -
ماذا؟ - ماذا كنتِ ستقولين؟ -
لقد قاطعتكِ - لقد قلت ما كنت سأقوله -
أنا أنفصل عنكِ اهدأى
أنا رائعة لا يمكنك الإنفصال عنى
سأضطر أن أطلب منكِ حزم أغراضكِ والمغادرة
هذه شقتى
سيكون هذا رائعاً
بداية جديدة, أتفهمنى؟ لأعيد حياتى لمسارها
(هذه هى الروح يا (روبرت - شكراً يا أختى -
...اذاً ستعود للوقوف على قدميك
وتغادر هذا المنزل خلال... أسبوع مثلاً؟
ليزا), بالله عليكِ. اعطه الفرصة) - (شكراً يا (ستان -
بمناسبة الفرص الضائعة "تخيلى لو كان لايزال فى "فيسوفياس
"شقيق زوجتى فى "فيسوفياس
أتعرف كيف كانت حياتنا لتصبح؟
لكنت مرتدياً ملابس داخلية من الحرير الآن
...وكأننى فزت باليانصيب
ثم مزق أحدهم التذكرة الفائزة أمام وجهى
(شكراً يا (ستان
ظننت أنه غير مسموح لنا (بذكر "فيسوفياس" أمام الخال (روب
يمكنه تحمل الأمر
هل سمعت؟ (مات) دخل معهد التكنولوجيا
هذا ولدى
هذا منطقى آخر مرة رأيتك كنت تصنع إنساناً آلياً
هل نجح ذلك؟
كان ذلك منذ 8 سنوات عندما كنت بالعاشرة
ألديك صديقة؟
!ربما يجب عليكِ أن تصمتى
مات) فى فرقة موسيقية أيضاً) سيعزف بحفل التخرج
إنها الطريقة الوحيدة ليتمكن من الذهاب
أقسم لو لم تتوقفى عن إزعاجى سأحلق شعر رأسكِ وأنتِ نائمة
سأظل حينها الطفلة الجميلة
(مات) - فيوليت), (مات), توقفا) -
فرقة موسيقية؟ اذاً ماذا تطلقون على أنفسكم؟
"إ. ن. إ"
إنا"؟"
إنه إسم قصير - ماذا؟ -
يسهل تذكره
"لا, بل "إ. ن. إ "إختصار "إضطراب نقصان الإهتمام
جيد, غيرتم الإسم لأن "إنا" كان سيئاً
...روبى), تعرف أنى أحبك)
لكن بقائك هنا لن يحل مشاكلك
بالطبع تخلصى منى فحسب, كما فعل الجميع
إنه الحب الخشن يا صغيرى
ولكن ماذا عن الحب الحلو؟ ...حيث تقولين
ابق كما تشاء" "وإليك ببعض النقود لتصلح سيارتك
فى أحلامك يا صديقى - أختى, بالله عليكِ -
لدىّ شعور جيد حقاً من المستقبل
...وكأن كل هذا
روبرت)؟)
أين (جيريمى)؟ أقسم أنى سأقتله عندما يأتى
ها هو قادم... مع أمه
(مرحباً يا (جيريمى (مرحباً يا أم (جيريمى
مرحباً يا رفاق, لقد تم إيقافى من المدرسة اليوم
ولن أستطيع العزف فى حفل التخرج
انتظر. ماذا؟ - (اخبرهم بما فعلته يا (جيريمى -
احضرت كعك به حشيش إلى مأدبة صف اللغة الأسبانية
غير جيد - و؟ -
والسيدة (هورويتز) اشتمت رائحة المخدرات
وفقدت الوعى بغرفة خزانات الرجال
و؟
...وأحدهم قام برسم
عضو ذكرى
عضو ذكرى على وجه سيدة كبيرة
والآن لن يستطيع الظهور بحفل التخرج
حلم كل أم (هيا يا (جيريمى
أراكم لاحقاً اعزفوا بقوة
عضو ذكرى
الحفل بعد يومين - ليس بالنسبة لنا -
أتعلمان؟
هذا أفضل
مَن يريد العزف بحفل مدرسى سىء على أى حال؟
أنا. وأنتِ كذلك
مهما يكن - يمكننى أن أسأل خالى -
لا أعتقد أننا يائسون لهذه الدرجة - "لقد كان عضواً فى "فيسوفياس -
أراهن أن مازال بإمكانه اللعب - نعم, ولكنه عجوز -
لنبدأ البحث عن لاعب "درامز" جديد
اذاً هل قبلتم بى؟
آسف يا خالى (روب), هل كان الصوت عالياً؟
عالى" ليست كلمة فى قاموسى" كيف تجرؤ؟
المعذرة؟ - كيف تجرؤ وتطلق على نفسك "موسيقى"؟ -
الكثير من الفرق تستخدم "الدرامز" المتكررة
(الكثير من المصاعد تصدر أغانى لـ(سيلين ديون هذا لا يجعل الأمر مقبولاً
والآن اخرج صندوق الشياطين هذا
(تحرك يا (موبى ديك
اذهب
انتهى عملى هنا
هذا خالك - هذا خالى -
...لقد استنفدنا كل خياراتنا الأخرى, لذا
ليست لدىّ أفكار أفضل - حسناً. اذهب وتحدث معه -
خالى (روب), أيمكننى التحدث إليك؟
لن أشترى البيرة لك ولأصدقائك
ولن أعطيك كلمة السر الخاصة بى للمواقع الإباحية
...لا, لا! كنت
كنت فقط أتسائل اذا كان يمكنك العزف معنا بحفل التخرج
ماذا قلت؟
كنت أتسائل اذا كان يمكنك اللعب على "الدرامز" معنا, لليلة واحدة فقط
قطعاً لا
لم ألعب "الدرامز" منذ 20 عاماً ...لعب "الدرامز" مؤلم
وقد تألمت بكمية تكفينى وأكثر
انظر
تعال... قابلنى هنا بالأعلى
نحتاج للاعب "درامز" جديد, حسناً؟ "وأنت لاعب "درامز
لقد كنت خالاً سيئاً جداً طوال هذه السنوات
نعم, دائماً تأتى عندما تحتاج لشىء من أمى
لا تتذكر عيد ميلادى أبداً كنت تنادينى (ماكس) حتى عُمر الـ11
حسناً, ماذا تقصد يا (ما... ت)؟
...هذا
هذا أمر هام حقاً بالنسبة لى
"أنا لست مَن يطلقون عليهم "المشهورون بالمدرسة
أتفهمنى؟
...أن أعزف بهذا الحفل
...سيكون غالباً أقرب فرصة لى
لأمهد الطريق مع... كما تعرف, الفتيات
أنت تبحث عن الفتيات أحترم ذلك
...على أى حال, اذا كنت خالى حقاً
...عائلتى...
