تمّ تنفيذ الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/ دقهلية)
"راهــــب ضــــدّ الــــرصــــاص"
!معلّمى
أحسنت، انتهى تدريبك
"التيبيت)، عام 1943)"
هذه الصلاة ترمز إلى نهاية حقبتى فى الزّمان وبداية حقبتك
...حين أتيت إلىّ
كنتَ أكثر شابٍ غير منضبط رأيته يوماً
"ـ "معبد الحقيقة الساميّة ـ ولكنّك أثبتّ
"أنّك تستحقّ أن تكون "الحارس المقبل
لقد أنجزت النبؤات الـ3 السامية
لقد هزمت جيشاً من الأعداء
فيما كان سربٌ من طيور "الغرنوق" سيحلّق فوقك
ومن ثمّ حاربت "(لأجل الحبّ فى "قصر (جايد
وأخيراً، حرّرت أخوة لم تعرفهم يوماً
مع العائلة التى لم تحظَ بها يوماً
والآن عليك أن تقوم بالتضحية الأخيرة
تخلّ عن اسمك
لقد نسيته أصلاً، يا سيّدى
"لفيفة الذروة"
من يقرأ محتواها بصوتٍ عالٍ
يكتسب القوّة للسيطرة على العالم
وتحويله إمّا لنعيم أو لنار
إنّ البشريّة ليست جاهزة لهذا القدر من القوّة
وقد لا تجهز أبداً
واجبنا هو الحؤول دون أن يقرأ أحد اللفيفة
بما فى ذلك نحن
انقضت سنة الخروف 5 مرّات
منذ أصبحتُ حارس اللفيفة بعد سلفى المكرّم
ومعلّمه قبلهُ وما إلى ذلك
أنا أحمى اللفيفة منذ 60 عاماً
والآن حان دورك
لقد تمّ الأمر
يجدر بالسنوات الـ60 المقبلة أن تكون مثيرة للاهتمام بالنّسبة إليك
حان الوقت لأقوم بما أردتُّ القيام به
منذ ظهور أولئك الإنكليز المزعجين عام 1904
ماذا ستفعل أيّها المعلّم؟
سآخذ إجازة
اللفيفة
عليك حماية اللفيفة
أيّها المعلّم، أيّها المعلّم
ابقَ مختبئاً مهما حصل
!اذهب
يا أخوتى الرّهبان
لقد رأيتم القوّة التدميريّة
التى أتمتّع بها
...كما أتمتّع بالقدرة
لمغادرة هذا الدّير بسلام
استمتع بإجازتك أيّها المعلّم
أظنّ أنّكم ستقومون بما هو لمصلحة الجميع، وستبتعدون
حقاً؟
استعدّوا لأطلاق النّار أطلقوا النّار
اللفيفة
حسناً، لندخل
هل من أحدٍ هنا؟
لا أحبّ القردة
اللفيفة
قد تكون بارعاً ولكنّك لست مقاوماً للرصاص
أيّها الراهب؟ أيّها الرّاهب
"بعد 60 سنة"
ساعة الزّحمة
آسف، سألتقط هذه، آسف
لا بأس
آسف
اخترت الجيب الخطأ أيّها السافل
آسف أيّها الشرطىّ
أصفاد جميلة
شرطى يحتاج إلى الدّعم
رجلٌ أبيض، 6 أقدام، سترة جلديّة سوداء
إنّه يتّجه شمالاً
أنا فى طريقى
هل تراه؟
أجل، أراه
ابقَ هنا وانتظر ما سأفعل
بالتأكيد أرى الهدف إنّه هناك عند الساعة الثامنة
امسكوه، نحن نركض وراءه
اقبضوا على الهدف الآن
هيّا، هيّا، هيّا
الهدف يركض، لا تدعوه يهرب
توقّف
شرطى يطارد الهدف
ما خطبك يا رجل؟
افسحوا لى المجال
تعال عبر ذلك
!ابتعدوا عن طريقى
(كايتى)
!ـ أمّى ـ لينجدها أحد
!(كايتى)
لنخرج من هنا، هيّا بنا
ليساعدها أحد
إنّها عالقة، أمسك بساقها
أمّى ـ لا بأس
قّم بذلك
يا إلهى..! أخرجها من هنا
استعدّ لسحبها
أيّها السافل، لقد خسرت أغراضى
كّن سعيداً، لقد ساعدّت على إنقاذ حياة
وفقاً لآخر المعلومات، لا مكافأة مقابل ذلك
كيف قمت بذلك؟
التّمارين
من أنت فى أىّ حال؟
يجدر ألا تطرح هذا السؤال
يجدر أن تسأل نفسك من أنت
إنّ عقلك ملىء بالشّفقة
لذا ساعدّت الفتاة
ولكن عقلك غير طاهر أيضاً
...لذا تنسى المكافأة الروحيّة
وتفكّر فقط فى المكافأة الماليّة
...إن كنتَ طاهراً إلى هذه الدّرجة
فلِمَ يطاردكَ رجال الشّرطة؟
الأمر لا يعنيك
دعنى أحزر، المكتب الفدرالى، وكالة الاستخبارات المركزيّة، دائرة الهجرة والتجنيس؟
قلت إنّ الأمر لا يعنيك
هذا لا يصدّق
آسف
حياة كلّ رجل تعنى رجلاً آخر
...وخاصةً إن كان
