ترجمة محمد العازمي faarees2007@yahoo.com
لم يؤذى أي حيوان بأي شكل أثناء تصوير هذا الفيلم
(( العنوان مجهول ))
كوريا الجنوبية 1970
أراك لاحقاً
أنظر الى الشخص عندما تودعه
وتدعو نفسك رجلاً؟
!لماذا, أيتها البنت
أمي هل عندكِ نقود؟
مِن المفروض أن أذهب للسينما مع صديق
اللعنة لا أريد سوى مشاهدة فيلم اللعنة
(يا (شانغ غوك
ما الذي تبحث عنه؟
أريد مجلة خلاعية عندي
!عندك
9دولار 9دولار
لماذا تأخرت؟
ما الذي تفعله؟
وزنها حوالي 13 كيلو إشحنها
هات واحدة أخرى
بعد أن أزيل عظمها ستصبح 9 كيلوات فقط يبدو ذلك كرم مني
أبعد مؤخرتك
إسحب ,إسحبه أيها المتخلف
إسحبه أيها المتخلف
إفعلها أنت
متخلف حقير
أشعل الحارقة وأحضرها
تمتع بحسائك
أنت هنا
بكم؟
ماذا تقصدين بكم؟ هاتي المعتاد فقط
حسناً
أنظر!إنها تعني البهجة
إذا أنظر فوق الى هذه
ت.ن.ظ.ي.م
ما الذي تفعله؟ أعصر المزيد من اللون الأصفر
عادت مرة أخرى
لقد أرسلتي الكثير لما لا تَكُفّي عن إرسالهم الآن؟
أهلا
أين سمك الأسقمري المعلب؟
ماذا؟
الأسقمري المعلب... أين هو؟
لا يوجد ليست للبيع
لماذا؟
هذه كوريا تكلمي اللغة الكورية
سأكون في امريكا في أقرب وقت
أين هم؟ أحضريهم بسرعة
أخرجي لن أبيع لكي
أخرجي أخرجي لقد خرجت
أتدفعينني؟
لا ترفعي صوتكِ هنا هل ستخرجين؟
أيتها العاهرة
ما كل هذا الحظ العفن
...لقيط
لم تكن هكذا عندما كنت صبياً
تعلم الإنجليزية جيداً
إسمع كلام أمك
إخرسي أيتها العاهرة
قبل أن أدوسكِ حتى الموت
قلت لكِ أوقفي هذا الجنون
لقيط ملعون
كنت مخطأةً توقف أرجوك (توقف (شانغ غوك
ضربكِ مرة أخرى؟
ذلك اللقيط العفن
لا تقل عن إبني لقيط
لعلكِ المرأة الوحيدة التي ضُربت مِن قِبل إبنها
أخبرتكِ أنني سأتأكد من عدم تكرار ذلك مرة أخرى
سأقتلك إن ضربت إبني
دعيني أرى
اللعنة
هل تريد أن تصبح مثلي؟
أيتها الأم
ها هو راتبك التقاعدي أعطني ختمكِ لوسمحتِ
أنتِ محظوظة لأن أبوكِ رجل شريف
هل قتل أبوك في معركة (بيكما غوجي)؟
ألا يضايقكِ هذا؟
أخوكِ رماكِ بمسدس لعبة صح؟
دعيني أنظر دعيني أرا مدى سوءها
ألا يكفيك أن أصبت عيني تريد أن تشل كلبي أيضاً؟
لماذا تتركين كلبكِ في كل مكان
وما شأني أنا بما أصاب عينكِ؟
كنا نلعب
من طلب منكِ التحرك؟
ومازلتي قادرةً على الرؤية جيداً بعين وحدة
أنتما الإثنان تتشاجران دائماً
اللعنة
أين مات زوجكِ؟
في معركة نهر ناكدونغ
كثيرون ماتوا هناك أيضاً
لا أدري عليهم أن يجدوا جثته أولاً
ما الذي ستفعليه حيال عين بنتكِ؟
يمكنهم علاجها في المستشفى العسكري الأمريكي
إذا فرغت,إنصرف
كل ما في الأمر أنني أشعر بالآسى حيال بنتكِ فهي مازالت شابة
كلما أمسكت سهماً تذكرت الحرب
في معركة نهر ناكدونغ تشابكنا مع فوج شمالي