فستقوم بهذا الشىء لأجلى
مات), أين هو؟) - قال أنه سيأتى هنا -
إنه لا يعرف الأغانى ظننت أنه سيأتى مبكراً
قال أنه لا يحتاج لذلك قال أن بإمكانه العزف معنا وهو نائم
قال أن غذائه الشراب الإلهى والمعجزات
لا تخافوا! أحضرت بطاقاتنا إذن دخول لأى مكان, هذا يثير الفتيات
أأنت مستعد؟ سنصعد بعد 5 دقائق
بعد 5 دقائق؟ عم تتحدث؟ نحن مَن سنبدأ. لن نصعد قبل الحادية عشرة
إنه حفل التخرج! سينتهى فى الحادية عشرة
انتظروا. اذاً سنصعد خلال 5 دقائق؟ حقاً؟ 5 دقائق؟
حسناً
عجباً... 5 دقائق تركيز شديد
سأصاب بالغثيان - طقس صغير قبل الحفلات -
هل قمت بـ...؟ - للحظ السعيد -
بعض الناس يحملون قدم أرنب أنا أضع القىء بجيبى
"والآن سيداتى سادتى, "إ. ن. إ
اتبعنى
واحد. إثنان. ثلاثة
إ. ن. إ" سيداتى سادتى"
والآن حان الوقت لأول رقصة لملك وملكة حفل التخرج
توقف. توقف
!روك آند رول !"شكراً يا "كليفلاند
أجل! يا له من حفل! هيا ماتى), اصدمنى ببطنك)
ها نحن كم كان ذلك مدهشاً؟
نعم, اذا كنت بمدهش تعنى ...حطام قطار متصادم
وعار لن ينساه الناس أبداً... اذاً نعم كان ذلك مدهشاً للغاية
"كان الأمر أشبه بذلك المشهد من "تيتانيك المشهد الذى يموت به الجميع
!ماذا؟ لقد قمنا برج المكان
أنت متوهم - هذا صحيح أيتها الغاضبة -
أتعرف ماذا أيضاً؟ "إ. ن. إ" قامت للتو بالحصول على لاعب "درامز" جديد
(وإسمه... (فيش
يا صاح. استيقظ
لقد افسدت ذلك الحفل ولن تلعب مع فرقتنا مرة أخرى
شكراً
مرحباً - مرحباً -
هل (كيرتس) بالمنزل؟ - مَن يسأل؟ -
(روبـ... رت فيشـ... مان)
(أصدقائى ينادونى (فيش - (فيش) -
...أنا لاعب "الدرامز" فى الفرقة من
من حفل التخرج
أنت جاد, عجباً حسناً, أنا آسفة
كيرتس) قال أن لاعب "الدرامز" أكبر سناً) فقط... تخيلت أنه بالجامعة
اذاً أنتِ أخته الكبرى؟ - هذا إطراء منك. لا, أنا أمه -
لا, لستِ كذلك حقاً, لستِ كذلك
ما إسمكِ؟
عادةً أصدقاء (كيرتس) الصغار (ينادوننى الآنسة (باول
آنسة (باول)؟
...يوجد ملهى لموسيقى "الجاز" بالقرب من هنا
أنا آسفة. أنا لا أواعد أصدقاء إبنى
أتفهم؟ أمر غريب
صحيح. نعم - الأولاد بالخلف -
كيرتس)؟ عزيزى؟) صديقك جاء ليلعب معك
اذاً يا عزيزى, متى ستأتى أمك لتأخذك؟
أنتِ مضحكة للغاية
ليست لديك فكرة أراكم لاحقاً
ها هى الفرقة المكونة من شخص واحد
حسناً
انظروا
لم ألعب أمام الجمهور منذ 20 عاماً
...لذلك ربما... من المحتمل
أن أكون خرجت عن السيطرة قليلاً وأنا آسف
لكن يمكننى تعويضكم ...ماذا لو أخبرتكم
أنه يمكننى ترتيب حفل لنا؟ - سأقول أنك ملىء بالترهات -
عجباً يا (كيرتس), عام 1991 اتصل يريدون إستعادة لغة المراهقين خاصتهم
يا إلهى, لقد اتصلوا مجدداً يريدون إستعادة مزحتهم
انتظر. حفل؟ ...مثلما تعزف "يو تو" ويقول الجميع
"يو تو"! نحن نحبكم""
نعم. يجب أن يسمع الناس هذه الأغانى !أنا جاد
مَن يكتب هذه الأغانى على أى حال؟
أنا - مشاكل هجرة -
...والده تركه وهو بالرابعة من عُمره, لذا
حسناً, هناك سحر جنونى فى ذلك السيد الغامض المتأمل
ويعجبنى ذلك
...اذاً ما رأيكم أن نضع بعض الأغانى
مع الخال (فيش) وتدعونى ألعب عليها؟
حسناً, إجتماع للفرقة - حسناً. احتشدوا -
لا, نحن الثلاثة فقط. الفرقة
نعم. سأكون بمكتبى
...حسناً, ربما كان متباهياً قليلاً بالأمس
فى طريقة أداءه لكن لا يمكنكما إنكار حقيقة أن لديه الموهبة
مستحيل يا رجل. أخبرته أنه مطرود - لا يمكنكما الإنكار -
حسناً يا رفاق لنفكر بالأمر هكذا
...قد يكون من الجيد
اذا كان بالفرقة سيكون لدينا كل شىء
المطرب الجذاب والمعذب
...المعتوه العصبى الأخرق - هذا أنا. هذا أنا -
فتاة "البانك" الفنية المائلة للسخرية
وعازف "الروك" العجوز صانع تعبيرات الوجه المجنونة
لا يمكن أن نكون رأينا شيئاً كهذا من قبل
هذه ليست مزحة بالنسبة لى - أتعتقد أنها مزحة لنا؟ -
ماذا سنخسر؟
حسناً. اذا احضر لنا حفلاً سأعطيه الفرصة
!أجل
آلو, "كونكريت جانجل"؟
"حانة وشواء جالاردى"
مرحباً, أهذا ملهى "هاى-فاى"؟ "لقد عزفنا عندكم عام 1985 مع "فيسوفياس
أنا فى فرقة "إ. ن. إ". عندنا ألبوم للتجربة
أنا فى فرقة جديدة إنها تدعى... مرحباً؟
"لم نعزف بعد فى... "أكرون
نعم, هل لديكم تجارب أداء؟ شكراً
شكراً... اغلقتم؟
حسناً, سأحاول لاحقاً
ماذا تفعل هنا؟
أعمل على أغنية
احذروا جميعاً العبقرى يعمل
لينون) و(مكارتنى) فى شخص واحد)
أود العودة للعمل - كم أغنية كتبت بهذا الكتاب؟ -
غالباً 211
عجباً
هذا حوالى 500 ألبوم
لم أفهم أبداً بكتابة الأغانى بل كنت أجيد تسمية الفرق
موهبة مختلفة ولكن مازالت هامة أيمكننى النظر على ما تكتبه؟
يا رجل, نحن فرقة, حسناً؟ الفرق تشارك بكل شىء
المنظفات. الحافلات. الفتيات - أفضّل ألا أفعل ذلك -
نحن كالعائلة - لا -
سأكون لطيفاً
حسناً
هذه كلمات رائعة - شكراً -
"غداً لا يأت أبداً"
صحيح تماماً. لا أفهمها ولكن هذا كلام ثقيل يا رجل
شكراً - هذا كلام جيد -
شكراً
اذاً والدك تركك عندما كنت طفلاً؟
بالتأكيد كان ذلك صعباً
فاتك ما لم تعرفه أبداً
ماذا تفعل؟ - هذا جيد -
"فاتك ما لم تعرفه أبداً" - حقاً؟ أتعجبك؟ -
نعم - ويمكنك اخذها, بدون مقابل -
شكراً - على الرحب -
هل ستأكل هذا؟
نعم - شكراً -
هل حالفك الحظ فى البحث عن حفل لنا؟ - نعم -
أنا أبحث فقط عن العرض المناسب
أركز فقط على العرض المثالى
الألبوم التجريبى لم يعجب أحداً
من الغباء أن أعتقد أن شخصاً غيرى سيعجبه
ماذا؟ الموسيقى رائعة ويمكننى إثبات ذلك
كيف؟ - لنركب السيارة -
هذا يا صديقى, يدعى إختبار القيادة
...اذا امكننا القيادة بلا مكان نذهب إليه
...ورفعنا صوت الموسيقى وشعرنا أننا بقمة العالم
اذاً سنعلم أننا سنحقق شيئاً
قم بالغناء
!بقوة
هيا
كيف تأتى بهذه الكلمات؟ منكسر"؟ "موثوق به"؟"
لا أعرف كيف تأتى بها يعجبنى هذا الجزء
ألسنا رائعين يا "كليفلاند"؟ !"إ. ن. إ"
!هذا الرجل - !وذلك الرجل -
!لنرقص - نرقص؟ -
!رقصة التصادم
تجعلك تشعر أنك لا تقهر, أليس كذلك؟ !وكأن كل شىء ممكن الآن
أتعلم؟
اذا تمكننا من جلب هذا للجمهور ...ولو لمدة 4 دقائق ونصف
سنصبح شيئاً...