على درب التنوير الحقيقىّ
أيمكنك أن تقبل اعتذارى؟
اعتذارك مقبول
ـ أشكرك على مساعدتى ـ لا مشكلة يا صاح
لقد وصلت إلى المنطقة الخطأ أيّها المغفّل
ـ تعال إلى هنا ـ ما الأمر؟
(هذا النّشال يسمّى نفسه (كار
كان يسرق من أشخاص أبرياء (فى محطّة (بيشوب سكوار
(اسمى (فانكتاستيك
وهدفى هو تحقيق الرّبح
أنا رجل أعمال
إنّ سياستى الضريبيّة تجاه الجريمة تتألّف من كلمتين
"عدم القبول"
إلا إن كان المجرم المعنىّ يحمل رخصة
وأنت لا تحمل رخصة
يجدر بى أن أدفع لك مقابل حقّى بالسرقة؟
ـ هذا صحيح ـ 60 بالمئة من أرباحك
...هذا سيمنحك الحقّ بقضاء الوقت
(فى منطقة السيّد (فانكتاستيك
وتناول الطعام فى مطعمه الرّخيص
والحصول على الحماية من السيّد (فانكتاستيك) وعصابته
أى نحن
أتعرف، هذا عرضٌ مغرٍ جداً
ولكن إن كنتم تعتبرون هذا المكان رائعاً
فأفضّل الذّهاب إلى نزل رخيص
هذا جيّد
ظريف
...لكنت ميّتاً الآن
لو لم أسمع أنّك نشّال بارع
ربّما أسأت الفهم
وإن كان الأمر كذلك فأنت لا شىء بالنّسبة إلىّ
أنت أقل من لا شىء
وهنا هذا يعنى أنّك ستموت
ما سمعته عنّى صحيح
ولكننى أحتاج إلى الوقت للتّفكير فى عرضك
فى هذه الأثناء، خُذ هذه
لا بأس
إنّها هديّة قيّمة
ماذا تخالنى يا (كار)؟ سائح ما؟
هل تحاول إعطائى تذكاراً من (بانكوك)؟
تمّت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهليّة)
أنت رجل شجاع فعلاً
ومن المؤسف أنّنى سأتخلّص من ذلك
لا أفهم ما قلته للتوّ
يتكلّم عن رجوليّتك
سيقطع رجوليّتك
ـ تخلّص منه ـ سأتولّى أمره
تعال يا صغيرى
ارتكبتَ خطأ فادحاً
ستحصل على ما تستحقّه الآن يا فتى
أره ما يعنيه هذا
!يا للهول
إلام تنظر؟
أنتِ جميلة جداً
وبخاصة حين تكونين غاضبة
تلك صديقتى
...سيهزم جيشاً من الأعداء
فيما سرب من القضبان الحديديّة يحلّق فوقه
هذا مستحيل
...وعدا ذلك
فهو سيخسر
انهض، انهض
(نلْ منه يا سيّد (ف
ـ نلْ منه ـ إلى أين ستذهب الآن يا عزيزى؟
إنّه يبدو لطيفاً
تباً
اللعنة علينا الآن
انهى الأمر
هيّا، سئمت من ضرب هذا الفاشل
وعدا ذلك، إنّ القتال يثيرنى دوماً
...لحسن حظّك أنّ هذه الفتاة تتوسّل
للحصول على بعض حبّى الرائع
إنْ رأيتك أنا وعصابتى
تسرق مجدّداً فى منطقتنا
سأقطع رجوليّتك
وسأقدّمه كطعام
والآن ارحل
تهانىّ على انتصارك
رغم أنّ فتاة أنقذتك
...إنّ فتنتك أقنعتها
بإبعاد العصابة عنك
أيّها السيّد المحسّن ...إن كنتَ تراقبنى
فلِمَ لم تساعدنى؟
لأنّك سرقت منّى
أجل، ذلك
ولكن طريقتك فى القتال جميلة جداً
أين تتعلّم ذلك؟
(فى (غولدن بالاس
غولدن بالاس)؟)
أنت تتعلّم مع رهبان "جن غونغ" الوقّرين؟
لا يهمّ يا رجل، لكن اسمع
سسرتُ بقضاء وقت ممتع برفقتك
ولكن علىّ الذهاب، حسناً؟
آسف لأننى سرقت ذلك الشّىء
وحظاً موفّقاً بدرب التّنوير
أكثر شابّ غير منضبط رأيته يوماً
ـ ليس بهذه السّرعة ـ ليس بهذه السّرعة؟
كنتُ أحاول أن أقيم علاقة معكِ منذ وقتٍ طويل
وكلّ مرّة نكاد فيها أن نقوم بذلك
تهربين
ولا يعرف أحد إلى أين تذهبين وما تفعلينه
أو أىّ شىءٍ عنكِ
تعرف أنّنى أستحق عناء الانتظار
آسفة يا عزيزى، أنت على لائحتى
ولكن لست على رأسها
ماذا؟
احترسى أيّتها الصغيرة
سأنال منكِ
يا فتاة، أين عقدكِ؟
تباً
استمتعوا بالرّاحة
لدينا الصودا الساخنة، والفشار التفه
والوجبات الجّافة عند موقع الوجبات
ـ سأتولّى الأمر ـ لم تغيّر الشّريط
إن طالب أحد باستعادة ماله
سأضيف ذلك إلى إيجارك
لقد شاهدوا نصف الفيلم
ولن أتلقّى رسائلك بعد الآن
