.لونا
.إبتعدى عن هنا
ماذا تعني؟
إذا بقيت معي،
.أنت ستموتين
تريدني أن أكون لوحدى ثانياً؟
!لا تتركني
.سأكون لوحدى ثانيا
!لا تتركني
.لونا، أستمعى
رأيتيه أيضا، صح؟
.ما البشر يفعلونه للآخرين
.أنا لا يهمنى أى شكّل أتخذته
.أنت ما زلت بشريا
.أنت ما زلت عطوف
.أنا لم أعد بشريا
. . .لكن
.أنت كلّ ما لدي
.تيتسويا
لونا؟
.لا يجب أن تموت
.المواطنون الأعزاء. l لدى أخبار محزنه
منذ بضعه أيام، أبي المحبوب،
.جرح في هجوم ارهابي
شكرا لله أن حياته ليست في الخطر
.لكنّه لا يستطيع إنجاز واجباته الطبيعية
أمس، الوزارة عيّنتني
.لمواصلة العمل في مكانه
.اسمه فليندر
.لا يحبّ الغرباء عادة
.أنه تلوّث
.يمكننى فقط عمل الأسعافات الأوليه
.إجلس
.أنه ليس كثير لكن خذه كله
نحن يجب أن ننشىء المثاليه،
أكثر المجتمعات أنسانيه .التى لم يراها العالم أبدا
.أتمنّى أن نفهمه بشكل صحيح هذه المره
ماذا كنت تفعل هناك؟
التلوث سيئ جدا .لا أحد يخاطر بذلك
.مالم يكونوا هاربون
ما اسمك؟
.أنه تيتسويــــــــــــــــــــــــــا
تيتسويا, آه؟
.كان عندي إبن بعمرك
أرايت الخراب؟
. . .كان هناك الكثير من القتل
والكثير من الناس أخذوا .وما عادوا
.عمليا لا شيء بقى
. . .طبيب
ماذا الآن؟
!لا تأتمن الغرباء
.أنه خطر
ماذا؟
.هو قد يكون جاسوس
. . .هذا هراء، ثانياً
تيتسويا، في قديم الزمان،
آمنّا بى .كاشرين '' , روح حارسه''
ربّما لهذا عشنا في سلام
.ونجحنا لعدّة سنوات
.لكن يوم ما ذلك كلّه تغيّر
.خلافات حدودية مع جيراننا
.بعض القتال بلا شعور
.حكم الشكّ كلّ تحرّك لنا
.نسينا كيف نأتمن الناس
غزونا جيراننا .'للدفاع عن النّفس'
.أعتقد أن كاشرين تخلّى عنا
.ثمّ نحن غزينا
البشر؟
البشر ثانيا؟
.دعنا نذهب
!توقّف
لماذا تهاجم هؤلاء الناس؟
هاربون. . . لماذا تهتمّ؟
.الحرب يجب أن تنتهى الآن
.هناك إرهابيون في كل مكان
.هؤلاء الناس ليسوا إرهابيين
.أنا لا أعير إهتمام
.أنا فقط أطيع الأوامر
.كما سمعت، أنا كنت يوما ما أحدهم
.سرقنا كلّ شيء
هلّ بامكانك أنقاذ أهلى؟
هل هذا هو؟
. . .أنت لي
من أنت؟
!لونا
أتعتقد أن بامكانك الهرب؟
!لونا
!إفتح
. . .الآن
. . .أقتل
.كلّ شخص منكم
.الرحله 18 تطلب الاذن بالرسوء
.ألاذن مخول
.عدني شيء واحد
. . .إذا ربحت
.أنك ستساعد هؤلاء الناس
.حسنا
.اسمي باراشين
. . .وأسمى
!كاشرين
أمتنا القوية سلكت خلال الألم
.تلهم وتحمي .مادامت باقيه
ثمّ ستأتى الحكمة
.وإيمان صامت عميق
ربما أحلام آبائنا
.تزدهر بتضحيتنا السعيده
.نفرح في واجبنا .هذا كلّ ما يكفى'
اعزائى المواطنون،
. . .نحن نواجه تحدي عظيم
.ذلك صحيح
.إستعدوا متى تستطيعوا
سنحارب العقلاء الجدد،
.سنحارب الإرهابيين
.جلب الأستاذ عينات جديدة
هل خلاياي الجديدة جاهزة، بعد؟
. . .جنرال
. . .تضحّي بالأبناء، بالأخوة
.ألمك خارج أيّ قياس
أو ربّما تلك الأشياء غير موجوده أصلاً؟
.لكنّي أيضا، أفهم ألمك
. . .منذ سنوات عدة
.أمّي كانت ضحيّة أخرى
.أخذت من قبل إرهابيين المنطقة السبعة
هي عذّبت
.وبعد ذلك قتلت
.كرهت أبي لعدم أنقاذها
!أنت ليس لديك حقّ لتكون حيّ
. . .بسبب جنسك
.عائلتي ماتت
.مدّ التأريخ يجلب ألالم
.لكنّه يعود بالحكمة
.قاتل
. . .أشعر
.بألمى. . .