قتلت ثلاثة منهم
لماذا لم تحصل على وسام؟
بالضبط
لهذا السبب فشلت الحكومة
إنهم لا يعطونها لمن يستحق يعطونها للجبناء الذين في المؤخرة
أنظروا الى هذه
مقابل كل هذه الخدمة
أحصل على ثلاثون دولار تافهة في الشهر
يال القرف غطها بسرعة
ما بك؟ ...هذه جيدة كالوسام
اللعنة أتظن أن الجميع يحصلون على وسام؟
حقير متغطرس
أنت يا لاعق مؤخرة الأمريكان
على الأقل لم أقتل أحداً طوال حياتي
عندما تفتح فمك تكون الحرب
هل أنت فخور جداً بقتلك ثلاثة من بني جلدتنا؟ أخبرني
(أيها العريف (كيم
أتفخر بقتلك ثلاثة رجال؟
أيها اللقيط, إنك لاتعرف من الذي في القمة ومن الذي في القاع
لذلك يدك مليئة بدماء الكلاب دائماً
متأكد! لنرى إن لم تبع كلبك الغبي لي
من يريد الرهان؟
من يراهن على حقل الرماية المقدس
ما هذا الهراء
في السابق لم يكن مسموحاً لجزار مثلك برمي سهم
المزارعين الأغنياء فقط يمكنهم ذلك
...الوضع أفضل الآن
حتى قاطع اللحم اللقيط يمكنه رمي السهام
!اللعنة! قاطع لحم
هل أنتهيتم من الكلام؟
يا شباب أنتم تتشاجرون كلما التقيتم
هذا يكفي يا ناس
تريدون أن تروني أمسك كلباً الآن؟
الصبر, يجب أن تصبر
دعك منه
!إنه يريد ذلك!اللعنة كل ما لديه هو ذلك الفخر القذر
هل ستلعب؟
إبدأ أنت
حقاً؟
أجل
ستبقى هادئاً
ماذا تفعلين عارية؟ أيتها العاهرة
أمي هل رأيتي كلبي؟
لا أدري
(يا (جيهوم
بهذا الحجم تقريباً... فرائه أبيض
مع قليل من الأسود
وفيه القليل من الغباء
عودي للبيت الآن
أيوجد أحد هنا؟
أهلاً
نحن هنا لنبيع هذا الكلب وجدناه في الطريق
لست بحاجة لصغير
لا آخذ الجراء
خذوه بعيداً
الطلاب سارقو الجراء
اللعنة حتى لو كان جرو أليس الذي به لحم كلاب لماذا لم تشتريه إذاً
لنقتله بأنفسنا ثم نبيعه
وبذلك لن تعرف أنه جرو
تعال هنا
ماذا... اللعنة
من سمح لك بالنظر للفتيات؟
بسبب أمثالك نلام نحن الجنود الحقيقيون
هذا صحيح أيها الأحمق لا أستطيع التأقلم هنا أظن أني سأجن بدون إمرأة
أجل ألديك مشكلة مع ذلك
نعم
أتظن أنني أريد أتواجد هنا؟ إني أأدي دوري في السلام العالمي
السلام العالمي؟
من يفكر بهذه الطريقة؟
فقط نحن الأمريكين الحمقى
أنت, تعال هنا
سأقتلك إن لم تأتي
تريدين الكولا؟
إفعلها أنت
أيها الأحمق
أتظنني أحب فعل ذلك؟
لماذا ضربت عشيقتي أمس
أيها اللقيط
لا تهرب
وغد لنرى إن لم ترجع
ماذا تفعل؟ عد للعمل الآن
ما هذا؟ أخرج من هنا
عودوا للعمل الآن
أخرج من هنا
أخرج من هنا أيها اللقيط
لن أستخدم من هم على شاكلتك
هذا يكفي
سوف تخرب اللحم
تعال هنا
غبي متخلف هكذا يجب أن تفعل
وعندها لن أضربك بشدة خذ إشرب
لكي تكو تاجر كلاب عليك أن تحدق بالكلاب
عندما ينظر الكلب إليك مباشرة تشعر بالخوف,صح؟
تعرف ما العين الأشد إخافة؟