(اسمى (كوجيما
(لا (صونى)، (صانيو)، أو (توشيبا
...من سمع يوماً برجل يابانى
يملك سينما صينيّة؟
لقد سمعت ذلك أيّها المتحاذق
(أمامك خياران يا (كار
إمّا أن تجلس ولا تقوم بشىء
أو تحلّق كطائر "الفينيق" من الرّماد وتتخلّص من حياتك المثيرة للشفقة
أنا أحلّق، أنا أحلّق
اهدأوا أيّها القوم
هيّا يا فتى الإسقاط
أنا متعبة من الشّاشة البيضاء أعطنى بعض الألوان هنا
(إذاً هذا هو (غولدن بالاس حيثُ تعلّمت القتال
ما الذى تفعله هنا؟
كان يجدر بى أن أعرف من طريقتك الضّعيفة فى القتال
هذا مقرّى، حسناً؟
ارحل، الآن
إنّ رجلاً منوّراً قد يطلب من مسافر متواضع
قضاء الليلة هنا
فيتحدّثان بهدوء وهما يتناولان حبوب الفطور
حقاً؟
أظنّ أنّنى لستُ منوّراً إلى هذه الدّرجة
لأنّنى كنتُ أفكّر بركلك أسفل ظهرك
وإعادتك من حيث أتيت
بالنّسبة إلى شخص يقول إنّه يريد أن يركل أسفل ظهرى
فهذا كلامٌ من دون فعل
حقاً؟ حسناً
لقد حذّرتك أيّها العجوز
أنتَ سريعٌ بعض الشّىء
حسناً، جيّد
أعجز عن إخراجك
(سمعتُ النّاس ينادونك (قار
"يُكتب اسمى بحرف الـ"ك إنّه اسم كانتونى
هذا غريب، لا تبدو كانتونى
وهو يعنى "العائلة"، حسناً؟
لم أحظَ يوماً بعائلة
ولكن من الآن وصاعداً لن أكون يوماً من دون عائلة
أنت تلفظ اسمك بطريقة خاطئة يا سيّدى
(يجدر أن تقول (غا
اسمع، إنّه اسمى، حسناً؟
وسألفظه كما أشاء
وأنت؟ ما اسمك؟
لا أحمل اسماً
ماذا تقصد؟
أنتَ منحتَ نفسك اسماً وأنا تخلّيت عن اسمى
ماذا تفعل؟
ضعْ ذلك جانباً، هيّا
تلك ساعة (رولكس)، لا تلمسها
أعرف
...إذاً
لِمَ سرقت عقد الفتاة؟
لم أسرقه
لقد استعرته فحسب
أظنّ أنّها معجبة بى
أعرف أنّها معجبة بى
إذاً سأعيد عقدها الضائع
ممّا يجعلها مدينة لى
وسأكسب ثقتها
سأكسب ثقتها
الخطّة مدروسة جيّداً
باستثناء غبىّ واحد، وهو أنت
فإن أدركت ما فعلته سترتدّ خطّتك بكاملها سلباً عليك
أنت تنام فى سريرى
إنّه مريح جداً، شكراً لك
أنت مجنون
تأكل طعامى وتنام فى سريرى
هذا رائع
على الأقل أخبرنى لِمَ كان هؤلاء الرّجال يطاردونك
حسناً
دعنى أتكلّم بلغة تفهمها
حسناً
لِمَ يباع الـ"هوت دوغ" فى عُلب من 10 قطع
"فيما خبز الـ"هوت دوغ يُباع فى عُلب من 8 قطع فقط؟
ما هذا؟
لا يمكنك أن تجيب عن سؤالى بسؤال آخر
وبخاصة سؤال بهذه السّخافة
حين تبلغ مرحلة من التنوير
تسمح لك بالإجابة عن سؤالى
فسأجيب عن سؤالك
طابت ليلتك
ماذا؟
...سيّداتى وسادتى
...كونى المديرة الجديدة
لمنظّمة حقوق الإنسان
أودّ أن أرحّب بكم اليوم هنا
الآن، اعذرونا على المكان
فكما ترون، لا زال المبنى تحت الإنشاء
لكن أردناكم، أنتم الذين تدعموننا بسخاء
أن تلقوا نظرة أوّليّة على معرضنا الجديد
(من أنقاض (أوروبا
فى الحرب العالميّة الثانية
قرر رجال ونساء حسنو النيّة، أشخاصٌ مثلكم
...أن يؤلّفوا منظّمة مكرّسة
للحؤول دون الإساءة لحقوق الإنسان
فى أرجاء العالم
...واليوم أنا هنا لأقول لكم
إنّنا فشلنا
...ولكن بفضلكم وبفضل كثيرين مثلكم
سنكمل هذا النّضال
ضدّ الكراهية والعنف
والقمع والظّلم لكلّ أشكاله
عذراً
أجل
...ألا يقلقكِ أنّ بعضاً
من الذين يأتون إلى هنا قد يلهمون؟
آمل أن يلهم كل شخص يأتى إلى هنا
أقصد، أن يلهموا بالقيام بذلك مجدّداً
أنتِ محقّة، هناك عدد كبير من الأشخاص المرضى فى العالم
شكراً على كلّ شىء
لكن معظمهم لا يأتى إلى حفلاتنا
لدىّ فكرة
...بدلاً من عرض الفظاعات
ماذا لو عرضّتم إحسان الإنسان تجاه الآخرين؟
لا تساعدين أحداً من خلال إخفاء الواقع