.أنا لا أحاربه
.أنا سلّمت نفسي للألم
أصبحت جندي أفضل، .شخص أفضل
في قضيه الشرف والعدالة،
.لأمتنا العظيمة
دعونا نعيد النظر في
عدونا الحقيقي
.ونركز على النصر
. . .أراه الآن
أخيرا، أراه أيضا
.ذلك ما عنته
نحن يجب أن نستعدّ للكفاح
ضدّ هذا الشرّ المخيف و
.تذكّروا حلم أمتنا الجديدة
.أنه جيد، الآن
.إنسى
.كلّ مغفور له
. . .أتمنّى
.أنك بسلام الآن
ألم نربح الحرب؟
لماذا جنودنا ما زالوا يموتون؟
. . .وسط الأنقاض والجنائز
البذور بذرت
.لنصرنا النهائي
أين ستذهب؟
.كل شىء أنتهى
.أنا سأقرّر ذلك
التجربة على العقلاء الجدد،
.أنت تقريبا أنتهيت
. . .إدرس البرق
.لا تنس حلمنا
ماذا يجري؟
ماذا تفعل؟
بنت لطيفة مثلك لن تفهم
لكن لنا عامة
.هذه هى الطريقه الوحيده التى نكونها
صح، أستاذ؟
.لا مـجال للتراجع
.هذا مكان ولادتي
.'أنا يجب أن أدعوك 'أبّى
لكن كراهيتي كعمق .حبّ طفل
بالرغم من أنّ ذلك يستهلكني
.أنا لا يمكنني تحريره أبدا
.تربيت على الكراهية
.مثل بشرى
. . .وإبنك الآخر
.تيتسويا، ولد ميدورى اللطيفه
اليوم يعاد ولادته
.كأخّي
.دعنا نسمع الحقيقة
. . .إذا أممكنى فقط
. . .الدخول هنا
.يالها من مهزلة
. . .قائد
. . .أنا لم أعرف
.أنها كانت خدعة. . .
. . .دعني فقط
. . .إدخل هنا
إذا لدينا فرصة آخرى في الحياة
لماذا نعيشها بالكامل؟
.أنا سأتعامل معك خلال دقيقة
.شكرا لك
.تيتسويا
تود رؤية أمّك؟
. . .امّى
.أنها نائمه
ماذا فعلت بها؟
ماذا؟
. . .أنها فقط نائمة
.في مكان وراء ألالم
وراء ألالم؟
.نعم
بدون حرب،
.فقط الإنسجام للكلّ
.وعدي إليها
.الانسان لا يرضى أبدا بما لديه
نتائج وجوده .وفيّات غير معدودة
كفاح لأساسيات الحياة
.يحكم على الآلاف بالموت
.يحارب بحثا عن السلام
.ذلك العالم الذى بناه البشر
.أنا سأحطّمه وأصنع واحد آخر
.جـــــــنـــــــــــــــــــة
تقتل الآخرين .بنفس الحلم
أقتل واحد منهم
إستمع إلينا؟
هل فكر أي شخص أن يساعدنا؟
ليستمع ألى ألتماسنا للحياة؟
.فقط ميدورى
.الوحيده
.إختطفتها
!لا
.ساعدتنا
.أنا لا أصدقك
ما الذى تقاتل من أجله؟
إذا قتلتنا، هل سينتهى ألامر؟
هل سيجلب السلام والبساطة؟
هلّ يستطيع البشر العيش هكذا؟
. . .أنت , نفسك شاذ
.توقّف عن الحلم. . .
