أنا آسف لمضايقتك لدي بعض الأخبار المحزنة بشأن السيد ديك
هل هو بخير؟
أنا خائف بأن السيد ديك قد غادر
هل هرب؟
بالتحديد, لقد أخذ السيارة
هل سرق الجاكوار؟
ليست الجاكوار
السيارة الأخرى
البنتلي؟
لا ياسيدي
السيارة الأخرى
تعالوا لجولة في سيارة الحب يا أطفال
إنه الرجل الوطواط
أفتح أيها الرجل الوطواط
أنتظري
هذا ليس الرجل الوطواط
مالذي تتكلمين عنه؟
هذا الولد الوطواط
إنه ليس الوطواط
دعها تذهب
من أنت بحق الجحيم؟
أنا الرجل الوطواط
لقد نسيت بدلتي, حسنا؟
هيا, أركضي
هل يمكن للرجل الوطواط تقبيل فتاة؟
هيا
أشكرك, لقد أنقذت حياتي
أستطيع بالتأكيد الإنضمام لهؤلاء الأبطال
الرجل الوطواط
ياحقير
كان يجب أن يكون أنت
لو أنك أخبرت ذو الوجهين ....من أنت في السيرك
لكانوا على قيد الحياة
لو كان بإستطاعة بروس وين إعطاء حياته لعائلتك, لفعل ذلك
كل ما أستطيع التفكير به في كل يوم هو الإمساك بذو الوجهين
لقد أخذ كل حياتي
...عندما كنت بالخارج هذه الليلة
لقد كنت أتخيل ذلك أنه هو وكنت أقاتله
حتى عندما كنت أقاتلك
والآلم قد زال
هل تفهم؟
نعم
جيد
يجب أن تساعدني في إيجاده
... وعندما نفعل ذلك
أنا الشخص الذي سيقتله
إذا, أنت مستعد لأخذ نفس؟
طالما هو ذو الوجهين
:إذا ذلك سيحدث بهذه الطريقة
أنت ستقوم بالقتل
لكن آلامك لن تموت بموت هارفي بل ستنمو
لذا أنت ستذهب في الليل لتجده وجه آخر .. وشيء آخر
حتى يأتي صباح فظيع ...وتستيقظ وتدرك
...أن الأنتقام أصبح كل حياتك
ولن تعرف لماذا
لا تستطيع أن تفهم
عائلتك لم تقتل من قبل معتوه
بلى, هم كذلك
نحن سواء
إذا كنا سواء فساعدني دربني, دعني أكون شريكك
لا
لا أستطيع
مازال لديك فرصة
....أسمع يابروس
أنا جزء من هذا, سواء أحببت ذلك أم لا
الليلة .....كل شخص في جوتهام خرجوا
للاحتتفال بأكتشاف جهاز إدوارد نيجما عن صندوقه المحسن الجديد
شكرا يا آل
بكل سرور ياسيدي
....هم سيتعشون ويرقصون الليلة
على سطح مبنى جوتهام ريتز الفاخر
[Upbeat instrumental music, background]
ماهو شعورك حيال رؤيتك لوجهك في غلاف كل المجلات؟
كيف هو شعورك حيت أنك أحدث وأشهر أعزب شخص بالمدينة؟
جوتهام يجب أن تعرف
ذلك هو بروس واين
بروسي
إيدي, إنه حقا وسيم
كيف لاتبدو جيدا في تلك البدلة؟
أخرسي, أنتي هنا للعمل
كيف هي حبة خالي؟
جيدة
...ماذا عن إشاعات سيطرة تقنية نيجما
على مشاريع واين؟
أسهم تقنية نيجما تتفوق على مؤسسة واين بمعدل اثنين لواحد
هل أنت من أخبار الأمس يابروس؟
