للحظة، دعني أنافسك بقطعة صنعتها
بوب، أليشيا
ستصوران وتسجلان عملي
ستنضمون الي في طليعة الجمال الجديد
جاك، أنت قلت أنه بامكاني مراقبتك وانت تحسن الرسمة
انا في مشكلة الآن
لماذا هي ترتدي قناعا؟
ليست الا مخططا، حقا
أليشيا، اجلسي،اري السيدة لماذا أنت ترتدين هذا القناع
اليشيا قد صنعت باستخدام فلسفتي الجديدة
...لذا الآن، مثلي
هي عمل فني حي...
أنا لست بيكاسو، ولكن...هل اعجبك؟
انه عظيم
اذاً...بماذا يمكنني خدمتك؟
اغنية صغيرة، رقصة صغيرة
رأس باتمان على الرمح
ما الذي تعرفينه عن...؟
لا اعرف أي شيء عن باتمان
حقاً؟
حسنا، ما رأيك بالقليل من "أنا وانت"؟
أنت مجنون
اعتقدت أنني حوت، هيا
...فلنتصالح، تفضلي
هذه النفخة من باقتي...
النجدة
أنا أذوب
أنا أذوب! النجدة! أنا اذوب
تماسك
من أين يحصل على هذه الألعاب الجميلة؟
اركب السيارة أي واحدة؟
فلنرحل
دروع
كم وزنك؟
تقريبا108 ، أظن
تماسك
امسكي هذا على حزامي
لا تفلتيه
لا دم
من هذا الرجل؟
فتشوا محفظته
انتظر- ما هذا؟-
نوع ما من الدرع الجسدي انه انسان بعد كل شيء
اخلعوا القناع
اطلقوا عليها
الدروع تفتح
أنت تزنين أكثر من 108
حقا؟ فلنذهب
توقفوا
الى أين نحن ذاهبان؟
انتبه
الخفافيش
انهم ناجون عظيمون
ما كل هذا؟ الشرطة فهمتها خطأ
انهم يبحثون عن منتج واحد
الجوكر قد لوث المئات من المواد الكيماوية في المصدر
جميع الشحنات ستكون مسممة
وسنكون جميعنا أموات
لا
السم يعمل فقط اذا المكونات خلطت رذاذ الشعر لن يعمل وحده
لكن رذاذ الشعر مخلوطا بأحمر الشفاه والعطر، سيكون ساما وقابل للتقصي
كيف اكتشفت كل هذا؟
خذي هذا الى الاعلام
قد أواجه مشاكل به
كثير من الناس تعتقد أنك خطير مثل الجوكر
انه مختل ذهنيا
بعض الناس يقولون نفس الشيء عنك
أي ناس؟
حسنا، فلنواجه الامر
انت لست طبيعيا تماماً...صحيح؟
انه ليس عالما طبيعيا بالفعل
لماذا احضرتني الى هنا؟
كنت تستطيع ارسال هذا الى الاعلام بنفسك
صحيح
لديك شيء آخر أريده
ماذا؟
لقد أخذ الفيلم
اجل؟
أين كنت؟ هل أنت بخير؟ هل آتي اليك؟
لا يا ألي
اذا احضرت اليك شيئاً هل يمكن أن نطبع الطبعة المسائية؟
بالكاد، هل هو حار؟
اجل، انه حار جدا
أجل، الى اللقاء
انسخ
:تفادوا المجموعات التالية
مزيلات الروائح مع بودرة الاطفال رذاذ الشعرو احمر الشفاه
المنتجات الآمنة تجلب الى مدينة جوثام بينما تجبر على الصيام
وكل جوثام يتساءلون عن ماذا يفعلون بباتمان
صديق أم عدو؟
...لقد أعطيت اسما لألمي
وكان باتما...
يجب عليك أن تمتلك القوة لتسبب الالم يا بوب
لدينا فأر طائر علينا قتله...
وأريد أن أنظف مخالبي...
سيدي، الآنسة فيل اتصلت مجددا
هل اتجرأ على الاقتراح ...تصرفاتك الحالية
قد تقوي ببساطة عزيمتها؟
انها عنيدة جدا
انت محق
ومميزة أيضا ربما بامكانك محاولة اخبارها الحقيقة
آتي
مرحبا
هل لي أن أدخل؟
انها شقة رائعة
كثير من المساحة
...اسمع، اتيت هنا
...لأوضح- لا اعرف من تظن نفسك-
لقد آذيتني- أعلم-
اتصلت بك واتصلت بك وكذبت! كذبت بشأن رحيلك على البلدة
دعيني أخبرك لماذا- دعيني اخبرك-
اعتقدت أننا شعرنا بشيء وقد وثقت بك
انني حتى نمت معك
بعدها أنت لا تجيب على اتصالاتي لا بد أنك وغد من نوع ما
أنت فتاة رائعة بالكامل وقد أحبك لكن في الوقت الحالي، اخرس
لدي شيء أقوله لك
...انت تعلمين كيف ان الناس لديهم جوانب مختلفة في شخصياتهم؟
أه هاه
...أحيانا
الشخص عليه في الحقيقة أن... يقود حياة مختلفة
اوه، يا الهي، أنت متزوج
لا، لست متزوجا
...أترين
...حياتي في الحقيقة...