اعطنى هاتفك
شغل الكاميرا
هذا؟ حسناً - نعم -
اعطنى صيحة ثائرة بعد 3 !ثلاثة, إثنان, واحد
هذه هى اللحظة التى علمنا بها أننا سنشتهر
آلو؟
!(نعم, انتظر لحظة. (روبرت
!(روبرت)
أنا مشغول
!الهاتف - رباه -
الآن
أعتقد أنها وظيفة
وكيف لا تكون وظيفة؟
احدى الوظائف التى كنت أبحث بجد عنها
مرحباً, هنا (فيش). ماذا؟
ماذا؟ نعم! انتظر
نعم
هذا ما فعلته - نعم, ولكنكِ تغنين الإيقاع -
رباه
هذا يحتاج للإصلاح
يا إلهى. لدىّ أخبار
...ولكن أتعلمون؟ قبل أن أعلنها
يجب أن نعمل على بعض الأمور بما فيها الحضور على المسرح
لماذا؟ لأن "إ. ن. إ" لديهم حفلاً
ماذا؟ - حفل؟ -
!حفل! نعم
!أجل
"سنعزف فى "تايجر روم" فى "فورت وين-إنديانا
!ليلة السبت. سنسافر على الطريق اللعين
"إنديانا"
"أمى لن تدعنى أذهب إلى "إنديانا
لا, أمى لن تجعلنى أذهب - اسمعوا يا أطفال -
"لا تسألوا أهلكم الإذن لعزف "الروك
أتعتقدون أن "البيتلز" ذهبوا ...لأمهاتهم وآبائهم وقالوا
مرحباً أمى, مرحباً أبى"
...هل تسمحون لى بالذهاب مع رفاقى
..."إلى حانة صغيرة تدعى إستاد "شاى
!لأهز العالم حتى الأبد؟" لا
لقد كانوا بالغين! أنت بالغ لقد كانوا بالغين
ماذا عن عذر الكنيسة؟ - ما هذا؟ -
أن تقول: "أمى, أبى ...أريد حقاً الذهاب إلى الكنيسة
التى سمعت عنها حتى أستطيع تعلم أشياء عن الإنجيل
وأقابل مراهقين آخرين "يشاركوننى إهتمامى بالإنجيل
هذا ينجح؟ - نعم -
"فقط اطبع إعلان مزيف على "الفوتوشوب
واعرضه لأهلك, ستذهب للحفل
(ارفعى يديكِ الآن يا إبنة (بيلزبوب
صافحينى
لاشىء. لاشىء أنتِ صعبة المراس
ولكنى سأنتزع إبتسامة منكِ
الإبتسام للضعفاء
لا أصدق أننا نسرق سيارة أمى
ليست سرقة عندما تكون من العائلة
ولكن لا تخبر أمك رغم ذلك
اركب
أنا متوتر جداً
هل قمت بالعطس على وجهى للتو؟ - لا, لم يكن أنا -
علام تعمل؟
هل ستسألنى كل مرة أكتب فيها شيئاً؟
تقريباً, نعم
إسمها "بيتر"=لاذع - باتر"؟=زبدة" -
"بيتر"
أغنية؟
نعم, أغنية - لنسمع بعضاً منها -
وتستمر هكذا
حسناً, السيانيد وشفرات الحلاقة بالخلف اقتل نفسك
هيا, هيا - ماذا؟ -
كلمات جيدة حقاً, إنها مثل الشعر
أريد فقط أن أقول أنى متحمس جداً لوجودنا على الطريق
نحن نفعلها نحن نعيش حلمنا
هذا هو الأمر, أن نعيش حلمنا
ألا نتوقف. ألا نتوقف لأى شىء ...فقط
!الأفضل أن أتوقف
هيا يا (روبرت), لنذهب
لا أصدق أنكِ اتصلتى بالشرطة للإبلاغ عنى
(لقد سرقت سيارتى يا (روبرت - لقد ملأت سوائل السيارة -
!احصل على وظيفة
كانت عندى وظيفة حفل رائع كنت سأجنى منه 100 دولاراً
حتى ابلغتى عن سرقة سيارتكِ - !تحمل المسؤولية -
!أنتِ
(الوداع يا (ماتى - ...الوداع -
!لا تتحدث !غير مسموح لك بالتحدث
...غير مسموح لك بالقيادة
فى الحقيقة, غير مسموح لك بفعل أى شىء طوال الصيف
يمكنكِ أن تسلبى منه السيارة ...يمكنكِ أن تسلبى حقه فى التحدث بحرية
لكن لا يمكنكِ أن تسلبى حلمه
!صحيح
(اصمت يا (ستان (اخرج من منزلى يا (روبرت
فيش), اسمع)
آسف جداً أنها جعلتنى أوشى بك
لا بأس يا رفيقى
"ارنى علامة "الهيفى ميتال
الآن شابكهم معى
أخى
(شكراً على سماحك لى بالبقاء هنا يا سيد (لى
أقدّر هذا حقاً نعم, حقائب الأرز هذه تبدو مريحة
فيش), لم يتناول أحد منها مثلك)
لقد أدخلت أولادى الجامعة بفضلك
ابق حتى تعود للوقوف على قدميك
(شكراً يا سيد (لى
عجباً! الحرارة هائلة
خذ هذه
لماذا؟ - للفئران -
فئران؟
خالى (روب)؟
مرحباً! ظننت أنك معاقب
تقنياً فإننى فى المكتبة لمدة 10 دقائق
ولكنى لست كذلك حقاً. أنا هنا
الجو حار هنا بشكل غير مريح
اذاً ماذا احضرك لمنزل (لى)؟
...عندى طريقة
لنتمرن بها
...لقد اخذت 4 كاميرات إنترنت
وقمت بتوصيل حاسباتنا لأخلق شبكة للبث الحى غير المتأخر
مرحباً؟ هل يعمل هذا الشىء؟
أيمكنك سماعى؟ - هل هذا يعمل؟ -
إختبار, إختبار
إختبار للميكروفون. أيمكنكم سماعى؟
هل يعمل؟
إنها كاميرا, ليست ميكروفوناً - يمكننى سماعك -
يمكننا سماعك - حسناً, لنقم بذلك -
!(ليس ميكروفوناً يا خال (روب
ماذا؟ - هل يرى أحد غيرى ذلك؟ -
حسناً, لا بأس
هل أنا الوحيدة التى ترى ذلك؟ لماذا لا يتصرف أحد غيرى؟
"لنجرب "غداً لا يأت أبداً - كيرتس), هل تشاهد هذا؟) -
"حسناً, "غداً لا يأت أبداً - (هذا مزعج يا (فيش -
يا إلهى, حسناً - حسناً, لنبدأ -
...واحد, إثنان, واحد إثنان ثلاثة أربعة
نعم. أعرف, أنا أحاول تحميل الواجب المنزلى
ولكن أخى المزعج يأخذ كل السعة
مجرد تمرين غبى فى المرآب
انتظرى, سأتصل بكِ لاحقاً
!"مرحباً يا "يوتيوب
"يا رجل, هذا ما كانوا يتحدثون عنه فى "ستيرن
(تباً! أعتقد أن هذا (روبرت
ما التالى يا رفاق؟ - !(هذا الكثير من (روبرت -
ماذا تريدون أن نعزف؟
ليون), تعال هنا)
هذا... ذلك الرجل مضحك للغاية
هذا شقيق زوجتى
...هذه الأغنية جيدة - سآخذ إستراحة قصيرة لتناول النودلز -
تناولت الغداء معه ليلة أمس - أنت تمزح -
أتريدان مشاركة هذا مع بقية الفصل؟
ما هذا؟
ما الأغنية التالية؟ لنستمر