نعم, نعم, نعم
بروس, الرجل العجوز
من العجائب الصحفية مثل ...معرفة التدهور المادي والإجتماعي وفي تصفيفة شعرك و
بشكل عام مهزوم بكل الطرق
مرحبا إدوارد, تهانينا
حفلة عظيمة, بدلة رائعة
ذكاء, حسنا
وأنتي تكوني؟
تشيس
أنا بروس وين, أنسة....؟
يمكنك أن تناديني بما تشاء
....سيداتي سادتي
.....المستقبل
العلبة المعدلة الجديدة تحتوي على تفاعل كامل متبادل لصور مجسدة حية وخيالية
إداوارد أنت مدهش وعبقري
كيف تخلق هذا التجسيد المصور ياعزيزي؟
هذا ياعزيزتي سري الصغير
تفاعلات متبادلة لصور مجسدة حية
.....فقط تذبذب عالي للموجات المرسلة إلى الدماغ
تستطيع تصوير هذه الصور
وتتمنى لو كنت فكرت به
لاتكن خاسر منزعج
أدخل وجرب
إذا كان بمقدرك إدخال صور إلى الدماغ ... فمالذي يمنعك من
إنتزاع الصور من خارج العقل؟
أنت خجول من أن تجرب؟ فقط قل ذلك
هل نرقص؟
شقي, شقي
أتبحث عن شيء؟
أنا فقط كنت مستغربا كيف توقف عن العمل
ذكية
أشكرك
بكل سرور
مساء الخير ياسيد واين
أسترخي
....أخبرني عن
أحلامك
...أخبرني عن
تخيلاتك
أخبرني أسرارك
...أخبرني عن
أعماقك
ظلماتك
مخاوفك
لا,لا,لا
إهدأوا ياجماعة
إنها مجرد عملية سطو بسيطة
: نحن مهتمون بالأساسيات
نقود, مجوهرات, هواتف نقالة
سلموها بلطف وبشكل هادئ ولن يتأذى أحد
حالة طوارئ يا ألفريد
أجل ياسيدي
ليهدأ الجميع
فقط أبقوا هادئين
أعذريني
أنت تفسد حفلتي الكبيرة, هل أنت مجنون؟
نحن مرضى من أنتظارك لتسليم الرجل الوطواط
الصبر أيها المتفرع
الصبر للجحيم, نحن نريده ميتا
ولا شيء يظهر الرجل الوطواط سوى بعض القتل والفوضى
كان بإستطاعتي أن تطلعني عن الخطة
كان بإمكاننا التنظيم و التخطيط قبل بيع الحقوق السنمائية
الرجل الوطواط
دخولك كان جيدا, ولكن دخلته أفضل
الفرق؟
فن الإستعراض
حالة طوارئ يا ألفريد
سيدي
يمكن أن أكون مطرودا بسبب هذا
ربما سيعيدونني إلى قصر بكنجهام
حسنا يا أولاد, المرحلة الثانية
في منزلي, في منتصف الليل
لاشيء مثل سوء الغاز
لماذا لاتستطيع فقط أن تموت ؟
أهلا
ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟
لديك مشكلة حقيقة في الأمتنان أتعرف ذلك؟
أحتاج لأسم, الولد الوطواط؟ الجناح الفارس؟
ماهو الأسم الجيد للمساعد؟
" ديك جريسون طالب الكلية"
لقد أنقذت حياتك, أنت تدين لي
أنت سوف تؤدي بنفسك إلى القتل
أنا الشريك الجديد
لا
بأي وقت تخرج فيه بالليل فسأراقبك وأين يذهب الرجل الوطواط سأذهب
كيف ستوقفني؟
أستطيع إيقافك
Al...
