أراهن بأنه مازال يعمل
مضى وقت طويل لم أسمع طلق ناري يذكرني بالحرب
كم شيوعياً قتل أبوك؟
ثلاثة
هذا صحيح ثلاثة ولم يحصل على وسام! تباً
لا تخبر أحداً عن المسدس
لا بأس دعيني أرى أنظري إلي هكذا
مذهل! بعين عادية ستصبحين ملكة جمال أمريكا
هل تريدين إجراء عملية لعينكِ؟
ليس صعب على المستشفى العسكري الامريكي
إذا ساعدتكِ هل تصبحين حبيبة قلبي؟
أيمكنك حقاً علاج عيني؟ طبعاً
سأجري عملية في عيني اليوم
إنه ذاك الجندي الامريكي أليس كذلك؟ لا! لا تجري العملية!
تريدينني أن أمضي ما بقي من حياتي نصف حية
ضمني
ضمني... ضمني
لا! لكن أحبكِ كما أنتِ
هل يبدو هذا جيدا
أخبريني الحقيقة
أيمكنكِ أن تبتسم لهذا بكل ثقة طوال حياتك؟
أيمكنكِ
أيمكنكِ أن تريني؟
دفعوا لك اليوم صح؟
دفعوا لك
!لم تذهب للمدرسة
سأسألك ثانية سؤال سهل
لما لا نكون أصدقاء؟
...إسمي
من سألك عن إسمكِ؟
جرب ثانية معي
إذا لم تجبني سأضربك خمس مرات
أنت اللقيط الهجين صح؟
أجل هذا صحيح أيها الأحمق
أمك هي الأميرة الغربية التي باعت نفسها للجندي الامريكي صح؟
صحيح أمي كانت أميرة غربية
أيها الوغد القذر
إنه أمثالك من الأغبياء المهووسين بالانجليز الذين يذهبون للخارج ويعودون ليبيعوا بلادهم
!أجب بسرعة
إضربه أنت
هيا
قلت خمس ضربات فقط
هل أعجبكِ هذا؟
هل أعجبكِ الخاتم؟
الآن يمكنكِ أن تعيدي شعركِ للخلف هل أنتِ سعيدة؟
نعم
إنه (إل إس دي) إكتشفه أحد الأطباء وحاول إستعماله كمهدئ للقضاء على الألم
لو لم يكن عندي أنتِ وهذا لجننت
هيا
لا بأس بواحدة لن تؤدي الى الإدمان
!آسف
لا تأخذيه إن لم تريدي
أردت فقط أن أجعلكِ تشعرين بما أشعر
إني أختنق
بلدتي ليس فيها جبال فقط سهول ممتدة على مد النظر
ليست مثل كوريا
لذا قضيت وقت صعب هنا محاصراً بين الجبال
لولاكي لهربت من العسكرية
ستشعرين بتحسن حالاً
دعيني أرى عينكِ أترين جيداً؟
هل تريدين أن تذهبين معي لامريكا؟
يمكنني أخذكِ
تعالي هنا
أين (عين الكلب)؟
يا لها من مفاجأة ما الذي جاء بك للجزار؟
لا توسخ يديك إستعمل هذا
تباً! لا فائدة لقد توسخت يداي
لدي سؤال !لا
(زوجي إسمه (مايكل
أرجوك أدخلني للمعسكر
(زوجي إسمه (مايكل
أريد عنوان زوجي
أرجوك أخبرني في أي معسكر زوجي
تباً
من هنا؟
ماذا؟
كل المحافظ سرقت شخص ما عبث بملابسنا
دخلت هنا من أجل الماء فقط صح؟
شربت ماء فقط
كاذب أنت تسرق أيها اللقيط هجين
ماذا قلت؟ أيها الوغد
ما الذي تفعله الآن؟
هذا اللقيط سرق محافظنا ويحاول التنصل من الأمر
لم أسرق
رأيتك تذهب هنا أيضاً... ماذا؟
أتظن بما أنك المسؤول يمكنك إلقاء التهب جزافاً؟
يالك من شكاك أين أغراضك؟
ماذا! هذا سخيف؟
عزيزي! أنظر
أنتِ لما تسرقين أغراضنا؟
أما كنت سترمي هذا؟
ماذا؟
العاهرة لديها الكثير لتقوله بما أنها لصة
حسناً سأعيده
ضجة كبيره من أجل قليلاً من الملفوف
ما هذا الهراء الذي يخرج من فم اللصة العاهرة
إنه لم ينضج بعد
إزرعيهم من جديد
ماذا؟ أيتها اللصة العاهرة
!عاهرة
حياتكِ فوضى بسبب وقاحتكِ
!ماذا
عاهرة مجنونة
لما أنا عاهرة؟
وداعاً
أناس ملاعين
ذاك اللقيط
يا إبن العاهرة لماذا تضربها دائماً؟ ألا ترحم أمك؟
ذلك اللقيط لن يضربكِ ثانية
لقد ضربته بشدة
أيها الوغد من أنت لتضرب إبني
ألا يكفيه أنه ولد بائس مسكين
اللعنة
ماذا يجب أن أفعل؟
أطلق هيا
أيها اللقيط
أيها العفن يا إبن العاهرة ما الذي ستفعله الآن
شانغ غوك) مابك اليوم؟)
أمي تحملي دقيقة فقط أرجوكِ
أمي
كنت مخطئاً دائماً
سامحيني أرجوكِ
أنا أيضاً أريد أن أعيش معكِ حياة سعيدة
أقتل الكلاب وتقتل كالكلاب
أهذا شيء يقال أما الموتى؟