إذا الانسان لم يتغيّر، .لن تكون هناك نهاية
.التاريخ والدين يثبتان ذلك
هلّ يمكن أن تخبرنى الفرق بين الخير والشر؟
.أنضم لى
.دعنا نصنع عالم جديد
.أنت حليفي الوحيد
لا تنسى،
.أنك لست إنساناً أيضا
.قائد
.ابنى
. . .تعرف لماذا أتصل
. . .بالنسبه لـخدعك القديـمة
.إنّ الإنقلاب إنتهى
.أنه على الأخبار
.ألومك على العقلاء الجدد
.أنت وذلك الأستاذ
.إنتهى الآمر
.لا مجال للتراجع
.أنا لا أنوى التراجع
.بالتأكيد ليس لك
. . .امى
.هل كنت مخطئ
.قاتلت من أجل اسباب خيره
. . .مثلما قال
.أنا لا أعرف الصح من الـخطاء
إذا أعتنقت الكراهية،
.عدوك يفعل ذلك أيضا
. . .بهذه الطريقة
.لا شيء يتغيّر
.تيتسويا
لا أحد محق دائما،
.ولا أحد مخطئ دائما
.إنّ الجواب تعايش
.لا تستسلم
.أنهى القتال
.أنا ما زلت لا أراه
.ماذا تقول أنّك رأيته
. . .لذا يجب أن أبقى حيّ
. . .إذا هذه حياه
ماذا فعلت؟
لماذا؟
.نحن لم نفعل شيء
.أفهم
.لكن الكراهية تجلب فقط المزيد من الكراهية
إبني، تيتسويا أيضا .فقد حياته في الحرب
.أنا سأكذب إذا قلت أنّ الامر لم يآلم
لكن التمسّك بكراهيتي .لن يعيد لى إبني
.يمكنك، أيضا
. . .ميدورى
. . .إغفرى لي
. . .لونا
.أنها آخر مرّة أتركك فيها
.أفعل ما يجب عليك فعله
أين زوجتي؟
!إستهدف مقرهم
.لكن إبنك بالداخل - !أنا لا أهتمّ. أطلق النار -
ابنى،
أنا أيضا، فعلت ما إعتقدته .أفضل لأمتنا
.إستعدّ للإطلاق ثانياً
ألم يكن ذلك كافياً؟
.هم قد يكونوا جيل جديد لك
.لكن بداخلهم هم بشر
.أنا سأخبرك بشيء
.أنها ليست مخطئه .أنك بشرى
.أرواسيا، المنطقة سبعة
.بقايا تطهير عرقي
.'أزوما ليس 'أبّاك
.بحث خلاياه الجديده فشل
نحن إكتشفنا مع ذلك
. . .أن شعبك أسلافنا
.'' البشر ألاصلين''
.ذلك صحيح
إكره الإعتراف لكن .المنطقه سبعة منبع الحضارة
نايتو جلبك
.لإنتزاع الخلايا الجديدة
.لكن البحث فشل .لم تكن ألاجسام كافيه
ثمّ جأتنا الفكرة
لوضع سياسة قومية .تناسب الاحتياجات الطبية
بمعنى أخر
أنت قسّمت .لمساعدة أبي ليعيش أطول
.أنه مثل نكتة سيئة
سياسة مجنونة أتخذت من أجل .الطمع لحياه مديده
.نظريتك العالية خاطئة
.مقدّر لتكرهنا لأنك منا
!حتى بدون معرفة
.صمتاً
!لا تتـجرأ على مقارنتنا
.أنت آفات أسلافنا
!نفايات متحوله أنا سأرتّبها بنفسي
.قاتل
.إشعر بألمي
.أنا لا أرى شيئاً
.أنا لا أراه مطلقا
.إغفر لي
!ابى
أين تذهب؟
.ذاهب إلى البيت
.إلى بيتنا
.لاتقلق، أنا لن أطلب منك المجيء
.لكن أمّك تحتاج العلاج
.أنها ميتة
.لكنّك رجعت
هل عميت عن
المعاناة التى سببتها عودتي؟
هل تلومني؟
!ذلك ليس الامر
.أنها ليست بشأن سعادة شخص واحد
.أنت لا تهتمّ إذا ماتت
إذا أنت أحبّبت شخص ما
.أذا أنت ستفهم
.لا تقف في طريق سعادتنا
ماذا تفعل؟
.أعطها لي
!الآن
.أنا لن أفعل
هل تعرف ما الامر أن تـحبّ؟
.أنا قريبا سأعيدها
. . .أمى
. . .ماذا بحقّ الجحيم
كان هدف حياتي؟
. . .ماذا بحقّ الجحيم
.كان هدف عودتى للحياه
. . .امّى
. . .تيتسويا
. . .أركض
. . .هذه ليست أنا
. . .أنا لا أستطيع أيقاف ما أفعله
. . .أنا لا أريد إيذائك
. . .أريد الهروب
. . .من الألم
. . .إنسى كلّ شيء
. . .إبدأ من جديد
.أعرف
.دعنا ننهي الكراهية هنا
أنا لا أريد التسبّب بألم أكثر
.لكنّه جاء إلى هذا
.أنت لن تكونى وحيده ثانياً
.أنا سأكون معك دائما
.فقط نحن إلاثنان من الآن فصاعدا
.أخيرا أفهم
.آذينا الآخرين بوجودنا
.تلك الطريقه التى نعيش بها
.نحتاج أن نتعلّم أن نغفر
نحتاج أن نعى أن ذلك الوجود
.سيشترك فيه
نحن لسنا هنا فقط لنعيش؛
.لكن لإيجاد قوّة التعايش
هو قد يبدأ من شيء صغير،
.هو قد يبدو مستحيل حتى
.لكنّنا يجب أن نبدأ من مكان ما
. . .امل
.تراثنا. . .
يوسوكى أزيا كوميكو أسو
أكيرا تيارو تـرجـمـه مـحـمـد سـعـيـد
كاناكو هيجوشى مــــحـــــمـــــــد
فوميو كوهيناتا
هيرويوكى مياساكو ســـــــــعـــــيـــــــد
مايومى سادا جون كانامى
ميتسوهيرو أويكاوا
سوسومو تيرجاما مايو تسوروتا
ريو تتسوجى تيمايما يوكو مورجوشى
هيديجى أوتاكى
تاتسويا ميهاشى
توشياكى كاراساوا
أخراج / أنتاج / تأليف كازواكى كيريا
ترجمه محمد سعيد أتمنى أنك أستمتعت