... علق هذا بجانب بدلة الخفاش
أينما وجدت
وأنت تشجعه
الشباب الذين في عقولهم الثأر لايحتاجون لقليل من التشجيع
هم يحتاجون للتوجيه
أنت قبل أي شيء, يجب أن تعرف نتيجة الحياة اللتي تختارها
حتى تشيس تطلق على وجود الرجل الوطواط , لعنة
ربما هذه السيدة فقط لديها المقومات
إنها تبدو جميلة وحكيمة
لم أقع في الحب من قبل
إذهب إليها
وأخبرها بما تشعر
إنها تريد الرجل الوطواط, وليس بروس واين
دع السيدة تختار
أنا آسفة
لا أستطيع تصديق ذلك
لقد تخيلت هذه اللحظة منذ المرة الأولى التي رأيتك فيها
...عيناك
....شفتاك
جسدك
.....والآن أنت لدي و
أتمنى أنك كنت شخص آخر
أعتقد أن الفتاة يجب أن تكبر في وقت ما
لقد قابلت شخص آخر
ليس أنت
أتمنى لو تستطيع أن تفهم
أفهم ذلك
...حسنا
ذلك فقط ماقلته
عندها علمت كلبي خدعة جديدة
كيف يخطط العقل البشري
هل تحب رؤية مايوجد في رأس بروس واين؟
حل لي هذا
... أي نوع من الرجال
يوجد ليه وطواط في عقله؟
- هيا, بإستطاعتك قولها - أنت عبقري
توقف
....لذا, منذ هذا اليوم
الرجل الوطواط لن يتواجد
لا تستطيع فقط التنحي
يوجد وحوش هناك والرجل الوطواط يجب أن يحمي الأبرياء
لقد كرست حياتي لمساعدة غرباء لم أقابلهم أبدا
وجوه لم أراها أبدا
..حسنا
الأبرياء لن أقابلهم بعد الآن
أنت لاتستطيع أخباري بما أفعله في بقية حياتي
أبي أخبرني بأن كل رجل يسلك طريقه الخاص
وطريقي هو الذهاب لذو الوجهين
لابد أن تساعدني
... وإذا وجدت هارفي
...وعندئذ قتله
ماذا بعد ذلك؟
بالضبط
بعدها ستكون وحيدا, مثلي
كلا, عليك أن تتخلى عن هذا
أستمع إلي, أنا صديقك
لست بحاجة إلى صديق, أنا بحاجة لشريك
على ذو الوجهين أن يدفع الثمن
أرجوك
تشيس قادمة للعشاء ....سأخبرها
بكل شيء
تعال للأعلى, سنتحدث
Ziz0 vTNT@hotmail.com
-مساء الخير -مساء الخير
عيد سعيد
عيد سعيد لك أيضا
لقد دعوتك إلى هنا الليلة لأن هناك شيء أود أخبارك به
وأنا أريد أن أخبرك بشيء أيضا
..ما أريد أن أخبرك به
تفضلي, أنتي أولا
عطية أم خدعة
...طيلة حياتي كنت
أنجذب لنوع من الرجال
النوع الخاطئ
أنظر إلى ما أفعل من أجل العيش
... ومنذ
....منذ أن قابلتلك. أنا
إلهي
لماذا أنا متوترة جدا؟
لا تأكلوا كثيرا هذه الليلة أو ستكونوا مرضى في أسرتكم
عيد سعيد
مالأمر؟
إنها تأتيني مرة أخرى
ومضات
وفاة والداي
ذكرياتك تحاول الخروج
أريد أن أخبرك بشيء
شيء لم أخبر به أحد
لا بأس بذلك
لابأس, أنا هنا
أنا هنا
....في ليلة جنازة والدي
كلمات الكاهن لم تعطني الراحة
بالطبع
......وهناك على مكتب والدي
الكتاب الأحمر
مذكرته
هو يكتب فيها كل يوم
ولكن الآن لن يكتب فيها ثانية
... في تلك اللحظة عرفت
أن حياتي لن تكون نفسها
...لقد جريت في الخارج إلى العاصفة
محاولا إنتزاع الغضب
الألم
ثم سقطت
سقطت إلى الأبد
الكهف كان بشع
بدى لي وكأني قد مكثت الدهر كله
... وهناك
...في عمق الظلام
... رأيت
لقد كان قادما نحوي
لقد خفت في بداية الأمر, لكن في البداية فقط
الشكل المنبثق من الظلام كان قدري
هو الذي غير حياتي للأبد
لقد كنت أستخدم صورته لأرعب بها قلوب أولئك الشياطين