أخبرينى، فى صميم نفسكِ
فى صميم روحكِ
من قد تختارين أن تكونى؟
الشّخص الذى على وشك أن يقتل؟
أو الشّخص الذى على وشك أن يقتله؟
علىّ الذهاب فعلاً لقد سُررتُ بالتكلّم معكِ
شكراً
ما الذى يحصل؟
لقد كانت الحفلة ناجحة
ليس هذا ما قصدته
هل وجدتها؟
أجل، الآن
ولكن للأسف، لقد أضعناها أيضاً
أنا محاط بالضّعفاء والفاشلين
لا، كان ذلك سابقاً
الآن أنا هنا
أنتَ محاط بالاحترام وبالإعجاب
وبالحب
سنجد اللفيفة، إنّها مسألة وقت فحسب
الوقت هو الأمر الوحيد الذى ينفد منّى
أنا أسعى وراء اللفيفة منذ 60 سنة
هى تحمل القدرة على إعادة شبابى
إعادة شبابى مجدّداً
وعلى تطهير العالم من كل الأعراق الأقل منزلة
تماماً كما كان يجدر أن يحصل منذ سنوات
تلك هى القدرة
(التى تركتها تضيع من بين يديكِ يا (نينا
لدىّ رجال يمشّطون المدينة ونحن نتحدّث يا جدّى
إليك ما تريد، من التالى؟
طلب بالمسطردة، رجاءً
تعالى إلى هنا، سيّدتى
احترس
عذراً سيّدى
أظنّ أنّك أوقعتَ هذه
ـ شكراً ـ على الرّحب والسّعة
ما كان ذلك؟
خفّة يد
ظننتنى انتهيت منك يا رجل
والآن ظهرت وسرقت من جيبى؟
كان ذلك جيبك، ولكن ليس ما سرقته
...أليس لديك شىء آخر تقوم به
غير إفشال محاولاتى فى جنى بعض المال؟
ـ خُذ ـ شكراً يا رجل
ألديك شىء ضدّ الـ"هوت دوغ"؟
...أذكر أنّك فى الليلة الماضية
كنت تستعملها لتعلّمنى التنوير الأسمى
كنتُ أترجم الحقيقة العالميّة
إلى كلمات قد تفهمها
ولكن هذا لإبقاء الجسم طاهراً
ينبغى عدم قتل كائنات حيّة
لم أقتلها، بل سآكلها
...وبالمناسبة، وجدت الجواب
عن سؤالك السّخيف الليلة الماضيّة
ـ حقاً؟ ـ أجل
"استمع، يأتى الـ"هوت دوغ فى علب من 10 قطع
ويأتى الخبز فى علب من 8 قطع
لأننا نحتاج دوماً إلى مزيد من الخبز
لذا مهما كان العدد الذى تحصل عليه أو تفوز به، او تحقّقه
فلا تشعر أبداً أنّ ذلك كافٍ
لا، ولكن بالكاد محاولة جيّدة
بالنّسبة إلى رجلٍ بالكاد أعرفه أنت تزعجنى فعلاً
إنّ معرفة الآخرين تعنى أنّك حكيم
أمّا معرفة نفسك فتعنى أنّك منوّر
يكفى من الأقوال المأثورة
الهدف على مرأى منّا
حافظوا على موقعكم
(هذه (أميركا
ليس لدينا التّنوير هنا
بل لدينا (ماك دونالد) ونوادى غير محتشمة
(ةالمراكز التّجارية، و(لاس فيغاس)، و(أتش بى أو
هل تفهم؟
(أنت، (كار
لا تبدين كفتاة الليلة الماضية الشرّيرة
عقدى
عذراً؟
الليلة الماضية أضعت عقدى
...وهناك من أخبرنى بأنّك تعرف
كيف يمكننى أن أستردّه
يمكننى أن أكون متنبّهاً
وعلام سأحصل بالمقابل؟
كان العقد لوالدتى هذا مهمّ بالنّسبة إلىّ
لذا أظنّ أنّنى قد أدين لك بخدمة
من هو صديقك؟
هو؟
إنّه حارسى الخاصّ، يقوم بحمايتى
إنّه راهب (شاولين) خطير جداً
عشر أصابع يد، و10 أصابع قدم
و20 سبباً ليموت
رهبان (شاولين) يحلقون شعر رأسهم كلّ يوم
(لستَ راهب (شاولين
بوذى من (التيبيت)، ربّما؟
هذه الشابّة ذكيّة
شكراً
ولِمَ أنتَ تتسكّع معه؟
أشعر أنّه يتمتّع بقدرة كبيرة
حقاً؟
أشعر بأنّه مخادع كبير
ولكن هذه العيوب قادرة على التحوّل
وإفادة الملايين
أجل، وكأنّنى لا أعرف
الليلة الماضية كانت المرّة الأولى
(التى أرى فيها أحداً يتحدّى (فانكتاستيك
...كنتَ شجاعاً، و
وغبياً فى الوقت نفسه
هذا مزيجٌ مثير للاهتمام
آسف، علىّ الذّهاب
إلى أين تذهب؟
هناك
ها هما، هيّا
آسف يا رجل، هذه معركتك لا معركتى
حظاً سعيداً
تباً
هيّا، هيّا
فكّر فى الأمر يا رجل
قررتُ أنّنى لن أتركك
احترس
انخفض
كار)، هيّا بنا)
من هنا