إنها عين الإنسان
تعرف لماذا لا تنظر الكلاب مباشرة لي؟
لأنه هناك نار في عيني
هنا أنظر
تريد أن تذهب لوطن أبوك ,ألاتريد؟
أجب باللغة الإنجليزية
أيها اللقيط أمك علمتك الإنجليزي بضربها لك
أن تجيد الإنجليزية هذا ليس بالشيء الجيد
عليك أن تفعل كل شيء يأمرونك بفعله هؤلاء الأمريكان, كل شيء
!كل شيء
إذا ضربت عشيقتي مرة أخرى
إنها أمك لكنها عشيقتي
من قبل أن تولد
تنظر لي كما ينظر الكلب
كف عن النظر إلي عيناي على وشك الإنفجار
أنت
تعال إلى هنا أيها الغبي
أتسمع ما أقول؟
لو كنت تذهب الى المدرسة لتقدمت عليك بصفين
لكنك لاتذهب للمدرسة أيها المتخلف ما الذي تعرفه أفضل منا؟
حسناً سأسألك بالانجليزي وتجيب بالانجليزي
هل تريد أن تذهب للمدرسة؟
إنه يسأل إن كنت تريد أن تذهب للمدرسة
ما هو حلمك؟
ماذا تريد أن تكون؟
هذا لأنك صرت غبياً جداً فهمت؟
أجب
فهمت؟
مع إحترامي
أجل
نحن لا نأخذ مالكِ إننا نبادله بكتاب دراسي انجليزي
أعطني المزيد ما الذي فعلته؟
أخبرني! أيها الحقير
ما الذي تفعلونه يا شباب؟
آه مرحباً أيها الهجين
ماذا قلها ثانية
إذا فعلوها ثانية أخبرني
ما هذا؟
ألم يسبق أن رأيت فتاة حقيقية عارية؟
هذا ممل
إنها ليست عارية
هل أنت بخير؟ أنظر إلي
أنت بخير إنه جرح صغير هذا كل شيء
كيف تجرأت على طعني بقلم آه هذا مؤلم
هل تؤلمك كثيراً؟
اللعنة! أنا ذاهب للبيت
هل أنت مستمتع؟
أظن أنك رأيتني عاريةً تماماً كهذه الصور
أمرح مع كلبي
...ورأيت ماذا فعل الكلب
شعرت بشيء غريب
تمام كالكلاب, صح؟
إنهض أيها اللقيط
!إنه مسدس
أطلق
إفعلها! لاتملك الجرأة !أطلق! لنرى
ذاهبة للبيت؟
أجل
أتريدين شيء تأكلينه؟
لا
!كُلي! كُلي
أيمكن أن تعيدي شعركِ للوراء مرة واحدة
لن أسخر منكِ
أريد أن أرى فقط إن كان يمكن علاجها أعيدي شعركِ للوراء
لماذا هربت؟
من الذي هرب؟ !أريد أن أبول
أتظن أننا نحن الجنود الأمريكان كلاب؟ نبول في أي مكان
هناك أمر مريب هنا أملك الحق في تفتيش أغراضك
تفتيش؟ ما الذي فعلته أنا؟
لدينا مشكلة مع المخدرات هذه الأيام أرجو التعاون
مخدرات؟ طبعاً فتش
آسف
كم عمركِ؟
إذهبي لبيتكِ
!أيها الوغد
إذهبي الآن
إنتظري
ثمانية عشر تعتبر قاصر في كوريا
لا تلوث شرف أحسن جيش في العالم الجيش الامريكي
لا يهمني
إنتظري
اينوك) إمشي مستقيمة)
اينوك) مابكِ؟) هل أنتِ سكرانة؟
(اينوك)
ماخطبكِ؟
...لماذا تتما
!خمسة عشر كيلو
هذا كل شيء؟
إنه لا يقل عن 18 كيلو حاول أن تزنه مرة أخرى
إنسى الأمر! عليك أن تشكرني لأنني أشتري منك اللحم
آه حسناً يا لك من عصبي
إشحنه
ما الذي تفعله أيها الغبي ضع الأنشوطة
ألا يمكننا أن نتركه يعيش؟ هذا الكلب صديقي
ما هذا الهراء عن الكلب أيها اللقيط أسرع بتلك الأنشوطة أيها الغبي