معقدة...
حسنا، اسمع، انت تعلم كيف ...الشخص العادي يستيقظ
...وينزل الدرج...
...ويأكل الفطور...
ويقبل أحدهم قبلة الوداع ...ويذهب الى
...وظيفة، اتعلم، وانت....
لا
انظر
...ما احاول قوله لك
هيي، لا بأس
بامكانك اخباري حسنا
ما احول قوله لك...
سأعود حالا
اشتقتي الي
مكان جميل لديك هنا، الكثير من المساحة
فيكي، يجب علينا ان نتحدث بالفعل
أنا متضايقة فعلا
كنا ناكل العشاء
كنت رجلا يبلي حسنا مع امرأة جميلة
...وبدون أي شيء كثير كاعتذار
هربت مع عرضك الجانبي المزيف...
اتعلم
لقد واجهت مصيبة في حياتي للتو
اليشيا
رمت نفسها من النافذه
اوه، يا الهي
...لكن
لا يمكنك صناعة الاومليت... من دون كسر البيض
...حسنا آنسة فيل،
ديك آخر في قن الدجاج...
خذ قمتي من قلبي
...بروس
بروس...واين, n'est-ce pas?
معظم الوقت
اعلم من أنت
دعني اخبرك شيئاً عن هذا الرجل الذي اعرفه، يا جاك
ولد فظ، جذوره سيئة، يؤذي الناس
لقد احببته
أتعلم ماذا كانت المشكلة؟
أصبح مهملا، اتعلم مجنون
لقد بدا بفقدانه كان لديه رأس مملوء بالاسلاك السيئة
لا يستطيع أن يبقيه إلى أعلى هنا
....كان من ذلك النوع من الاشخاص
الذي لا يسمعون القطار ... حتى يكون ببعد قدمين منه
اتعلم ماذا حصل لهذا الشخص يا جاك؟
...حسنا
اقترف اخطاءً
وانتهى به الحالو اضواؤه مفتوحة الان اتود الحصول على البندق
هيا فلنحصل على البندق
اخبرني شيئاً
هل رقصت مرة مع الشيطان تحت ضوء القمر الشاحب؟
ماذا؟
دائما أسأل ذلك لجميع فرائسي
أنا فقط اسمع نغمته
لا تفرك أبدا روبارب رجل آخر
...لماذا كل مرة آتي اليك
احد ما يحد في الطريق دوما؟...
سأحتاج للحظة وحدي
أنا فقط اضحك خارجيا
بسمتي فقط عميقة جلدية
...اذا استصعت رؤية ما بداخلي
فانا ابكي بالفعل...
قد يمكنك مشاركتي البكاء
انت لن تصدق ذلك بالفعل
عندما كنت تستعرض، كنت اكشف عن زوايا شوارعك
أظن أن صديقك قد جن
المزيد من الخبار الجيدة
!أوه، يا الهي
والديه قد قتلا في ذلك الزقاق
لذلك هو ذهب الى هناك
لقد شاهد ذلك يحصل أمام عينيه
انظر الى النظرة في عينيه
نفس الشيء في قاعة المدينة
ما الذي تعتقده يفعل بطفل؟
....فيل
!لا تصبحي شخصية
...ألفريد
هل حصلت على ملف والدي
انه على طاولتك
شكرا
ماذا في بالك، يا ألفريد؟
ليس لدي امنية ...لأملأ بها السنين المتبقية من حياتي
...حزين لخسارة الأصدقاء القدامى...
أو أبناءهم...
الميلاد السنوي 200...
قد أجل لأجل غير مسمى...
لا يمكننا ضمان سلامة العامة
الجوكر هنا
لقد حصلنا على تدخلات
الآن انتم يا رفاق قد قلتم أشياء بغيضة للغاية
بعضها كان صحيحا تحت ذلك الشرير
بوس جريسوم
لقد كان لصا...وارهابيا
وفي المقابل كان لديه صوت غنائي كبير
انه ميت الآن وتركني في القيادة
أنا يمكن أن أكون مسرحيا
أو ربما حتى صلبا قليلا
لكن شيء واحد ليس انا
وهو كوني قاتلا
انا احب الحفلات الجيدة
لذا تروس
ابدأ المهرجان
ولدي مفاجاة لمدينة جوثام
في منتصف الليل، سألقي ...20مليون قطعة ورقية
على الحشد
لا تقلقوا بشاني لدي ما يكفيني
لسنا مستعدين لمناقشة أي صفقات
سمعتم أيها الناس 20 مليون
وسيكون هناك ترفيه
دوكيرو الكبير...أنا في زاوية واحدة وفي الأخرى
الرجل الذي نشر الرعب الحقيقي في جوثام
باتمان
هل تسمعني
فقط نحن الاثنان
رجل لرجل
لقد تخلصت من مكياجي
لنرى
اذا يمكنك أن تخلع خاصتك
اخبرني يا صغير
هل رقصت مرة مع الشيطان تحت ضوء القمر الشاحب؟
فلنذهب
فلنذهب يا جاك
أراك لاحقا
هل انا مجنون؟
لم تكن تلك فقط ليلة أخرى لكلانا، صحيح؟
كلانا يميل للآخر،ألسنا كذلك؟
لماذا لا تسمح لي؟
لماذا؟
لقد دخلتي
لقد احببتك منذ أن التقيتك
لا اعلم كيف افكر بكل هذا
أحيانا لا اعلم أيضا انه فقط شيء علي فعله
لماذا؟
لان لا أحد آخر يستطيع
انظر...