هؤلاء الرّجال لا يستسلمون
لم يستسلموا منذ 60 سنة
مهلاً
إلى الدّاخل، بسرعة
أين اختفى؟
لا أعرف
إلى الخلف، لقد ذهب إلى الخلف
أنت شعبى فعلاً
(أيّها الأخ (تنزين
أيّها الأخّ
دعنى أقدّم لك مكاناً للاغنتسال
وفنجاناً من الشّاى بالزبدة
أرجوك
أيمكننى الحصول على الشاى؟ أنا عطِش
لقد كنتُ أركض كثيراً مؤخرّاً
أهو أمرٌ قلته؟
مرحباً يا صاح
هكذا نقوم بالامر
وهنا تفلت يدى
حقاً؟
أخبرنى أيّها الأخ، من هو الشاب؟
إنّه لصّ
لديك مصافحة قويّة
ولكن للأسف ليست قويّة كفاية
لصّ؟ وأحضرته إلى هنا؟
المياه النّظيفة لا تحتوى على أسماك
أجل
...عمّى أخبرنى ما حصل
فى معبد "الحقيقة" منذ 60 سنة
حين أصبحت "الحارس" وحميته
كان صغيراً
ولكنّه لم ينسَ قطّ ما رآه ذلك اليوم
عجائب اللفيفة
نحن نستعدّ منذ 60 سنة
والآن سنة الخروف ستحلّ قريباً
ولدينا عدد من التلاميذ الكفوئين
فى معبدنا المتواضع
ولدينا مرشّح مناسب جداً
لا بأس
لست أحاول حتّى
ظننت أنّك ستفوز، ولكنّك لن تفوز
ـ أتظنّ ذلك؟ ـ بل أنا واثق من ذلك
ليست مسألة دراسة فحسب
هناك النبؤات
...توافق طبعاً على أنّ النبؤات
لا تنطبق على لصّ، نشّال
ينبغى بالنبؤات أن تنطبق على الجميع
وإلا فلا قيمة لها
طبعاً
ـ أفلت يدى أولاً ـ هذا مستحيل
كنّا نتسلّى فحسب
إلى المرّة المقبلة يا أخوان
إجل، إلى المرّة المقبلة
ساعدّتنى على الهرب من أولئك الرّجال
ربّما بوسعى أن أقدّم لك بعض المساعدة
فى طريقتك فى القتال
لنقم بذلك
خُذ، خُذ
إنّه دواء خاصّ
إنّه رائع ومريح
ومفعوله سريع
هذا عظيم، ما هو؟
إنّه صنع منزلىّ من بولى
هذا مقرف
ـ عذراً ـ نعم؟
(أبحث عن شخص يدعى (كار
سألت بالجوار، وسمعتُ أنّه يعمل هنا
لِمَ تريد فتاة جميلة مثلكِ أن تراه؟
قد يكون فى ورطة
هذا صحيح، انقضى نصف النّهار
ولم يعد حاملاً فيلم الليلة
ألم تراه طوال اليوم؟
لا تقلقى، (كار) يمكنه أن يهتمّ بنفسه
لذا أثق به جزئياً لمساعدتى
وما هو الجزء الثانى؟
...لا أعرف السبب، لكن لا أنفكّ أفكّر
فى أنّه يتمتّع بقدرة كبيرة
هذا ما قيل لى
هلا تعطيه هذا؟
وهل أنا سكرتيرة؟
من فضلك؟
على الرّحب والسّعة
"فتاة شرّيرة؟"
عليك أن تتعلّم وحدة الاضداد
كّن متحرّكاً وجامداً
دفاعياً وهجوميّاً
(أنت تهاجم بالأسلحة الخطأ يا (كار
لا يتعلّق الأمر بالغضب
بل بالسلام
لا يتعلّق الامر بالقوّة
بل بالرّقة
لا يتعلّق الأمر بمعرفة عدوّك
بل بمعرفة نفسك
كيف فعلت ذلك؟
الهواء
لا يمكنك ان تراه، ولكنّه يملأ رئتيك
إنّه حقيقى كالدّم
أو اللحم، أو العظام
أو الأرض، أو المياه
...حالما تدرك ذلك
تعامل الهواء بالطريقة نفسها
تدوس عليه وكأنّك تدوس على حجرة
اسبح عبره كما قد تسبح فى البحر
جُلّ ما عليك فعله هو الإيمان
الإيمان بماذا؟
إنّ قوانين الجاذبيّة غير موجودة؟
إن كنتَ تؤمن فعلاً أنّها غير موجودة
فحينها هى غير موجودة
انبطح
احتفظ باللفيفة، لا تفقدها
هناك
ابقَ هنا
هنا الفريق الجوّى، الهدف على السّطح
لا
تباً
لقد أصبت، سأنسحب
هيّا، هيّا
لا
النّجدة
هل أنت بخير؟
آسف بشأن اللفيفة
وأشكرك على إنقاذى
ولكن كدتُ ان أقتل
سأرحل
كار)، ألا تريد معرفة الحقيقة؟)
حان الوقت لتخبرنى الحقيقة
(ـ مسرح (غولدن بالاك ـ جيّد جداً
ومن هؤلاء الرّجال الذين يحاربون من أجل اللفيفة؟
إنّهم مرتزقة يقودهم نازىّ
إنّه شبح جائع مهووس بالماضى
لا تشعر أبداً بالخوف، ولا تفرض الخوف
الله) حقيقى ولا زمن له)
تتكلّم وكأنّك من (بنجاب) يا صديقى
فى الواقع، قد أقول إنّك من أتباع المعلّم الدينى