!إذهب
!لماذا أيها اللقيط
تعال هنا أيها اللقيط صار لديك مشاعر أيها المغفل
أنت قف مكانك
!يا عين الكلب
الكلب ملقى في باحتنا ميت تعال بسرعة
أين دفنته أيها المتخلف؟
أين دفنته؟ أخبرني الآن أيها المتخلف؟
لا يمكنني إرجاع المال
!إذا أين دفن؟ اللعنة
ما الذي تنظر إليه؟ أنت في تدريب تحرك
تباً
ذاك اللقيط المجنون
أحسنتم عملاً
!إعمل! إعمل
ما الذي تفعله؟ عد للعمل
تباً! أتظن أن كونك مدير يجعلك إله؟
!ماذا
!تحرك! تحرك
!إعمل! إعمل
بدون مشاكل موفق؟
مرحباً
هناك واحد ناقص هل أخذته؟
شعور جيد
!أنتِ
تريدين توصيلة؟
لا بأس تعالي
أيها اللقيط القذر يا إبن العاهرة إلى أين تذهب مع هذه الطفلة؟ أيها الوغد
ماذا؟ إننا فقط نركب الدراجة ما الأمر؟
أتظنني لا أعرف نوعيتك؟
!تتظاهر باللطف ثم تلتهمها
(لقد خدمة ثلاث سنوات في معسكر (كارول
اينوك) أتريدين أن يحدث لكِ) (ماحدث لأم (شانغ غوك
إذهبي لبيتكِ بسرعة
ما الذي تقوله الآن؟ لايمكنك أن تعطينا راتبنا التقاعدي؟
(ألم تكلمي بأي شكل السيد (وونيل جانغ
كيف يمكنني أن أكلم شخصاً ميت؟
حسنا... في الحقيقة يقولون أن السيد وونيل جانغ) لم يمت في الحرب)
وأنه حي في كوريا الشمالية
تم تأكيد أن السيد (وونيل جانغ) ذهب بمحض إرادته الى الشمال
!ذهب بمحض إرادته الى الشمال؟
ما نقوله هو إذا جاء (وونيل جانغ) الى هنا بلغي هذا الرجل بسرعة
وفي المستقبل إذا تركتي القرية ولو ليوم واحد أرجو أن تبلغينا هذا ينطبق على أولادكِ أيضاً
هل تضعون علينا الرقابة نحن عائلة الجندي الذي إستلم وسام الإستحقاق
لم تعودوا عائلة جندي الإستحقاق بل عائلة جندي إرتد الى الشمال
الوضع مختلف تماماً الآن تذكروا ذلك
أنتم مراقبون الآن
رجاءً أعيدي الوسام وشهادة الإستحقاق غداً
لا تبكين يقولون أبونا حي
ما فائدة كونه حي الآن؟ ما الذي ستعيشون عليه؟
تباً! لما تفرغين غضبكِ فيني؟
أنتِ... ما خطبكِ؟ ما خطبكِ؟
من فعلها؟ أخبرني الآن
أنظر إلَيّ
تعال هنا أيها اللقيط
أنت أيها الوغد إنهض
(عيادة نسائية)
إذهبي إذهبي الآن
هل عندكِ نقود؟
يقال أنه في القرية القريبة هناك مصنع تعمل فيه النساء يصنع الملابس الداخلية للجنود الأمريكان
ما الذي ستفعلينه بالبيت؟ ستطردين من المدرسة على أية حال
أخرج من هنا! أخرج ومت ياعديم المنفعة
تباً
إنهم الأوغاد الشيوعيون الذين أعدمو أثناء الحرب
إنهم قصار القامة هؤلاء الشيوعيون الأوغاد
هؤلاء الأوغاد فعلوا هذا بقدمي
ألا يوجد شيء آخر؟
انظر لهذا
ألا يجب أن نبلغ الشطرة عن هذا؟
نبلغ عن ماذا... هذا الشيء الصدئ
خذ العظام وإدفنها بقرب النهر
أظن أن مياهنا لذيذة
تعرف يقولون أن الجثث المتحللة !تجعل طعم الماء لذيذ
- نظف المكان - حسناً