وضمنت بأن ماحدث لي لن يحدث لأي شخص آخر
وأنا سيكون لي أنتقامي
ماذا تحاول أن تخبرني؟
...أنا
عطية أم خدعة
الخدعة
أتذكر الخطة؟
نستولي ونأسر
لا نقتل
والضعف لك
....لو كنت بطلا عظيما
أين كنت سأختبئ؟
أصفعوني
إنذار دخيل, إنذار دخيل
أخرسي
الآن, ذلك رائع
إنها لمجازفة خطرة دائما حيوان أليف إلى داخل الوحوش
لربما يجدوا متاعب في التأقلم مع البيئة الجديدة
نعم
....شخص ما يخبر تلك الفتاة السمينة
إنها ستكون عندي خلال خمس دقائق
أحضر الفتاة
لا
لاتقتله
.....إذا قتلته
فلن يتعلم شيء
ياسيد بروس
كيف حالك أيها الرجل الصغير؟
لم تنادي بذلك منذ وقت طويل
العادات القديمة لاتستبدل
هل أنت بخير؟
أين تشيس؟
أنا أخشى أنهم أخذوها
والسيد ديك رحل
الكهف تحطم
وهناك لغز آخر
أنا قادم ياحبيبتي
هل تعجبك السترة؟
....إنها تجعلني آمنا عندما
أهرول في الليل
الرجل الوطواط سيأتي لأجلي
الرجل الوطواط؟
أتقولي الرجل الوطواط؟
يأتي لأجلك؟
....أنا
أعتمد عليه
ماهذا؟ من أين يأتي؟
هناك
من يفعل ذلك؟
أبو الألغاز
" نحن خمس قطع صغيرة تجدنا في حياتك اليومية"
"أنت ستجدنا في ملعب التنس"
...في
أ-و-ي
حروف العلة
أنت لست غير ذكي ياسيدي
لكن ماعلاقة الساعة, عود الكبريت .....وبيادق الشطرنج
وأحرف العلة في الأشتراك؟ ماذا تعني هذه الألغاز؟
كل لغز يحتوي عدد :ولقد وضعهم بهذا التسلسل
13, 1, 8
و 5
13, 1, 8, 5
تعني؟
الحروف الأبجدية؟
بالطبع فـ13 هو الميم
رقم 1 هو الألف والثامن هو الهاء والخامس سيكون الياء
ميم-ألف-هاء-ياء
ربما الواحد والثمانية تعني 18
الثامن عشر تعني الراء
ميم-راء-ياء
...ماذا عن
السيد ياء؟
اللغز؟ وماهو المرادف لكلمة اللغز؟
الغموض
السيد ياء. نيجما
إدوارد نيجما
إنتحار ستيكلي كان من الواضح أنه خدعة مصنوعة من الكمبيوتر
أنت حقا لامع بالرغم مما يقوله الناس
هل كل بدلات الوطواط تدمرت؟
كلها ماعدا النموذج المعدل بالسونار لكنها لم تختبر
الليلة ليلة سعيدة
...ماذا تقترح؟ عن طريق البحر
أو عبر الجو
لما لايكون كلاهما؟
من هو خياطك؟
لقد أخذت حريتي ياسيدي
أر؟
وبما يساعد ذلك؟
روبن
أبو الألغاز وذو الوجهين يشكلان مجموعة خطرة جدا
تستطيع أن تقبل المساعدة
أثنين ضد أثنين يعطي أحتمال أفضل
لا أستطيع أن أعدك أنني لن أقتل هارفي
" المرء يسير على طريقته"
صديق علمني ذلك
ليس فقط صديق
شريك
لن يأتي
أطفأها
أنتظر دقيقة! أنتظر دقيقة
هياا
إذهب, إذهب
أ-14
أضرب
لطيف
ب-12
أضرب
فيتاميني المفضل
ذلك شعور عميق
أحب هذه اللعبة
ج-9
لقد أغرقت سفينتي الحربية
من, أنا؟
هذا قائدك يتكلم
الرجاء العودة إلى المقاعد نحن سنواجه فوضى
حصلت عليه
أتمنى أن يستطيعوا إيجاد الصندوق الأسود
...الأن
اللعبة الحقيقة بدأت
المعدن متصدأ أيها الرجل الوطواط
الارض, كلها معدن
إنها مليئة بالفتحات, محفورة
أنتظر
كل الجزيرة تتحرك
أنظر الينا
تلك كانت لأمي
أبي
اخي
وهذه لأجلي
أخيرا, انتصرت العدالة
دعنا نموت
أنت رجل في قلوبنا يابني
سأراك في الجحيم
أنا أفضل ان أراك في السجن
ولد جيد, ولد جيد