...ولكن
أعرف، لا شعر كفاية
هل تعجبك هذه الموسيقى؟
أجل
إنّها الأفضل من نوعها
معذرةً، ينبغى أن أتّصل بزوجتى الحامل
هيّا
(فى (كشمير
تعلّمت الدّروس الدينيّة التى يعطيها المعلّمون الدينيّون
حتّى وجدنى (ستروكر) مجدّداً
ستروكر)؟ هو القائد؟)
يريد صنع العالم على صورته الخاصّة
يقضى على كلّ عرق أو جنس أو لون يعتبره أقلّ منزلة
إنّها إبادة جماعيّة
إن كان هذا الجنون كلّه حقيقيّاً
فكان يجدر بك إنقاذ اللفيفة لا أنا
أنا أقدّر حياتك
ولكن ليس بقدر ما أقدّر حياة العالم
إذاً؟
(إنّها وصفة لحساء (النودل
حساء (النودل)؟
قد تكونين حفيدتى
ولكن هذا لن يحميكِ لوقتٍ طويل
إذاً أين اللفيفة؟
على جسمى، فى روحى
لقد ركضت لوقتٍ طويل
وأحياناً نجوت بأعجوبة
كان ينبغى باللفيفة أن تكون بأمان
إذاً أنتَ تحمى اللفيفة منذ 60 عاماً؟
انظر إلى نفسك، لم تتقدّم فى السن ولو قليلاً
...إنّ من يحمل اللفيفة
يحظى بثقة الوقت
إن مرضْتَ، تتعافى
وإن أصبْتَ بجروح، تُشفى
إنّ من يحمى اللفيفة، تحميه اللفيفة بدورها
مرحباً لكِ
آسف، ولكن تمّ تأجيل العرض
أيمكننى أن أقدّم لك الفشار على حسابى؟
لا شكراً، وزارة الصّحة
حصلتُ على علامة جيّدة جداً، أترين؟
...إنّ شاباً يعمل لحسابك
...يعيش هنا، هذا خرق للقوانين
قوانين الصّحة والسّلامة
لا أفهم ما تقصدينه
هل هذا ينشّط ذاكرتك؟
سأتّصل بالشرطة أيّتها السافلة المجنونة
لا، استُ مجنونة
ولكننى سافلة
لو عرفتُ أنّنى سأدفع لما كنتُ أتيت بسيّارة أجرة
سيّد (كوجيما)؟
مديرى ليس هنا
لذا لن تراه يوبّخنى
"الفتاة الشرّيرة"
(سيّد (كوجيما
كار)، إلى هنا)
(أنا آسف (كار
لم يكن يجدر بى أن أورّطك
...ـ ولكن ـ ولكن ماذا؟
فكّرتُ وبجنون، أنّك قد تحقّق نبوءة
أخبرنى إيّاها رجلٌ آخر قبل أن يموت
...لن يتوقّفوا
قبل أن يقتلونى ويأخذوا اللفيفة
اذهب إلى مكان آمن، وانسَ هذا كلّه
(إلى اللقاء يا (كار
حان الوقت لأحلّق
أيّها الراهب
تباً
افتحوا
هل من أحد؟
ـ عذراً ـ ارحل
آسف إن أيقظتكِ
ولكن هل تذكريننى؟
لقد كنتُ برفقة الرّاهب
...اسمعى
علىّ أن أجده
ـ لا، ليس هنا ـ لا
توقّفى
إنّه صديق
مرحباً
اسمعنى يا رجل
لا يمكنك أن تقوم بهذا وحدك
أحمل مسؤوليّة اللفيفة على كاهلى
ويجدر ألا يتحمّلها شخصٌ آخر
وإن اضطررتُ إلى تحمّل ذلك ستين سنة أخرى، فهذا ما سأفعله
سأكون بأمان هنا حتّى الصّباح
ومن ثمّ سأرحل
ماذا عنّى؟
آسف (كار)، ولكن هذا أفضل لكلينا
لا
لا يمكنك أن تتخلّى عنّى هكذا
ليس بعد كلّ ما جعلتنى أمرّ به
لأنّنى الآن لا أملك شيئاً
إنّهم هنا
ـ اخوتى ـ عليك أن تهرب
إلى أين؟
ـ أين هو؟ ـ فى الأسفل
توقّف، لا
لماذا؟
لا أريد حماية اللفيفة
أريد أن أقرأها وأحصل على القوّة
حتّى لو اضررتُ إلى تقاسمها
هل أنت تمزح؟
ثق بى، سنغادر المدينة
...يا أخوتى الرّهبان
حين سأقبض وأخيراً على الرّاهب الذى لا يحمل اسماً
...سيقاوم طبعاً جهودى
لحماية اللفيفة
...ولكن بواسطة هذه الآلة
سأعذّبه للحصول على المعلومات التّى أريدها منه
والآن لنقم باختبار صغير
ماذا؟
لا، دعونى، ماذا تفعلون؟
كان بيننا اتفاق
...هل ظننت فعلاً
أننى سأتقاسم السلطة المطلقة معك؟
"شُغّل النّظام المائى"
شغّلت النّظام المائىّ
للأسف، لا يحمل معلومات مفيدة لى
والآن اعثرى لى على الرّاهب
القبطان لطيف
سيأخذنا إلى حيث نريد
هل أنت بخير يا رجل؟
أجل
لقد قدتنى إلى الدّرب التى كان يجب أن أختارها
(شكراً يا (كار
...أليس اعتيادياً الاتصال بالفتاة
قبل الوصول إلى منزلها؟