لنستمر بهذه الطاقة - يا إلهى, يا إلهى -
يا إلهى. حسناً
أؤكد لك. هذا لاعب "الدرامز" العارى
متأكد يا رجل؟ من الصعب التأكد وهو مرتدى ملابسه
إنه لاعب "الدرامز" العارى
مرحباً يا عائلة وصلت بأسرع ما يمكن
ها هو. لم أتعرف عليك وأنت مرتدى ملابسك
"ديفيد مارشال), رئيس تسجيلات "ماتشبوك)
تسجيلات "ماتشبوك"؟
(بالمناسبة, أنا (ستان أنا مع الفرقة نوعاً ما
عظيم, عظيم
(لقد اتى من "لوس أنجلوس" ليقابلك يا (روبرت
نحن على الإنترنت... على الإنترنت
أكثر من مليون مشاهدة
هل يعرف أحدكم ما هذا الصوت؟ - لا -
ماذا عنك يا (نورم) من مسلسل "تشيرز"؟
هذا صوت شاحنة النقود وهى ترجع تجاه بابكم
"ولكننا نهتم بأكثر من المال فى "ماتشبوك
نحن ننظر لما وراء لاعب "الدرامز" العارى
إنه فيديو مضحك ...نحن نضحك عليه, ونضحك
ولكن عندما ندندن الأغانى إنها حماسية
أتفهمون؟ حماسية !نضحك نضحك ثم بوم
فجأة نغنى وندندن الألحان. لماذا؟
لماذا قد نفعل ذلك؟ سأخبركم !لأن الأغانى رائعة جداً
عجباً! كل هذه السنوات أرتدى بدلة وأذهب للمكتب
!كان يجدر بى أن أكون لاعب "درامز" عارى - قطعاً. ها هو الإتفاق -
اذا كان لدى "إ. ن. إ" المزيد من الألحان فإن "ماتشبوك" مهتمة بكم
أنا متأكد أنكم مشهورون متأكد أن الكثيرين يركضون وراءكم
نعم, لم أدفع الضرائب فى التسعينات
الهاتف يرن بجنون من العروض
جيد جيد. حسناً هذا ضغط كبير
لقد عبرنا يا رفاق
سأتصل برجالى, وسأعود لأخبركم بالأخبار
المعذرة للحظة
سنوقّع معهم سنوقّع معهم
...حسناً - (سأتصل بـ(أميليا) و(كيرتس -
يعجبنى وشمك الجديد - لقد وضعته مؤخراً -
سأثبت حضورك وأنت مغادر
حسناً, شكراً
"مرحباً. أنا هنا مع "إ. ن. إ
الإسم؟
(روبرت فيشمان)
ستوديو 3
انتظرى. إسمى بالقائمة؟
نعم - اذاً إسمى بهذه القائمة -
نعم
أيمكننى الإحتفاظ بها؟
لا - حسناً, بالطبع -
هذا غير سىء أنت رائع
لديهم طعام مجانى
...لوحة الصوت
والآلاف من أزرارها الغامضة
...المقعد الكبير
الذى ينقلنى عبر الستوديو
الذى يسمح لى بالإنزلاق حيث أريد
الزجاج العازل للصوت سماعات الأذن العملاقة
هذا ليس جيداً إنه محبط جداً جداً
يجعلنى أريد الإنتحار
حقاً, يجب أن نوقف هذا فوراً
لماذا لا نقلب الأمر كله؟
لنسرع من الإيقاع "قل "أنا لست متألماً
حسناً - حسناً؟ اتبعونى -
ماذا يفعل؟ - من المنتصف. لنقم بذلك -
!واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة
نعم, نعم
!قم بالغناء
هل تسجل؟ - نعم -
!أجل
نعم. هذا ما أقصده - هذا رائع -
بدلاً من أن نكون كمركب "كانوى" فى بركة كنا كالدبابة التى تهبط جبلاً
يعجبنى ذلك. شعور جيد حقاً - ما رأيكم يا رفاق؟ -
لينون) يتقلب فى قبره الآن ليخفى شعوره بالخجل)
سنؤكد هذه الأغنية
!أجل! سيؤكد الأغنية - رائع! ما معنى ذلك؟ -
ليست عندى فكرة لنأخذ 5 دقائق إستراحة
ذات يوم سيكون إسمك على واحدة منهم
أضمن ذلك
هناك الكثير من الكلام عنكم يا رجل
حقاً؟ - نعم -
لديكم الفرصة لتستغلوا فيديو "يوتيوب" ذلك
...نحن نتحدث عن ألبوم, جولة
ستحصل على نساء أكثر من سيارات (جاى زى) المرسيدس
ستحتاج لعضوين ذكريين
شكراً - نعم, على الرحب -
ماذا تفعلون يا رفاق؟ - كنت أخبره بخطة اللعب -
سنبقى فى الستوديو عدة أسابيع ونسجل المزيد من الأغانى
ثم نشد حزام الأمان يا صغار
سنذهب على الطريق
ماذا؟ - (سمعتنى يا (كيرلى سو -
جولة بالغرب الأوسط
!هذا صحيح
!نعم - !نعم -
حسناً - أجل -
...وختاماً سيداتى سادتى
أعدكم أن هؤلاء الأطفال سيحصلون فى الطريق على خبرة
ليست كأى شىء اختبروه من قبل
...أعتقد أن ما يحاول قوله
...ولكن بطريقة مبهمة تماماً
هو أن هذه فرصة واحدة فى العُمر بالنسبة لهم
وقد عملوا بجد ويريدون ذلك بشدة
وأنا لست متحمسة لتركى لـ(كيرتس) يذهب دونى
ولكن لا أريده أن يقضى حياته "متسائلاً "ماذا لو...؟
أتفهمون؟ لذا ستحصلون على صوتى
آسف
"لقد عشت حياتى أتسائل "ماذا لو...؟
"عشرون عاماً من "ماذا لو...؟
أتفهمنى يا (جاك)؟
ستكونين بأمان, أليس كذلك؟
بالطبع
حسناً
اتفقنا؟ - حسناً -
ليزا)؟) -
حسناً. موافقة
احترسى فحسب, اتفقنا؟
شكراً لكِ
على الرحب
ولكن اذا اذيت شعرة واحدة من رأسه سوف أقتلك
رائع - حسناً -
ماتى)؟ أنا أثق بك) - نعم -
ولكن لا أثق بخالك
لذا لا أريدك أن تسمع كلامه, اتفقنا؟
حسناً
أول حافلة جولات
حافلة رائعة
سأتصل بكم يا رفاق
هل ستكونين بخير؟ - نعم -
أحبك. أنا فخورة جداً بك - أحبكِ أيضاً -
السيد (جاتور) هنا ...طُعم الدببة المتجهون شمالاً
...على الطريق الكبير "إل-5" حول - موجة إذاعة الشاحنات؟ -
رائع
هل سمعت عن الهواتف الخلوية؟ - هل سمعتى عن سرطان المخ؟ -
يوجد شيئان فى هذا العالم لا أثق بهما اذا كانا بدون أسلاك
الهواتف والعرائس المتحركة
!ستائر مزخرفة
ثلاجة مليئة بالبيرة بيرة لم أدفع ثمنها
!نعم. وقت الإحتفال. مرحباً
ظننتك ستكون شخص بالغ مسؤول
...سأكون مسؤولاً بالفعل
!عن الإحتفال حتى أحترق...