الوطواط علمك جيدا
نبيل
...غبي
ولكن نبيل
حل لي هذا
حل لي ذلك
من هو الخائف من الوطواط الأسود الكبير؟
لامزيد من الخدع يا إدوارد
حسنا إذا
دعنا نصبح جديين
أطلق تشيس هذا بيني وبينك
وأنا
لقد أمتصصت موجات عقول أهالي جوتهام والآن أبتكرت طريقة تمكنك من قراءة العقول
أنت محق
قريبا سيكون صندوقي الصغير ...على عدد غير معدود في التلفزيونات في العالم
وستمدني بأرقام بطاقات الإإتمان
ورموز المصارف
والتخيلات الجنسية
وكذبات بيضاء صغيرة
إلى رأسي ستذهب
النصر حليفي
....وإذا كانت المعرفة هي القوة
...عندها ياإلهي
...أنا
أنا
هل كان ذلك من القمة؟أنا لا أستطيع أخبارك أبدا
بالمنسابة, لقد شاهدت عقلك, مجنون
لك هذا اللغز الأعظم على الإطلاق
هل يستطيع بروس واين والرجل الوطواط أن يتواجدا سوية؟
سنكتشف ذلك اليوم
لكن أولا, دعنا نقابل متسابقينا
....خلف الستار
...رقم واحد
الرائعة بالطبع الدكتورة تشيس ميريديان
...تتمتع بالسفر على الأقدام, طلاء الأظافر
وبحماقة تأمل أن تكون حياة حب بروس
....وخلف الستارة رقم أثنين
الرجل السمين, الشريك الوحيد
لاعب البهلونات أصبح يتيما
مثل الرسوم المتحركة في صبيحة يوم السبت ....ويحلم ليوم واحد أن يكون
متعري مع فتاة
...وتحت هؤلاء المتسابقين
:ما أفضله شخصيا
القبر المائي
....مجرد لمسة واحدة صغيرة
..... وبعد خمسة ثواني هؤلاء المتسابقون سيكونوا
طعام للنورس على الصخور السفلى
ليس هنالك وقت كافي لإنقاذ كلاهما
أي واحد سيكون أيها الرجل الوطواط؟
حب بروس؟
أم الشريك الأصغر لفارس الظلام؟
ليس هناك طريقة لأنقذهما أو لأنقذ نفسي
إنه عبارة عن فخ عملاق
الحكام؟
أنا آسف, يجب أن يكون جوابك على نفس السؤال
لكن شكرا على اللعب
أنتظر
لدي لغز لك
لي؟
حقا؟
أخبرني
أرى بدون رؤية
بالنسبة لي, الظلام واضح كضوء الشمس
ما أنا؟
أرجوك
أنت أعمى كالفخاش
بالضبط
شكرا
كل تلك الأعمال البطولية بدون مقابل
لامزيد من الألغاز لامزيد من ستارة واحد وإثنين
فقط تسدل الستائر
ألم تنسى شيئا ياهارفي؟
عملتك المعدنية
أنت دائما بعقلين
نعم, بالطبع, أنت محق
العاطفة دائما عدو للعدالة الحقيقية
أنت كنت دائما صديق جيد
لماذا؟
.... لماذا لا أستطيع
قتلك؟
أسئلة عديدة
إدوارد المسكين
كان لابد أن أنقذ كلاهما
أرأيت, أنا كلا من بروس واين والرجل الوطواط
ليس لأني يجب أن أكون كذلك
...الأن
لأنني أختار أن أكون كذلك
..... شكرا لردك على طلبي
بخصوص الأسشارة يادكتورة ميريديان
...إدوارد نيجما
كان يصرخ لساعات بأنه يعرف ...الشخصية الحقيقة
للرجل الوطواط
إدوارد؟
...من
أنت؟
الدكتورة ميريديان, تشيس
هل تتذكرني؟
كيف أستطيع أن أنسى؟
...الدكتور بيرتن يخبرني.
أنك تعرف من هو الرجل الوطواط
"أنا لا أستطيع أخبارك إذا لم تقولي" أرجوك
إدوارد أرجوك
من هو الرجل الوطواط؟
..أنا
الرجل الوطواط
سرك بأمان
هو بالتأكيد مخبول
مخبول؟
هل هذا مصطلح علمي؟
...أسمعي
لا أحتاج لهذه بعد الآن
شكرا لإعطائي حلم جديد
لاتعمل متأخرا
أتمنى أن تكونوا قد أستمتعتم بالترجمة Ziz0 vTNT@hotmail.com mamhsh :تعديل التوقيت