أجل، إنّه منتصف الليل
"إن اتصلت بها فقد تقول "مستحيل
...ولكن إن أتيت شخصياً
لن ترفض مقابلة وجهى الوسيم
أتعرف ماذا يا رجل؟
لن آخذ نصائح بشأن النساء من راهب
لم أولد راهباً، لا أحد يولد هكذا
الاختباء هنا هذه الليلة؟ فكرة سيّئة
ثق بحدسك
ما الذى قد يكون أكثر أماناً من منزل مُحاط بالحرّاس؟
إذاً، كيف سندخل يا عبقرى؟
لِمَ تسألنى؟ أنت اللص
حسناً، إنّ الخُطوتين الأساسيّتين لكل عملية سرقة
هما لفت الانتباه إلى الجهة الخطأ والسرعة
لفت الانتباه إلى الجهة الخطأ
والسرعة
المكان خالٍ، هيّا بنا
حسناً
ماذا لو ترفعنى؟
ماذا لو قمت بذلك بنفسك؟
حسناً
ـ هل أنت بخير؟ ـ كنتُ أتحقّق من المسافة
أعرف، بسرعة
ـ أواثق من أنّك لا تريد القيام بذلك؟ ـ لا، أنا بخير
حسناً
أنت جيّد
انظر إلى هذا
تباً
لا تقل شيئاً
أتشعر ببعض الدّوار؟
ـ أنا بخير ـ جيّد
أنت تستمتع بذلك، أليس كذلك؟
كثيراً، هيّا
...انسّ كلّ ما تعلمته
عن كيفية سير الكون
يمكننى أن أدوس على الهواء كالحجر
وسأسبح عبر الهواء كالبحر
جُلّ ما علىّ فعله هو الإيمان
لا بأس بذلك
حسناً، ماذا لدينا هنا؟
هى تحبّ الحشرات الغريبة والزّواحف القاتلة
أيّتها الفتاة الشرّيرة
!تباً
كار)، ما الذى تفعله هنا؟)
هل أضعتِ هذا؟
لم أضعه، بل أنتَ سرقته
هذا غير صحيح
أنت كاذب
هيّا، أنت نشّال، هل تتوقّع منّى أن أصدّق هذا؟
أنا رجلٌ لطيف، لن أسرق منكِ
لا يمكنك ان تكذب وتقنعنى
أنا كاذب بارع
حسناً، لقد أخذت العقد
ولكن كنتُ أستعيره فحسب لأتمكّن من أن أعيده لكِ
كان ذلك تصرّفاً غبيّاً، حسناً؟
...ـ أحياناً أتصرّف كـ ـ كسافل
لقد كذبتُ بشأن العقد
ولكنّنى لم أكذب قط بشأن هوّيتى
أتقول إنّنى كذبت؟
أجل، انظرى إلى هذا المكان
ظننتكِ فتاة شوارع مثلى
ولكنّك فتاة مدلّلة وثريّة
لا تعرف شيئاً عن الموضوع
أظنّ انّنى أعرف
لقد أحببتِ ذلك، صحيح؟
هل هذا ما أردتهِ؟
لِمَ أتيت إلى هنا؟
ظننتُ أنّه بوسعى الوثوق بكِ
...ذلك الرّاهب وشم كلمات غامضة
على جسمه
ويريد مجنون من الحرب العالميّة الثانية
يريد السّيطرة على العالم
أنت مجنون
كار)، (كار)، هل أنتَ بخير؟)
سيكون بخير
ما الذى تفعله هنا؟
ليس هذا السؤال
بل يجدر بكِ أن تسألى نفسكِ
لِمَ تهربين من هذا القصر كلّ ليلة
وتعودين إليه كلّ صباح؟
...مع احترامى
لا تقل لى كيف أعيش حياتى، حسناً؟
لستُ أفعل ذلك
...أقترح فحسب أنّكِ قد تكونين أسعد
إن عشتِ حياة واحدة كاملة
بدلاً من حياتين غير كاملتين
مرحباً، كُنتَ محقّاً كان يجدر بى أن أتّصل أولاً
آسفة
حياتى معقّدة
(والدى هو (إيفان كيرينسكى
ماذا؟
"إيفان) الرّهيب؟)"
أنتِ ابنة زعيم (مافيا) روسىّ؟ هذا رائع
(اسمى (جايد
وينفّذ والدى عقوبة 20 عاماً فى السّجن الفدرالى
...ربما الآن ستفهما
لِمَ كنتُ أبقى كلّ شىءٍ عنّى سرّياً
فالشارع هو المكان الوحيد الذى يمكننى أن أكسب احترامى الخاصّ
"(سيحارب لأجل الحبّ فى قصر (جايد"
اثنان من أصل ثلاثة
اثنان من أصل ثلاثة ماذا؟
النبؤات
احترسا
ذكيّة
احترسا وأنتما تحملانه إنّ جسمه لا يُقدّر بثمن
من المؤكدّ أنّهم وجدوا عنوانكِ (حيث قتلوا (كوجيما
علينا الانطلاق
إلى أين؟
إلى مركز منظمة حقوق الإنسان فى وسط المدينة
هذا جنون
تلك السافلة التى اقتحمت منزلى للتوّ
هى المديرة المنفّذة هناك
حضرتُ افتتاحيّة معرض هناك
لطالما أخبرنى والدى أنّ أفضل مكان للاختباء
هو آخر مكان قد يتوقّعه أعداؤك
ومنظّمة حقوق الإنسان
...هو آخر مكان قد تتوقع، أن تجد فيه