ما خطبك؟
ما خطبى؟ "طوال حياتى كان الناس يقولون لى "انضج
(تخل عن أحلامك. احلق شعرك يا (فيش" "لن تعزف "الروك" بعد الآن
!أتعلمون؟ انظرى إلىّ الآن أيتها الوظيفة الصباحية
"على يساركم أرض تكريم مشاهير "الروك آند رول
...اتركى مكاناً "للدرامز" خاصتى يا عزيزتى
...لأن زمن ثورة (فيش) قد بدأ
أكلت حشرة
!أول مكان حفل - رائع -
أول مظلة مكان حفل
إختبار, إختبار. واحد, إثنان إختبار, واحد, إثنان
أول إختبار للصوت - نعم -
إختبار, إختبار ضربة إختبار
إختبارات, واحد, إثنان, إختبارات, إختبارات
"لنرحب ترحيباً شديداً بـ"إ. ن
نعم
مرحباً
"لنعزف "الروك
واحد, إثنان, ثلاثة
أول مشكلة تقنية
أول تعافى
"احسنتى فى تغيير النغمة عند "بعيد جداً
شكراً
وأنت كنت مذهلاً كنت ستخلع المفاتيح من الأورج
(وأنت كنت أفضل من (كيرت كوبين (أنت مثل (هيرت كوبين
"إ. ن. إ"
أنتم رائعون
!أول معجبة
كان ذلك جيداً حقاً
كان أفضل من جيد كان جميلاً
أنت مبلل جداً
نعم! فرقتنا جميلة - !لا -
!جميلة - يا إلهى -
(لن أتركك يا (ماتى أنا أدخر أكبر عناق لك
لأنك احضرتنى هنا - ...خال (روب), لا نحتاج -
عانقنى, هكذا - يا إلهى -
الخال (فيش) يمسك بك يا رفيقى - مبتل جداً -
مرحباً
كنا نتسائل اذا كان يمكننا شراء البيرة لكم أو ما شابه
أول مجموعة فتيات
لسوء الحظ, سنهم لا يسمح ...لحسن الحظ
أنا سنى ضعف المسموح به لحفلات ما بعد العرض
...كنا نبحث نوعاً ما عن
شخص قريب لسننا, ولكن شكراً
!أول رفض من فتاه. لتبدأ الألعاب
"رباه. هنا مات "الروك آند رول
كل ما تفعلوه الدردشة ولعب "البلاى بوكس" يا رفاق
"إنه "إكس بوكس - مهما يكن -
نحن فى جولة
قد لا تتاح لكم تلك الفرصة مجدداً - !هيا -
يجب أن نتحرر
أشعر أنى حر وأنا على المسرح
ثم أود أن أستريح وأروح عن نفسى قليلاً. تحرك من فضلك
!وتسمى نفسك إبن أختى - إنه محق -
الوقت تأخر. نحن متعبون - أنتم مثل مجموعة من الجدّات -
(أنت تبدو مثل السيدة (سايجون
انتظروا, فهمت أنتم لا تعرفون معنى أن نكون فى جولة
لا تفعل ذلك - سأفعل -
أنت متوحش
!(فيش)! (فيش)! (فيش)
!أنا سمكة ذهبية
!نعم! الآن نحن نحتفل
يا رجل, ما الخطب؟
نحن فى الحجز
!سنصبح خلف القضبان يا رجل هذا رائع
!"هذا أهم شىء فى نجم "الروك
لا أعرف أعتقد أنى كنت أهتم بالموسيقى أفضل
الموسيقى تلعب دوراً كبيراً أيضاً
...فقط
...دائماً أتمنى
...يوماً ما, أن يسمع أبى إحدى أغنياتى
ويشعر... بشىء
أتريد نصيحتى؟
أغانيك جيدة
لا تطارد شيئاً لن تحصل عليه أبداً
إنها خسارته. هو الخاسر
ثق بى. أنا أعرف
لدىّ أفضل مقعد بالمكان
"بين الجيتار و"البيز
فيشمان). كلكم خرجتم بكفالة) - نعم -
كيف؟ - شكراً. المعجبون -
"سحر "الروك آند رول هيا, أين جماهيرى؟
هذا يا أصدقائى ما يحدث "عندما تكون نجم "روك
مساء الخير يا رفاق - (مساء الخير يا (فيش -
تباً
أمى؟
لقد وثقت بك لقد آمنت بك أنت وهؤلاء الأطفال
هكذا ترد لى الجميل؟ ...بأن تكون سكير, غير مسؤول, سكير
"قلتى "سكير - أعرف -
(ما خطبك؟ مرحباً يا (كيم - (مرحباً يا (ليزا -
تم القبض عليك مرتين فى 3 أسابيع؟
ما شعور أن تدمر غرفة فندق؟
بالتأكيد شعور بالحرية, أليس كذلك؟
ليست لديك فكرة
حقاً؟ - نعم -
أنت مغفل
هيا يا (مات), سنعود للبيت الجولة انتهت
...لا يمكنكِ إلغاء الجولـ سأخفض صوتى
لا يمكنكِ إلغاء الجولة
...إنه محق. الناس تحب - لا يهمنى اذا كنت ستتخلى عن الحفلات -
...لا أثق بفتى "الدرامز" الصغير هذا - ماذا ناديتنى؟ -
لنذهب - لن أعود للبيت -
لن أعود أيضاً ولا تنادى خالى بفتى "الدرامز" الصغير
إنه فتى "الدرامز" الكبير - أنا الأم, أنت الإبن -
لا. لأنى أحترمكم ثم لا تستمعون لى
لا يمكننى سماعك - يا رفاق, يا رفاق -
لا تستمعين لى - نحن فرقة وسنبقى معاً -
سننهى الجولة
آسف اذا كانت لديكم مشاكل ولكن هكذا تسير الأمور
نعم
حسناً, سأذهب - ماذا؟ -
...لا أعتقد أنه من العدل أن ينهوا جولتهم
لأن الطفل (هيوى) هذا غير مسؤول بما يكفى ليتصرف كالبالغين
لذا سأذهب معهم
سأذهب أيضاً - (اصمت يا (ستان -
لا. الجولة مع العائلة ليست جولة لن أغير رأيى أبداً بهذا الشأن. انتهى الأمر
لقد رسمت حدودى
...أريد فقط أن أقول نيابةً عن الفرقة
أن كونكِ معنا بالجولة يقتل المرح
حقاً؟ لم أكن لأضطر للتواجد هنا لولا تصرفك كالأحمق
مهما يكن. أريدكِ فقط أن تقومى بمراقبة الأطفال
ولا تعكرى مزاجى, اتفقنا؟ لأننى أعيش حلمى
هل كانت دعامة الركبة هذه موجودة فى أحلامك؟
ماذا قلت بخصوص تعكير مزاجى؟
آسفة, أتعلم؟ أنا آسفة
أنت شخص بالغ. أقصد تقنياً
يمكنك أن تفعل ما تشاء أعتقد فقط أن عليك البدء باخذ الأمور بهدوء
"بهدوء؟ شكراً يا "ذا إيجلز
لا. لقد قضيت حياتى كلها بروية
والآن أنا أعوض الوقت الضائع
حسناً
سأفعل ما أشاء. راقبى هذا
ربما أخلع بنطالى أمام سائق شاحنة
أو أركض بالحافلة ذهاباً وإياباً أو آخذ قيلولة
لا أعرف أيهم. الخيار لى سأتخذ قراراً
أعتقد أنى سآخذ قيلولة. المعذرة
حسناً
عندى سؤال سخيف هل لديك أى معقم لليدين؟
نعم. استخدمته لأشياء أخرى, لكن يمكنكِ اخذه
يا إلهى
آلو؟ - مرحباً, أنا (د. ف). ضعينى على مكبر الصوت -
هل تجلسون يا رفاق؟ - لحظة واحدة -
قفوا اذاً. عندى أخبار رائعة - حسناً -
ستقومون بتصوير فيديو موسيقى
!أجل
احضرت لنا أشهر مخرج بالمدينة
نعم. حسناً, سأغلق الخط أنا أتعرض لكمية رهيبة من الألم
...توقف. توقف من فضلك
نحن نتمرن الآن هذا يعنى أن تتحركوا
أفواهكم وأجسادكم
عودوا للخلف ببطء ثم قولوا الكلمات بالعكس
أين الفتاه؟
قولوا الكلمات بالعكس
سأضبطه لاحقاً ليكون للأمام
يجب أن تتحركوا بالعكس لأجعله لاحقاً للأمام, فهمتم؟
أين الفتاه؟ - لا تحبس أنفاسك -