حاولت تجنب كل ذلك، ولكن لا أستطيع
هكذا هي الكيفية
انه ليس عالم مثالي
لا يتوجب أن يكون عالما مثاليا
أريد فقط أن أعرف هل سنحب بعضنا البعض؟
اود ذلك
لكنه هناك في الخارج الآن
وعلي الذهاب للعمل
في الهواء، باتمان الصغير
اشتقت الي
أجل، راقبني
اقبضوا عليهم خذوا الصور
طمع جوثام
...والىن أيها الناس
حان وقت "من الذي تثق به؟"هوبا هوبا هوبا
المال المال! من الذي تثق به؟
انا؟ انا اعطي المال مجانا
وأين...هو باتمان؟
انه في البيت يغسل بزته
تطير المعركة المجنّحة خلال الليل ويجدني مستعدّ
بوب القناع
الاقنعة، البسوهم حالا
والآن...
...نأتي للجزء...
...عندما أريحكم جميعكم...
...من هم...فشلكم...
ومن حياتكم عديمة الجدوى...
ولكن ، كما قال جراح التجميل اذا كان عليك الذهاب"
اذهب بابتسامة
ربي
غاز سمايلكس
!سوف يقتل الجميع
اركب السيارة، اركب السيارة
بسرعة
آآآآآآ....
بالوناتي
انها بالوناتي
لقد سرق بالوناتي
لماذا لم يخبرني احد بانه لدينا مثل ...هذه؟
بوب المسدس
احتاج الى دقيقة أو اثنتان منفردا يا أولاد
ابتعدوا من هنا
تعال، أنت يا ابن العاهرة المرعب تعال الي
عزيزي
علي ان أوصلك الى الكنيسة في الوقت المحدد
اجل، سيدي؟
كاثدرائية مدينة جوثام نقل لاثنان
الآن حالا، سيدي؟ خمس دقائق
الأفضل أن تجعلها 10
فلنذهب
صوب الأضواء الكشافة على البرج الآن! تحرك!
يتوجب حقيقة القول انه لدي خفاش في برج جرسي
هلا رقصنا؟
...أتعلم ،لولاك
لما اردت المضي قدما...
لقد صنعنا لبعضنا البعض
الجميلة والوحش
...بالتأكيد، اذا ناداك أحدهم بالوحش
سوف امزق لهم رئتيهم...
سيد جوكر؟
أنت تقول أشياء جميلة
وأنت قوي جدا! ووردي
أحب الوردي
المعذرة
هل رقصت مرة مع الشيطان تحت ضوء القمر الشاحب؟
سوف اقتلك
أيها الغبي
انت صنعتني، اتذكر؟
أنت رميتني في الكيماويات
ذلك لم يكن من السهولة نسيانه ولا اعتقد أنني لم احاول
اعلم انك فعلت
أنت قتلت والدي
ماذا؟
ما الذي تقوله؟
صنعتك ولكنك صنعتي قبلا
كنت صغيرا
تقول انك صنعتني، وانا اقول انك انت صنعتني
كم يمكن ان تصبح تصرفاتك طفولية؟
لن تصطدم بشخص ونظارتك عليك
على ماذا تضحك؟
دعني أساعدك
تساعدني
انهم لا يصنعونهم كما في السابق
هيي، باتسي
ها هو ذا، في الاسفل هناك
حان وقت التقاعد
اشعر بالراحة لتمر هنا
في بعض الاحيان فقط أقتل نفسي
انتظر
شرطتنا قد ألقت القبض على كل رجال الجوكر
عهد الجريمة قد انتهى
سلامة العامة في مدينة جوثام لم يعد امرا يسخر منه
ألست تغطي المؤتمر الصحفي؟- لا-
ماذا عن جائزة بوليتزر؟
ماذا عنا؟
ماذا عن صورتك عن باتمان؟
اهتم بنفسك
تسلمنا رسالة من باتمان
أرجوكم اعلموا سكان جوثام..."
أن مدينة جوثام سترتاح" من الجرائم...
لكن اذا وجدت قوى شريرة ظهرت مرة اخرى"...
لتظلل بها قلب المدينة...
اتصلوا بي"...
سؤال، كيف نتصل به؟
لقد أعطانا اشارة
اعتقدت أن الشامبين سيكون التالي سيدتي
وداعاً، ألفريد
السيد واين أخبرني انه قد...
يتأخر قليلا ...
لست متفاجئة البتة
Cj.90 :ترجمة mamhsh :تعديل التوقيت