أكبر المسيئين لحقوق الإنسان فى التّاريخ
شكراً، علىّ القيام بذلك وحدى
الرّاهب هو عائلتى الوحيدة
يمكننى المساعدة
ما رأيك فى سيّارتى المصفّحة يا (كار)؟
يمكننا أن نستعمل قطار الأنفاق
...مما سيوصلنا معاً
إلى مبنى حقوق الإنسان
عجباً، تلك مجموعة ألعاب جميلة
يحتفظ بها والدكِ فى المرآب
من قال إنّ تلك لوالدى؟
أخبرنى جدّى عنك
حينما كنتُ صغيرة
كُنتُ أظنّ أنّك خرافة
قصّة اخترعها لأنام ليلاً
وذات يومٍ، أرانى هذه
فتاة شُفيت على يد راهب" "يجترح المعجزات؟
هل تساءلت يوماً كيف كنتُ أجدك طوال تلك السنين؟
اسمى (نينا) بالمناسبة
أنتَ لا تحمل اسماً، أليس كذلك؟
هذا مثير نوعاً ما
إلى أين تصل تلك الوشوم؟
إلى ذلك الحدّ؟
إذاً علىّ نسخها كلّها
كلّ إنشٍ منها، حسناً
إنّه عملٌ كبير، ولكن ينبغى بأحدٍ القيام به
أتعرفين؟
قد لا نخرج حيّين من هذا الشىء
من سيّارتى؟
أنتِ جريئة فعلاً لترافقينى فى هذه المهمّة الجنونيّة
أنتِ جريئة ومجنونة
هذا مزيجٌ مثير للاهتمام
...قد يكون من السيىء عدم الخروج
من هذا الشىء حيّين
نظراً إلى الظروف
أجل
بالتأكيد
انظر إلىّ... أيّها الراهب
بالنّسبة إليك، لم تكن السنوات بشىء
ولكنّنى ذبلت وتقدّمت فى السّن
ولكن ذلك كلّه على وشك أن يتغيّر، (نينا)؟
(اذهبى واكتشفى ما الذى يحصل يا (نينا
خالاً
أنتما إلى اليمين
لا تتحرّكا
اسمعا
لا يتعلّق الأمر بالغضب، بل بالسلام
أنت فعلاً تتمتّع بالقوّة
الراهب فى الأسف يمكننى أن أشعر بذلك
والآن آخر جملة
...أين
أين الباقى؟
أين آخر جملة من اللفيفة؟
أين هى؟
لقد حفظتها
فى حال تمكّن شخصٌ مثلك من الوصول إلى هذا الحدّ
حسناً
تباً، علينا أن نسرع
اصعدى
(هيّا، (كار
مرحباً يا عزيزتى
تصوّرى أنّنى التقيتُ بكِ هنا
والآن أخبرنى ما أريد معرفته
أتعرف؟ بدأ ذلك يصبح مزعجاً جداً
ـ هل انت بخير ـ أجل، أنا بخير
لنعد ولنقضِ عليه
سأقاتله بنفسى
لستَ جاهزاً
حقاً؟ لقد أنقذتك أليس كذلك؟
ـ (كار)، لا تتدخّل ـ هذا مستحيل
يا للهول
آخر جملة
وإلا سأدمّرك
دمّرنى
وستقضى على اللفيفة إلى الأبد
قد تكون مستعدّاً للتضحية بنفسك
ولكن هل تنوى مشاهدته يموت اولاً؟
آخر جملة
وإلا سأفلته
كار)، تذكّر)
يمكنك أن تهزمه
أيّها الرهب، إن لم يكن بوسعى الحصول عليها
سآخذك واللفيفة معى
خلال 60 عاماً، منحتك الفرصة لتتغيّر
لن أتغيّر أبداً
"الكرامة"
ـ هل انتهى الأمر؟ ـ ليس بعد
(أنت التالى يا (كار
حين أنقذتهم، حقّقت النبوءة الثالثة
لقد انتهى وقتى، ولقد بدأ وقتك
لقد تمّ ذلك
احترس
جايد)؟)
سيهزم جيشاً من الأعداء
فيما يحلّق فوقه سرب من القضبان الحديديّة
هيّا، سئمت من مقاتلة هذا الفاشل
(سيقاتل لأجل الحبّ فى قصر (جايد
سيحرّر الأخوة الذين لم يعرفهم قط
مع العائلة التى لم يحصل عليها يوماً
كلاكما حقق النبوءات
ليس حياتان غير كاملتين
حياة واحدة كاملة
أظنّ أنّك لست الوحيد المقاوم للرصاص
...إنّ إعدادكما أصبح كاملاً
باستثناء أمر واحد أخير
آخر كلمات فى اللفيفة
والجزء الثانى
الآن أنتما لا تنفصلان
وحدة الأضداد
استمتع بإجازتك
ماذا تفعل؟
أتحقّق لأرى أنّ لا شىء ناقص
أتذكّر أول عناق بيننا
لقد وجدت الجواب
لِمَ يأتى الـ"هوت دوغ" فى علب من 10 قطع؟
ولِمَ يأتى الخبز فى عُلب من 8 قطع؟
...الجواب هو
أنّ الحياة لا تعمل دوماً وفقاً لخطّة
لذا كُن سعيداً بما لديك
"إذ بوسعك دوماً الحصول على الـ"هوت دوغ
هذا صحيح
تمّ تنفيذ الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/ دقهلية)