ماذا يحدث؟ - (المعذرة يا (كيب -
نعم؟ - اسمع, أيمكننا أن ننتهى اليوم على ذلك؟ -
لا لا, هذا لن يحدث - استمع لى -
ماذا يحدث؟ - تفضل -
إنها (أميليا). يومها صعب فحسب
"لا تشعر كأنها نجمة "روك - سأذهب للتحدث معها -
حسناً. حظ موفق فى ذلك
أميليا)؟) - ابتعد -
هيا, لا بأس أن تكونى متوترة
أنا أتقيأ أو أركض قبل كل عرض
بالأمس كانا الإثنين معاً - هذا مقزز. اتركنى وحدى -
هيا يا فتاه, نحتاج إليكِ هيا
آسفة, لا أستطيع - ما الخطب؟ -
أخبرت ذلك المصفف الغبى ألا يصففه - دعينى أرى -
يا إلهـ... عجباً... لا بأس
أرأيت؟ شكلى سىء, حسناً؟ ابتعد - اسمعى, إنه مجرد شعر. ليس بالأمر الكبير -
ربما الفتيات مثلى لا تنتمى للفيديو
أتعرف؟ اذا كان هذا هو المظهر ...الذى يريدونه, يجب عليهم
أن يأخذوا واحدة من الفتيات المزعجات (اللاتى يذهبن إلى (كيرتس
لا تقولى هذا
هؤلاء الفتيات رخيصات ...لهذا أنتِ فى هذه الفرقة
وهن لا. لأن لديكِ المظهر والشخصية
...تصرفاتكِ جيدة, مغامرة
شقية بشكل طبيعى غير مشوه. نعم
خذى النصيحة من شخص كان فى حرب طويلة مع مظهر شعره
شعركِ يحتاج للقليل من الحب والكثير من الكريم
مرحباً بعودتكِ
إبتسامة؟ لا إبتسامة؟
(شكراً يا (فيش
احسنت - هذا الجزء سيذهل الناس -
سأقوم بتصويركم بتلك الكاميرا القديمة بدون حركة, ثم سأقوم بتحريككم
لذا اختاروا أماكنكم, خذوا أنفاسكم وتحركوا قليلاً
تحركوا قليلاً
انتظروا دقيقة
لديكِ وشم - ماذا؟ أين؟ -
يا إلهى, يجب أن أدع الطبيب يلقى عليه نظرة
مضحكة. جيد ...أقصد فقط أنه من الغريب
لأن لديكِ وشم ومع ذلك أنتِ أم
لا يفوتك شىء, أليس كذلك؟ نعم, لدىّ وشم وأنا أم
تناولتى الكثير من الكحول؟
اقتربت كنت فى فرقة قديمة
كنتِ فى فرقة؟ - نعم -
كانت فرقة "بانك" من الفتيات
مستحيل! هذا رائع
نعم, أضع دبوس بقميصى فأصبح رائعة أوقات جميلة
اذاً ماذا حدث للفرقة القديمة؟ لماذا تخليتى عنها؟
...لست متأكدة حقاً
...لكن أعتقد أن للأمر علاقة بحقيقة
...أن مغنية حامل فى السابعة عشرة
"لم يكن ما كانت تبحث عنه "إم تى فى
تنقصهم البصيرة - اقطع! لقد تحركتم كثيراً -
قليلاً" تعنى قليلاً, وليس كثيراً أو متوسطاً" قليلاً. تحركوا قليلاً
ولا أعرف لماذا ترمشون أكثر من الأشخاص العاديين
ولكن حاولوا أن ترمش عيونكم كالأشخاص العاديين, أو لا ترمشون
الخيار لكم
(مات)
(مات) - نعم, أأنتِ بخير؟ -
هل تنام وعيناك مفتوحتان؟ - لا, أنا بخير -
طابت ليلتكِ
أيمكنك التوقيع على قميصى؟
هذا... هذا مقاس جيد
طابت ليلتكِ - طابت ليلتك -
"مشاهير "يوتيوب" "إ. ن. إ ...تحولوا من مغمورين تماماً
لفرقة ذات ألبوم من أفضل 10 ألبومات وأغنية بالمركز الأول
وجولة مباعة كل تذاكرها فى 3 أشهر فقط
شكراً جزيلاً ليلة سعيدة
(أحبك يا (مات
هناك فتاه القت بهذا لى ...وعليه رقم هاتف
!وبريد إلكترونى, وهو كبير
!"الروك آند رول"
دعنى أراه - إ. ن. إ", كنتم مذهلين" -
ماتى), كنت رائعاً للغاية)
الجميع احبوا العرض وكانوا يغنون معكم
كانوا يغنون كلماتك (كنت جيداً يا (فيش
يا إلهى, كان ذلك رائعاً يا رفاق حيونى
حسناً, فهمت عرض رائع. ها هى الخطة
يجب أن ننزل ونقابل المعجبين لفترة ثم نغادر, اتفقنا؟
ماى سبيس" سيقيمون لكم حفلاً يا رفاق" ولا أريد أن أتأخر
أريد الوصول قبل حجز كل الف-ت-ي-ا-ت, أتفهون قصدى؟
يمكنك التهجأ
نعم. لا, أفهم ذلك هذا منطقى
مرحباً, أهلاً بكِ لا أعتقد أننا تعارفنا من قبل
"ديفيد مارشال), تسجيلات "ماتشبوك) - (كيم باول), أم (كيرتس) -
المنبع, أليس كذلك؟
المعذرة؟
أود لو قضيت 9 أشهر بداخلكِ
لماذا كلكم صامتين؟
ها هى. إنها كحافلة المدارس ولكن للمغفلين
لن أركب هذا الشىء - هذه سيارة رائعة -
نعم, امرحوا - هيا, لنذهب -
عجباً, صفراء - نعم, نعم -
حسناً, لنذهب
سأدخل فى الموضوع مباشرةً لأن هذه طريقتى
هل سمعتى عن التعبير "أ. أ. م"؟
لأنى لن أستخدم هذا لأصفكِ, أبداً
أكره هذا التعبير. يثير إشمئزازى
"لا لا, أنتِ أقرب إلى "أ. أ. م. م. ح
أم أريد مضاجعتها مضاجعةً حلوة
شكراً, هذا إطراء كبير, حقاً
اذاً هل سمعت عن التعبير "ش. أ. ط"؟
لا لا. ما معناه؟
شخص أود طعنه
أعرف - هذا جيد. احترس منها -
هذا الفهد لديه مخالب
"سأركب السيارة "الهامر - فكرة جيدة -
أراكم بالسيارة يا رفاق - اذهب -
احسنتى يا سيدتى - هيا بنا؟ -
أتعلمين؟ لن آتى هذه المرة
حقاً؟ أنت؟ لن تأتى؟
حسناً - ...كما تعلمين -
...عندى موعد بالملهى مع بعض الفتيات القصيرات, لذا
حسناً, أراك لاحقاً - حسناً -
لا تنتظرونى, اتفقنا؟ ...لأننى سأكون
أراك لاحقاً
ماتى)؟) - مرحباً -
مرحباً. أأنت بخير؟ - ...أنا ممتاز! أنا فقط -
...هذا - مَن هى؟ -
لا أعرف إسمها ...رأيتها فى حفلاتنا
وأردت خطبتها, ولكن توترت جداً
أى فتاه هى؟ - تجلس بالحانة, ترتدى الأزرق -
!لا تحدقين - أنا لا أحدق -
أنتِ تحرجيننى أمامها كونى محترمة فحسب
إنها مَن تجلس هناك مرتدية القميص الأزرق
حسناً. القميص المكتوب عليه "أحب (مات)" بالألماس؟
قد تكون هذه مصادفة
"ربما تحب (مات لوبلانك) من مسلسل "فريندز
(انظرى لى يا (أميليا
انظرى لى. لست أجمل رجال العالم
...و
لا أعرف كيف أتحدث مع فتاه, بخلافكِ
لم أقبّل فتاه من قبل
لم أطلب من فتاه الذهاب للسينما ...ولا الذهاب للعشاء, أو
هاك, حسناً؟ الآن لديك الخبرة
الآن اذهب وتحدث إليها وكف عن الخوف
مرحباً. تشرفت بلقائكِ
هلا توقعين هذا من فضلكِ؟ - نعم -
نعم, سيكون هذا رائعاً
مرحباً؟
أيمكننى الدخول؟ - بالطبع, تفضل -
عدت مبكراً كيف كانت الفتيات الصغيرات؟
القصيرات... وقد قررت إنهاء الليلة مبكراً هذه المرة
كانت هذه حركات رائعة بالمناسبة
نعم, عظيم
اذاً يُفترض أن هذا جيتار
نعم, إنه جيتار الأمر ممتع حقاً. أتريد اللعب؟