(شانغ غوك)
أين إبنكِ؟
إبنكِ قتل جزار الكلاب
!أخرج! أخرج
(شانغ غوك)
وزارة الدفاع تبحث الآن عن الجنود الأبطال الذين شاركوا بالحرب
الذين لم يمنحو أوسمة بسبب أخطاء إدارية
لطلب وسام حربي الرجاء ...الحضور لوزارة
الدفاع الوطني المكتب المدني
الرقم العسكري هو 72281444 عريف (جونغهو كيم) قائد شعبة
لواء (جونغهانغ لي) فوج القائد المقدم (اليسنغ جانغ) القائد (كيدونغ كيما)
في معركة (نهر ناكدونغ) قتلت ثلاثة من جنود العدو
عرفتها؟
ها هي! الآن هل تصدقوني؟ أنظروا
من الذي لم يصدقك؟
كنا نمزح معك فقط
أهي مصنوعة من البلاتين؟
إحذر
سواء من البلاتين أم البرونز من يهتم؟
المهم هو شرف الحصول عليها صح؟
إنها جميلة
اللعنة
أنتِ أعطيني نقود
أحقاً تحبين الجنود الامريكان لهذه الدرجة
أيتها العاهر القذرة
تباً
إتركني يا إبن العاهرة
أيها اللقيط الوقح تعبث بأختي الصغرى هكذا
وتبخل ببعض الدولارات
إنها أفضل حالاً بدون أخ مثلك
(شانغ غوك)
!أنت
هل نسيت آخر مرة عندما ضربتني؟
ما الذي تنظر إليه؟
أيها الوغد أخفض عينيك
أتعلم تبدو خائقاً جداً
اللعنة مللت من هذا الهراء أتظنني رجلك الأحدب؟
هل جننت؟
السهام لا ترمى هكذا
هاتها
يجب أن تمسك القوس بشكل صحيح
أنظر مباشرة للهدف وإحبس أنفاسك
لكي تصفي ذهنك الآن إسحبه للخلف هكذا
فهمت؟
جرب
ثبتها جيداً
إذا كنت متحمساً ستخطئ الهدف
هذا جيد
إنه ذلك الوغد الذي لم يكن يريدكِ أن تجري العملية
ماذا يعني لكِ؟ أنظري بعيني وأخبريني
الآن وبما أنه تم إصلاح عينكِ ستهجريني صح؟
تمام كقومكِ تأخذوننا لحم وترموننا عظم أتظنيني لا أعرف؟
أخرجي أخرجي أنتِ مثلهم
لقد نسيتي تماماً مذا فعلت من أجلكِ أخرجي من هنا
عاهرة قذرة لست بحاجة لكِ
أمي
(شانغ غوك)
إبتعد إبتعد
إبتعد
إنخفض الأعداء يمكنهم أن يروك
أتسمعني؟ قلت إنخفض أيها المتخلف سوف تكشف
اللعنة أين العدو؟
إبن العاهرة هذا أمر إزحف
ما الذي نفعله هنا في ساحة شخص آخر؟
أتحب الحرب لهذه الدرجة؟
هل جننت؟
!إطلق! إن الأعداء هنا
لذا أطلق ألا يمكنك؟
لايهم
منذ الآن أنا راحل من هنا
!لا! لا
لم أعد جندياً
أتريدين شخصاً آخر؟ تعالي إستلقي الآن
إثبتي سأنقش إسمي بشكل جميل
- (اينوك) - أمي
عاهرة
أقتلني إفعلها
لم يبقى لي أمل
إثيت
تعال وخذني
ضع المسدس أنت رهن الإعتقال لفرارك من العسكرية وحيازة المخدرات
تعال وخذني
أعيدوني الى أمريكا مللت من هذا المكان ...إن لم تفعلوا سوف
أحقاً لن تتكلموا؟
سهم من هذا؟
رميتم معاً إذا أنتم تعرفون
رمينا كلنا بنفس الوقت
إذا لم تتكلمو ستذهبون ثلاثتكم للسجن
إنه لي
إنه سهمك حقاً صح؟
هذا صحيح لذا إفعل ما تريد
(أيها الضابط (لي
لقد حصل على وسام بالحرب ألا يمكنك أن تترفق به؟
لم يقتله السهم
!إنه جندي أمريكي! أمريكي
خذوه
أترك أبي
أنا رميته
أنت صغير! توقف عن هذا الهراء إذهب الى البيت أنت صغير
ما الذي يحدث هنا هل حقا قتلته؟ - نعم
أيها الأحمق الصغير
ألم تخف وأنت تطلق على جندي امريكي
لما تضرب أبناء الآخرين؟ هذا الوغد يبحث عن المشاكل
ما الذي لديك هنا؟
إفتح فمك
حسناً
ماذا تفعل هنا؟
هذا اللقيط
أنت أيضاً فعلتها؟
قد تكون عين البنت خربة لكن جسمها شيء آخر
أنت رأيت صدرها المرح عن قرب
ما هذا
سيدي الضابط
ماذا تفعل؟
لنذهب يا إبن العاهرة
إبتعد عنه إتركه
تنفس هل أنت بخير؟
أبوجد أحد؟
لدي رسالة لكِ
توقف توقف
أوفف ماذا؟ أيها الوغد المجرم
توقف توقف
توقف أوقف هذه السيارة
(عزيزتي أم (شانغ غوك
من أنتِ؟
(إسمي (كلنتون
أملك دكان صغيراً في كاليفورنيا
ترجمة محمد العازمي faarees2007@yahoo.com