هيا, هيا - حسناً -
حسناً, ارتديه فحسب - حسناً -
أترى؟ أحمر ثم أزرق - لقد تهت -
أزرق - أزرق -
وافعل هذه لتحصل على نقاط إضافية - أحب هذه الأغنية. هذه الأغنية رائعة -
أنت تفعلها
أنا أركل مؤخرتكِ, هذا ما أفعله - لم تقترب حتى -
نعم - "الآن نحن فرقة "روك -
هز رأسك معى
"هلا أقدم لكم أول فيديو لـ"إ. ن. إ
تعرفون, المقطع, الكورس, المقطع, الكورس سمعتم الأغنية
اذاً, ما رأيكم؟
لا أشعر حتى بالخجل منه وأنا أخجل من... كل شىء
نعم, جسدكِ يتغير
ألا تكرهون أن الكاميرا نفسها تضيف 10 أرطال؟
نعم. الكاميرا والطعام, أليس كذلك؟ اذا اعجبهم هذا سيعجبكم ذلك
...هذا الفيديو
سيكون الفيديو رقم 9 فى البلاد يوم الإثنين القادم
أجل
ستتبولون فى ملابسكم عندما تسمعون هذا
"لقد تمت دعوتكم للغناء قبل "فيسوفياس
"تكريماً لدخولهم مع مشاهير "الروك آند رول
هذا عظيم جداً, أليس كذلك؟
ستكونون مشاهير "كليفلاند" القادمون "يغنون قبل أساطير "كليفلاند
بدون ذكر أن الفرقتين يتبعا تسجيلات "ماتشبوك", وهذا جيد
لا, لا
لا, لا, لا
فيش), (فيش)؟) تنفس, يجب أن تتنفس
حسناً
ماذا اذا كنت قد وافقت بالفعل؟ ما موقفنا الآن؟
رباه. لا بأس, (فيش)؟
دراما - !لا -
سأذهب للتحدث معه - لا لا, اجلس فحسب. سأفعلها أنا -
..."أنتم تدركون أنكم اذا غنيتم قبل "فيسوفياس
ستغنون أمام 20 ألف شخص
فيش) لديه تاريخ معهم) لا يمكننا ذلك
انظروا, أنا أحب (فيش). أحب ذلك الرجل ...وأنا لا أظهر الحب أبداً
ولكن ذلك الرجل جسده كله فى جبيرة عملياً
أتفهمون قصدى؟ أعتقد أن الوقت حان لنخلصه من عذابه
أتفهمون ما أقوله؟ نحتاج لإنعاش مظهر الفرقة
ما قولكم؟ - الفرقة كالعائلة -
الشخص لا يدير ظهره للعائلة
ما هذا؟ مسلسل "فول هاوس"؟ هل تمازحنى؟
سيبقى. انتهى الأمر
أتعلمين؟ أنتِ على حق سيبقى, نعم, قرار جيد
!(فيش) - لا, لا! لا أستطيع. لن أفعلها -
الأرض الموعودة" أغنيتى" أنا مَن جاء بإسمها
...وهم الآن فى الأرض الموعودة
وأنا أسير فى الصحراء منذ 40 عاماً (أنا مثل (موسى
...لقد قدتهم إلى أرض الحليب والعسل والجنس
فيش), استمع لى) - ...وأنا أتناول المن -
...لا أستطيع... لا أستطيع سماعك
(مرحباً يا (يوكو
لماذا كانت هذه؟ - لأسكتك -
حسناً - الآن استمع لى -
لقد وصلت للأرض الموعودة بالفعل, حسناً؟
ليس كما تخيلت, ولكنك فعلتها
هل ستفسد هذا بسبب ضغينة حمقاء؟
هيا, انس الأمر فحسب العب بالحفل, أرجوك
طرقكِ الساحرة لن تجدى معى
لن ألعب قبل "فيسوفياس" أبداً
مرحباً يا رفيقى, مرحباً يا رجل يا لها من مصادفة
لم أعلم أنك هنا - نعم, أحب هذا المكان -
نفس الطابق أيضاً
...أريد القول أنه من الرائع جداً
أنك موافق على مضاجعة (فيش) لوالدتك
عم تتحدث؟ - ...أقصد فقط -
أنه من النضج أن توافق على مضاجعته لسيدة رائعة كوالدتك
رائع جداً يا رجل أنت شاب رائع رائع
أنت مثل (فين ديزل) ملفوف (فى فطيرة من (جيريمى بيفن
حسناً, ها نحن
أتعرف؟ أدركت للتو أنى لست بهذا الفندق
اهتم بنفسك يا فتى !"أنت نجم "روك
"اذا كنتم تريدون قضاء بعض الوقت فى "كليفلاند
تعالوا الشهر القادم حيث ستقوم "إ. ن. إ" بعرض مفتوح
..."سنقوم بالغناء قبل مشاهير "الروك آند رول
"العظماء "فيسوفياس
ظننتك قلت أننا لن نفعل ذلك
قررت أن نفعل - يا رفاق, يجب أن نناقش هذا لاحقاً -
لا نحتاج لذلك. انتهى الأمر
لن أفعل ذلك, حسناً؟ لن ألعب قبلهم
أتعتقدون أن علينا اللعب قبل "فيسوفياس"؟
اذاً ابحث عن لاعب "درامز" جديد
أتعرف لماذا أنت بهذه الفرقة؟ أنت مزحة
لن أدع أمى ترافق مزحة
ولن أفوّت عرض حياتى بسببك
ماذا؟ ألم ترون من قبل شخصاً ...يركل "الدرامز" غاضباً
ثم يقفز من المسرح ويلوى كاحليه؟
لا - حسناً, الآن رأيتم -
افسحوا
لا
فيش), لا بأس. أأنت بخير؟)
نعم, نعم
أأنت بخير؟ - نعم, على قمة العالم -
شكراً. كاحلى الأيسر يصدر أصوات طقطقة خطيرة حقاً
نعم, أسمع ذلك - نعم -
(اسمعى, نحتاج للتحدث مع (كيرتس
فيش), لقد قبّلتك مرة واحدة, بالجولة)
تعلم ذلك. هذا غير حقيقى (فى الحياة الحقيقية أنا أم (كيرتس
وأنت... أنت مجرد شخص لا ينضج
حاولت أن أنضج, حسناً؟ لمدة 20 عاماً
حاولت. كرهت كل لحظة ولن أعود لذلك
لم تتقدم حتى للأمام لم تعط فرصة لنفسك لتكون بالغاً
أنت تعيش لحظة حدثت قبل 20 عاماً
قلتى أنكِ لم تحلى مشاكلكِ أيضاً
بلى, ولكن على الأقل أنا أعيش بالحاضر
مرحباً أيها الفأر
ها نحن. تفقّدوا المكان يا رفاق ليس سيئاً
نعم, نعم
مَن قد يكون هذا؟ يا رفاق, هذا (بول) لاعب "الدرامز" الجديد
اذهبوا وتعرفوا عليه اعطوا له لقباً. أى إسم حيوان
ماعدا (فيش)=سمكة, كما هو واضح سيكون ذلك غريباً
عظيم, حسناً, هيا بنا لنذهب للتمرين
استعدوا, هيا
حسناً, لنبدأ
أى طلبات أخيرة؟
كن لطيفاً
روبرت), تعجبنى سيرتك)
قطعاً أحب أهدافك و(ستان) يقول عنك كلاماً رائعاً
لاحظت أن وظيفتك الأخيرة كانت منذ عدة أشهر
ماذا كنت تفعل منذ ذلك الحين؟
كان يأخذ بعض الوقت ليشحن بطارياته القديمة
والآن أنا جاهز للعمل هنا حتى أموت
لا أريد حتى التحدث معه بالأمر هذا محبط وغير عادل تماماً
مرحباً
مرحباً. كان من المفترض أن نبدأ قبل ساعتين
(اهدأى. ظننت أنكما قد تتمرنان مع (بول
...منذ اجبرت (فيش) على الرحيل
..."تحولت هذه من "فرقة
إلى "أنت" وبعض الناس من خلفك
لم أجبره على الرحيل, هو استقال
كنت لئيماً وخادعاً وقد اجبرته تماماً على الرحيل
بول) هذا جيد لنا) - هل تمازحنى؟ -
انظر إليه وكأن "آبركرومبى" يصنعون البشر الآن
(نحتاج (فيش
أتعرف؟ إنه ملىء بالأخطاء وغبى ومفعم بالحياه
لسنا كما كنا بدونه, أنت تعرف ذلك
"حسناً, قال أنه لن يظهر قبل "فيسوفياس
...كيرتس), هل ذهبت إليه وقلت له من قلبك)
كم كان ذلك من المهم لك وللفرقة؟ كان ليفعلها
ماتى) محق. كان ليفعلها) - كان ليفعلها فى لحظة -
لأنه يحبك
أتعرفان؟ لست فى مزاج يسمح لى بالتمرين
أتمنى أن تعلما أنى سأحصل على أجرى سواء تمرنا أم لا
(اصمت يا (بول
مرحباً
اسمع, لم أعرف أن الحياه الحقيقية مملة هكذا
ومحطمة للروح لا تنس ذلك
بدلة جميلة
سوف أقتلك
أتمانع لو جلست؟
...اذاً
مات) يقول أنى لو طلبت منك اللعب) ...قبل "فيسوفياس" بطريقة لطيفة
فسوف توافق
رغم أنه عبقرى... ولكنه غبى
"لن ألعب قبل "فيسوفياس
أنت تتصرف كالطفل - لا. أنا أتصرف بواقعية -
(أتخبرنى أن (روبرت فيشمان) الشهير بـ(فيش
"أمامه الفرصة للعب فى "كيو أرينا أمام 20 ألف معجب يصرخون
ولن يقبل؟
رأيت (أوزى) يقضم رأس خفاش على ذلك المسرح
يمكنك رؤية "إ. ن. إ" هناك ...من مقعد جيد حقاً بين الجيتار
"و"البيز - و"البيز". أفضل مقعد بالمكان -
لا. مستحيل
"لن ألعب قبل "فيسوفياس يجدر بهم العزف قبلى
هذا غير عادل
بالطبع. مَن قال أن الحياه عادلة؟
لا تتصرف بنضج - أتريد نصيحتى؟ -
أنت بارع
لا يجب أن تطارد شيئاً لن تستعيده أبداً
استمر بسرقة جُملى وسألكمك بعينك
دعنى أخبرك كيف سيجرى الأمر ...سوف تتوقف عن ذلك
لأن "إ. ن. إ" بحاجة للاعب "درامز" مغفل (من طراز (روبرت فيشمان
لليلة واحدة فقط, عرض واحد فقط انهِ ما بدأته
ما قولك؟
...قولى
أنى أفضل لاعب "درامز" مغفل من طراز (روبرت فيشمان) على الإطلاق
أنا آسف
المعذرة جميعاً هلا أحصل على إنتباهكم؟
...أريدكم أن تعلموا جميعاً أنى وفرقتى
"سنعزف فى "كيو أرينا
وأريدكم أن تعلموا أن الأوان لم يفت أبداً
!نعم - أجل -
"لم يفت الأوان أبداً للعب "الروك
هيا يا رفاق. لنذهب غطسة المسرح, غطسة المسرح
غطسة المسرح
سوف نحملك إلى الخارج هيا, لنذهب
حسناً, هيا بنا !"الروك آند رول"
معصمى, معصمى حسناً, انزلونى
نعم
أجل! أيمكنكم الشعور بالإثارة؟
..."جلست هناك لأشاهد "ميتاليكا
"بالأعلى هناك لأشاهد "موتلى كرو ..."خلف المسرح لأشاهد "فان هيلن
لكن لم أتخيل أن أقف هنا
أنا متوتر جداً, سأصاب بالغثيان
يجب أن نتصرف وكأننا فى الجراج
نعم, بوجود 20 ألف من معجبى "فيسوفياس" بالطريق
أتعتقد أنهم سيحبوننا؟ - سنجعلهم يحبوننا -
!ها هم !"إ. ن. إ"
فيش), أنا سعيد جداً لعودتك يا أخى) حقاً, حقاً
الجميع فى تسجيلات "ماتشبوك" سعداء لأنك قمت بحل المشاكل
حسناً؟ مستعدون؟
لنستعد لهذا العرض, هيا
حسناً, لنذهب
حسناً يا رفاق, اتبعونى
معى هنا "إ. ن. إ". من هنا
اخلوا الردهة, "فيسوفياس" قادمون فيسوفياس" قادمون"
"إ. ن. إ" "دعونى أقدم لكم العظماء "فيسوفياس
(ديفيد مارشال) تقابلنا عدة مرات
لا
آسف
مرحباً يا أطفال. أنتم الفرقة التى يُفترض أن نطلقها
مندهشون, أليس كذلك؟
لا بأس يا زملاء من الصعب أن تقابلوا أبطالكم للمرة الأولى
لماذا تتحدثون باللكنة الإنجليزية؟
مَن هذا الرجل؟ "لماذا تتحدثون باللكنة الإنجليزية؟"
انتظروا انتظروا. نحن نعرفه يا زملاء
(منذ كنا أمريكيين. انظروا, إنه (فيش
مَن؟
(تراش), إنه (فيش), (فيشى) السمك والبطاطا
صحيح
نعم, (فيش), هذا مضحك
أأنت بخير يا زميلى؟ ستيكس), هذا هو الشخص الذى جأت مكانه)
هذا صحيح - (فيشى) -
"أردت أن أشير فقط أنى حقاً من "إنجلترا
إنه يغيظك فحسب أحد زملائى كما تعرف
(اذاً يا (فيش
أكنت مشغولاً؟
...أتعلمون؟ لقد فكرت بهذه اللحظة
...كل يوم خلال الـ20 عاماً الماضية
...أتسائل ماذا سأقول لكم
ماذا سأفعل بكم
...واذا كان هذا قبل أسبوع
لكنت هاجمتكم كالذئب المفترس
أنا سعيد أن ذلك لم يكن بالأسبوع الماضى اذاً
...كنت لأقتلع جلد وجوهكم
لأتناول بعض "الكاباشيو" البشرى أو لحم الأوجه
ولكن لم أعد كذلك
...لذا أريد أن أقول لكم الآن
قدموا عرضاً جيداً
تعال يا رجل بحق الأيام الخوالى
ليس سيئاً. نحن قادمون من أجلكم ستقابلون أبطالكم
!لنقم بذلك
!نعم
أعرف ذلك الرجل
(أحبك يا (مات
!نعم
!أجل, أجل
كنت رائعاً
رائع جداً نعم
عرض رائع لك - نعم, وأنتِ أيضاً -
كنت أتسائل اذا كنتِ تريدين تناول الطعام لاحقاً
(نعم, بالطبع. سأخبر (ماتى
كنت أفكر... ربما أن نذهب أنا وأنتِ فقط
نعم
أقصد, سيكون ذلك رائعاً
حسناً
ها هى
جيد جداً يا رجل كنت جيد جداً
عزيزى, كنت مذهلاً فيش), كان ذلك رائعاً)
شكراً
قصة شعر جميلة بالمناسبة - شكراً -
...سمعت أن النساء يحبون المظهر الناضج, لذا
اعجبنى مظهرك
تعال هنا
أنا... تعلمين. متأكد؟ - لا يهمنى -
...قوموا بتحية العظماء
"فيسوفياس"
يا إلهى. إنه تسجيل
إنه ميكروفون حى
إنه تسجيل - إنه تسجيل -
اصعدوا وافعلوا شيئاً
استمروا
لا
لدينا موقف من طراز (آشلى سيمبسون) هنا
أنتم سيئون
"عودوا إلى "كليفلاند" يا "كليفلاند
ابتعدوا
أنتم سيئون فاشلون
"إ. ن. إ", "إ. ن. إ"
هذا جنون - ما رأيك؟ -
...أعتقد
أنهم ينادوننا هيا, لنذهب
ليست فكرة جيدة أن تصعدوا الآن
"إنه حفل "فيسوفياس لا نريد أن نجعلهم بمظهر سىء
وستغضبون شركة التسجيلات وهذا شىء لا أحبذه
هؤلاء الناس جاءوا لسماع الموسيقى الحية
تباً لهؤلاء الناس إنه عرض مجانى أيها الأحمق, لا خيار لديك
ديفيد) محق) - شكراً -
لا خيار لدينا يجب أن نصعد
بالمناسبة, من الأفضل لك ألا تكون هنا عندما نعود
سنبحث عن إدارة جديدة
أحب هذا الفتى, أحبه أنت تقول ما فى ذهنك
لديك الكمال, أنت تلهمنى أنت فى السادسة تقريباً ولكنك تلهمنى
اقرأ شفتاى أيها الأحمق أنت مطرود
لنذهب, هيا - أنت رجل شرير -
هيا يا رفاق
"The Rocker"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛ Translated by: Amrstation
amrstation@hotmail.com http://www.youtube.com/user/Amrstation
قام بتعديل الترجمة لتتوافق مع هذه النسخة Tameem666 مع خالص الشكر للمترجم